من هذا الرّجل؟" "وماذا يفعل؟
،يلاحظ (لهذا ندعوه بـ(المراقب
"...(سابقاً في (الهامشية"
هذا رجل مختلف
من يكون هؤلاء الناس؟
أعتقد أنّ هؤلاء الأشخاص يظهرون في أوقات مهمّة
"(لقد كنت ميتاً يا (بيتر"
"كنا نغرق وقام بالغوص"
أنقذنا رجل لم ألتقيه من قبل
،الفتى مهمّ يجب أن يعيش
،لقد قلت أكثر ممّا يجب يفترض بي ألاّ أتورّط
يبدو أنّك كنت مشغولاً
لقد غيّرت المستقبل - يجب أن تعيد التوازن؟ -
كيف؟ - ستتاح لك فرصة إصلاح هذا -
أرجوكَ لا تأخذ ابني
والتر)؟)
(بيتر)
نهضت مبكراً
كلاّ، ما زلت نائماً في سريري بالأعلى
أنت تتحدث مع صورة وهمية لي
أنت تقول ذلك لكي تتأكد إن كنت منتشياً
ماذا تفعل يا (والتر)؟
أجعل نفسي أكثر ذكاءً
حقاً؟
عندما أزال (والتر) تلك الأجزاء من دماغي
،قبل سنوات قلّل من فطنتي
ولم أعد نظير نظيري
نظيرك؟
،(والترنيت) إن كنت أستطيع أن أفكّر مثله
يمكن أن أعرف ماذا يريد أن يفعل بالجهاز وكيف أحافظ على سلامتكَ
(والتر)
هل أنت متأكد ممّا تفعله؟
أجريت المئات من التجارب على نفسي
(ليس هذا ما عنيته يا (والتر
طبقاً لـ(ويليام بيل)، أزال تلك الأجزاء من دماغك لسبب وجيه
لأنّك من طلب منه ذلك
لأنّك كنت تخشى ما تتحوّل إليه
لا أريد أن أراك تتتألّم
لن أتألّم
من يطرق الباب في الثانية صباحاً؟
البيتزا
أنت منتشٍ إذن
ربّما قليلاً
"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
لدينا حيّ واحد
،(إنّه السيّد (جويس إنّه مُسرنِم
باب مفتوح في جناح المرضى
من هذا؟
تعال
(سيّد (جويس
هل أنت مستيقظ يا سيّد (جويس)؟
مع من كنت تتحدّث؟ ذلك الفتى، أين ذهب؟
...كنت أتحدّث مع
(بوبي)
بوبي)؟)
لم يكن يتحدّث مع (بوبي) بالتأكيد
من يكون (بوبي)؟
إنّه ابن السيّد (جويس)؟
مات سنة 1985
ماذا قال لك؟
هل أخبرته؟
ماذا الآن؟
أعيدك لديارك
،الثقوب الدوديّة، الخصوصيّة، الانتواع" "الحسّ المواكب، تطوير الإنسان بالعلم، فاش للوباء
"الإنعاش، الشبكة العصبية، التخاطر"
،السموّ، استحضار الماضي" "التكنولوجيا البيولوجية
"Tamed © تــرجــمــة" تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ10: (اليراعة"
أوليفيا دونام)؟)
أجل
شكراً لكَ
"إن التقيت (بوذا)، فاقتله"
"(أوليفيا)، لأنّك طلبت ذلك، (بيتر)"
(دونام)
أهلاً
ما الأمر؟
كان (برويلز) يخبرنا بقصة عن الأشباح
(بوبي جويس)
،إنّه ابن أحد المقيمين هنا أو بالأحرى، كان ابنه
مات قبل 25 سنة
ويزداد الأمر غرابة
رصدت الكاميرا هذا أيضاً
المراقب)؟)
لم نره منذ مدة طويلة
أيّها العميل (برويلز)؟
هل ستأتي يا (والتر)؟
نعم، بالطّبع
بعد أن ألقيت نظرة أخرى على التسجيل
عرفته على الفور
يحتفظ السيّد (جويس) بصورة بوبي) بجانب سريره)
أراها كلّ يوم منذ أن بدأت العمل هنا
هل قال السيّد (جويس) شيئاً عن موضوع حديثه مع (بوبي)؟
