(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
أهذا مستشفى؟ (إنّه أشبه بفندق (ريتز كارلتون
إنّه مستشفى للأغنياء
(حارسان خارج غرفة (ماهريك هل حصلت على طلب خدمة غرفته؟
منذ عشر دقائق
لقد طلب شوربة مونج الفول
إنّه ينهب المليارات من خزانته الوطنيّة ولكنّه يختار طلب شوربة مونج الفول
كان رجلاً بسيطاً لديه ذوق الفلاحين قبل توليه السلطة وذبح نصف بدلته
بالتأكيد، ولكن مونج الفول؟ حتى الكلمات طعمها فظيع
هل أوصل الطلب بعد؟ - سيوصل الآن -
خدمة الغرف شوربة ساخنة
لا أسلحة
(إعتذاري يا (ماك
أأنتَ هنا لقتلي؟
أريدكَ أن تتبوّل في هذه الكأس
أتبوّل؟
تتبوّل
بالتأكيد
،كأس واحد من بول الطاغية كما أمرتِ
هذا جميل جداً
الفتيان الآخرين يجلبون لي أزهاراً
خذها إلى الوحدة الطبيّة
تلكَ العيّنة من البول كانت آخر قطعة من اللغز أحتاجها للتعرف على حالة (ماهريك) الطبيّة
أحبّ الألغاز
رجل لعبة السودوكو لوقت طويل
،(أيّها العميل (بلانك ماذا تفعل هنا؟
...رأيتكم في الردهة وإعتقدتُ أنّكم ذاهبون للشرب
الآن لمَ سنفعل ذلك؟
الشراب لذيذ
ماذا لدى (ماهريك)؟
أمراض الكلى؟ أمراض الرئة؟ أمراض القلب؟
إنفلونزا الطيور؟ - كُلّها إحتمالات ممكنة -
نحتاج إلى عيّنة من سوائل جسده لكي نعرف
استراتيجيّة فعالة
(مثلما كان رئيس الإتحاد السوفياتي (خروتشوف ،يزور الولايات المتحدة في عام 1959
الوكالة قامت بتعديل مسار المواسير من حمام جناح الضيوف
أعمال فوضويّة ولكن الشيء الجيّد هو أنّ البول عقيم
هو كذلك. إلا إذا أصبتَ بمرض
وهو ما لديه سرطان الكبد. متقدّم
،بيلادا ماهريك)، زعيم أمته، رئيس مدى الحياة) جزار (ميريستان)، لديه أسابيع ليعيشها فقط
هذا أمر جيّد، صحيح؟ هذا الرجل وحش؟
كلاّ، إنّه سافل
هذا الرجل هو الوحش (نجل (ماهريك)... (صادق
إنّه الوريث المختار
صادق) يسيطر على الشرطة السرية)
يُعذّب من أجل المتعة، وسيجعل والده يبدو إنسانيّاً إذا ما دخل إلى السلطة
وهو ما يقودنا إلى مشكلتنا الأخرى
منذ أسبوعين، أربعة متنزهون أمريكيون ألقي القبض عليهم كجواسيس
(لعبورهم بطريق الخطأ لـ(ميريستان
،وبمجرّد أن يصبح (صادق) المسؤول فسوف يشويهم من أجل المتعة المحضة
بالضبط - ماذا عن عمليّة إستخراج؟ -
ألدينا أيّ خيار؟ - لا فكرة لدينا عن مكان احتجازهم -
هذا البلد به حكم دكتاتوري كلّ بناء آخر عبارة عن سجن
إذن، إذا كنا لن نخرجهم، فما نحن فاعلون؟
جعل (ماهريك) يغيّر رأيه حول من يخلفه. لديه ابن (آخر، يفتقر إلى النزعة العائليّة الشرسة. (رستم
لقد غادر وطنه قبل عشر سنوات (للعيش في (لندن
إنّه سخيّ بوقت جزئي
وفتى حفلات بوقتٍ كامل الذي كان ينفق مال والده على مدى العشر سنوات الماضية
،يبدو حكيماً بالنظر للأمور
...لأجل مصلحة الكشف الكامل، فلقد عرفته (لفترة قصيرة في (لندن
أكنتما...؟
معرفة سطحيّة
حسناً، إذن كل ما علينا القيام به هو جعل طاغية سافل
يتبرأ من ابنه الجبّار لصالح المستهتر العابث الذي تبرّأ منه قبل عشر سنوات
أيّ أفكار؟
"عملية "اللحم المفروم
"اللحم المفروم" عمليّة كلاسيكيّة
إحدى أعظم خطط الخداع في العالم في عام 1943
كان الحلفاء على وشك غزو النازيون (الأوروبين المحتلين في (صقلية
كانوا يريدون خداع الألمان ليعتقدوا ،أنّهم يهبطون في مكان آخر
لذا وجدوا جثة هامدة، عليها ملابس ساعٍ عسكري، يحمل خطط غزو مزيّفة
