"...(سابقاً في (الهامشية"
عندما طلبت منّي أن أعود ...معك إلى هذا العالم، قلتِ
أنّ مكانك معي
لهذا عدت من أجلكِ
،وبدأنا نتواعد (ظننت أنّها أنت يا (أوليفيا
أنا آسف
لم تخضع (أوليفيا) أبداً (لتجارب (الكورتيكسوفان
ربّما خضعت لها
والتر)، ماذا فعلتَ بنا؟)
،كنّا نعتقد أنّ عالمنا بحاجة لمن يحميه وأنّكم، الأطفال، من يجب أن يفعل
أنا آسف
"الإنسان الأوّل" - (للكاتب (شيموس وايلز -
،قاموا بأعظم اكتشفا" "آلية لها القدرة على الخلق والتدمير
هذه الآلة خطيرة
،حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب وجدنا أننا لسنا الوحيدين
من؟ - (ويليام بيل) -
،(الإنسان الأوّل) أنت وأسراركَ
،(نعم، اتصلي بالعميلة (دونام رجاءً
يرد فيها نفس الشيء أساساً إذن؟
،ليس أساساً، بل بالظّبط رغم أنّها تنسب لكتاب مختلفين
فكرة غير واقعية، ومع ذلك يجب أن أعرف لما يبحث (ويليام) بشأنها
إلى جانب ذلك، ساعدتنا الكتب على إيجاد موقع قطع الجهاز
ممّا يجعل إهمالها مستحيلاً
كنت أفكّر بمذكّرات (أوليفيا) الأخرى الذي كتبتها عندما كانت هنا
فلرّبما يلقى ما كتبته بعض الضّوء على هذه الأمر
قرأت ملفّها ولم تأتِ على ذكر (الإنسان الأوّل) أو الآلة
لم أكن أعرف
،أتخيّل صعوبة الأمر (أن تقرئي عن الوقت الذي قضته مع (بيتر
مع أنّه بدا وكأنّها بدأت تكنّ مشاعر له
فهمت
وهل يفاجئك ذلك؟ - كلاّ -
أتفهّم كيف يمكن أن يحدث ذلك
...لكن
لكن ماذا؟
أتساءل فقط إن كان يكنّ لها نفس المشاعر
وسأتفهّم لو فعل
...تقمّصت شخصيتها لفترة وهي
مثلي، لكن أفضل
...(أوليفيا)
،والدتها لم تمت بعد ولم تخضع لأيّة تجارب وهي صغيرة
،وبوسعها أن تضحك لديها أصدقاء حقيقيون
حتى أنّها ترتدي الفستان من حين لآخر
نعم، لكن مع ذلك (لا تعرفين ما رأي (بيتر
(كانت علاقتي بـ(ويليام معقّدة أيضاً
أكثر ما أندم عليه أننا تجاهلنا مشاعرنا تجاه بعضنا البعض
وترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبته
...(إن أردت معرفة مشاعر (بيتر
اسأليه
ماذا تكون؟
ستعرف الآن أخيراً أسرار (الكون يا (وارن
أجل
،أخبريني أيّتها الكرة الثامنة هل سنحصل على شركة (فاولر غرانت)؟
"الآفاق لا تبشّر بخير"
شكراً لكم
"عيد ميلاد سعيداً"
"(عيد ميلاد سعيداً، للغالي (وارن"
"عيد ميلاد سعيداً"
(تمنّ أمنية يا (وارن
أتمنّى ألاّ أسمعكم تغنون مجدداً
كنت محبوباً جداً اليوم - أجل، مرّة واحدة كلّ سنة -
(شكراً يا (غرايس
وارن)؟)
،الثقوب الدوديّة، الخصوصيّة، الانتواع" "الحسّ المواكب، تطوير الإنسان بالعلم، فاش للوباء
"الإنعاش، الشبكة العصبية، التخاطر"
،السموّ، استحضار الماضي" "التكنولوجيا البيولوجية