،لا يتذكّر فهو يسير وهو نائم
(هذا هو السيّد (جويس
!(روسكو جويس)
أتعرفه؟
!(سيّد (جويس
(سيّد (جويس
!(أدعى (والتر بيشوب !وأنا معجب كبير بك
تسرّني ملاقاتك
هل سبق وأن سمعتَ عن فرقة (فايوليت سيدان شير)؟
كلاّ
إنّها فرقة (والتر) المفضّلة
روسكو جويس) هو عازف البيانو)
،(إنّه بطل بالنسبة لـ(والتر (في مرتبة (إينشتاين) و(تيسلا
،(سيّد (جويس (أنا العميلة (أوليفيا دونام
مرحباً
وصل إلى علمي أنّ زائراً قد أتاك ليلة أمس
ابني
،لم أتذكّر التحدّث إليه لكنّي أتذكّر زيارته لي
إنّها لعنة إلاّ تتذكّر معجزة حدثت لك
كانت معجزة أن أراه مجدداً
هل تتخيل كيف يكون ذلك الأمر؟
نعم
سيّد (جويس)؟
معذرة
لقد حان وقت علاجه الطبيعي وأخذ دوائه
جاهز يا سيّد (جويس)؟
واحد، اثنان، ثلاثة
...أصدّق بوجود أشياء عديدة
لكنّ الأشباح
لم يكن (بوبي) شبحاً
لا يشعر (المراقب) بالوقت كما نشعر به
إن تفهّمنا أنّه يستطيع السفر من الماضي
إلى الحاضر والعودة للماضي مجدداً
فليس مستحيلاً أنّه يستطيع أن يجعل أشخاصاً آخرين يسافرون معه
(يجب أن نحاول مساعدة السيّد (جويس على تذكر ما أخبره به ابنه
يجب أن آخذه إلى مختبري
لمَ سيأتي (المراقب) برجل ميّت منذ
25سنة عبر الزمن لكي يتحدّث مع أبيه وحسب؟
لا أعلم
لكنّ كلّ مرّة (يظهر فيها (المراقب
،يكون للأمر علاقة بك وكلّ مرّة يكون أمراً خطيراً
...(بربّك يا (والتر
سأنتظر في السيارة
سأباشر ترتيبات (إخراج السيّد (جويس
ثلاث حبات الـ8:00 من مساء اليوم
يكون غريب الأطوار قليلاً إن لم يتناول طعامه
،لا بأس لدي تجربة مع غريبي الأطوار
شكراً لكِ - طابت ليلتك -
هذا شيء جميل
نعم، صحيح
لا أظنّ أنّه كان مرسلاً إليّ
وصل هذا الصباح
،تحققت من تاريخ الطلب أرسل حين كنت في العالم الآخر
لذا فكرت أنّه لأجلها على الأرجح
...(أوليفيا)
لا عليكَ
فهمت أنّكم ستساعدوني على تذكّر ما قاله لي ابني
سنحاول
،كدت أنتهي هنا هل انتهيتم في الخارج؟
،أنا في شارع (سكيلتون)، رقم 719 حدثت حادثة سطو
ساعدني
شكراً لكَ
والتر)؟) أين تريد وضع هذا؟
!هناك تماماً
جيّد جداً - شكراً لكما -
إلى ما يستمع؟ - صوت أمواج البحر -
أريده أن يكون في مزاج هادئ حتى يعطي التنويم المغناطيسي مفعوله
،ما إن يكن في حالة مذعنة قد يستطيع أن يصل لذكرياته
(تناسبك هذه النظارات يا (والتر
،اخترعها أحد أصدقائي (الدكتور (جاكوبي) من ولاية (واشنطن
،(ستمكّنني من رؤية هالة (روسكو لأستطيع حساب عمق خضوعه للتنويم
والبيانو؟
لا يعمل عقل (روسكو) كما تعمل عقولنا نحن
فهو يعبّر عن ابداعاته بالموسيقى
قد يساعده العزف على تذكّر حديثه مع ابنه
وإن حصلت في أثناء ذلك على حفلة ...موسيقية خاصة من فنانك المفضّل
،هذا ليس ما يدفعني للقيام بهذا لكنّي لن أنكر أنّي سأستمتع بالأمر
سيّد (جويس)؟
نحن جاهزو من أجلكَ
ماذا تريد منّي أن أفعله؟
