اخبرني بأمر "الانسان الأول"، بدءًا بسبب إيحاء تلك الكتب بأنك من كتبها
ثم انتقل إلى غرض الآلة
"..في الحلقات السابقة"
أي يكن ما يحدث بين العالمين، أي يكن مصيرنا، فأنا في المنتصف
حينما لمست الآلة، نشطت في يدي
كيف تتوقع مني أن أتجاهل هذا؟ - لقد طلبت منك ألا تعمل على هذه الآلة في مختبري -
أنت تلعب بالنيران - إنهم يعملون عليها في العالم الآخر -
يجب أن نفهم تمامًا ما تقوم به
أنتِ والدة حفيدي آآتيت بالعينة؟
"وزارة الدفاع"
إذن، ما هو الموقف الحالي؟ - لقد ضاعفنا سُمك درع الآلة -
(جيد، أعلمني بمجرد إنتهاء قفص (فارادي - أخبروني بأنه يكاد يكتمل -
أتعتقد حقًا بأن كل هذا ضروري؟ - ..إننا نقف أسفل مانع صواعق ضخم -
من غير الواضح لنا أي شحنات كهربية قد .تنبعث من الأداة
صباح الخير - هلا عذرتمونا جميعًا رجاءً -
(بناءً على تحليل الحامض النووي لـ(أوليفيا دونام ..فقد تمكنا من تحديد 23 كروموسومات
ورثها حفيدك من والدته ونزعناهم
وبالطبع هذا يتركنا مع فقط نصف الجينات ..(الوراثية لـ(بيتر
ولكن نأمل بأن يكفي هذا لتنشيط الآلة
كم بقى أمامنا حتى نكون جاهزين؟ - في خلال ساعة كما ينبغي -
سيدي، لربما لن يدرك التاريخ ما حدث هنا ..وكيف أننا أنقذنا عالمنا
أنا فخور بأني جزء من هذا
أوبنهايمر) أنقذنا أيضًا) ولكن بأي ثمن؟
لم يسطع تحمل الكوابيس التي كانت تراوده صرخات كل الأبرياء الذي قتلهم
"والآن أصبحت الموت، مدمر العوالم"
ولكن في حالتنا فهذا حقيقي تمامًا لقد دمرنا عالمهم لإنقاذ عالمنا
ليمن الله برحمته علينا
"(أكورد)، (نيويورك)"
..جو)، أجب)
أنت تعرف كم الوقت، صحيح يا (ريتش)؟ - اصغ، يجب أن تأتي إلى هنا -
السادسة صباحًا.. هذا يعني بأنني أتناول فطوري الآن
هذا جاد، يجب أن تأتي هنا في الحال، فهناك شيء يخيف الماشية، ويتصرفوا بجنون
حسنًا، أنا في طريقي
..لقد هاجمني حشد من الجراد للتو يبدو الأمر كما لو أنها نهاية العالم
أجل، حسنًا، الماشية تتصرف كما لو أنها كذلك ..لقد حاولت أن أحوطهم وأعيدهم للحظيرة
..ولكنهم لم يتزحزحوا
اعطني اللاسلكي الخاص بك
ليستمع الجميع، هنا (جو)، أريد كل المساعدة الممكنة في الحقل الشمالي
ما هذا؟
تـــــــــرجـــــــــمــــــــــــة [مـحـمـد المنصورة] و [عـمـاد عبـدالله] تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
عنوان الحلقة: السادسة ودقيقتين بتوقيت شرق أمريكا
(الـــهــــامــــــشــــــيــــــة) (الـمـوســم الـرابـع) - (الـحـلـقـة الـ20)
!تبًا
(بعض الأيام تتمكن منها يا (داني وفي البعض الآخر لا تتمكن منها
سأذهب لاحتساء كوب من القهوة
صباح الخير يا (أوليفيا)، لم أدرِ بأنكٍ !ستقضين الليلة.. يالها من مفاجأة لطيفة
كلا، المفاجأة من نصيبي أنا - سأذهب لأضع فطيرة الفطر أخرى في الفرن -