"Tamed © تــرجــمــة" تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ12: (ركّز قبل أن تطرح السؤال مجدداً"
قبل ساعة ونصف تلقّت الشرطة اتصالاً عن هجوم جرثومي محتمل
استجابت الشرطة للنداء، أخلت المبنى وحدّدت منطقة حجر صحّي
أيّ ضحايا؟ - شخص واحد -
(الدكتور (وارن بليك
عالم يعمل في قسم البحث والتطوير الخاص بالشّركة
ما حدث للضحية ولا يشبه تأثير أي سلاح جرثومي أو كيميائي
لم قد يقتل أحدهم عالماً؟
أي خطأ ارتكبناه أبداً؟
حقاً؟
،يا لهول ما أراه انظرا لهذا
أشعر بالغثيان
،أجل، منظر مقرف حتى مقارنة بما سبق وأن رأيناه
،لا أقصد الجثّة لقد أطلقت ريحاً داخل بدلتي
هذا غريب
يبدو أنّه لم يتبقّ أي عظم بجسد هذا الرّجل
يبدو أنّ هذه المادّة الزرقاء هي السّبب
لا بدّ أنّ الضحيّة قد استنشقها
ممّا أدّى إلى تفتت عظامه؟
!يا للدهاء
تدمّر المادّة العظمية لكنّها لا تتفاعل مع أيّ مادّة أخرى
،من صنع عالم كميائي ماهر دون شكّ
وجدت المصدر
نظام غريب لتسليم الطرود
لكن مع نقاط إضافية بفضل العامل المخيف
،كان هذا انتقاماً بالتأكيد في يوم عيد ميلاده
،يرد بالبطاقة "(من (ماديسون"
فمن تكون (ماديسون)؟
لا أعلم
،(أرسل هذا الطّرد إلى (بليك لكنّه لا يحمل عنوان المرسِل
فيما تفكّرين؟
أنّ العلبة أكبر من أن ترسل من صندوق البريد
هل فاتني شيء ما؟
،أجل دليلنا الأوّل
شكراً لكَ
تحقّق (برويلز) من الرّمز البريدي
،أرسل الطّرد من (تشيلسي) قبل يومين أحمّل الآن التصوير الأمني لمركز البريد
حسناً
لنرَ إن كنّا نستطيع أن نجد المشتبه به
"بالحليب، بدون سكّر"
كان الدكتور (وارن بليك) معروفاً" "...بعمله في تلقيح
"آلاف الناس بالبلدان المتخلّفة"
،عالج هذا الرّجل الأمراض وأنقذ الأرواح
كيف يلاحق المجانين الصالحين دائماً؟
!يا لهول ما أراه
كم مرّة ستقوم بتلك التجربة؟
أو أنّها طريقتك لكسر حميتك الغذائيّة؟
هل تعتقدين أنّي أستمتع بأكل الدجاج المقلي والدسم؟
أنت محقّة
لكنّي أستطيع أن أعرف بالضبط ماهية هذه المادّة، ربما سنعرف مصدرها حينها
انظري
،تتحدّ جزيئات المسحوق مع الكلسيوم لكن تبدو أنّها تنغلق على نفسها أيضاً
ممّا يمكّن منحفظ العامل إلى أن يتمّ توصيله للمستقبِل
...و
ماذا؟
عملنا أنا و(بيلي) على تقنية مشابهة في السبعينات حيث حاولنا أن نعثر على طريقة
لتلقيح النّاس دون معرفتهم
أنهينا المشروع عندما حاول تريكي ديكي" استعمال بحثنا"
لتطوير أسلحة جرثوميّة
أعملت لحساب (ريتشارد نيكسون)؟
كان أمراً غير مريح
...زوجته كانت تحاول إغوائي باستمرار
،والآن يا سيّدتي الصغيرة لنرَ ما يحرّككِ
