حسنٌ ، يبدو أن عمر الجنين 6 أسابيع
لايبدو كمثل أي شيء
مجرد كيس مائي في هذه المرحلة
ياإلهي ، لا استطيع تصديق ماجرى
كيف حدث ذلك؟
هل استخدمتِ واقي؟
هكذا حدث إذن
لم أقم علاقة غرامية سوى مرة
ولم تأتني الدورة الشهرية في حياتي سوى مرة
...لم اعتقد
إيميلي
تردنا حالات مشابهة
ثمة فتيات يعتقدن أنهن لن يحملن إذا لم تأتيهن الدورة الشهرية
وثمة فتيات يعتقدن أنهن لن يحملن إذا أقمن علاقة أثناء الدورة
وأخريات وأخريات ...الخ
ولكن الحقيقة هي أنه لامأمن من إقامة علاقة غرامية بدون واقي
رباه ، ماحظيت بقبلتها الأولى إلا !العام الماضي
عمركِ سبعة عشر إذن ولم تأتيكِ !الدورة سوى مرة ؟
هل تقدمتي للكشف الطبي من قبل؟
إنها من منتخب الجمباز
في المنتخب الوطني
إليكِ هذه النشرة المزودة بالخيارات
خيارات؟
معلومات عن حضانة الطفل ورعايته
أو عرضه للتبني
ومعلومات عن إسقاط الحمل
:ولكن ماأريد أن تقومي به الآن
هو زيادة 300 سعرة حرارية إلى حميتك الغذائية في اليوم
واحرصي على الحد من الكافيين
وتلقي العناية الطبية اللازمة لفترة ماقبل الولادة
ممنوع القيام بالتمرينات القاسية
ولا تتفاجئي إن شعرتِ بإعياء أو ألم
أو غثيان لأن كل هذه أمور طبيعية
ولكن إن أصبتِ بتشنجات أو نزيف اتصلي بي
حظاً موفقاً
الحمدلله على مجيئك
سيرجع هذا المكان أخيراً إلى طبيعته
ماذا يحدث هنا؟
يجب أن توقفي ذلك
لاتستطيع إيميلي القيام بهذا
(هل ذلك بسبب عدم ضمان (إيميلي ...لمكانتها في الفريق حتى الآن؟ لأن
كلا ، ليس لهذا السبب إنها لن تأتي
ولاتعجبني فكرة وجود مراسل صحفي يتشمم الأخبار
في وقت حساس كهذا بالنسبة للفتيات
هذه تدعى دعاية قبل الحدث الرياضي الأكبر
تحتاج الفتيات إلى إظهار وجوههن للعلن
ها أناذا
(هاقد جائت (إيميلي كميتكو
العضو الثالث في فريق (روك) العظيم المؤهل للعالمية
كيف تشعرين يا إيميلي؟
بأحسن حال ، أشعر أني بأحسن حال ومستعدة للمضي قُدما
هل سمعتِ شيئاً من المنظمة عن مرتبتكِ في الفريق العالمي؟
كلا ، لم يتم إطلاعي على شيء
وربما آداؤكِ في هنغاريا لم يقدم لكِ شيئاً
قد يكون هذا صحيحاً
هل من أحد في المنزل؟
مرحبا
ماذا يحدث أيها الوجه المبتسم؟
سؤالكِ في محله
أتعرفين شركة الإنتاج
التي كانت تحبني كثيراً حتى
قررت أن كل ماكتبته كان هراء؟
أحبت أغنياتك الجديدة
ليس تماماً
وإنما أحبت أغنية واحدة
هذه بداية مبشرة ، أليس كذلك؟ - بل وكبيرة -
ولكن لم يحبوها وحسب وإنما وصفوها بالمبهرة
ويريدونها أن تكون أول أغنية منفردة لي
هذا رائع يا ديمون
إنها الأغنية التي كتبناها معاً
ويريدون أن نسجلها - ماذا؟ -
لقد تحمسوا للأغنية وللفتاة التي غنيت معها
وقالوا شيئاً من قبيل : (صوتها الصافي ( الذي يفطر الفؤاد
لا أصدق هذا - (بل صدقيه يا (كيلي كروز -
إنكِ على وشكِ تسجيل أغنية فردية لشركة إنتاج هامة
ينبغي أن نبدأ حالياً في العمل على أغنيات جديدة
لدينا أمر مثير يجري
في اللحن الثنائي ، موسيقياً - أجل -
إيميلي ، يشير النقاد إلى سيرتك المتضاربة كثيراً
فبالكاد حصلتِ على المكان الأخير في المنتخب الوطني كما أن لديكِ مشاكل قانونية
وقد تم طردكِ في فرنسا وماأنتِ سوى غصة في هنغاريا
كيف يمكنكِ التعليق بصراحة على استحقاقكِ للذهاب إلى بطولة
كأس العالم بدلاً من البطلة الوطنية السابقة (كيلي باركر)؟
...لن أقول أني استحق ذلك أكثر منها ولكن
أنا سأقول
فقد كسبت (إيميلي) مكاناً أثناء التجارب الميدانية للفريق العالمي
ولكن (كيلي باركر) لم تكسب ذلك انتهت القصة
ولكن ألا تتفقين معنا على أن هذا القرار سيكون مثيراً للخلاف والجدل
إذا كان يمكن لمشجعيكِ هنا ضمان مكانكِ
فإن الضغوط ستزداد عليكِ للإثبات هذه المرة
أنكِ تستحقين ذلك
أجل أجل
ولكن يمكنني القيام بذلك
(حسن ، هذا كل شيء من (بودلر
لاعبات منتخب الجمباز الثلاثة من مركز الجمباز الاسطوري (روكي ماونتن ) للتدريب
انتظروهن سيتبارين لصالح الولايات المتحدة
(في بطولة العالم المقبلة في (ريو
قد يكون هذا العام حافلاً بفوزهن
عُدنَ إلى التدريب!