،وبعدها زيّفوا حادث تحطم الطائرة في البحر ،ووجد الألمان الجثّة، وقرأوا الخطط
ووضعوا قواتهم في المكان الخطأ - ولقد خسر (هتلر)، لذا كانت نهاية سعيدة -
تبدو خطة رائعة من أين نجد جثة؟
أليس جميلاً؟ - إنّه جميل. أيمكننا الإحتفاظ به؟ -
إنّه ملكنا
،سوف يكون ساعي من أحد البنوك السويسريّة
يحمل وثائق تبيّن رشاوي المخابرات الأمريكيّة (لـ(صادق)، ولي عهد (ماهريك
ماهريك) مجنون بالشك، صحيح؟)
عقل طاغية طبيعي؟ لا يثق بأحد؟
لقد قطع رأس ابن عم واحدٍ أو اثنين
لذا نحن نشكّل الابن السيء
،يتعرّض الابن السيء لقطع الرأس ورجلنا يدخل
يبدو مألوفاً - ذلك لأنّكَ رأيتَ نعيه في نشرة الوكالة -
كان نائب رئيس قسم سجلاّت الملفات - كان يريد دوماً الدخول إلى الميدان -
ولقد حصل أخيراً على فرصته للخدمة سيكون فخورٌ للغاية
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـ 12)) ((بـعنـوان: عـملـيّة اللـحـم المـفـروم)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
عمليّة "اللحم المفروم"؟
بالضبط. وبعدها ننتظر الجثة ،والوثائق المزوّرة لتنجرف على الشاطئ
(ويتمّ إكتشافها من قبل رجال (ماهريك
يبدو بشعاً ولكن قد ينجح
(هناك عقبة واحدة، وهي ما سأجعل (مارتينيز ،يصفها، بما أنّكما بعلاقة حميميّة معاً
وهناك جزء عاطفيّ
(للتأثير على ديكتاتور لإختيار (رستم سيكون عديم الجدوى
إذا لم يتخلَّ عن حياة الإحتفال في أوروبا يجب أن يعود إلى وطنه
إنّه طلب صعب
رستم) الذي أتذكّره يفضّل فنادق (الريفييرا) (الفرنسية) من الشقق الموحلة في (ميريستان
...لهذا السبب بالضبط نحتاج إلى شخص - شخص من الإناث -
للمساعدة في إقناعه...
ويجب أن تكون جميلة وساحرة ربّما امرأة يعرفها مسبقاً
هناك حفلة خيريّة في (لندن) بعد الغد التي من المقرر أن يحضرها
يمكن أن تكون هناك
(وبعد ذلك ستأخذ بالطبع بطاقة (جورجيو أرماني الإئتمانيّة، وتشتري لنفسها فستان ساحر لهذه المناسبة
،بجديّة ألا تعرفين إلى أين نتجه بهذا؟
بالطبع أعرف
أردتُ فقط أن أرَ ما سترشوني به يبدو وكأنّه ممتع. سأفعل ذلك
عظيم - "ولكن حتى لو نجحت عمليّة "اللحم المفروم -
فليس هناك ضمان بأنّ الأب سيختار ابنه المستهتر على المجنون النفسي
لقد كان (صادق) يهمس في أذن والده لعشر سنوات
(لهذا السبب (دورست) و(كولينز سيهمسان في أذن الآخر
(إصبع القدم الخنصر للقديس (إغناطيوس
ألم يُؤكل القدّيس (إغناطيوس) من الاسود قبل 2000 عام؟
،حسناً، على ما يبدو فالأسود تركت إصبعه
ونحن ننظر لهذا بسبب...؟
لقد أنفق (بيلادا ماهريك) نصف مليون دولار للحصول عليه
لماذا؟ - يعتقد أنّ لديه قوىً للشفاء -
كيف أفاده إصبع القدم؟ - من الواضح، ليس بشكل جيّد -
على مدى الأشهر الستة الماضية، كان يشتري أيّ بقايا دينيّة كان بإمكانه أن يضع يديه عليها
إنّه يُرى أنّه يبيع كلّ شيء من غضروف سمك قرش لجراحة غير مرئيّة
يعلم أنّه يحتضر - ولكن لا يمكنه تقبّل ذلك -
عرض عليه الأطباء السويسريين الرعاية الملطفة. فقرّر إيجاد علاج
أنانيّ آخر يائس يعتقد أنّ العالم لا يمكن أن يستمرّ من دونه
إنّه يبحث عن معجزة
ربّما نستطيع أن نقدّمها له
أتريد أن تقدّم لرجل يحتضر علاج مزيف؟
...أعرف أنّ هذا بعيد عن الناحية الأخلاقية - أحبّه. إنّي موافقة -
حسناً
أحدى شركات تغطيتنا في مجال الصحة وصلت إلى (ماهريك)، وعرضت علهي أدوية تجريبيّة