،لأنّه إن كنت محقاً فهذا ليس جهازاً بسيطاً
...(أستريد)
هلاّ تتحرّين عن هذا الاسم، رجاءً؟
وجدتِ المشتبه به؟
من الرّائع أنّ المجانين ما يزالون يستخدمون خدمات البريد
،يعني أنّنا توصّلنا إلى أمرين اثنين أعتقد أنّ هذا جهاز عسكري
لجيشنا بالتحديد - الجيش الأمريكي؟ -
كيف يحصل المشتبه به على جهاز كهذا؟
،لأنّه جندي بحريّة سابق (يدعى (آرون داوني
،ليس لديه سجلّ إجرامي لكن لديه سجلّ عسكري
يستعمل رتبته للحصول على المسحوق إذن
هذا غير مرجّح
ترك الجيش منذ أربع سنوات
حسنٌ، ما هو آخر عنوان معروف له؟
دونام) تتحدّث)
نحتاج لفريق في (كوينسي) في الحال
!المكان آمن لا وجود لمواد كيميائية أو جرثوميّة
نحن في مأمن
!لا وجود لمواد كيميائية أو جرثوميّة
،هيّا فتّشوا الصّالة
حسنٌ
ما يزال ساخناً
فوّتناه للتوّ
كيف يصبح جندي للبحريّة إرهابياً؟
،يرد هنا أنّ خدمة (داوني) ممتازة جداً ...لكن قبل أربع سنوات
استقال من الخدمة على نحو مفاجئ
هل يرد فيها ماذا فعل بعذ ذلك؟
كلاّ
،اختفى عن الأنظار لسنتين ،وعندما ظهر، اشترى هذا المنزل
نقداً - مثير للاهتمام -
فمن تكون إذن؟
،كانت مهمّة بالنسبة له كما يبدو ربّما تعرف مكانه
أأنتِ بخير؟
هل ما زلت تفكّر بها؟
المعذرة؟
اشتريت لي القهوة مئات المرّات، وتعرف أنّي أحبّها بدون حليب ومع قطعة سكّر
لكنّك اشتريتها لي هذا الصباح بالحليب
أفترض أنّ (أوليفيا) الأخرى تحبّ شرب قهوتها كذلك
،نعم أفكّر بشأنها طيلة الوقت
أفكّر بطريقة استغلالها لمشاعري تجاهكِ للتلاعب بي
كيف كذبت عليّ وعلى الجميع
أقصد قبل أن تعرف أنّها ليس أنا
كانت رفقتها ممتعة، صحيح؟
،تضحك بسهولة أكبر أعني، هذا ما قلته
أوليفيا)، قلت ذلك لأنّني أريدك أن تعرفي) أنّني لاحظت الفرق بينكما
،لكنّي ظننت أنّ ذلك بسببي بسبب علاقتنا
ظننت أنّي أظهر جانباً مختلفاً من شخصيتكِ
لكنّه لم يكن أبداً أنّني كنت أريد أن أكون برفقتها أكثر منكِ
لأنّي لا أريد ذلك
أعتذر بشأن القهوة
أيّتها العميلة (دونام)؟
وجدوا شيئاً بالأسفل؟
هل يمكن أن تنهي التحقق من هنا؟ - أجل -
،القرار العسكري متسلسل والأرقام المتسلسلة منزوعة
إنّها مسروقة
وأين هي الثلاث الأخر؟
!إنّه هنا
!مكانكَ
!المباحث الفدراليّة
،حالة السيّد (داوني) مستقرّة لكنّ ثمّة تورّم صغير في دماغه
،ويضغط ذلك على جذع الدماغ ممّا يقطع وصول الدّم
فما هي فرص استعادته لوعيه؟
لا ندري
الأضرار التي لحقت بدماغه كبيرة
هل لي برؤية ملفّه الطّبي؟
بالطّبع - شكراً لكِ -
،ان استفاق من غيبوبته لن يستطيع الكلام أو البلع
أو حتّى التنفّس دون الآلة
،حسنٌ شكراً لك أيّتها الطّبيبة
فات أوان استجوابه