دعني أقودكَ
استمع إلى صوتي
سأتحدث عبر الميكروفون
،تصوّر نفسك في مكان هادئ آمن ومطمئن
...انزل من الدّرج
لا صور إذن؟
،حسناً شكراً على التحقق من الأمر
فكرت أنّ كاميرات حركة السير (قد تلتقط صوراً (للمراقب
لكن لا شيء
ما الأخبار هناك؟
يتحدّى (والتر) قارى الأفكار (المدهش (كريسكن
أردت فقط أن أشرح لك مسألة الكتاب
لست مضطراً لذلكَ
سألتني عن كتابي المفضّل
أعرف أنّها كان تجمع المعلومات ...عنّي وحسب، لكني
أعرف أيضاً أني شخص لايسهل التعرّف عليه عن قرب
كان أسهل أن أجعل النّاس على مسافة ذراع منّي دائماً
وهي صفة أعتقد أنّنا نشترك فيها
لم يكن الكتاب من أجلها
بل من أجل (أوليفيا دونام) التي قضيت آخر سنتين من عمري معها
،لأنّي أردتكِ أن تقرئيه أنت من أريد أن أشاركك إياه
أشعر وكأنّي استيقظت من نوم عميق
كلّ شيء مختلف
حتى صراحتك لي مختلفة
ويذكّرني هذا الكتاب بكلّ ما فاتني
...الأحاديث التي لم نجرِها
،يجب أن تأتيا لرؤية هذا والتر) يقوم بالتجربة)
اجلس
عند العدّ إلى ثلاثة
،ستفتح عينيك لكن دون أن تستيقظ
ستبقى منفتحاً ومتقبلاً كما أنت الآن
أأنتَ جاهز؟
واحد، اثنان، ثلاثة
لم ألمس البيانو منذ مدّة طويلة
روسكو)، أريد منك أن تفكّر في) (الليلة التي رأيت فيها (بوبي
...الثلاثاء
الثلاثاء يوم تقديم الدجاج في العشاء
،نعم، وبعد أن ذهبت للنوم ماذا حدث؟
بوبي)، ابني)
لم أصدق أنّه هو
مرّ وقت طويل منذ رؤيتي له آخر مرّة
سألته إن كان حقيقياً
...فأمسك بيدي لقد كان حقيقياً
ماذا قال؟
همس إليّ بشيء
...كان قريباً جداً
...شعرت به
...يا للهول، أنا
،(دونام) هلاّ تنتظر قليلاً، رجاءً؟
(أنا في غاية الأسف يا (والتر
دونام) تتحدّث) - هيّا بنا -
ماذا قال (بوبي)؟
لا أذكر
فهمت، أنا قادمة
،(شوهد (المراقب) في (بروكلين ...لذا
والتر)، أأنت بخير؟)
إن كنت تعني ببخير أني قانط، فنعم
،(اذهب يا (بيتر سأعتني به
!والتر)، أنا آسفة)
كان يلبس... قميصاً بنياً
من؟
(بوبي)
أعطته إيّاه والدته
ماذا قال لك (بوبي)؟
...قال لي
أنّي سألتقيك
(والتر بيشوب)
دعاك باسمكَ
قال (بوبي) أنّه يفترض بي أن أساعدكَ
،تساعدني كيف؟
لا أعلم
ألا تعلم أنت؟
"(كامريدج)، (ماساشوسيت)"
لقد بدأ الأمر
لقد أعددت كلّ شيء
راقبت الدكتور (بيشوب) قدرما فعلت أنت
،ربّما ليس عن قرب مثلك لكنّي أعتقد أنّك مخطئ
لن يفعلها
أخالفك الرأي
أعتقد أنّه تغيّر
تعتقد أنّه تغيّر
لا أعتقد ذلك
،في كلتا الحالتين سنعرف ذلك قريباً
هل أنت واثق أنّك لا تعرف ماذا يفترض بي أن أفعله من أجلك؟
لا أدري
طلب منّي (بوبي) مساعدتكَ
لقد فعلت بالفعل
...مجرّد سماعك تعزف من جديد
يشعرني أنّي مراهق من جديد
هل يمكن أن أسألكَ عن شيء يا (روسكو)؟
لمَ تفككت فرقة (فايلنت سيدان شير)؟
،لا أعلم تفككت وحسب
كانت لدينا خلافات إبداعية
