1
00:00:01,560 --> 00:00:04,160
.أنا مسئول عن هذا؟ -
.أخشى هذا -
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,640
"..في الحلقات السابقة"
3
00:00:05,680 --> 00:00:11,440
لقد بدأ عالمنا في الإنهيار، ما كان يحدث
.في العالم الأخر بدأ يحدث هنا
4
00:00:12,680 --> 00:00:17,000
لقد دمرت عالمهم لإنقاذ عالمنا.. ليمن الله
.برحمته علينا
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,720
".(لقد شُغلت الآلة وحدها بدون (بيتر"
6
00:00:21,040 --> 00:00:26,720
أتعتقد بأن (والترنت) شغل الآلة التي هناك؟ -
..وهذا سبب رد فعل كميّ للآلة التي هنا -
7
00:00:26,760 --> 00:00:28,720
.أجل، هذا منطقي -
كيف يمكنه فعل هذا بدون (بيتر)؟ -
8
00:00:29,120 --> 00:00:32,200
،كلنا فكرنا بأنه يمكنني تشغيل الآلة
.لربما يمكنني إطفاؤها
9
00:00:34,560 --> 00:00:35,440
!رباه
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
".ليمضي المدنيون إلى طريق الإخلاء فورًا"
11
00:00:43,240 --> 00:00:44,520
!عميل (بيشوب)، احمِ نفسك
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,440
أين أنا بحق الجحيم؟
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,840
"لن ننسى ابدًا يوم 11 من سبتمبر 2001"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
"نصب لذكراهم "11 سبتمبر 2021
14
00:00:57,280 --> 00:01:00,440
.بيتر بيشوب)، العمر 47 عام)
.جرح بشطية في البطن
15
00:01:00,520 --> 00:01:02,000
.الضغط 110 على 70 -
.ابدأ الحقن الوريدي -
16
00:01:02,040 --> 00:01:04,960
أين أنا؟ -
.لقد أصيبت با (بيتر) في حادث هامشي -
17
00:01:05,080 --> 00:01:08,160
أنت في يد جيدة، لا بأس.. أنا هنا -
ارقد واسترخ فحسب -
18
00:01:08,600 --> 00:01:12,720
إنه ينزف بغزارة، احضري ليّ بعض الوحدات
.من دمه الاحتياطي، وابدئي النقل في الحال
19
00:01:14,040 --> 00:01:19,040
..عميل (بيشوب)، رجاءً استرخ فحسب
.احضري ليّ آلة الأشعة الفوق البنفسجية
20
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
.لا بأس يا (بيتر)، ستغدو على ما يرام
21
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
"المركز الطبي الهامشي"
"نيويورك)، 20 مايو 2026)"
22
00:01:32,640 --> 00:01:36,000
.(أود معرفة حالة (بيتر بيشوب -
هلا أريتيني شارتكِ؟ -
23
00:01:36,480 --> 00:01:41,200
ليس لديّ شارة.. بعد.. لقد تم ترقيتي
.الأسبوع المنصرم فحسب
24
00:01:41,600 --> 00:01:44,680
لديّ رقم مؤقت، أيمكنني عرضه لكِ؟ -
.بالتأكيد -
25
00:01:49,120 --> 00:01:52,920
..(شكرًا لكِ أيتها العميلة (دونام
.لقد بدء تعافي العميل (بيشوب) منذ ساعة
26
00:01:53,200 --> 00:01:55,520
.سيخرج قريبًا -
.(إيلا) -
27
00:01:56,760 --> 00:01:59,120
،(بيتر) بخير يا خالة (ليف)
.إنه يتعافى
28
00:01:59,320 --> 00:02:04,600
.أقصد العميلة (دونام)، سيدتي -
.يمكنكِ مناداتي بالـ"رئيسية" كالأخرين -
29
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
والآن، كيف حالكِ؟ -