ما الأمر يا (والتر)؟
يرد هنا أنّ نشاط أعصاب المخّ عادي
بمستوى منخفض، لكنّ ثمّة نشاط
ربّما أعرف طريقة لاستجواب المشتبه به
لكن يجب أن أعود للمختبر كي أفكّر بها أولاً
،(المرأة التي تظهر بصور (دواني إنّها زوجته
وافقت على القدوم والتحدّث معنا
،(والتر) سنقلّك إلى المختبر
،(هذه صورة الدّكتور (وارن بليك وجدنا صورته يوم أمس
هل تعرفينه؟
...أخيراً
فعلها أخيراً
قال أنّه سيقتله
لم آخذه أبداً على محمل الجدّ
،معذرة ماذا تقولين؟
ترك (آرون) البحريّة من أجل تعاقد خاص
كان التعويض المالي وفيراً، لكنّه اضطرّ للبقاء في الخارج لسنتين
،عندما عاد للوطن أردنا أن ننشأ عائلة
،كان الأمر رائعاً بداية الأمر أعني أنّني حبلتُ واشترينا منزلاً
...ثمّ
...بعد سبعة أشهر من الحمل
مات الجنين
تعازيّ الحارّة
قال الطبيب أنّ السّبب (هي مشكلة لدى (آرون
حمض نووي ممراض مرّره إلى الجنين
كان (آرون) مقتنعاً أنّ السبب مرتبط بالوقت الذي قضاه بالخارج
،وكان يتحدّث عن مشاريع الأسلحة وأنّه تعرّض لشيء ما
وكان الدكتور (بليك) هو العالم الذي أشرف على المشروع
سارة)، هل حدث وأخبركِ ) أبداً باسم المشروع؟
،لم يفصح (آرون) عنه أبداً كان يتحّدث كثيراً عن (بليك) فقط
وكان يعتبره المسؤول (عن موت (مادي
مادي)؟)
،(ماديسون) كان سيكون اسم ابنتنا
ماتت كجميع الأجنّة الأخرى
أيّ أجنّة أخرى؟
كان ثمّة شخصان آخران (من وحدة (آرون
،لم يخبرني باسميهما أبداً لكنّ أجنتهما ماتت بنفس الطريقة
،يؤسفني سؤالك عن هذا لكن كيف ماتت ابنتكِ؟
قالوا أنّه كان بسبب مرض بالعظام
تركها بدون هيكل عظمي
لدينا إذن ثلاث علب مفقودة ورجلان يريدان الانتقام
تعتقدين أنت أيضاً أنّ ما يحدث هو انتقام إذن؟
حسناً، لقد قتل (بليك) بالسلاح الذي اخترعه
سأرى إن كان يستطيع (برويلز) أن يبحث (في أمر الأموال المرصودة لأبحاث (بليك
،إو وجدنا المزيد عن مشروعه فلربّما نجد اسمي الرجلين الآخرين
مرحباً؟
،(بيتر)" "أحتاج لمن يقلّني
من أين تتصل يا (والتر)؟
،(نيوهامبشر) على ما أظنّ
،النقطة الكيلومترية 259" "على طريق الولاية 89
،(اجلب محفظة نقودك يا (بيتر !ليس لديّ مال، وأنا أتضوّر جوعاً
،(والتر) لم تخبرنا بعد
إلى أين كنت تقود سيارتك بالظبط؟
لم ألاحظ أن البنزين يكاد ينفد، بربّك
لم أسألك عن ذلك
،(في تجارب (الكورتيكسوفان) بـ(وستيكر (كان ثمّة فتى يدعى (سيمون فيليبس
يعيش نهاية الطريق هنا
أعتقد أنّه يستطيع أن يساعدنا
يساعدنا، كيف؟
،(لا تتركه ينسكب يا (بيتر فصباغة السيّارة شديدة التأثّر
جمع (برويلز) أسماء جميع من خضعوا لتجارب الكورتيكسوفان) بـ(وستيكر) قبل أشهر)