لقد أعرب عن إهتمامه لذا سأذهب كطبيب ويمكن لـ(بيلي) أن يكون ممرّضي
لمَ يجب أن تكون الطبيب؟ - لأنّي درستُ الطب لمدّة سنتين -
ولديه عقدة دينيّة
لا تشعر بالإهانة وأنا كذلك
حسناً. بإمكاننا أن نكون طبيبين
على أيّ حال، سنقوم نعطيه مزيج من الأدرينالين والستيرويد
،سيشعر براحة كبيرة، على الأقل لبعض الوقت وفي ذلك الوقت، سيريد أن يثق بنا
تمّت الموافقة على المهمّة
،تمتّعوا بالأب وساتمتّع بالابن
أخطأتُ اللفظ
،حسناً، دعوني أخبركم إنتظروا حتى يبدأ الرقص
أنظر إليه
ثلاث نساء جميلات يرمين بأنفسهنّ عليه يتصرّف (رستم) كأنّها مجرّد ليلة أربعاء أخرى
من السهل إغواء النساء عندما يكون لديك ثروة هائلة وابتسامة كبيرة
الثناء لطبيب أسنانه
(ها هي (فيرير
يا إلهي
(ركّز في اللعبة يا (مارتينيز ركّز في اللعبة
رستم ماهريك)؟)
يا إلهي. أهذه (أديل فيرير)؟
كم من السعيد رؤيتكِ مجدداً - ومن السعيد رؤيتكِ أيضاً -
هذا لأجل شقيقتي وطفلها... طفلك
ما الذي تتحدّثين عنه؟ لا بأس. لا بأس
لحظة أيّتها السيدات ...هذه المرأة
كانت في الـ 16 عاماً
ماذا...؟ إنتظرن أيّتها السيّدات
كان هذا لذيذاً هلا طلبت لي واحداً؟
لم ألتقِ بأختكِ قط - ليس لديّ أخت -
أردتُ أن أكون لوحدي معكَ
لم أتذكّركِ كفتاة مجنونة - حسناً، الناس تتغيّر -
(أديل فيرير)
كيف هي أحوالك؟ - إنّي بخير. بأحسن حال -
تبدو بأحسن حال
إنّها فائقة - أجل -
أعتقد أنّها تريد أن تقيم معه علاقة حميميّة بالفعل
...إذن
أنتم أطبّاء جُدد؟
،نعم يا سيّدي. لقد وصلنا للتو ونحن متشوّقون لبدء العلاج
هل تخلصتَ من الأطباء الآخرين؟ - إنّهم يتمتعون بضيافتنا في منشأة خاصّة -
علاجهم بدا واعداً
ولكن لم يكن له تأثير
يمكنني أن أستنتج أنّهم كانوا مزيفين ما الذي جلبتموه لي؟
السمّ من الأخطبوط الأزرق
...حسناً
سنرى
إنّي على إستعداد للخروج الآن
أيّها الطبيبين
"مهما كان ما يحتاجه المريض"
ربّما ينبغي أن تعودي للطابق السفلي
سوف يأتي ثق بي
بمَ همستِ له؟
أعتقد أنّه من المهم الإحتفاظ بالأسرار في هذه الأعمال، صحيح أيّها العميل (مالك)؟
مرحباً
...آسف. لم أستطع التملّص منهم حتى
،أعرف أنّي أبدو متفتح العقل ولكن هذا في الحقيقة ليس من شيمي
(مرحباً سيّد (ماهريك كنا نأمل أن نتحدّث معك
حسناً. تحدّثا
سيّد (ماهريك)، والدكَ وأخيك يقمعون (بشكل وحشي شعب (ميريستان
بلدتكَ بحاجة إلى شيء مختلف
الولايات المتحدة مهتمّة بعودتكَ إلى الوطن لتولّي منصبك الشرعي
أهكذا؟
حسناً، إنّه لأمر مؤسف للولايات المتحدة أنّي لا أعطي بالاً لما هو في مصلحة بلدي
إنّي عائد إلى الحفلة الآن جميعكم مدعوون للإنضمام إليّ
لا أعتقد أنّك تفهم ما نعرضه. مع مساعدتنا يمكن أن تصبح رجلاً ذو سُلطة كبيرة
السُلطة مبالغ بها
أنظروا إليّ... بدون سُلطة، ولكن مليء بالبهجة وأعتزم البقاء على هذا النحو
طاب يومكم
والدك يحتضر
،إنّه مصاب بالسرطان غير قابل للشفاء
لديه بضعة أسابيع ليعيشها في أحسن الأحوال - كذبة أخرى؟ -
كلاّ، آسفة
هذا هو سمّ الأخطبوط؟ - إحدى أعنف المواد الموجودة في الطبيعة -
قطرة واحدة يمكن أن تقتل رجلاً متوسطاً
،ولكن عندما تضعفه في وسط قلوي ،ويحقن في مجرى الدم
فإنّه ينتج آثار ملحوظة مضادة للسرطان - لمَ لمْ أسمع أبداً عن هذا؟ -
شركات الدواء لا تريدك أن تعرف أترى، إنّهم يجنون مبالغ ضخمة من المرضى