لقد أشتريت بعض الفطر من السوق ولديها أكبر قطفات يمكنكِ رؤيتها
بالتأكيد، حسنًا - (أوليفيا) -
ينبغي أن تأتي بخُف لوقت مبيتكِ هنا فالمنزل يصبح أحيانًا باردًا
صحيح، حسنًا
ما هو الوقت الآن؟ - السادسة والنصف صباحًا -
!رباه - ووالدك يتجول في المنزل عاريًا -
أجل، هذا يوم الثلاثاء.. وهو دومًا يطبخ عاريًا يوم الثلاثاء
أهذا آمن؟ - ..كلا، وليس جميلاً أيضًا -
ولكن، ستعتادين عليه
يمكنني التعود على هذا
هذا هو وقتي المفضل في اليوم.. وقت الشروق
حينما يكون العالم مليء بالوعود
حسنًا، هذا لا ليس مليء بالوعود
!ياللهول
تم التأكيد بفقد رئيس عمال مزرعة وعامل فيها
سويًا مع قطيع كامل من الماشية.. فوق الـ 500 رأس مفقودين
كيف يعقل هذا؟ - أخبريني أنتِ -
لا أعاصير أو دوامات بالمنطقة ومكتشفات الزلازل مستقرة
هناك قاعدة جيش على بعد 20 ميل من هنا - فكرت بهذا أيضًا، ولكننا أستبعدنا اختبار الأسلحة -
أيا يكن ما فعله هذا، فلم نسببه نحن - ما كنت لأكون بهذه الثقة -
متى حدث هذا؟ ألدينا وقت محدد للحادثة؟ - السادسة وخمس دقائق صباحًا، تقريبًا -
اعتمادًا على التقرير الفردي.. هذا الرجل ..يملك الملكية المجاورة
وكان بالخارج وقت الحادثة، أريدكِ أن تستجوبيه - بالتأكيد -
بيتر)! مساعدة! تعال بسرعة)
.(هذا الحجر يحتوي على بلورات الـ(مرو احضر مقياسي الكهربي
بلورات الـ(مرو) يمكن تطويرها فقط عبر إمكانية كهربية حينما يضعون تحت ضغط فيزيائي
ضغط فيزيائي شديد، مسبب بحادث جاذبية كبير
شحنة عالية، بالطبع - وأفترض بأن لديك نظرية؟ -
أعتقد بأن دوامة ظهرت فوق الحقل هذا ودمرت كل ما في طريقها
أسوء مخاوفي هو إدراك.. بأن عالمنا ينهار
حسنًا، دعنا لا نقفز للاستنتاجات - أنا لا أفعل هذا -
حتى وإن كان هذا حقيقي يا (والتر)، فلمَ الآن؟ ما الذي قد يُفعل دوامة
هذا سؤال جيد
هذا ترخيص أمني (أ) مضاعف أريد ترحيل كل الموظفين الغير ضروريين
لقد أصدرت النشرة - حسنًا، كم كان العدد حينما بدأ؟ -
أربعة، فقد كان طاقم هيكلي - وواثقون بأنه لم يعبث به؟ -
أجل، لقد راجعنا الفيلم مع كل الاحترام، فهذا مستحيل
(صليني بالعميل (برويلز
(أجل، مرحبًا يا (نينا - "فيليب)، لقد نشطت الآلة)" -
"أيمكنك سماعي؟" - يمكنني سماعك، امضي في الحديث -
"(لقد عملت الآلة وحدها، بدون (بيتر" - متى؟ -
السادسة ودقيقتين.. بدون أي تحذير - أهذه الضوضاء من الآلة؟ -
أخبر (والتر) بأنها تعمل، فيجب أن يعرف
ما الذي تعنيه بأن الآلة قد نشطت؟ - من الواضح أنها شُغلت وحدها -
من الواضح أن تخميننا خاطئ - متى وقع هذا؟ -
بعد السادسة صباحًا اليوم - بالطبع، هذا هو السبب -
نشطت الآلة بعد السادسة قبل دقيقة من إندلاع الدوامة
إذن، أتعتقد أنها من سببت في هذا؟ - أجل -