إيميلي؟ هل لي بكلمة معكِ؟ في مكتبي
شكراً لكن يا سيدات - شكراً لك -
لقد أخبرتِ المراسل أنكِ مستعدة للعالمية
نعم
اتخذتي بعض القرارات إذن
بأي شأن؟
بشأن الحمل
هل زرتِ الطبيب؟
هذا الصباح
لقد قالت أني في الأسبوع السادس وحسب لذا فمازال أمامي متسعاً من الوقت للتوصل إلى حل
إيميلي ، ليس أمامك وقت
شارفت العالمية على البدء
ويجب أن تتدربي وتكوني على أهبة الاستعداد
وهذا أمر لاتستطيعين القيام به مادمتِ حبلى
لا أستطيع أن أملي عليك ماتفعلين هذا القرار قراركِ
ولكن يجب أن تبادري في اتخاذه الآن
سأقرر
حينما اتأكد فيما لو كنت سأذهب للعالمية أصلاً
في أي وقت كان ذلك
أيمكنني الذهاب؟
(مسلسل (إما الفوز أو الخسارة
الموسم الثاني - الحلقة السادسة عشرة
Lydia1 ترجمة
If I wanna cry I'll cry
You will see the tears in my eyes
If I wanna leave I'll go
If I am hurting now you'll know
You'll know
هذا عظيم - شكرا لك -
أتعتقدين أني أقدم لكِ خدمة هنا؟
مواهبك مدهشة (ساعدتيني في إنهاء (ألبومي
كما أنك ساعدتني على إدراك مالدي
فربما بإمكاني القيام بعمل آخر في حياتي
غير الجمباز
كم هو رائع أن تشعر بالحماس حيال شيء ما
(علاوة على (الحركة العربية المضاعفة
لاتعنين بهذه الحصان ذي الرأسين ، أليس كذلك؟
(الذي تضمن أغنية (بينك فلويد
وليس أغنيتنا الثنائية البسيطة هذه
كلا ، إنها إحدى الحركات التي اعتقدت أنه يلزمني
أن أجوع نفسي حتى أتقنها
كانت قيمة نفسي كلها تقتصر على الانغماس في الجمباز
ولكن ليس بعد الآن
كم أشعر بالراحة حينما اعلم أني لست مضطرة إلى إتقان تلك الحركة
الإتقان أمر ممل
ليس من صفات الفنان
لست فنانة
بلى بلى أنتِ كذلك
إنكِ لست مصدر إلهام لهذه الأغاني وحسب
بل ألفتيها معي
كان عقلي منغلقاً حتى أتيتي وأنقذتيني (وأنقذتي (ألبومي
لم اظن أبداً أني سأكتب ...أغنية رائعة أخرى بدون
إيميلي؟
هل أنت متأكد أن علاقتكما انتهت؟
إنها تحبك وأنت أيضاً تبادلها الحب
هذا لايعني أننا مناسبان لبعضنا البعض
أفكر أحياناً أن الصفة الوحيدة المشتركة بيننا هي الألم
لاينبغي أن يكون الحب صعباً جداً
إذا تصادق شخصين
اعتقد أنه ربما ينبغي علينا أن ننجز العمل
نعم
أجل ، أين وصلنا؟
دعينا نؤدي لازمة الأغنية مجدداً
لاشك أن عودة صديق سمر) القديم صعب عليك)
ليست بأصعب من وطئها عليكِ
فعلى كل حال كنتِ على وشك تدمير مهنته
يجب أن تشعري بالارتياح حقاً لعودته
حسن ، أنا واثقة تماماً أني لست وحدي
حينما قلت أني لا أثق به
أعني انظر هناك
!مرحبا .. إنها محجوزة
كفي عن هذا
إذا كانت تعجبك عليك أن تلبسها الخاتم
اطلب من (سمر) الزواج ياأبي
ولا يمكنك أن تعطيها نفس الخاتم الذي أعطيتها من قبل
ولِمَ لا؟ - إنه تالف -
علاوة على أنه في المرة الثانية يجب أن يكون الشيء أكبر
وأفضل ، مع عرض زواج لايمكنها أن ترفضه
أرى أنكِ على حق
بالطبع أنا على حق وقد اخترته فعلاً
يمكننا أن نشتريه ظهيرة هذا اليوم
لا أطيق صبراً
إيميلي ، رجاءاً ، هل يمكننا التحدث؟
لاشيء يستحق الحديث
أرجوك تحدثي إلي عن ذلك يا إيميلي
اتفهم الوضع لقد كنت حاملاً في سن المراهقة أيضاً
رائع
بعد مكافحة ذلك طيلة حياتي
انتهى بي المطاف مثلك تماماً
كنت أقرأ كل مافي النشرة
ومن الشائع جداً في الواقع
...عندما تحمل الأم في المراهقة