(ولا أذكر أيّ أحد باسم (سيمون فيليبس
،لأنّ اسمه لم يكن مدوّناً بالسجلات لم يكمل البرنامج
بدأ (سيمون) بتطوير قدرة قراءة الأفكار ولم نكن ننوي أن يحدث ذلك
لم يتأثّر أحد بالتجارب بتلك السّرعة
،أخرجته من التجارب أليس كذلك يا (والتر)؟
،لأنّك تعرف أنّه إن قرأ أفكارك فسيعرف سرّك
أنّك اختطفتني من العالم الآخر
حسناً، سواءً أنهى التجارب أم لم ينهِها، فليس ذلك مهمّاً
كانت يتمتّع بالقدرة حينها
حسناً، كيف تعرف أنّه ما يزال يستطيع أن يتمتّع بها؟
ستكون هامدة على الأرجح
إن استطعت إعادة تفعيل قدرة (سيمون) بطريقة ما
حينها سنستخدمه (لقراءة أفكار (داوني
وسنعرف مصدر الهجوم التالي
!انظرا ضربة البوجيّة"، زرقاء"
لا أعتقد أنّ هذا الشخص يحبّ الرفقة
أعتقد أنّك لم تتصل مسبقاً
سيّد (فيليبس)؟
مرحباً؟
،والتر)، لا يجب أن تكون متوتراً) لا أعتقد أنّه بالمنزل أصلاً
،لست متوتراً كان رحلة طويلة بالسيّارة
،اسمع يجب أن أبول
كيف سنعرف أنّه ما يزال يعيش هنا؟
نعم، أعرف من أنت
،كلاّ لن أصف الأمر بأنّه رائع
...لحم الخنزير... وحيد القرن ...عيد ميلاد (بيتر)... مقدار من القرفة
...ز2 يساوي ز1 مربّع زائد س (ريدن ليك)
ماذا تعني بذلك؟
ماذا تحاول أن تفعله بي؟ - لا شيء -
عقلي يفكّر كذلكَ أحياناً
يجب أن ترحل
ارمِ سلاحكَ
كيف لا أسمعكِ أنت؟
كيف لا أستطيع سماع أفكاركِ؟
إنّها خاضعة أخرى (لتجارب (الكورتيكسوفان
أحيناً تكونون محصّنين ضدّ قدرات بعضكم
"أعرف كيف يكون الأمر"
ما خطبه؟
كلّ فكرة جديدة يقرأها ترهقه أكثر
ليجاري ذلك يدفع دماغه بالأدرينالين والكورتيزول إلى جسمه
،بالطبع يصاب بالصداع والغثيان وتسارع ضربات قلبه
لهذا يمرض
كم عدد من لم تخبرنا بهم يا (والتر)؟
كم عدد من سيخرج إلينا مستقبلاً؟
شكراً
على الرّحب والسّعة
،شيء منعش كما تعلمين ألاّ أستطيع قراءة أفكاركِ
...إنّها
أوّل محادثة حقيقة حظيت بها في عشرين عاماً
بدأ الأمر وأنا في العاشرة من العمر
كان ما أسمعه قليلاً في البداية
،أفكار التلاميذ بالمدرسة لكنّ الأمر ساء ولم أعد أتحكم به الآن
لا أستطيع ألاّ أسمع
،كلّما أقترب من شخص ما ...كأنّي
ألهذا تعيش هنا؟ لوحدكَ؟
إنّه المكان الوحيد الهادئ
تعرفين يكف يكون إثقال كاهلك بأمر ما
يستحيل إقامة علاقة مع شخص آخر
يجعلك وحيداً تماماً في هذا العالم
أتخيّل ذلك
سيمون)، أعرف أنّ التعامل مع قدراتنا) ...قد يكون صعباً أحياناً، لكن
لكنّها تساعد الناس أيضاً
ليس من الضروري أن أقرأ أفكاركِ لأعرف أنّك تريدين شيئاً ما
ما الأمر؟
نحتاجك لتساعدنا في تحقيق نقوم به
نحتاجك لتقرأ أفكار مشتبه به
كلاّ، لا أعتقد ذلك