وإن كانت هذه نهاية العالم، فهي مجرد البداية
"جامعة هارفارد"
أي نتيجة؟ - لا جدوى من هذا -
(بيتر) - ..حتى وقتنا هذا، كنا نعمل بافتراض -
أنني الوحيد الذي يمكنه تشغيل الآلة بطريقة ما، ولكن من الواضح أننا أخطئنا
أنت الوحيد الذي استجابت الآلة إليه وقد قلت هذا بنفسط
ورغم ذلك نشطت وأنا على بعد 200 ميل إذن كيف تفسرين هذا؟
أعتقد أنني أفهم، المجال المغناطيسي للآلة يخرج بنمط لم أره إلا مع أداة واحدة
الطابعة التي استخدمتها (أوليفيا) الأخرى للاتصال بالجانب الآخر
ما الذي تقصده يا (والتر)؟ - تشابك كمي -
أخشى هذا - أتعتقد بأن (والترنت) شغل الآلة هناك؟ -
وهو ما فعّل استجابة بينه وبين الآلة هنا أجل، هذا منطقي
ولكن كيف؟ أقصد كيف تمكن من تشغيلها بدون (بيتر)؟ - إننا لا نعلم الكثير بشكل مؤكد -
لقد انهيت اتصال مع (برويلز) للتو، هناك ..ثلاث حوادث أخرى
مستعمرات هائلة للخفافيش تم اكتشافها (بأعلى حاجز (نيو جيرسي
(زلازل صغيرة في (فلوريدا وفي (نيوتن)، دُمرت ثلاثون هكتار من الغابة بالكامل
وقد ماتت كل أشكال الحياة العضوية وجفت في خلال ساعات
الآفة
في هذه المرحلة، أعتقد بأن تلك الحوادث ستبدأ في الازدياد تصاعديًا
وليس هناك سبيل لإيقافها.. لقد فاز
(لقد ربح (والترنت
!الجو بارد - ..حسنًا، الطبيبة (مارنا) قالت أسبوعين -
..وقد أصبح بعمر 3 أسابيع بالأمس أنتِ تقلقين كثيرًا
بجانب أن الهواء المنعش سيفيده - انظري إليه، وهو يقدر حجم العالم -
إنه حذر، ذاك الصغير. - الجو به رياح نوعًا ما، هلا سايرتيني؟ -
هاك، لطيف ودافئ
دعيني - أترين؟ يفترض أن هذا يوم عطلتي -
ليس أول مرة نسمع فيها هذا
"حدث هامشي.. جزيرة الحرية"
سنكون على ما يرام إن كنتِ مضطرة للرحيل
!يالك من صغير ذهبي
أدري.. أحبك
حسنًا، سأتصل بكِ حينما أعرف متى سأعود
حسنًا، لا تقلقي.. سأبقيه بأمان فقط ابقي انتِ بقيتنا آمنين
حسنًا
الكاشفات حددت مكان لإحتمالية العزل - حسنًا، كم مدى السوء؟ -
تغيرات الكثافة الكهربية وصلت لأكثر من ثلاثة آلاف ميلي وات في المتر المربع
وهذا على بعد 200 متر من النقطة المركزية - هذا حدث بالتصنيف التاسع؟ -
كلا، بل بالتصنيف العاشر الزيادات الكهربية آتية من جزيرة الحرية
مجمع وزارة الدفاع تشارلي) وفريق الإخلاء في الطريق)
حسنًا، جودة الهواء عادية، لن نحتاج الأكسوجين، لنذهب - (هنا العميل (لي -
لازلنا نرى مستويات عالية الخطورة مفهوم يا سيدي الوزير
إنذار خاطئ، لنعود أدراجنا
ما الذي يحدث؟ - لقد صدرت لنا أوامر بالتراجع -
ولكن ماذا عن إزدياد الطاقة؟ - لا تزال تحدث -
حسنًا، هل منحونا أي أسباب؟ - التفسيرات سرية فوق درجتي الأمنية -
اعتقد أنني أعرف من يجب أن أسأل
!تبًا.. لا تحسنات كبيرة؟