لا تستشهدي لي بمافي المنشورة
لست جامعة إحصائيات
هل تحدثت مع ساشا؟
نعم
هل نصحكِ بشيء؟
كلا ، لقد قال وحسب أنه يلزمني اتخاذ قرار
عزيزتي تعلمين أنه يجب عليك ذلك لايمكنكِ التظاهر أن لاشيء حدث
لست كذلك ، الأمر وحسب أنه في كل مرة أفكر بذلك
فإن رأسي يوشك على الانفجار
حسن إذن دعينا نعمل على ذلك قطعة قطعة
وسنجد حلاً
هل لديكِ مشكلة في إسقاط الحمل؟
ألديكِ مشكلة؟
كلا ، ولِمَ يكون؟
لأنكِ كنتِ في موقفي يوماً ما وأنجبتيني
إنكِ أكثر العطايا روعة في حياتي
إني محظوظة جداً حينما أنجبتكِ
أنتِ سبب بقائي
ولكني أريد أمراً مختلفاً لكِ
حسن إذن ، لماذا أنجبتِني؟
في ذلك الوقت ، لم أعتقد أن لدي خيار آخر
وأنا لدي؟ - بالطبع -
عزيزتي إسقاط الحمل
شرعي تماماً في هذه المرحلة وشائع جداً
ولكن ألا بأس بذلك؟
هل تعنين أنه خطأ؟
...حسن يعتقد بعض الناس أن
الروح تدخل الجسم عند الولادة
....ويعتقد آخرون أن
أن ذلك يحدث عند إقامة العلاقة أو عند الحمل
وآخرون يعتقدون أن ذلك يحدث حين ينبض قلب الجنين للمرة الأولى
وبعض الناس لايؤمنون بالأرواح
وأنا اعتقد أن الأمر أكبر مما يمكن أن ندركه
هل تعتقدين أنه خطأ؟
حسن إذن ياعزيزتي ، ما المشكلة؟
هل هو (ديمون)؟ هل أخبرتيه؟
لستِ مضطرة إلى إخباره
إنه خياركِ أنتِ
إنكما لستما مرتبطين حتى بعد الآن
أنا مدركة لذلك تماماً ياأمي
وأمامي أعمال لأقوم بها
هلا توقفنا عن هذا الحديث الآن؟
" *من بين كل الفصول الأفضل هو سمر" سمر = يعني الصيف بالإنجليزية*
"فبدونك ، الحياة تعني التشرد"
...إنكِ تمنحنا ضوء الشمس"
"حتى تتضح الرؤية...
هل يمكننا أن نصبح عائلة رجاءاً؟
(سمر فان هورن)
هل تتزوجينني؟
اوه ياللروعة
كنت اعرف أنكِ ستعجبين بذلك عندما رأيته قلت في نفسي
هذا هو المطلوب
سيكون الزواج ملحمياً
لورين ، أعطيها فرصة لتوافق أولاً
ماقولكِ إذن؟
هل ستقبلين الزواج بي؟
يجب أن أفكر في الأمر
صحيح
بالطبع
مازالت معرضة عن التعامل مع الأمر - الوقت ينفد -
هل تعتقد أن هناك فرصة في عودتها لو أنجبت الطفل؟
كلا ، هذا ليس خيار بالتأكيد
أجساد نخبة الجمباز صغيرة ظاهرياً
والحمل يغير ذلك إلى الأبد
كلوي ، إحدى تحديات (إيميلي) الكبرى هي
أنها تخبز الكعك وتأكله أيضاً" خفية"
كان لديها وظيفة ولم تخبرني عنها وكانت تواعد فتى وتخالف القوانين بذلك
ولم تخبرني عنه
تعتقد أنه يمكنها أن تقوم بالأمور على طريقتها في كل مرة
ولكن هذه المرة لايمكنها ذلك
أتمنى أن تتحدث إليها - لقد فعلت -
كلا ، أريد أن تقدم لها نصيحة
إنها تبجلك ورأيك سيعني لها الكثير
ليس لدي آراء
أما عندك من رأي؟ - كلا -
بصراحة يا (كلوي) ، أتسائل فيما إذا كان لدى (إيميلي) الهمة في إكمال الطريق
هذا قرارها وهو سيظهر لي الكثير
حسن شكراً جزيلاً أيها المدرب هذا ليس أحد الاختبارات
!هذه حياة ابنتي ...اعتقد أنني فقط
سأذهب إلى مكان آخر لطلب المساعدة
والآن شركة الإنتاج التي أنتجت أول أغنيات (ديمون) المنفردة
تريد أن نسجل كلانا الأغنية التي ألفناها
(ألفت أغنية يا (جين
ألا تجدين أنه غريباً
أن تكوني بارعة بما فيه الكفاية للقيام بشيء ما علاوة على الجمباز؟
بل الغريب أن اجد شخصاً مهتماً بما في داخلي
ماذا كنتِ تعتقدين أن يحدث لو عبرتِ عن مشاعر سلبية؟
...اعتقدت أنني سأصبح
مهجورة...