.أنا بخير -
30
00:02:07,560 --> 00:02:11,120
أتذكر أنني كنت في سيارتي ثم ما أعرفه
..بعد ذلك أنني كنت أرضًا
31
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
..وكان هناك كومة من الشظايا بكل مكان
."يقولون بأن هذا من فعل "نهاية الأيام
32
00:02:15,520 --> 00:02:18,080
.هذا ما نعتقده، أجل
.(نعتقد بأنه (موروه
33
00:02:20,400 --> 00:02:23,080
بيتر)، كيف حالك؟)
34
00:02:24,840 --> 00:02:25,800
.بخير وعافية
35
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
إذن، ما الذي قاله الأطباء؟ -
.قالوا بأني على ما يرام -
36
00:02:31,320 --> 00:02:35,040
.كلا، لقد قالوا بأنه ممنوع من المشي لأيام -
.أترى؟ أنت تضغط على نفسك -
37
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
.موروه) بالخارج) -
.بيتر)، يجب ألا تقف على قدميك) -
38
00:02:38,320 --> 00:02:42,320
.سينتهي الأمر كالعادة بقولك ليّ بأني كنت محقة -
.لن أقول بأنكِ كنتِ محقة -
39
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
.لأن العلم المتطور بجانبي
40
00:02:46,200 --> 00:02:47,240
.أشعر بأني على ما يرام يا حبيبتي
41
00:02:49,160 --> 00:02:54,720
أتذكر ما كنت تقوله في الميدان بشأن
الآلة وأنك من الماضي؟
42
00:02:56,000 --> 00:02:59,200
،حسنًا، لم أقل بأنني قد خرفت قليلاً
.ولكنني بخير الآن
43
00:03:00,840 --> 00:03:05,200
لقد أعددت لكِ بيضتان مسلوقتين ولحم
.خنزير وعصير فاكهة الكريب على فطور الأحد
44
00:03:06,560 --> 00:03:07,880
!انظروا يا رفاق
45
00:03:12,320 --> 00:03:16,240
.هذا شق من الدرجة الثالثة
.لقد شغلنا نظام الكهرمان
46
00:04:28,160 --> 00:04:35,280
تـــــــــرجـــــــــمــــــــــــة
[مـحـمـد المنصورة] و [عـمـاد عبـدالله]
تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى
dr_bishoy_magdy@yahoo.com
47
00:04:35,560 --> 00:04:40,560
:الـحـلـقـة الأخـيـرة بـعـنـوان
.يــــوم مــوتــنـــا
48
00:04:40,680 --> 00:04:48,360
(الــــــهــــــــامـــــــــشـــــــــيــــــــــة)
(الـمـوســم الـثـالـث) - (الـحـلـقـة الـ22 والأخيرة)
49
00:05:21,400 --> 00:05:28,640
.شركة الأمن أرسلت الفيديو للتو
.نعتقد بأنهم دخلوا عبر باب الحريق الجانبي
50
00:05:28,960 --> 00:05:33,720
حسنًا، إذن كيف لم يفعّلوا الإنذار؟ -
.لقد كان مفصولاً، ولكن ليس هذا كل ما في الأمر -
51
00:05:34,320 --> 00:05:36,080
.نعتقد بأننا وجدنا قنبلة ضوئية
52
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
.لابد وأنها لم تنفجر -
.أعتقد هذا -
53
00:05:46,040 --> 00:05:47,640
.أخيرًا تمكنا من رؤية واحدة
54
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
"(مقر الهامشية، (بوسطن"
55
00:05:50,920 --> 00:05:54,840
نهاية الأيام"... لقد كانت واحدة من"
.مواعظ أبي المفضلة
56
00:05:55,640 --> 00:06:00,520
حينما يموت العالم ويصل المنقذ لينهي المعاناة
.ويرسل كل الأخيار للنعيم
57