مستوى تدهور البيئة لم يتغير منذ أن شغلنا الآلة
عكس كل الضرر عبر السنوات سيأخذ وقتًا أكثر من مجرد ساعات
"سيدي الوزير، (أوليفيا دونام) هنا لرؤيتك" - اسمحي لها بالدخول -
اخبرني حالما يطرأ تغيرات
(أوليفيا) - (أوليفيا) -
(كنت آمل أن تجلبين (هنري - إنه مع المربية -
أنا في الواقع بالواجب العملي الآن يا سيدي - إذن هذه زيارة عملية؟ -
قسم الهامشية تعرف على اندفاع طاقة بالدرجة ..العاشرة ينبثق من هذا المجمع
وهو الذي كان عادتًا سيبرر إخلاء تام بمساحة عشرة أميال حول المركز
ليس هناك خطر من إعلام العامة فقد أتخذنا إجراءات وقائية
بالطبع، فلم أكن أقترح أمرًا مخالفًا
حينما كنت أعود من هناك، جعلتني أسرق .قطعة تكنولوجية
والتي كما قلت أنها جزء من سلاح قد تدمير العالم الآخر
ما الذي تسألين عنه يا (أوليفيا)؟ - هل نشطت السلاح ذاك؟ -
أهذا ما يسبب إندفاع الطاقة ذاك؟
هذا أمر سري - ما الذي سيحدث للناس بالعالم الآخر؟ -
اهتمامي منصب على شعب عالمنا - ولكن ابنك هناك -
أدرك هذا
.لقد اختار (بيتر) الرحيل لقد حدد ولائه
لقد اخترت أن أضحي ببنيّ من أجل أن يعيش ابنكِ
..الآن، إن لم يكن هناك شيء آخر
إذن، ما الذي سنفعله؟ - ماذا إن قمنا بتفكيكها كما كانت؟ -
بقدر الطاقة التي تنتجه تلك الآلة فلا أدري بما قد يحدث
الآلة متشابكة كميًا.. وقد تكفي الطاقة التي بالعالم الأخر في أن تمزقنا لأشلاء
وهل هذا أكثر خطرًا من دوامة تضع فجوات في عالمنا؟
والتر)، عالمنا يتمزق بينما يترابطا) - رغم ذلك أخشى بأن أي فعل قد يسبب عواقب وخيمة -
لقد تحدثت لـ(نينا) وكنت محقة، لقد ألتقطوا تغيرات (كهرومغناطيسية في 5:47 صباحًا في ريف (نيويورك
قبل ربع ساعة من اندلاع الدوامة - أهكذا توقعوا الهالات في العالم المواز؟ -
كانوا يبحثوا أيضًا عن أنماط حرارية شاذة وزيادات مفاجئة، طلبت من (نينكا) تعقبها
..نظام إنذار مكبر حسنًا، على الأقل سنتمكن من تحذير الناس
ولربما إنقاذ حياة البعض
حسنًا، سأذهب لـ(ماسيف دايناميك) لأساعد نينا) في هذا النظام)
(أوليفيا)
سأتصل بك حينما أصل لـ(نيويورك)، هل قمت بإعلامي فورما يأتي (والتر) بأي نتيجة؟
لابد وأن هناك طريقة لإيقاف الآلة
..لربما إن قمنا بوضع غلاف كامل للآلة
فسيحتوي الطاقة التي تنبعث منها - (والتر) -
كلانا نعرف بأن هناك طريقة أخرى
(هذا منطقي يا (والتر كلنا فكرنا بأنه يمكنني تشغيل الآلة
لربما يمكنني اطفاءها لربما هذا ما تعنيه الرسومات
إننا لا ندرك ما تشير إليه الرسومات - إن كانت نظريتك دقيقة، فإن الوقت ينفذ منا -
وتلك الطريقة التي أستجابت به الآلة إليّ ..بعد أن لمستها
إنه يبدو كما لو أن الآلة كانت تناديني
كل البيانات التي لدينا عن الآلة تشير ..إلى نتيجة واحدة
بطريقة ما، فإن تلك الآلة صُنعت من أجلي