فكرنا أنّ أفضل حلّ هو أن نرتاح من بعضنا قليلاً
أن نعطي الوقت للفرقة لتجتمع من جديد
،فانتبهت ذات يوم فإذا عامان قد مرّا
لمست فيها البيانو بالكاد
ثمّ عامان آخران
،في نهاية المطاف كان أسهل ألاّ أعزف مجدداً
أفترض أنّه أمر صعب الفهم
كلاّ
قضيت سنوات بعيداً عن أمور أحبّها
وأنا أحاول العودة إلى اتقانها مذاك
،أصبت بنوبة ربو كأنّه عرف ما كنت أحتاجه
أخذ منشاقي من محفظتي
هل أخبرك بشيء؟
كلاّ، لا شيء
،كأنّ لا شيء يصيبه كان يتّسم بهدوء غريب
...اعتقدت أنّه ليس حقيقياً، لكنّه
أنقذ حياتي
وما كلّ هذه الأشياء التي لديك هنا؟
اخترعت مؤخراً سائلاً لمساعدتي على تنظيم خارطة دماغي
حقاً؟
تنظيم خارطة الدماغ
اسم جيّد لشريط عنائي
هل يمكن أن تشرح ذلك لشخص مثلي؟
،لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل لكن تنقصني أجزاء من دماغي
وعليّ أن أجدّدها
لكي أكون في مستوى التحديات الفكرية التي تنتظرني
وما هي؟
اكتشاف سبب ترك ...ابنك (بوبي) للرسالة
وكيف أحمي ابني (بيتر) من الخطر المحدق به
أهذا حليب؟
يعمل الحليب كعامل تماسك للمكونات الأخرى
كما يساعد على تخفيف المذاق
لا أرى كيف يمكنني أن أساعدك
معرفتي بالعلوم تبدأ وتنتهي باختراع وصفة مخفوق الحليب بالفراولة
هل تحبّ مخفوق الحليب بالفراولة؟
إنّه مشروبي المفضّل منذ أن توقفت عن معاقرة الشراب
!إنّه مشروبي المفضّل أنا أيضاً
!"أشرم" تعالي هنا، رجاءً
والتر)، ما الأمر؟)
أريد أن تذهب لمحلّ البقالة - ...(والتر) -
نحتاج لغالون من البوظة بالفراولة
،بعض المصالة الحلوة الخميرة وبعض السّكر
،حسنٌ نحتاج للقهوة على أيّ حال
شكراً لك، عزيزتي
قضيت ست سنوات أحسّن من وصفتي
!يجب أن تتذوّقها
...حسناً
نخب الأجوبة
هل نسيت شيئاً؟
آمل أنّ المصالة الحلوة لم تنفد من عندهم
(مرحباً، (والتر
يجب أن نتحدّث
تسمّونه... الخريف
أذلك صحيح؟
مصطلح جميل
كان بيننا اتفاق
...أرجوك لا تأخذه منّي
،الرّسم بيتر)، في الجهاز)
أنت تعرف المستقبل
أخبرني كيف يمكن أن أنقذ ابني من الموت
ثمّة أشياء أعلمها
لكنّ ثمّة أشياء لا أعلمها
عدة حالات محتملة من المستقبل تحدث في نفس الوقت
،يمكنني أن أخبرك جميعاً بها لكني لا أقدر أن أخبرك بأي منها سيحدث
،لأنّ كلّ فعل يسبب تموّجات نتائج واضحة وغير متوقّعة
مثلاً، حين أنقذتك و(بيتر) من البحيرة المتجمّدة
،لاحقاً في فصل الصيف أمسك (بيتر) بيراعة
لم أكن أعرف أنّه سيفعل ذلك
،أو بسبب أنّه أمسك بها لن تمسك بها فتاة صغيرة على بعد أميال
،لذا لاحقاً تلك الليلة ستستمرّ بالبحث عن يراعة أخرى
،لم أكن لأعرف أنّه حين لم تعد للبيت سيخرج أبوها للبحث عنها
،قاد سيارته والمطر منهمر وحين أصبحت إشارة المرور حمراء
انزلقت سيارته عبر تقاطع الطرق عند حديقة (هارفارد) ليقتل أحد المارّة
هل حدث ذلك؟
تدخلنا أنا وأنت بالتسلسل الطبيعي للأحداث