ولكنكِ عبرت عن مشاعركِ الحقيقية في الأغنية وماذا حدث؟
لقد أعجبتهم
ربما حان الوقت
حان الوقت لماذا؟
حان الوقت لكِ للعودة إلى الصالة الرياضية وإلى الجمباز
إذا كان هذا اختياركِ
إنكِ في نطاق الوزن المنشود
وبصحة كافية للبدء في التمرينات مجدداً
تهانينا
اعتقدت أن تدريبك لابد أن ينتهي بتمدد أمامي وليس التواء كامل
وأنا كذلك لا أدري من أين جاء ذلك
اوه ، تباً
(لديك مايعرف بـ (الالتواء
في الواقع إنه أمر شائع كثيراً في الجمباز
يجبرك جسمكِ على الالتواء ضد رغبتك
إن جسمي لا يجبرني أبداً على القيام بأي شيء
إنكِ على حق ، إنه في الواقع تأثير نفسي
ولكن كأي حالة نفسية ربما يكون من الصعب التغلب عليها
هل ثمة أمر محدد يرهق عقلك؟
حسن إذن
يجب أن تأتي إلى الصالة الرياضية في وقت باكر يومياً
حتى نستطيع أنا وإياكِ العمل على التغلب على ذلك
أتريد أن أعمل معك؟
هنا ؟ لوحدنا؟
لورين ، يجب أن تعلمي أنه لم (يحدث أمر غير لائق بيني وبين (بيسون
اجزم بذلك
أراك في الصباح
ألا تحسين بغرابة حين عاد؟ - قليلاً -
(يبدو أن مايدور بعقلك أكثر من كلمة (قليلاً
إنكِ تظهرين مالا تخفين
طلب مني (ستيف) الزواج به
وماذا كان جوابكِ؟
لم أقل شيئاً بعد - ولِمَ لا؟ -
لست متأكدة
تحتاج (لورين) إلى أم
واعلم أنه يفترض أن تكون أنا اشعر بهذا في عظامي
(وقد تغيَّر (ستيف
إنه يحاول جاهداً أن يصبح رجلاً أفضل
ما المشكلة إذن؟
أهناك احتمالية أنكِ مازلتِ تكنين مشاعراً لشخص آخر؟
(حتى لو مازلت أكن مشاعر لـ (ساشا
فهو لا يشاركني الاهتمام
ذلك لأنه لايعرف أنكِ تفكرين في الزواج بشخص آخر
أرى أنه يجدر بكِ المحاولة مرة أخرى
فقط أفصحي عن كل مابداخلك وانظري إذا كان سيذهب معكِ في ذلك
ياللروعة! كان ذلك متقناً
ألم تشعري بتاتاً أن كسر ظهركِ كان مجرد عائق صغير في الطريق إلى الأولمبياد؟
عائق صغير ؟ ليس تماماً
كان أكبر امتحان لي في حياتي
حسناً مهما يكن ، لقد بلغتِ الآن ذروة أوان الوصول إلى العالمية
شكراً لك وستكونين في العالمية أيضاً
لا زالوا لم يقرروا بعد
ستذهبين
لن اذهب بدونك
هل تريدين أن استكشفك؟
كلا لا استطيع التدرب على القضبان المعدنية
لا أشعر أنني بخير اليوم
إيميلي
لدي أنباء سارَّة
تم إعادتك رسمياً إلى مركزكِ في فريق الولايات المتحدة العالمي
(أيتها السيدة الصغيرة ، ستذهبين إلى (ريو
أرأيتِ؟ ماذا أخبرتكِ؟
سأفصح عن ذلك وحسب إنكِ تخيفينني قليلاً
أحمل طفلاً
هذا لا يُضحِك
أجل اعلم ذلك
رباه يا إيميلي
كيف تتجرأين على فعل ذلك؟
لستِ غبية ...تعلمين أنه لايمكنكِ فقط
كم مرة قيل لكِ :(ممنوع مصاحبة الذكور)؟
!هذا هو السبب يا إيميلي !هذا ما يحدث
نعم ، نسيت أنتِ مثالية
شكراً على الدعم
كلا كلا لستُ المُلامة هنا
فلم انتهك القوانين ولم احمل
لذا لاتحاولي أن تشعرينني بالسوء لأني لن أقول لكِ أنه لابأس بذلك
لقد أخفقتِ
لأنكِ لم ولن تأخذي الجمباز على محمل الجدية أبداً
احتجت إلى صديق وحسب
أرى أن الصداقة تكون بدعمكِ في الجمباز
...أمكِ و ساشا وماركوس
والجميع يستمر في إعطائك فرصة تلو الأخرى لأنهم
يؤمنون بكِ ، ويعلمون أن باستطاعتكِ ...أن تكوني عظيمة
ولكني لا اؤمن
لا اؤمن بذلك
الحقيقة هي أني لست مميزة
وكي يصبح المرء أولمبياً يجب أن يكون واحداً من بين بليون رياضي
يجب أن يكون مميزاً - وأنتِ كذلك -