بيتر)، قد تموت من هذا) - وإن لم نفعل شيء، فسنموت جميعًا -
"اعطه المفتاح، وأنقذ الفتاة"
ماذا؟
هذا ما كان يفعله كان يُجهّزني
من؟ - الملاحظ -
،كان يُجهّزني لأنّه كان يعلم أنّ عليّ تركك تموت
...أنني
أنني سأضحّي بكَ
لأصلح المشكلة التي سببتها
أظنّ أنّ هذا ما يفترض بي فعله
ولكن لا أستطيع فعلها بدون مساعدتكَ
الشرطة وإدارة المطافئ قد استجابت" "لظواهر في الطقس غير مُفسّرة
صعودا ونزولاً على طول الساحل الشرقي" "خلال الـ 24 ساعة الماضية
دائرة الأرصاد الجوية الوطنية قد أصدرت" "تنبيهاً حول عاصفة على الساحل الشرقي بأكمله
"(ماسيف دايناميك)؟ "(مدينة (نيويورك"
ماذا تقصد بأنّه إختفى؟ لابدّ أن يكون في مكان ما، لا يمكنه أن يختفي فحسب
هناك دائماً أثر واصل البحث
نعم؟ - "العميلة (دونام) قد وصلت" -
جيّد. أدخليها
(نينا) - نحن نمضي قدماً كما طلبتِ -
لقد جمعتُ فريقاً وأطلعتهم على بروتوكول مخططكِ العام
حسناً، جيّد أين وصلنا إذن في تغطية الفترة؟
حسناً، لقد كلفتُ جميع أقمارنا الصناعيّة بالتركيز على شمال شرق الولايات
إذن هناك حيث يعمل جهاز الكشف الحراري؟ - نعم، لكنّه لم يكتمل بعد -
ومع ذلك، فإنه يعطينا الوقت اللازم لإنجاز العمل إذا بدأت دوّامة بالتشكّل في منطقة مكتظة بالسكّان
وماذا عن الاضطرابات الكهرومغناطيسيّة؟
،قمنا بإعادة معايرة كامل برج شبكة خليتِنا لتحذيرنا إذا تمّ الكشف عن أيّ شيء
والكهرمان؟ - حسناً، إصطدمنا بحائط هناك -
لدينا ما يكفي من الكهرمان، يحتوي على ثمانية أحداث وربّما عشرة
ولكن أبعد من ذلك، فالكيميائيين لدينا يواجهون قدراً كبيراً من الصعوبة
في العثور على بعض العناصر النادرة
،من دون الكهرمان فالكشف المبكّر غير مفيد
...نعم، حسناً
لم يكن يفترض أن يكون الأمر بهذه الطريقة
ماذا تقصدين بأنّ الأمر لم يكن يفترض أن يكون بهذه الطريقة؟
قيل لي من قبل شخص واثق، أنّه إذا أصبحتِ أنتِ و(بيتر) معاً، فسوف تُحلّ المشكلة
ما الذي تتحدّثين عنه؟ من هو؟
(هناك رجل يعرفه (وليام لستُ متأكّدة أين إلتقوا
ولكن كان لديه عظيم الثقة به وأعرب عن ثقته به بشكل مؤكّد
ونصحني أن أفعل الشيء نفسه
،(بعد إختفاء (وليام حينما تقتضي الظروف، فإنني أستشيره
هذا الرجل يعرف الكثير حول الآلة - ولم تظنّي أنّه جدير بالذكر حتى الآن؟ -
،كلاّ، قال أنّه إذا إكتشف أنني أفصحتُ عن أمره فإنني لن أرَاه أو أسمع منه خبراً مرّة أخرى
لم أكن أرغب في المخاطرة بفقدان تلكَ الصلة - (عالمنا ينهار يا (نينا -
،إذا كان لدى هذا الرجل أيّ معلومات حول الآلة فأريد أن أعرف من هو وماذا قال لكِ
لقد إلتقيتِ به بالفعل
(سام وايس)
أخبرني (وليام) أنّ لديه معرفة أبعد ،من أيّ شيء يمكنني أن أفهمه
ولكنّي لم أشتبه حتّى بأيّ شيء من هذا الحجم