،(أرجوك يا (سيمون عد إلى (بوسطن) معي
مدينة في حجم (بوسطن)؟ لا بدّ أنّك تمزحين
،كلّ تلك الأفكار كأنّها ملايين الإبر في دماغي
،أنا آسف لا بدّ من وجود حلّ آخر
أعرف مقدار ما أطلبه منك
لكن أخشى أنّك إن لم تساعدنا يا (سيمون)، فسيموت المزيد من النّاس
أرجوكَ
(هل تصدّق أن يفعل بنا (باري هذا بدون سابق إنذار؟
اجتماع طارئ لمجلس الإدارة على الساعة الـ5:00؟
،لديّ موعد عشاء بالمدينة بعد ساعة سيكون الطريق 93 مزدحماً جداً
أهذه مزحة ما؟
"(عيد ميلاد سعيداً من (كارلا"
،من ليس في حالة خطيرة من المرضى !إلى الرّدهة
خذا السيّد (جونس) إلى المقصف
ثمّة أسرّة جاهزة هناك - حسنٌ -
ننقلهم بأسرعِ ما نستطيع - شكراً -
هل يمكن أن أسأل عن سبب هذا؟
نحتاج لقارئ أفكار ليساعدنا للعثور على القنبلة
يجب أن نفكّر بخطّة احتياطيّة
ألديكَ أيّة أفكار؟
لا تسمع أيّ شيء، أليس كذلك؟
ربّما إن سألته أيّ سؤال
حسنٌ
آرون)، هل يمكن أن) تركّز على صوتي؟
هل يمكن أن تسمع كلامي لك؟
...يقول الطبيب أنّ ثمّة خطباً بجنينا" "مؤكسد بالكامل
...(آرون)
مع من تعمل؟ من كان أيضاً جزءاً من المشروع؟
أأنتَ بخير؟
أحضري قلماً
ما الحاجة لأطباق الخضروات؟
لنفترض حالياً أنّ الخضروات غير ذات صلة
أثمّة أيّ إشارة إلى اسم (ماريان) في ملفّ (داوني)؟
كلاّ
حسنٌ، ماذا عن مشروع (قنديل البحر)؟
قنديل البحر من الكائنات القليلة التي لا عظم فيها
السلاح الذي عمل (عليه (بيلك) و(داوني
أجل، لا بدّ أنّه المشروع الصّحيح
برويلز) يتحدّث)
،يستطيع التنفّس بالكاد والناس حوله أفسدت تجارب (الكورتيكسوفان) حياته
إنّه محطّم
،(أعرف فيما تفكّرين يا (أوليفيا أنتما لا تتشابهان في شيء
،وقع هجوم جديد بنفس الطريقة
قتل المسحوق ثلاث مدراء تنفيذيين (بشركة (كانوبي وان
شركة الأسلحة، (كانوبي وان)؟
تعتقد أنّها من تموّل مشروع السلاح الذي عمل عليه (داوني) والآخرين؟
،لا أعلم (سأتّصل بـ(نينا شارب
لديها تجربة مع وزارة الدّفاع أكثر منّي
أعلماني إن توّصلتما لشيء
حسنٌ
مرحباً - هل ساعدكما ذلك؟ -
،لا زلنا لا نعلم نأمل ذلك
من تكون؟ لديك رسومات لها بكوخك
تعمل بمقهى قريب من منزلي
كيف تبدو؟
رائعة
،لم تقابلها بعد أليس كذلك؟
أراها أحياناً حين أمرّ بسيارتي قرب المقهى
هل بسبب أنّك تظنّ أنّ الأمر سيكون مؤلماً؟
اسمعي، حتى لو تظاهرت أنّها لطيفة معي
أو أن تكون صديقتي أو تغازلني حتّى شفقة منها
سأعرف شعورها الحقيقي
أنّني أغرب من أن تفكّر بمجرّد أن تقيم علاقة معي
،لكنّك غير متأكد من ذلك هذا ما تخشى أن يحدث
وماذا لوعرفت أنّها غير مهتمّة بكَ
،أو أنّها تميل لشخص آخر أو أنّها لا تحبّكَ