خلخلنا التوازن بطرق لم أكن أتوقّعها
ولهذا أطلب مساعدتك
مساعدتي؟
،حين يحين الوقت أعطه المفاتيح وأنقذ الفتاة
أعطيه المفاتيح؟ ماذا تعني؟
أيّ فتاة؟
أجب على هاتفك
مرحباً؟
يبدو أنّ صديقك يحارب" "الجريمة الآن
صديقي؟ - "المراقب)؟)" -
منع عملية سطو بمحل" "مجوهرات
،ثلاثة رجال، قتلوا المالك وقيّدوا الفتاة التي كانت تعمل هنا
فتاة؟ - "...أجل، وطبقاً لها" -
"أنقذ (المراقب) حياتها"
من تكون تلك الفتاة؟ - "(تدعى (فيكتوريا ديميرو" -
لماذا؟
،يجب أن أتحدّث معها اجلبها إلى هنا
...(والتر) - "(أرجوك لا تجادلني يا (بيتر" -
"الأمر مهمّ"
يجب أن أتحدّث معها
،حسناً لكن عليك أن تنتظر
الشرطة على وشك أن تأخذها لتسجيل روايتها
،حسناً، ما إن ينتهوا اجلبها إليّ
ها أنت ذا
لديّ أشياء عديدة لأخبرك بها
،أولاً (عادت الآنسة (فارنسورث
وأنا تذكرت شيئاً آخر
اتصل بي (بوبي) على الهاتف
الآن فقط؟
لا، لا، لا
قبل سنوات
كنا في جولتنا واتصل بي ليحدثني عن حلم غريب راوده
راوده حلم عن رجل أصلع في بذلة سوداء أخذه لزيارتي
كنت رجلاً عجوزاً في دار المسنّين
حلم عن شيء حدث بعد بـ25 سنة
لا أعتقد أنّه كان حلماً أبداً
أعتقد أنّ ذلك الرّجل صاحب البذلة قد أخذ ابنك في رحلة عبر الزمن
ولم تعش الجزء الثاني من الزيارة سوى ليلة أمس
!غريب
،بعد تذكّري للأمر كان آخر حديث أجريناه معاً
إخباره لي عن حلمه
،كان لدينا حفل تلك الليلة (بنادٍ بحديقة (هارفارد
كان (بوبي) في طريقه للحفل
أتذكر كيف كنت أنظر للخارج وكانت تمطر بشدّة
أتذكّر توصلي باتصال من الشرطة
أخبروني أنّه خطا إلى ممرّ الراجلين ...حينما انزلقت سيّارة
عبر الإشارة الضوئية
قالوا أنّه لم يكن خطأ أحدٍ ما
...عندما فقدت ابني لم يعد يهمّني شيء
كان ذلك سبب تفكيكي للفرقة
لكن ها أنذا
،أعزف مجدداً ومنحني ذلك شعوراً جيداً
شعوراً صائباً
(ربّما لهذا عاد (بوبي
ربّما
هلاّ تعذرني للحظة؟
،أهلاً (لقد اتصل (بيتر
أراد منّي أن أعلمك أنّهم في طريق العودة وقد جلبوا البائعة معهم
والتر)، ما الأمر؟)
(أعرف ماذا يفعل (المراقب
حسنٌ
في اليوم الذي عبرت فيه (وأنقذت فيه (بيتر
تسببت في انطلاق أحداث متسلسلة
وأفقدت العالم توازنه
عالمان
...رأيت الأضرار بنفسي، لكن
ذلك لا يكفي
لا يكفي لتفهّم المعاناة التي سببتها
،(والتر) لقد سبق وأن ناقشنا هذا الأمر
لم يكن ممكناً أن تعلم بما سيحدث
،هذا هو بيت القصيد نتائج غير متوقعة
،لكن كون الأمر بسببي لا يتغيّر
،وفقد هذا الرّجل ابنه لأنّي لم أقبل بفقدان ابني
أعرف أنّ (المراقب) يحاول استعادة التوازن
ويريد منّي مساعدته
مساعدته على إصلاح الأضرار التي سببتها
لكنّي لا أستطيع
،ألا ترين؟ إن قمت بذلكَ فقد أفقده مجدداً
تفقد من؟ - !(بيتر) -
...(والتر)
!أحتاج للهاتف
مرحباً
"اسأل البائعة سؤالاً نيابة عنّي"