كيف إكتشفتِ ذلك إذن؟ - المؤلفون. الجناس التصحيفي -
إكتشفته قبل بضعة أسابيع
حتّى الكتب العبريّة والروسيّة متزاحمة لفظيّاً باسمه
لقد تصفحنا هذه الكتب مئات المرّات فماذا يعلم أيضاً؟
(أظنّ أنّ كلتانا تعرف أنّ (سام سيكشف عمّا يريد فقط
ليس هذه المرّة - إذا إستطعتِ إقتفاء أثره -
ليس لدينا عنوان له
لقد قطع هاتفه، وأغلق صالة البولينغ ولم يرَه أحد منذ ذلك الحين
إذا كانت هناك فرصة ضئيلة أنّ بإمكانه إيقاف هذه الآلة، فيجب أن أتحدّث اليه
سوف أجده
"(مقاطعة (ساراتوغا" "(نيويورك)"
(أحتاج إلى المفاتيح يا (جيني - أمسك بي -
(جيني) - كلاّ -
...أنت
لم أقصد ذلك - حقاً؟
فما الذي كنتَ تقصده إذن؟
قصدتُ أنّكِ تعنين لي الكثير
أنتِ مذهلة نوعاً ما
(جاك) - ماذا؟ -
ما هذا؟
لا فكرة لديّ
* أرى القمر، والقمر يراني *
* مشرقة من خلال شجرة البلوط القديمة *
* اسمح رجاء لذلك الضوء أن يشرق عليّ *
* أشرقي على الشخص الذي أحبّه *
هذا أنتَ
هل تذكرين هذا؟ - أجل -
تلكَ كانت تزكيتي الأولى - أجل، لسحبي خارج دوّامة من الدرجة الرابعة -
،حسناً، في الواقع أنتَ تدين لي بخمسين دولار لذا كنتُ أتحرّك تجاه محفظتكَ
يبدو وكأنّه منذ مليون سنة
،(لا يمكنكِ القيام بهذا بمفردكِ يا (ليف اسمحي لي أن آتي معكِ
،بقدر ما أحبّ رؤيتكَ تحملق بمؤخرتي فإنّي بحاجة إليكَ هنا
،إذا لم أعد في الغد فسوف تأخذ (هنري) إلى أمّي، حسناً؟
سوف تعودين - ،أجل، ولكن إذا لم أستطع -
فأريد أن أعرف أنّه بأمان
أنتَ الوحيد الذي أثق به
أتظنّين حقاً أنّ بإمكان (بيتر بيشوب) إيقاف هذا؟ أنّ بإمكانه معالجة كِلا العالمين؟
لا أعرف، ولكن إذا كان هناكَ أيّ شخص ،بإمكانه تغيير رأي الوزير
ويبعده عن تشغيل هذه الآلة فهو ابنه، أليس كذلك؟
سأراكِ عندما تعودين
حسناً
(إنّها ليلة جميلة، هنا في حقل (إيبيتز" "في الجولة الخامسة
فريق (دودجيرز) يتفوّق على" "فريق (إكسبوس) 2-0
"بمجرّد إضاعتهم للضربة"
،(حضرة العميلة (دونام هذه منطقة محظورة
قبل عشرة أشهر، جلب الوزير بيتر بيشوب) من العالم الآخر)
كيف؟
لا أعرف ما تتحدّثين عنه ربّما لو إخفضتِ المسدّس
إكذب عليّ مجدداً، وسأطلق النار عليك في الركبة. لقد قرأتُ سجلاّت المهمّة
وأعرف أنّ الوزير طوّر تقنية ليعبر (بين العالمين، ويعيد (بيتر بيشوب
أرني أين هو
الآن
دوريّات القائد تراقب هذه المنطقة كلّ خمس دقائق
بل كلّ إثنا عشر دقيقية، في الواقع محاولة رائعة
،أنتِ تدركين أنّ هذا لن ينجح أبداً أليس كذلك؟
أنا لم أطلب رأيك
،التقنية التي تريدينها لم تجتز أبداً مرحلة الاختبار لأنّه يحطّم التماسك الجزيئي للشخص العابر
الوزير قام بمخاطرة كبيرة بإستعماله مرّة واحدة في بعض الاختبارات، قد أثبت أنّه فتاك
أنا أقدّر اهتمامكَ الآن إفتح الباب