الآن لا أريدك أن تكون خائفاً من أيّ خطر لآثار جانبيّة
لا أخاف من شيء
أعطني الجرعة الكاملة من هذا السم أيّها الطبيب
أنتَ رجل شجاع للغاية
الآن، بعض مرضانا يبدأون في الشعور بالآثار على الفور تقريباً
أيّ شيء حتى الآن، يا سيدي؟
...أشعر
بخير حال
...أشعر
بأحسن حال
لمَ لم تحضروا لي هذا عاجلاً؟
،حسناً، كنا نحاول الوصول إليكَ يا سيّدي ولكن لم نواجه سوى الرفض المستمر حتى الآن
،أخبرني من كان مسؤولاً عن رعايتكَ؟
(ابني (صادق
أتقول أنّ ابني سيحرم عليّ أفضل رعاية؟ - كلاّ، بالطبع لا -
متأكّد أنّه يرعَ مصلحتكَ - الشيء المهمّ أننا هنا الآن -
دعنا نأمل أنّ الأوان لم يفت بعد
!(صادق)
برويّة، هوّن الأمور
أنظر
أنظر، هؤلاء الرجال يعملون المعجزات
إنّه شيء رائع يا أبي هلا تحدّثتُ معكم أيّها الطبيبين؟
إذن، ماذا أعطيتموه؟
الأمفيتامين؟ الستيرويد؟
...إذا كنتَ تدّعي أننا لسنا ما ندّعي أننا - إنّي لا أدّعي شيئاً -
إنّي أعرف من أنتم
أنتما مُجرّد رجلين مخادعين الذين جاءوا إلى هنا ليفترسوا حالة والدي الضعيفة
،اسمع، لا أعرف من كان هنا قبلنا ولكن بإمكاننا مساعدة والدك
دعونا لا نتصرّف بحماقة
،أنتما عاملين تصنعان معجزة
،هذا يعني أنّه إذا غرستُ هذا في يدكَ فإنّه يمكنكَ علاج نفسك، صحيح؟
،إذا أراد والدي أن يثق بمشعوذين فليكن الأمر كذلك
فاسمح لرجل يحتضر ببعض الراحة
،ولكن لا تنسوا أبداً إنّي أعرف من أنتم
طالما أوضحنا كلّ ذلك
ما هو وضع عمليّة "اللحم المفروم"؟ - العميل (فارمر) في البلد مع أحدث إضافة للفريق -
وقسم الإشارات مستعدٌّ لبث إستغاثة مزيفة من طائرة مجهولة الهويّة
وبالتالي فإن السلطات ستبحث عن حطام الطائرة
جيّد
أسنحت لك الفرصة للإستعلام حول المتنزهين المسجونين؟
(كنّا مشغولين للغاية مع (ماهريك - وهل ملكتم أذنه؟ -
(ليس بعد، ولكن ابنه (صادق كاد يملك يدي
بكونه يحوم، فإننا لن نتمكّن من الوصول إلى أيّ مكان بالقرب من المتنزهين
،حسناً... (رستم) في طريقه لذا يجدر بذلك أن يُحرّك الخطة للأمام
،حسناً، آمل أن يجلب جيشاً لأنّ أخاه الوحيد المسؤول هنا
،الآن، خذ بإعتبارك يا فخامة الرئيس أنّ كثرة هذا السم يمكن أن تسبّب بعض الخدر
وهو أمر طبيعي تماماً
!(رستم)
مرحباً بك في وطنك
نعم، مرحباً بكَ يا أخي
إنّها مُجرّد زيارة أردتُ أن أرَاك
فقد سمعتُ أنّكَ لستَ على ما يرام - هذا غير صحيح -
إنّي بخير
حتى أفضل حالٍ الآن
إنّهم يعطوني سُمّاً من البحر جنونيّ، صحيح؟
آثاره على والدك جعله مُحبّب تماماً
مُحبّب؟ بوسعي أن أعطِ هذا الرجل جولة بأمواله في بيت للدعارة
مسرور لأنّكَ تشعر بحال أفضل يا أبي
لا سيّما إذا كان يستمرّ بكتابة الشيكات لك، صحيح يا أخي؟
لستُ هنا من أجل المال - إذن، لمَ نحن مدينون بهذا الشرف؟ -
،على مدى السنوات العشر الماضية لم تستطع وضع مسافة كافية
بينك، وبين هذا الرجل. والآن عندما يكون مريضاً تأتي؟ أجلبت وصيّة له ليوقعها؟
أحزر أنّ أيّ عاطفة إنسانيّة ستكون أمراً غريباً عنكَ
لا تقلق يا (رستم)، مصروفك لن يتوقف حينما أقدّمه لك
...لستُ هنا بشأن مصروفي
ولكنّك لا تزال تصرف الشيكات
...إذا جاز لي مقاطعتكم، فأبوك - كلاّ -
،وإذا قاطعتنا مجدداً فسأرديك بنفسي
،حسناً، إذن فأنا أحتاج للمقاطعة
والدك هو مريضنا، وهذا الخلاف العائلي هو آخر شيء يحتاجه في الوقت الحالي
إنّه يحتاج للراحة