كلا
لست ماهرة إلى تلك الدرجة كما يظن الجميع
إيميلي ، لقد وصلتِ إلى الفريق العالمي
بسبب أني تلقيت الكثير من الفرص المميزة
لا أريد أن يدعمني الجميع لأنهم يظنون أن
بوسعي أن أصبح نجمة أو شيء كهذا
رباه ، الضغوط تقتلني
اعلم أن الأمر صعب عليك اعلم أنه صعب
ولكن يجب أن تحافظي على رباطة جأشكِ
أتعلمين ، ربما أن في الأمر خيرة
ربما
ربما يكون هذا طريقاً سهلاً لي
...ربما ينبغي أن أنجب هذا الطفل
لايمكنكِ الإيمان بسذاجة أن بإنجابك لطفلٍ ...وتربيته لوحدك وأن تصبحي أماً في سن المراهقة
يعتبر طريق أسهل
أرجوكِ أخبريني أنكِ لستِ بذلك الجنون
لا اعرف ماذا اُعتبر الآن
اقتربي ، لابأس
الأوضاع هادئة في الصالة الرياضية
اعتقد أني سأتوجه إلى المنزل
ربما يتسنى لكِ أخيراً محادثة (ساشا) بذلك الأمر
لوحدك ، يجب أن تحاولي
ليلة سعيدة يارفاق - ليلة سعيدة -
يوم طويل؟
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنت سعيد بعودتك إلى نادي (ذا روك)؟
أنا سعيد في رؤية الأشياء التي افتقدتها
سمر ، لطالما كنتِ الشخص الذي يمكنني أن استأمنه على أسراري
واعلم أنكِ كتومة
لم اضطر أبداً أن أتعامل مع موقف كهذا من قبل
ساشا ، ما الخطب؟
إيميلي كميتكو) حامل)
يا إلهي ، ياللمسكينة
لماذا مازالت تتدرب؟
ماذا أخبرتها؟
لا شيء
لم اتدخل في الموضوع - إنها مراهقة -
تحتاج إلى إرشادك حتى وإن كان هذا صعب عليك
يجب أن تخبرها أننا نساندها ونحبها
وكل شيء سيكون على مايرام حين تنجب طفلها
لا استطيع أن أخبرها بذلك - ولِمَ لا؟ -
لأني لا أريد أن تنجب الطفل
أريد أن تذهب إلى العالمية والأولمبياد
أريد أن تحصل على البطولة والميداليات
وأن تخرج عائلتها من الدهليز الرطب الذي يعيشون فيه
أريد أن تحصل على منحة دراسية للكلية وأن تقدم شيئاً في حياتها
لذا كلا يا سمر لن يكون كل شيء على مايرام
هذا الخطأ سيقضي على حياتها المهنية بأكملها
إنها منتهية أصلاً
لقد انتهت منذ اليوم الذي أقامت فيه علاقة وحملت
انتهت ذلك اليوم
(وهذا الطفل هو كائن حي يا (ساشا
ليس قطعة من لعبة تستطيع تحريكها وحسب لمساعدة حياة (إيميلي) المهنية
وإنجاب الطفل لن يقضي على حياتها
بل ستنتهي الحياة التي أردتها لها
اسمعي ، احترم رأيكِ القوي جداً في هذه المسألة
ولكني أرجو أيضاً أن تتفهمي رأيي
آسفة ، لا استطيع
ولن استطيع
"اخترت السعادة واخترت السلام"
"اخترت الجمال"
"اخترت الفضل واخترت البهجة"
"اخترت الحياة والحب والحب والحب والحب"
نعـــم
"I'm done holding back"
"I dropped the act"
"I was keeping it together for too long"
"I'm through running scared"
"From what's in there"
"It's not perfect, but it's me"
"If I wanna cry, I'll cry"
"You will see the tears in my eyes"
"If I wanna leave, I'll go"
"If I am hurting now you'll know, you'll know"
"You'll know"
هذا هو ، هذا تسجيل الصوت
فلنستمع إلى المجموعة ، حسناً؟
I try
I was dying just to live a lie
Hopelessly floating like a bird
I was running out of air too soon
If we are honest we can be honest
I can be happy
And I can be going on for me
If I wanna cry I'll cry
You will see the tears in my eyes
If I wanna leave I'll go
If I am hurting now you'll know, you'll know