أين كانت في سنة 1985؟
،(لا أستطيع ذلك يا (والتر إنّها في السيّارة أمامنا
،(لكنّنا نمرّ الآن بـ(بورتر سكوير سنصل بعد خمس دقائق
...يمكنك أن تسألها كلّما تريده
بيتر)؟)
"بيتر)؟)"
"بيتر)، ما الأمر؟)"
،تحقق من السيارة الأخرى وسأطارده
"بيتر)، ماذا يحدث؟)"
"اصطدم (المراقب) بسيارة الشرطة"
بيتر)، هل أنت بخير؟)
،اتصل بالمقسّم سنحتاج لسيارة إسعاف
"!(بيتر)" - !يجب أن أنهي المكالمة -
أين هو منشاقك؟
كلاّ، ليس هنا - أخذه ذلك الأصلع من المحلّ -
ضعي ذراعيكِ حول عنقي
!المعذرة
!المباحث الفدرالية، تحرّكوا
،حاولي أن تهدئي ستكونين على ما يرام
بيتر)، هل أنت بخير؟)
،أجل أنا بخير على عكسها هي
ما خطبها؟
،مريضة بالرّبو ...الأدرينالين بسبب الحادث
،رفع من معدّل نبضات قلبها ممّا تسبب لها في نوبة
،بالضبط ثمة سيارة إسعاف قادمة، حسنٌ؟
إلى أين ستذهب؟
أوليفيا) تطارد (المراقب) مشياً) وسألحق بها
أعطني المفاتيح، وأنقذ الفتاة؟ - ماذا قلت؟ -
قلت لك أن تعطيني المفاتيح وتنقذ الفتاة
أخبرني أنّك ستقول ذلك - من؟ -
(المراقب)
!هذه هي خطته ما يريده
هل تحدثت مع (المراقب)؟
!نعم يصلح المسار
،لا أعرف كيف ...لكنّه قام بنوع من
من تسلسل أحداث من اللحظة التي (دخلنا فيها دار المسنين تلك لمقابلة (روسكو
كان كلّ شيء من ذلك الوقت السلسلة التي تقود لهذه اللحظة
وإن أنقذت هذه المرأة وتركتك تذهب
...فأخشى أن تكون النتيجة (ستموت يا (بيتر
سيأخذوك منّي
،والتر)، لا يمكن أن تتنبّا بالمستقبل) ولا أنا كذلك
إن لم تساعد تلك الفتاة في الحال
،ستموت في الشارع هل تسمعني؟
سيأخذونك منّي
والتر)، أعطني المفاتيح)
(أعطني المفاتيح يا (والتر
!المعذرة !تنحّوا عن طريقي
!المباحث الفدرالية
!سأمرّ !اعذروني
أجل - أنا في شارع الولاية، لقد فقدته -
لقد وجدته
إنّه يتّجه إلى نزل بالشارع الرئيسي، رقم 119
"حسنٌ، أنا قادمة"
!مهلاً
!والتر)، حالتها تسوء)
،الآن، أريدك أن تستلقي، رجاءً لكي نساعدكِ، استلقي
أستريد)، هلاّ تضعين يديكِ) على جانبي ضلوعها، رجاءً؟
لا بأس
عندما أطلب ذلك، أريد منك أن تقومي بضغط مستمر
حسنٌ
سأستعمل هذه القنينة البلاستيكية لأدفع بالهواء إلى رئتيك
،هلاّ تمسكين بأنفك رجاءً؟
،حسنٌ، جيّد أأنت جاهزة؟ اضغطي
ماذا يعني كلّ هذا؟
أنت تعرف، أليس كذلك؟
،صورتي والجهاز ماذا تعني؟
ماذا سيحدث لي؟
لا بدّ أنّه أمر صعب
ماذا؟
أن يكون المرء أباً
!مهلاً
يجب أن تبقيها هادئة لمنع نوبة أخرى
شكراً لك
مرحباً؟
والتر)، لقد فقدناه)
بيتر)؟)
،(بل (المراقب) يا (والتر" "بيتر) بخير)
"تلقّى ضربة قويّة وحسب"
لمَ عساك تظن أننا فقدنا (بيتر)؟
هل (بيتر) على ما يرام؟
نعم
هذا غير منطقي
لم يفعل (المراقب) كلّ هذا؟
المنزل
(سرّتني ملاقاتك، (كيلي
(وأنا كذلك يا (روسكو
لا أعرف ماذا عساي أقول