نعم. سنستأنف هذا في وقتٍ لاحق أوامر الأطباء
على الرغم أنّه لم يكن لديه أولاد حمقى أو" "متسوّلين في عائلته فلقد وُلد من قبل وميض البرق
(إنّه (توماس فولر
ثق بي. إنّه مناسب
!ها هي الجثّة
أتحبّ بدلته؟ (من أفضل متجر للرجال في (زيوريخ
غطاء ممتاز تطريز قماش الجاكار
"صوف ميرينو "سوبر - 220
إنّ من المنعش العمل مع شخص يُقدّر التفاصيل (بعد الحلاقة أصبح يدعى (بول مولان
ثلاثون دولار للأونصة
مذهل
نائب رئيس بنك (زيورخ) التجاري بطاقة عضوية لغرفة التجارة الأمريكيّة السويسريّة
بطاقة كبار الشخصيّات لمتجر مدام كيتي للأدوات الجنسيّة"؟"
(أفضل متجر في (زيوريخ بمنطقة إشارات المرور الحمراء
ألم تكن ترغب في الذهاب لـ(سيسيل)؟ - إنّه ليس من ذلك النوع من الرجال -
ذلك النوع من الرجال؟ إنّه جثة هامدة
إنّه عمل فني وسأقدّر لو عاملتموه على هذا النحو
أمسك بقدميه
المعذرة
ماذا تريدان؟ - أردنا التأكّد أنّكَ بخير -
،إذن، أنتم أطباء نفسيين فضلاً عن باعة نفط ملتويين؟
الحفاظ على النظرة الإيجابية أمر حاسم لشفاء والدك
...كلّ هذه الدراما العائلية يمكن أن تكون مُعيقة في عمليّة الشفاء
حسناً، يجب أن تكونوا مرتاحين بأنّي لن أكون بالجوار لزعزعة طاقات الشفاء الباطنيّة التي توجّهونها لأبي
أنتَ مغادر؟ - نعم -
كان من الخطأ القدوم
هذا المشهد في الطابق السفلي كان في الواقع أحد أكثر الحوارات الحضاريّة التي أجريتها مع أخي
...إذا عذرتماني
،قبل أن تذهب هناك شيء كنا نأمل أن تفعله لأجلنا
هناك أربعة متنزّهين أمريكيين محجوزين من قبل أبيك - نعم، إنّي على علم بالوضع -
ماذا تريداني أن أفعل حيال ذلك؟ - نودّ أن نراهم -
بصفتكم أطباء - ستكون لفتة إنسانيّة -
أنتَ ابن الحاكم. يمكنك أن تدخلنا - من أنتما حقاً؟ -
(أعتقد أنّي قابلتُ بعض أصدقائكم في (لندن - لا يهمّ من نحن -
ولكن أؤلئك المتنزّهين ليسوا جواسيس
إنّهم مجرّد أطفال سلكوا منعطفاً خاطئاً ونريد أن نتأكّد أنّهم بخير
إفعل حسنة واحدة قبل أن تذهب
ماذا؟
لم تدرك أن أماكن مثل هذه موجودة في حضن بلدك الحبيبة؟
كنتُ أعرف أنّ لدينا بعض هذه الأماكن
أنت لم تفهم الصلة أنّهم يضعون الناس فعلاً في مثل هذه الأماكن
هؤلاءِ هم
سيّدتي
متى تناول هؤلاءِ المساجين الطعام؟ - في الفجر -
متى سيأكلون تالياً؟ - غداً في الفجر -
إعتباراً من الآن سيتناولون ثلاث وجبات طعام في اليوم. إنّهم بشر
أمرك يا سيّدي
،إنّي لستُ رئيساً ولكن ذلك بدا لي كالآوامر الملكيّة
من هذا؟ - إنّه معلّمي لللغة الإنجليزيّة -
ماذا يفعل هنا؟
لا أعرف
،(سيّد (ساجادي هل تذكرني؟
،لقد كنتُ في (لندن) طوال الوقت مثلما شجّعتني
لستُ خائفاً منكَ - خائف منّي؟ لمَ تكون خائفاً منّي؟
لم أفعل شيئاً عائلتي لم تفعل شيئاً
لا أعرف ما يجري. لمَ أنت في هذا المكان؟ - لماذا؟ -
،أنا هنا لأنّي ضعيف وأنتَ قويّ
هذا سبب تواجدي بهذا المكان
،(إنتظر سيّد (ساجادي ...عليكَ أن تخبرني
كيف هو حال المتنزهين؟
،خائفون حتى الموت ولكنّهم صامدون هناك
أهناك مشكلة؟
وإنّي الآن، لو تكلّم الرجل بصدق" "فالقليل أفضل من واحدٍ من الأشرار
دائماً ما يُدخل (شكسبير) الأمور إلى القلب مباشرة، صحيح؟
هذا الرجل علّمني كلّ شيء
أنظرا لحاله الآن
أنظر إليهم جميعاً
مرحباً يا أخي
حطام طائرة صغيرة لإبقاء الأمر حقيقيّاً
...الآن وقتُ القتل الرحيم