You'll know
لانستطيع فعل هذا ، آسفة ، هذا خطأ
الشعور بها ليس خاطيء
...الشعور بها
تعلمين كيف يبدو ، فلا تتظاهري بعكس ذلك
اسمعي ، لا بأس في ذلك (لقد انفصلت عن (إيميلي
كلا
مازالت صديقتي يا ديمون ولن أجرحها
ماهذه الرائحة؟ سأتقيأ
أتقصدين هذا؟ كلا؟
هذا؟
انظري ، هناك زال كل شيء
شكراً على ذلك ياأمي
عزيزتي ، أريد أن تعرفي أني هنا من أجلك
مئة في المئة
خذي سعتكِ من الوقت الذي تحتاجينه
في اتخاذ القرار الذي تريدين
فأمكِ هنا
شكراً على قدومك
شكراً على ائتمانكِ لي على السر
اعلم أن (إيميلي) تعتقد أن كل المنظمة وحوش
ولكني أريد حقاً مد العون
ماذا يفعل هنا؟
لا بأس يا (إيميلي) ، لقد فعلت أمكِ الصواب حينما اتصلت بي
هل أخبرتِ المنظمة؟
إنهم يريدون أن يدمروا حياتي
إيميلي ، لقد مررت بذلك من قبل
لاعبة أخرى حملت؟ ماذا حدث؟
اعتنينا بذلك
ومضت قُدُماً في المنتخب الوطني ذلك العام
اسمعي ، في هذه النقطة : يعتبر الجفاف العاطفي أكثر من الجفاف الجسدي
يمكنكِ إجراء العملية في الجمعة
ثم تعودين للتدريب في الإثنين
لقد سئمت من تحكمكم في كل شيء افعله
مَن استطيع أن أرى وأين استطيع أن أذهب
والآن تريدون التحكم بهذا؟
حسناً ، ماذا تظن؟
لا تستطيع
يجب أن اقرر ما افعله بجسدي
لايمكنك إرغامي على فعل أي شيء لدي خيار
إيميلي - رجاءاً - جئت للمساعدة
...نشأت قريباً منكِ ومن أمكِ
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
ماذا يجري بينكما أنتما الاثنان؟
لا شيء لاشيء - لاشيء -
ولماذا يتوجب علي فجأةً أن اذهب إلى العالمية في حين أني اخفقت في هنغاريا؟
حسناً ، لقد دافعت عنكِ يا إيميلي ...فعلت
إذ أردت أن تحظي بفرصة أخرى
أتعلم كيف تبدو الفرص التي تمنحها لي؟
كالطوق حول العنق
كتذكير متواصل بأني لست ماهرة بشكل كافِ
إيميلي ، هرموناتك متأثرة ، اهدئي وحسب
كلا لن اهدأ
لا أحد يفهم
أوَ تعلمون ، (ديمون) سيفهم
ديمون) سيفهم)
وسيكون هناك من أجلي
عزيزتي ، نحن هنا من أجلك
نحن كذلك
وقد قرأت أن 80 في المئة من الآباء المراهقين يرحلون بعد العام الأول
كفي عن قراءة المنشورة علي
فهي ليست والد الطفل
( ليست (ديمون
فهو يحبني
وسيعتني بي
حتى متى ينبغي أن اتعلم هذا؟
إنكِ تعيدين تعلم الحركة وهي مجزأة
لذا فإن جسمكِ لاتتسنى له الفرصة في إضافة التواء
اعيدي التمرين
الالتوائات على وشك أن تقنع عقلك
أن جسدك في مأمن تماماً
هل اقتنعتِ أنكِ في مأمن؟
حسناً الآن ، أريني
...ممتاز! هذا أسرع انقلاب
ما الخطب؟ هل تأذيتِ؟
كلا ، ليس الأمر كذلك
مطلقاً
إنه فقط ... إنك مهتم حقاً في مساعدتي
بالطبع ، أنا مدربك
(وأنتِ لاعبة جمباز غير عادية يا (لورين
قادرة على الفوز بحق أنا دائماً هنا من أجلك
لم اعلم أنك تلاحظني
اعتقدت أنك تراني فقط أقل (من (بيسون) و (كيلي
(وحتى (إيميلي
لطالما شعرت أنكِ منغلقة
لم اعتقد أبداً أنكِ مستعدة لمشاركتي
يبدو أننا كلينا مخطئان ، هاه؟
أنا و أنتِ فريق من الآن فصاعداً
إيميلي ، ماذا تفعلين هنا؟ لقد انفصلت عني ، ألا تذكرين؟
...وسئمت من الدفع والجذب
عندما قلت أنك ستنتظرني حتى 2012مـ هل كنت تعني ذلك؟
هل كنت تعني أنك ستحبني حتى ذلك الحين؟
كم مرة يجب أن نناقش هذا؟
رجاءاً ، أجبني وحسب - نعم نعم كنت أعني ذلك -
...ظننت أننا سوف
ظننت أننا سنكون معاً إلى الأبد...