زرني من حين لآخر
واجلب لي مخفوق الحليب بالفراولة
وسأعزف على البيانو من أجلكَ
سيكون شرفاً لي
،نسيت كيف كان ابني كيف كانت رائحته
...وكيف كان شعوري بوجوده لكنّي أذكر الآن
لا يفترض بأحد أن يحظى بفرصة أخرى كتلك
،أولاً ينقذ الفتاة ثمّ يحاول أن يقتلها
ثمّ يهرب عبر السلالم للسطح فقط ليصيبني بمسدّسه الهوائي السحري ويختفي
لا شيء من هذا منطقي
وكيف يختلف هذا عن أيّ يوم آخر؟
بيتر)، هل أنت متأكّد أنّك) لا تحتاج لرؤية الطبيب؟
،كلاّ، لا أحتاجه شكراً
ألم تشعري قبلاً أنّه كلّما اقتربنا ...من الحصول على أجوبة
إلاّ وغيّر أحدهم الأسئلة؟
(أوليفيا)
لم تعتبر هذا كتابك المفضّل؟
لأنّه يتحدّث عن عدم الاعتماد على الآخرين في البحث عن الأجوبة
وأنّ المرء يجد الأجوبة داخله
...وهو أمر
،بالنظر للوضع الحالي أمر مسلٍ إن فكرتِ بالأمر
!(بيتر)؟ (بيتر)
(مرحباً، (والتر بيشوب
"(والتر)، لقد انهار (بيتر)"
إنّها يصاب بنوبة ما
تناول بعض الأسبرين ...وبلعه ببعض الحليب
حليب؟ - أجل، من الثلاجة -
!يا للهول - ماذا؟ -
لا بدّ أنّ المعادن العضوية بالمصل قد تفاعلت مع الفسفات الموجود بالحليب
والتر)، ماذا عساي أفعل؟)
تحتاجين لمضادّ التختّر" "لإيقاف النوبة
في حقيبتي الطبيّة على الرّف" "بقرب النابذة
حسنٌ، وجدتها - "...تحتاجين أيضاً" -
،لمحلول الملح" "بالرّف السفلي
افتحي الحقيبة وستجدين قنينة لسلفات المنغنيزيوم
،استعملي المحقنة" "واحد سنتم مكعّب من سلفات المنغنيزيوم
"و9 سنتم مكعّب من محلول الملح"
،(ليس هنا يا (والتر" "سلفات المنغنيزيوم، لا أجده
،لا، لا، لا، لقد نقلته سأعرف أين وضعته
"...كان مكاناً واضحاً للعيان"
!(أرجوك يا (والتر
!أجل
قمت بترتيب أبجدي
"إنّه في الثلاجة"
قرب المايونيز
حسنٌ، وجدته
"...بسرعة"
،(حسنٌ يا (والتر أين أحقنه؟
،في رجله رجله اليمنى
أوليفيا)؟)
،أخبريني، رجاءً ماذا يحدث" "أوليفيا)؟)
،حسنٌ، حسنٌ أعتقد أنّه مستقرّ
كلّ شيء على ما يرام
مرحباً
أعددت لك بعض حساء الدجاج بإكليل الجبل
كيف تشعر يا بنيّ؟
أنا أفضل حالاً
شكراً لك
علام تشكرني؟
على ما فعلت
كان مصلي معيباً
كان سيقتلني لو تناولته
أنت على قيد الحياة لأنّك شاب وصحيح معافى
وأعتقد أنّه سبب كلّ ما حدث
(لا أفهمك يا (والتر
أعتقد أنّ (المراقب) قد أنقذ حياتي
أصابك على رأسكَ لتتناول الإسبرين وتبلعه بالحليب
لكي تتناول المصل بدلاً عنّي
،أعتقد أنّه لو كان يريد ذلك لوجد طريقة أسهل
حسناً، إنّه ليس إنساناً
لا تتوقع منه أن يفكّر مثلنا
شكراً لكَ
،يجب أن أعترف خفت أن تفشل تجربتي
،لكنّك كنت محقاً لقد تغيّر
كان مستعداً لترك ابنه يموت
،نعم والآن نحن متأكدون من ذلك
...وحين يحين الوقت
سيكون مستعداً ليفعل ذلك مجدداً
"Tamed © تــرجــمــة" تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com