،أعني أليس أفضل أن تعرف ذلك؟
لا يصحّ أبداً أن يعرف أحد ما يفكّر به شخص آخر
ربّما تكون محقاً، لكنّي لا أمانع أن تكون لي القدرة الآن
،رسمياً (لا وجود لمشروع (قنديل البحر
قطعت كلّ هذه المسافة لتخبريني بهذا؟
كلاّ
أرسلي بالعميل (إدواردز)، رجاءً؟
لم أستبعد أن تكون للمخابرات المركزية يد بهذا المشروع
لا علاقة لنا به، لكنّ طلبت منّي نينا) أن أقوم ببعض التحريّات)
وكلانا يعرف أنّ طلبات (نينا شارب)، أوامر
،قنديل البحر) إذن) مشروع للأسلحة
نفّذ ثلاثة أشخاص التجارب المباشرة بالميدان
وكيف نجوا؟
من الواضح أنّهم لُقّحوا ضدّ السلاح
لكن عندما حاولوا أن ...ينشئوا عائلات
آذت المادّة السامية أبنائهم الذين لو يولدوا بعد
لم أجد أيّ شيء لا تعرفونه أصلاً بملف (داوني) الشخصي
لكنّي وجدت شيئاً بقاعدة بيانات موظّفي وزارة الدّفاع
اذهب للصفحة الأخيرة
بالإضافة لمبلغ كبير من المال
حصل (داوني) على ثلاثة أفدنة من أراضي الدولة
،(أرض زراعيّة في (بيمبروك (25ميلاً جنوب (بوسطن
ما الأخبار؟
أكلّ شيء على ما يرام؟
أجل، كلّ شيء على ما يرام
نحن على ما يرام
المسحوق مؤكسد بالكامل
!يا للهول
تمكّنهم السترة من نشر المسحوق بأنفسهم
أجل، وبكمّيات كبيرة
أجل، يبدو أنّ لديهم خططا أكبر من مجرّد ثلاثة رجال بالمصعد
وثمّة هذا أيضاً
تبدو كخريطة لهدفهم القادم، صحيح؟
ربّما منظر من أعلى
!(دونام)
(النائب (جيم ثورن
أليس لواءً سابقاً في الجيش؟
كان مستشاراً عسكرياً لدى الرّئيس (في وقت القيام بمشروع (قنديل البحر
تعتقد إذن أنّه وافق على المشروع؟
يجب أن أنذر الحرس (الشخصي لـ(ثورن
هل كتب (سيمون) شيئاً عن (ماريان)؟
ماذا؟
عندما كان (سيموون) يقرأ (أفكار (داوني
ألم يقل أنّه رأى صورة عن اسم (ماريان)؟
أجل، لماذا؟
لأنّي أعتقد أنّي وجدتها
هذا متحف الفنون الجميلة
حسنٌ، فما علاقة المتحف بالنائب (ثورن)؟
،إنّه يقيم حفلاً لجمع التبرّعات يحضره 300 من أكبر المتبرعين له
بدأ منذ نصف ساعة
لا زلت لن أعود لمنزلي، أليس كذلك؟
بيتر) بالداخل) لإعلام السيّد النائب
هل أنت رامية بارعة؟
،لا بأس بي لماذا؟
،إن كان لأحدهما مقداح يدوي فلديكِ فرصة واحدة فقط
صوّبي نحو الفم لتفصلي الحبل النخاعي
بهذه الطريقة لن يستطيع المشتبه به أن يطلق سلاحه
هل أنت واثقة أنّ بإمكانه القيام بهذا؟
آمل ذلك
،(لأنّه بدون (سيمون لا نستطيع التعرّف على المشتبه بهم
،إن لم يستطع (سيمون) التعرّف عليهما اخرجي من هناك
العميلة (دونام) من المباحث الفدراليّة
أين النائب (ثورن)؟ - بالداخل -
لقد ناقشنا هذا بالفعل (مع العميل (بيشوب
فلم لم تأخذوه إلى مكان آمن لحدّ الآن؟