هذه الأشياء غير منظمة - ...لديكَ خمس ثوان. أربعة -
هذا هو
واحدة منها ستوصلكِ إلى هناك وتعيدكِ
إذا تمكّنتِ من النجاة في الوصول ،إلى العالم الآخر، فأبقي هناك
...لأنّه عندما يكتشف الوزير خيانتكِ - سأغتنم فرصي -
!توقفي
!إنّها هناك
إرفعي يديكِ
!دعونا نذهب
المشتبه بها في النفق الشمالي
توقفي مكانكِ
،إرفعي يديكِ وإلاّ سنطلق النار عليكِ
السافل
ماذا تريدين؟ - المباحث الفيدراليّة -
،شيموس وايلز)، الآن بما أنّكِ قد ذكرتِه) لم يدهشني أبداً بإعتباره إيرلندي
سام وايس)، ذلك يبدو منطقي)
،حسناً، لقد إستعمل أسماء مختلفة كثيرة (ولكن واحدةٌ منها إستأجر بها شقة في (بوسطن
لن تخبريني ما فعله؟ - أحتاج أن أطرح عليه بعض الأسئلة -
ما دام لا توجد جثث هامدة بالداخل
ماذا؟ هل إنتقل؟ - إذا فعل، فإنّه لم يخبرني -
،آخر شخص إستأجر الشقة انتهى به الأمر مُخزّناً
أخذ منّي ثلاثة أسابيع لتنظيف القمامة
تفضّل يا سيّدي
أتعتقد حقاً أنّ هذا سينجح؟ أنّ بإمكان (بيتر) إيقاف الآلة؟
،الآلة تبعث طاقة إشارات تقريباً مثل التيّار الكهربائي
،يظنّ (بيتر) أنّ بسبب علاقته مع الآلة
أنّه إذا دخل إليها، فإنّ التيّار سيمرّ من خلاله، خالقاً دائرة مغلقة من نوع ما
،وإذا كان بإستطاعته إستكمال الدائرة فإنّ بإمكانه تعطيلها أو إيقافها
وما هو رأيك؟
عفواً؟ - بيتر) ابنكَ) -
،بصفتكَ أب هل تظنّ أنّ هذه فكرة سديدة؟
،إنّه بسبب أنانيتي
هذا يحدث بسبب عدم قدرتي على السماح بوفاة ابني قبل 26 عاماً
رأيي بصفتي أبٌ لا يهمّ - (إنّه يهمّني يا (والتر -
(بصراحة لا أعرف ما سيحدث يا (فيليب
طاقة التيار الكهربائي قويّة جداً إنّها تختلف عن أيّ شيء سبق ورأيته
...والتفكير بما يمكن أن تفعله لابني
لا أريده أن يعاني
(كلّ شيء جاهز، سيّد (بيشوب
أأنتَ متأكّد أنّكَ لا تريدني أن أتّصل بـ(أوليفيا)؟
،إذا لم ينجح فسوف تكتشف ذلك مُبكّراً
...أخبريها أنّ
،أياً كان أخبرها بنفسكَ
هل أحضر لكَ أيّ شيء، يا بنيّ؟ مسكّنات؟ شيء لتهدئتك؟
أنا هادئ - هل أنتَ متأكّد؟ -
(أنا بخير يا (والتر
قال التقنيّون أنّهم جاهزين (حينما تكون جاهزاً، يا (بيتر
حظاً سعيداً
،إذا نجح هذا، وأنقذتُ كِلا العالمين فأريدكَ أن تعتبرني متقاعد رسمياً
سأفكّر في ذلك
سنكون هنا في إنتظاركَ
إنتظر أعطني يدك
ما هذا؟ - هلام موصل للكهرباء -
إذا كان هناك طاقة تيّار ستمرّ من خلالكَ فهذا الهلام سيحفظ جلدكَ من الإحتراق
...(والتر)
أنا بخير
لم أكن لأسمح لكَ أبداً بدخولها
هذه المرّة، عليكَ ذلك
... يا ابني
إنّي أعلم
!(بيتر)
،ذكر، في الـ 32 عاماً
،صدمة بالرأس، وإحتمال إرتجاج ليس لديه إستجابة
عانى من موجة كهربائيّة ضخمة
الأعضاء الحيويّة؟ - ضغط الدم من 80 إلى 50 -
النبض 45، منتظم