ماذا عن الآن؟
ماذا لو لم نضطر إلى الانتظار حتى العالمية أو الأولمبياد
أو المنظمة حتى تتوقف عن التحكم في حياتي كي نحقق حلمنا؟
عمَّ تتحدثين؟
أنا حامل
لن نضطر إلى الانتظار حتى نحصل على النهاية السعيدة
نستطيع أن نكون معاً الآن
نستطيع أن نرعى هذا الطفل نستطيع أن نُكوِّن عائلة
واستطيع أن احضر حفلاتك الموسيقية
ما الأمر؟
ألا تريد أن تكون سعيد؟
وماذا عن حلمك؟
كل ماعملتِ من أجله؟
...كلانا لدينا أحلام- حلمي يقتلني -
وهذا طريقي للخروج منه
أقول لك ، كل مااشعر به هو الراحة
إني متشوقة جداً كي أبدأ معك حياتي أخيراً
ونفعل كل شيء خططنا له
سيكون هذا رائعاً
سأذهب إلى البيت حالاً وسأحزم أمتعتي
وسأنتقل للسكنى معك ، حسناً؟
(احتاج إليك يا (ديمون
سيكون هذا رائعاً
هذا ماأردته بالضبط
لن نضطر إلى انتظار النهاية السعيدة
حصلنا عليها
حان وقت الوجبات الخفيفة
اشتريت أكثر تفاح (فوجي) طراوة من متجر المُزارع
هل لديكِ مانع لو شاركتكِ؟
لست جائعة حقاً
كيلي) ، إننا نتبع نظاماً الآن ومازال يعمل)
لايمكنك العودة إلى الحد من الطعام
كلا ، ليس الأمر كذلك ياأمي أعدكِ
...أنا فقط
لدي شيء في خاطري
وتعلمت أنه حتى يكون المرء معافى
يجب أن يكون صادقاً تماماً ، وأحياناً يعتبر هذا صعب حقاً
عزيزتي ، لاتنسي أنكِ تقدمتِ كثيراً
اعترافك بالمشكلة كان أكبر خطوة إلى الشفاء لأنها النقطة التي اضطررتِ للقيام بها لوحدك
الآن لديكِ دعم الناس الذين يحبونكِ
ناهيك عن الأدوات الجديدة وآليات النسخ (التي تعلمتيها من (جين
يمكنكِ أن تفعلي أي شيء تحتاجين إلى فعله
اعلم
أنتِ على حق
مَنْ الطارق؟ - (أنا (كيلي -
إن كنتِ قد أتيتِ كي تخبريني عن مقدار إيمانكِ بي
فأنتِ تضيعين وقتكِ
لا اعلم حقاً عن أي شيء تتحدثين
ولكن ليس لهذا السبب قد أتيت أريد أن اتحدث معكِ
(عن (ديمون
أتحزمين الأمتعة أم تعيدينها؟
ماذا عن (ديمون)؟
اسمعي يا إيميلي ، تعلمت أني مصابة بمرض
وجزء كبير منه هو عدم قول الحقيقة
ولا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
أريد أن احظى بالسلامة وأن أقول الحقيقة الآن
مهما كلف الأمر
الحقيقة بشأن ماذا؟
أنا و (ديمون) تبادلنا القبلات
ولكن ، كانت مرة واحدة وقد انهمكنا في الموسيقى و
لم تعني أي شيء يا إيميلي
اسمعي ، اعلم أنكما منفصلان
ولكن هذا لا يهم
اعلم كيف يبدو الأمر حين يخونكِ الصديق
وأنا لن افعل ذلك لكِ أبداً
أريد أن ابريء ساحتي
إيميلي ، هل سمعتِ ما قلت؟
اعلم أن هذا سيء حقاً
أنا آسفة كثيراً
"....عمري 16 وحامل"
آسفة ، هل قلتِ "نعم ، هامبرغر رومي"؟
"...لم اعلم أني حامل ، أم مراهقة "
ألم تلاحظي أن حضارتنا مهووسة بالفتيات الحوامل؟
أعني ، أنهن على أغلفة المجلات الآن
ما مصدر كل هذا الغضب؟
إيميلي) حامل)
اوه ، كلا
ياللمسكينة
يا للمسكينة؟
ماذا عن الشفقة على فريقنا؟
غلطتها الغبية آذتنا جميعاً
ألا ترين أنكِ قاسية قليلاً؟
إذن وماذا في ذلك؟
كانت (إيميلي) أنانية
لا يمكن أن تحصل على مهنة و عشيق
لقد كانت تعلم ذلك
فهمت سبب غضبكِ
اعلم كيف بذلتِ قصارى جهدكِ كي تصلي إلى الفريق العالمي
ولكن (إيميلي) فعلت ذلك أيضاً
فكري بما تشعر
ولكن ماذا يفترض أن افعل؟
جميعنا صبرنا على الكثير من الحماقات من بعضنا البعض
إذ لم نكن مجرد أصدقاء بل نحن فريق