هل حاولت من قبل أن تخبري لواءً عسكرياً أن يأخذ التهديد بالموت مأخذ الجدّ؟
هذا ليس تهديداً
،لقد سبق وأن رأيت ما يستطيعان فعله والجميع معرّض للخطر هنا
أبقوه بمؤخرة الغرفة
يظنّك الطويل جذابة
نحن نتّجه للطابق الأرضي - "علم" -
،حسنٌ، لا بأس يمكنك أن تقوم بهذا
لا يفترض بكما أن تكونا هنا
هذا المكان للموظفين فقط - معذرة -
،نبحث عن المرحاض شرب أكثر من اللاّزم
من تكون؟ شرطيّة؟" "يجب أن أغادر المكان
المرحاض بالأسفل - شكراً لك -
هذا هو
ماذا؟ - هذا هو -
أأنتَ واثق؟ - أجل -
حسنٌ، انتظر هنا
!اللعنة
،تمّ القضاء على المشتبه به الأوّل" "لكنّه لا يرتدي السترة
"لا بدّ أنّ المادّة السّامة مع المشتبه به الآخر"
علم
"(سأعود إلى هناك مع (سيمون"
(ستكون على ما يرام يا (بيتر
"أين هو (ثورن)؟"
"ثمّة أمر مريب"
"لا يفترض بالأمر أن يكون هكذا"
"أين هو (ديلون)؟" - إنّه هنا -
"ثمّة أمر مريب بالتأكيد"
هناك، ربطة عنق زرقاء
"كان يجب أن يكون (ثورن) هنا الآن"
،معذرة يا سيّدي لا يمكن أن تمرّ من هنا
أبحث عن زوجتي
أعتقد خرجت للشّرفة
يجب أن تبحث مخرج مختلف
،قهوة بدون حليب مع قطعة سكّر واحدة
شكراً لكَ
...كنت أريد أن أقول أنّك جميلة جداً مع الفستان
شكراً لك
لا داعي أن تكون حياتك هكذا، أتعلم؟
أن تعيش هنا هكذا
أعتقد أنّي أحاول أن أقول أنّك يجب أن تتحدث مع تلك الفتاة
،ما زلت لم تفهميني (أوليفيا)
لا يفترض بنا أن نعرف ما يفكّر به الآخرون
سيمون)، لا تترك مقدرتك) تمنعك من عيش حياتك
،قد لا أستطيع قراءة أفكارك لكنّي قرأت أفكاره
هذا ما يشبه أن تكوني محلّي
كلاّ
أرى أنّك لم تجلبي حذاء البولينغ خاصّتك
سيصعب عليك أن تصلي لمئة نقطة
ربّما المرّة القادمة
،لديّ مشكلة مختلفة هذه اللّيلة (أخبرني عن (الإنسان الأوّل
وابدأ للسبب الذي يجعل تلك الكتب تشير أنّك من كتبها
ثمّ انتقل للغرض الذي صنع الجهاز لأجله
اكتشفت الأمر إذن
لم تخبرني عن هذا أبداً
،لست مشكلتك هنا (بل (بيتر بيشوب
أكمل
،حسنٌ هذا ما أستطيع قوله لك
يمكن أن يستعمل ذلك الجهاز للخلق أو كسلاح للتدمير
يعتمد ذلك على وجهة نظرك
و(بيتر بيشوب) متناغم بشكل فريد لتشغيله
،(التردّد الذي يهتزّ فيه (بيتر بيشوب سيحدّد ردّة فعل الآلة
وماذا يحدّد تردّد (بيتر)؟
،يعتمد ذلك على مزاجه الذي يعتمد على من سيكون برفقتها
،أوليفيا) هذا العالم) أو (أوليفيا) العالم الآخر
،التي يختارها سينجو عالمها
،في هذه الحالة لا داعي للقلق
سيختار (أوليفيا) عالمنا
!لا تكوني واثقة من ذلك
"ما يزال يكنّ مشاعر لها"
"Tamed © تــرجــمــة" تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com