إثبات إيداع 5 ملايين دولار من المخابرات الأمريكيّة، لحساب ابن الرئيس (ماهريك) الشرير
جاهز للإطلاق
يا ربّاه، إنّا نسألك القوّة ...لتثبّت الفوضى في البحار البدائيّة
(مارتينيز) ماذا تفعل؟
إنّه... دعاء لدفنه في البحر فكّرتُ أن أظهر بعض الإحترام
لا تتمتم بدعاءٍ أبداً
كما نحن ملتزمين بدفن رفات الأخ الدنيويّة بالأرض بشكل عميق، إمنحه السلام والهدوء
آمين - !آمين -
أوَتعرف؟
في بعض الأحيان، تدخل مباشرة إلى قلبي
أنحن بخير؟ - أجل-
حسناً، سوف يصل إلى الشاطئ ،في حوالي 15 دقيقة
،ورجال (ماهريك) الحمقى سيجدون الجثّة ،ورجلنا (رستم) يحكم البلاد
وكلّ شيء يسير على ما يرام مع العالم
ماذا حدث؟
لقد ذهب. قضيَ الأمر. لقد فقدناه
!أوّل مرّة يحدث بها هذا. أبداً
أجريتُ اختبارين للطفو على تلك الجثّة خلاصة القول، نحن بحاجة إلى جثة أخرى
حسناً. هذا مؤسف، لأننا إعترضنا إتصالاً بين (صادق) وحرّاسه، قائلين أنّهم إعتقلوا
(العملاء (دورست) و(كولينز
حسناً. إذن نحن بحاجة لجثة أخرى في أقرب وقتٍ
أيمكنكَ الحصول على جثّة أخرى محليّة؟
سوف نجد متطوعين. يطفون - ماذا عن الوثائق؟ -
الجواز والهويّة غرقت مع الجثّة
سأحتاج لبعض الدعم من المقر في هذا الشأن
حسناً، أنا رجلك ست سنوات في طباعة المستندات
كالحديث عن متلازمة النفق الرسغي
تفضّلوا يا رفاق، أعطوني المعلومات
هو نائب رئيس بنك (زيوريخ) التجاري
،(سأحتاج إلى تأشيرة عمل في (دبي ،وجواز سفر سويسري
ودليل على وجود دفع أموال (من (لانغلي) إلى (صادق
(حتى يختار (ماهريك)، (رستم
أتحتاج لكتابة هذا؟
أنتِ تنظرين إنسان مستقطب للضوء ذاكرة تصويريّة
سنحتاج جواز السفر وتلك الوثائق بسرعة - ستكون سريعة يا إعزائي -
،نودّ البقاء للدردشة ولكن علينا سرقة جثة
...حسناً
،لم أعتقد أبداً أنّي سأقول هذا بعد تلك الكلمات ولكن حظاً سعيداً
إنّهم جواسيس هذا هو التفسير الوحيد
جواسيس أمريكيين بالتواطؤ مع ابنك لإطاحة حكمك
،لقد أخذنا (رستم) لرؤية السجناء بحيث نتمكّن من النظر في حالتهم الطبيّة
نحن أطباء - أطباء؟ -
أنتم تتجوّلون بسمّ الأسماك السحري - (بالمناسبة، أنا (أسكتلندي -
ولقد تحسّنت حالة أبيك بشكل ملحوظ - إنّهم كاذبون. إعدموهم -
وأرسل (رستم) إلى المنفى
ما رأيك يا (رستم)؟ هل هم كاذبون؟
أعتقد أنّهم ما يدّعون أنفسهم
وأعتقد أنّهم يساعدونك
إنّه مُتحالف معهم - أنتَ لا تريدني أن أعيش -
أبي - هذا العلاج يعمل -
أأنتَ متلهف لتأخذ مكاني لترغب في التعجيل بموتي؟
،كلاّ، وهذا... العلاج ليس حقيقيّاً
سوف نعرف قريباً
،إمّا أن أستردّ عافيتي أو أموت
...وإذا ما حدث ذلك
...فسوف تفعل بهم ما يحلو لك
حسناً، هذا خبر رائع نحن نتطلع لإقتراحاته
شكراً جزيلاً
إذن؟
حسناً، البيت الأبيض يُقدّر تحديدنا لمكان المتنزهين
،ولكنّهم لن يوافقوا على محاولة إنقاذه خوفاً من سقوط ضحايا وإثارة حادث دولي
ومع ذلك، فإنّ نائب الرئيس قد أخذ ،مصلحة خاصّة في هذه العمليّة
ومكتبه يريدني أن أطلعه شخصياً على التطورات كلّ ساعة على مدار الساعة
...وهو ما يعني - إتعدام تام وكامل في الثقة -
بالضبط - لا يوجد لدينا جميعاً إذن سوى خيار واحد فقط -
عمليّة "اللحم المفروم" يجب أن تنجح
أنظرا لهذا المتصلّب يده كالحجر المقطوع
وتلكَ البدلة لا تناسب بالضبط بنك (زيورخ) أيضاً - لقد ذهبتُ لأفضل متاجر الرجال في المدينة -