وقد مررنا معاً بأكثر التدريبات إنهاكاً في العالم
فخذلتنا جميعاً
(لم تخذلك يا (بيسون - بلى خذلتني -
وقد سئمت من محاولة قيادة فريقٍ لايهتم بقدر مااهتم
حسن ، سأخبرك بشيء
لا تبدين كقائد الآن
(نريد أن نرى (إيميلي
ليست هنا
سيدة (كميتكو) ، نعلم سبب عدم رغبتها في رؤيتنا بعد الآن
إنها تحتاج إلينا ، نحن فريقها ونحن هنا من أجلها
ليست هنا - أين هي؟ -
(استقلت حافلة إلى (لاس فيقاس لتزور جدتها
قررت أن تنجب الطفل
هل ذهبت؟
يافتيات واصلن الكفاح الآن ، حسناً
يجب أن نفعل شيئاً
لا يوجد شيء لنفعله
لا أريد أن أكون وحدي الآن
ولا أنا
أين ينبغي أن نذهب إذن؟
ماذا نفعل؟
اعلم
مخيم الجمباز هو المكان الذي ننتمي إليه حالياً
فهو كمثل كنيستنا
حسن ، قبل أن نقود لمدة ساعتين ونصف إلى الكنيسة ، يمكننا أن نأخذ بعض الطعام
كنت غاضبة جداً عليها
لا أظن أن والدينا حتى يفهمون ما قاسيناه
ماذا يعني الفريق حقاً لنا
لا أحد يفهم
رياضة الجمباز صعبة جداً
...والفريق كمثل
الجنود الآخرين الذين يشاركونك نفس الحفرة
في الحرب
...الفريق كمثل
شبكة الأمان الصغيرة المنسوجة على نحو مشدود
إذا سحبت خيطاً منها تداعت كلها
هذا يبدو مثل السهر عند جثة الميت قبل دفنها
كنت اعلم أنها لن تبلغ المنال أبداً
كنت اعلم
ولكني أيضاً فهمت أمراً لم تفهماه أنتما
فهمت سبب احتفاظ (إيميلي) بالطفل
لديها هذا الطفل الصغير الذي سيحبها دائماً
مهما كانت الظروف
وشاب رائع
سيهيم بها إلى الأبد
ويمكنني فهم الرغبة في الاحتفاظ بذلك
أتعلمان ما أسوأ جزء في ذلك؟
كانت ماهرة بما فيه الكفاية
يمكنها أن تواصل طوال الطريق
كانت الصفقة الحقيقية
ولكنها لم تستطع الصمود
وقد كانت واحدة منا
ستكون جزءاً منا على الدوام
اوه ، أنتما ، أتذكران هذا؟
!تباً- ماذا نفعل الآن؟ -
ربما ينبغي علينا أن نعود وحسب
والديكِ سيقتلوننا
لا أريد أن أعود - ولا أنا -
أريد أن أبقى هنا وحسب
كلا ، أعني أني لا أريد أن أعود
أعود للاختفاء من الجمباز
لست مستعدة للانسحاب من هذا الحلم
لا أريد أن اخسر كل شيء عملت من أجله
أريد أن أعود
(إلى التدريب ، إلى نادي (ذا روك
وأخيراً ، افتقدناكِ كثيراً
ونحتاج إليكِ حقاً
ليس لديكما أدنى فكرة عن كم افتقدتكما واحتجت إليكما أيضاً
هذا كمراسم التشييع
أظنه كذلك بالنسبة لهما
أتعتقدون أنه ينبغي أن نشاركهن؟
كلا ، فلنمنحهن مزيداً من الوقت
ماذا نفعل الآن إذن؟
نفعل ما نفعله دائماً
(مثل : عندما تغلبت عليكِ (لورين كأفضل لاعبة جمباز في المخيم
حين كنا عشرة وأنتما الاثنتان أقمستما ألا تتحدثان مرة أخرى
(أو حينما تشاجرتما على (كارتر
أو حينما كسرت ظهري
أعني أننا سرنا قدماً
إلى منصة الأولمبياد
مثلما وعدنا بعضنا
مرحبا ، لماذا أنتن مَن يحظى بالتسلية دائماً؟
ظننا أنكم ستغضبون علينا
ليس هذه المرة يا صغيرتي
لا تملكون أدنى فكرة عن مدى جوعنا
راودنا هذا الشعور
وفكرنا أن نخيم كلنا سويةً
ألا بأس في ذلك؟
وقد قدمنا أيضاً لنخبركم ببعض الأنباء
لا اعلم كم خبراً استطيع احتماله اليوم
اوافقك الرأي
اعتقد أنكن ترغبن في سماع هذا الخبر
حسن ، الخبر هو.. حصلنا للتو على كلمة
المدرب الجديد لفريق الولايات المتحدة
(الذي سيذهب إلى بطولة العالم ... هو (ساشا بيلوف
حسناً ، دعونا نأكل
(من فضلكم أخبروني أنكم أحضرتم حلوى (المارشمللو
Lidya1 ترجمة