أيّ غرفة مفتوحة يا (غيل)؟ - غرفة الصدمات الثانية -
"فصيلة دمّه هي "+ أ
،دعونا ننقله إلى الغرفة الثانية ونجري له تصويراً بالرنين المغناطيسي
وعليك القيام بفحص القلب عبر مخطط صدى القلب أيضاً
عليكَ الإنتظار هنا يا سيّدي
لا، لا، لا، لا، لا إسمعني، لا، لا
إسمعني
هذا ابني
أفهم ذلك يا سيّدي سنعتني به بشكل جيّد
،عفواً يا آنسة هذه المنطقة للموظفين والأسر المقرّبة فقط
،(أنا أبحث عن (بيتر بيشوب لقد أقتيد إلى هنا قبل ساعة مضت
...إنّه أبيض، في الـ 32 عاماً
!(أوليفيا) إنّها معنا
كيف حال (بيتر)؟
،لا يزال فاقداً للوعي ولكن أعضائه الحيويّه مستقرّة
...إنّهم لا يستطيعون إيقاظه
إنّه مع الأطبّاء الآن - يا إلهي -
،لقد أجروا تصويراً بالرنين المغناطيسي وقالوا أنّه لا يوجد هناك أيّ إرتجاج واضح
إنّهم يأملون أن يخرج من الغيبوبة قريباً - ماذا حدث؟ -
،حاول (بيتر) دخول الآلة ولم تسمح له بذلك
كأنّها تحمي نفسها أو ما شابه
هل (والتر) هنا؟ - أجل -
إنّه يتقبّل الأمر بصعوبة
لا أعرف طريقي هنا
،أفترض أنّ الأشخاص الآخرين يجدون الراحة بكونهم في الكنيسة
بالتحدّث إليكَ
ليس لديّ أي مكان آخر لأميل إليه
،لقد طلبتُ منكَ إشارة ولقد أرسلتها لي
زهرة الزنبق البيضاء وأنا ممتن للغاية
،ومنذ ذلك الحين ،في لحظات اليأس العميق
لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي
كنتُ مستعدّ للتخفيف عن قبضتي عليه كنتُ مستعدّ لترك (بيتر) يموت
لقد تغيّرتُ
وينبغي أن يحتلّ ذلك أهميّة
يا ربّـاه، أعلم أنّ جرائمي لا تغتفر
لذا عاقبني
إفعل ما تريد بي
،ولكن أتوسّل إليكَ
أنقذ عالمنا
(مرحباً يا (أوليفيا - سام)، لقد كنتُ أبحث عنكَ في كلّ مكان) -
الآلة تعمل - أعلم. وأريدكِ أن تأخذيني إليها -
ما الذي يجري يا (سام)؟
،(عليكِ أن تثقي بي الآن يا (أوليفيا أرجوكِ، فليس لدينا متّسع من الوقت
أعلم أنّ هذا أمر صعب عليكِ
أنتَ لا تعرف أيّ شيء عني - حقاً؟ -
،هذا الصباح في مكتبي
سألتِني كيف يمكنني أن أكون على إستعداد لترك ابني يموت لمعالجة عالمنا
،ولكنّكِ تفهمين التضحية أفضل من أيّ شخص (يا (أوليفيا
لقد كنتِ على إستعداد لترك ابنكِ خلفكِ والمخاطرة بحياتكِ، لأجل ما ترين أنّه الخير الأعظم
نحن متشابهان أكثر مما تعتقدين
أنا لا أفهم كيف لقتل آلاف الملايين من الناس أن يكون في مصلحة تحقيق الخير الأعظم
،ذلك لأنّه لا يزال لديكِ كماليّة مُثلكِ بينما يجب أن أكون واقعيّاً
لقد وضعتِني في موقف صعب
،أيّ شخص آخر سيتعفّن في السجن بتهمة الخيانة، ولكنّكِ والدة حفيدي
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر
تـــــــــرجـــــــــمــــــــــــة [مـحـمـد المنصورة] و [عـمـاد عبـدالله] تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com