ليس ذنبي أنّ كلّ شخص في هذا الجحيم (يرتدي ملابس مثل (بورات
من أين حصلت عليه بأيّ حال؟ - من المقبرة -
فتحنا النعش بينما كان حفار القبور بفترة إستراحة. ألديك الأوراق؟
،اسمعا الجثّة الأولى كانت الفائزة
ولكن أعتقد هذه ستنجح إذا إقتضت الضرورة - جيّد. شكراً -
وماذا لو لم تنجح؟ ماذا سيحدث لـ(مايكل) و(بيلي)؟
،اسمع، في المساء علينا الرقص مغ الجثة التي جئنا بها
شيء واحد أخير - ماذا تفعل؟ -
لا يعتبر جوازاً للسفر بدون صورة - أيمكنكَ أن تفتح تلكَ العيون لأجلي؟ -
من فضلك؟
"قل: "تـشـيـز
شكراً لك لدعمنا أمام والدك - واثق أنّ (صادق) يضخّ المزيد من السم بأذنيه -
،إذا بقيتُ هنا، وحاولتُ الإستيلاء على السلطة فأيّ نوع من الدعم سأتلقاه من بلادكم؟
إدارة المصادر. الإتصالات المساعدة الماليّة
المساعدة في كتابة الدستور والقوانين التي تحمي الحرّيات الشخصيّة
أخي سيقتلني أوّلاً ولا يزال أبي يؤيّده
لدينا فكرة حول ذلك
كلاّ، بدون إغتيالات هناك الكثير من الدماء هنا بالفعل
،هناك عمليّة جارية لجعلك وريث والدكَ وهي خالية من الدماء
كلاّ - كلا؟ ما هو؟ -
كلاّ، أتفهم أيّ نوع من الرجال تطلب مني أن أكون؟
المحترم؟ - هذا ليس بلد معتاد على الإحترام -
أجل، إنّه يأكل إحترام الناس لتناول الإفطار - ويمكنك تغييره -
كيف أغيّره؟ أنظر إليّ لا أعرف كيف أبدأ
،(ونستون تشرشل)، (جون كينيدي) (إبراهام لنكولن)
ما الذي تتحدّث عنه؟
مستهترين عابثين
أخذ (تشرشل) معه قبو نبيذ بأكمله (عندما ذهب إلى حرب (بوير
وكان (كينيدي) يقيم علاقات حميميّة كثيرة في الليلة الواحدة، لم يستطع أصدقائه حساب ذلك
و(لينكولن) قد تزوّج أيضاً من عاهرة - آبي) النزية؟) -
"إبحث عنها بـ"جوجل
ثمّ ذهب (لينكولن) لإنقاذ الإتحاد
،و(كينيدي) واجه الإمبراطوريّة السوفياتيّة
و(تشرشل) أنقذ العالم الغربي بأكمله كما نعرفه اليوم
جلّ ما عليكَ القيام به هو إصلاح بلد صغيرة الخمر والنساء أمر إختياري
نعم. إنّي أفهم
والدي يريد أن يرانا على الفور
أبي؟
الليلة الماضية طائرة صغيرة انتهكت مجالنا الجوّي وسقطت في البحر
الجيش الشعبي عثر على هذا الرجل قد جرفته الأمواج على الشاطئ قبل بضع ساعات
قد تكون متأخراً قليلاً لتستدعي طبيباً
أأيٍّ منكما يعرف هذا الرجل؟
كلاّ - يبدو أنّه يعرف أحدكم -
كان يحمل وثيقة من أحد البنوك السويسريّة
على ما يبدو، كانت المخابرات الأمريكيّة تعمل مع شخص قريب لي
هذه السجلاّت عبارة عن نقل لـ5 ملايين دولار لحساب ذلك الشخص
من هو الخائن؟ - (إنّه ابني (رستم -
ماذا؟
،بمساعدة من هؤلاء السادة بلا شك
أبي، إنّي لا أعلم شيئاً حول هذا الموضوع أبي. لا تفعل هذا
أنا لا أفهم
،أعني، عمل (فارمر) عادة ما يكون متقن للغاية (ولكن هذا ليس الرجل الذي قابلناه في (فرجينيا
سأكون على إستعداد برؤية الجثة الخطأ إذا كانت الوثيقة التي معه تحمل الاسم الصحيح
هلا شرح لي أيّ واحدٍ منكما كيف يكون هذا جزء من خطتكما؟
أودّ ذلك، إذا إستطعنا
أتعرف الألم الذي يسبّبه لي أن أتعرّض للخيانة من قبل ابني؟
أبي، لقد غادرتُ المكان هنا لأنّي لم أقبل الطريقة التي تعامل بها الشعب هنا
لم أخفِ ذلك عنك قط ولكنّي لن أخونكَ أبداً
أبداً
لن أخونكَ أبداً
،أعلم أنّ المخابرات الأمريكيّة ذكيّة
ولكنني لم أرتقِ من الجيش لأصبح رئيساً مخلداً لأنّي غبي
ما الذي تتحدّث عنه؟
،لقد زرعوا وثائق، تجعلني أشتبه بابني ولكن الوثائق مليئة بالأخطاء، هواة
،مفتعلة لصرف الإشتباه عن الخائن الحقيقي (صادق)
،لقد إتصلتُ بالجيش وأخبرتهم أنّي إخترتُ خلفي
يجب أن تكون القائد يا بنيّ
!أبي
لم أتوقع ذلك
لقد كان عشوائيّاً
،لقد كانوا موالين لأخيك كما هو معظم حرس القصر
يجب أن تخرج من هنا
،إذا كان بإمكانك الوصول إلى مبنى البرلمان فسيقوم الجيش بحمايتك. أيمكنك أن تفعل ذلك؟
نعم - وماذا عن بلدك؟ -
أأنتَ على إستعداد للقيادة حينما أموت؟ - نعم يا أبي -
فإذن جلّ ما عليكَ هو النجاة من أخيك
بمن تتصل؟ - لدينا بضعة أصدقاء في المدينة -
مرحبا؟
(مارتينيز)، أنا (دورست) أين أنت؟
كنّا نحاول العثور على متجر لتناول البرغر
ما تظنّ أننا نفعل؟ ما هو موقفك؟
على وشك الخروج من القصر من المدخل الخلفي
أيمكنك الوصول إلى الجسر بالقرب من الحديقة الشرقيّة؟
لا أعرف. إنتظر
رستم)، أيمكننا الوصول إلى الجسر) بالقرب من الحديقة؟
أجل - نحن في طريقنا -
شكراً يا أخي
لم أكن أعتقد أنّ الفرصة !ستسنح لي لقتلك بنفسي
نحن بأمان لكي نتحرّك
طائرة المتنزّهون قد هبطت في مطار (ريغان) الوطني
وولاية (بيلادا ماهريك) إنتهت في الساعة السابعة تماماً من صباح هذا اليوم
(نقل السلطة إلى ابنه (رستم حدث بالفعل دون وقوع حوادث
غوّاصي البحريّة تمكّنوا من تحديد مكان الجثة ،الأولى لعمليّة "اللحم المفروم" وإستعادتها
(بوب سابرستين) (وسيدفن في (أرلينغتون
وقد طلبت عائلته السماح لهم بالإحتفاظ بالبدلة - بالتأكيد -
يبدو أنّ كلّ شيء إنتهى بشكل جيّد
لقد تلقيتُ للتو إتصالاً من مكتب نائب الرئيس موكبه في طريقه إلى هنا
الآن - لماذا؟ -
يريد أن يُنثي شخصياً العملاء الذين شاركوا بإنقاذ (المتنزهين وإحداث تغيير في نظام حكم (ميريستان
يا له من أمر مُراع هذا خبر جيّد، أليس كذلك؟
لستِ من ستجهّزين حفل ثناءٍ معاً !خلال 30 دقيقة، يا نائبة المدير
إنّي آسف
إنّي تحت الكثير من الضغط في الوقت الراهن
لا أعرف بشأن أمور الثناء لديكَ وظيفة لتقوم بها، فقم بأدائها
لا حاجة لوضع ميداليّة على صدرك - خفف الأمر يا (فارمر). تمتع باللحظة -
شيء تودّ مشاركته معنا يا (بلانك)؟
لا يمكن للكلمات أن توضّح
جيّد، دعنا نبقي الأمر على هذا النحو - سأقول ذلك على أيّ حال -
البطولة والفخر أتدري من نزل إلى هنا لأجل هذا؟
نائب الرئيس بنفسه رأيته بأم عيني
سأحاول الإبتعاد عن العاطفة
إذن، أيّ واحدٍ منكم سيقدّم خطاب القبول اللطيف؟
(أقول أنّه ينبغي أن يكون (فارمر لقد كانت خطته الملتوية من أنجحت الأمر
على الرغم أنّها أخافتنا للغاية - ما الذي تتحدّثون عنه؟ -
وضع اسم (رستم) على الوثائق (بدلاً من (صادق
علماً بأن (ماهريك) سيشتبه أن كلّ شيء مجرّد خدعة ويستخدمها لصالحنا
إنتظروا لحظة أكان اسم (رستم) على الوثائق؟
(أخبرتك أنّه (صادق هو الرجل الذي نوقع به
لقد أوضحت ذلك كوضوح الشمس أخبره
(أتذكّر بالتأكيد أنّكَ قلت (صادق
وأتذكّر أنّكَ كنتَ تتفاخر حول ذاكرتك التصويريّة
يا إلهي
تلك الأسماء مربكة جداً
...لأنّك إرتكبت خطًأ فادحاً
كانت المهمّة ناجحة
ولكن كنتم ستقتلون يا رفاق وسيتولى الابن السيء الحكم
العنف والصخب
تلال (ميريستان) تجري أحمراً من الدم دمّكم
أقترح أن نبقِ هذا لأنفسنا
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 ألقاكم الأسبوع القادم في الحلقة الأخيرة