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
.مرري ليّ تلك الدبابيس
58
00:06:02,720 --> 00:06:06,200
بالطبع إن ما كان أبي قابل أحد هؤلاء
..المجانين الذين يحاولون إنهاء العالم حقًا
59
00:06:06,280 --> 00:06:09,840
.لكان غالبًا سيقتلهم بنفسه -
.أيتها العميلة، تقرير الشهود العيان -
60
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
.سأعلمك إن كان هناك ما يستحق
61
00:06:17,200 --> 00:06:18,840
أعرفت شيئًا؟ -
.كلا -
62
00:06:20,440 --> 00:06:24,640
،ليس فقط أنني لا أعرف كيف يُشغل هذا الشيء
.ولكن طبقًا لكل القراءات فلا يفترض أن يعمل أصلاً
63
00:06:26,320 --> 00:06:29,720
لربما ليس هناك سوى بشري على الأرض الذي
.يمكنه إخبارنا بكيفية عمل هذا الشيء
64
00:06:31,720 --> 00:06:35,360
.(والتر) -
ألديكِ أي شخص آخر غيره؟ -
65
00:06:36,080 --> 00:06:39,920
أتعتقد بأن الوقت قد حان؟ -
.أعتقد بأنه ربما قد فاتنا الوقت -
66
00:07:16,020 --> 00:07:17,260
.(مرحبًا يا (والتر
67
00:07:20,380 --> 00:07:24,740
.لابد وأن الأمر سيئ طالما سمحوا لك برؤيتي -
.إنه كذلك -
68
00:07:27,740 --> 00:07:34,260
.لقد سمعت إشاعات بأن الشمس تحترق
.إنهم لا يخبروني بالكثير بالداخل
69
00:07:36,220 --> 00:07:43,260
.لا تزال الشمس مشرقة -
."سمعت أيضًا بأن هناك إزدياد في إشعاع "الكابا -
70
00:07:44,100 --> 00:07:48,700
هذه الإشاعة حقيقية.. لقد فتح ثقب
..(دوديّ في (سنترال بارك
71
00:07:48,900 --> 00:07:52,220
،(في مركز (مرج الخراف
..استغرقنا أشهر ولكن
72
00:07:52,740 --> 00:07:59,020
.تمكنا أخيرًا من السيطرة عليها بالكهرمان -
..لا يمكن أن يبعث ثقب دوديّ هذا الإشعاع -
73
00:07:59,900 --> 00:08:04,260
.عدا إن كان ثقب دوديّ عبر الزمن -
.أنت محق كليًا -
74
00:08:04,820 --> 00:08:10,380
مستوى الكربون ثابت على مستوى أواخر عصر
.الحياة القديمة.. قبل 250 مليون عامًا
75
00:08:10,580 --> 00:08:14,220
...حقبة الحياة القديمة.. الديناصورات
76
00:08:19,340 --> 00:08:22,060
.ذاتي القديم لكان سيكون منبهر بهذا
77
00:08:27,820 --> 00:08:32,140
كيف حال (أوليفيا)؟ -
.إنها بخير، شكرًا لك -
78
00:08:35,820 --> 00:08:37,020
.أحتاج لمساعدتك
79
00:08:47,820 --> 00:08:52,660
ما هذا؟ -
.لسنا واثقين.. قنبلة ضوئية من نوع ما -
80
00:08:52,700 --> 00:08:55,860
لقد صنعت من جماعة إرهابية.. يسمون
."أنفسهم "نهاية الأيام
81
00:08:55,900 --> 00:08:59,540
إنهم يستخدمونهم في مناطق لينه
.محاولين إحداث شروخ في بنية الكون
82
00:09:00,860 --> 00:09:06,260
يحاولون التعجيل بالنهاية، وآمل إن أمكننا
..معرفة مكوناتها، فربما يمكننا تعقب الأجزاء
83
00:09:06,980 --> 00:09:08,980
.فسيمكننا إيقافهم قبل فوات الأوان
84
00:09:14,540 --> 00:09:17,100
..حتى إن تمكنت من مساعدتك
85
00:09:18,340 --> 00:09:21,780
فلا يمكنني فعل هذا من هنا، ولكنت
..سأحتاج لأدواتي
86
00:09:23,460 --> 00:09:25,380
.آلاتي الخاصة
87
00:09:30,020 --> 00:09:32,060
.وكلانا يدري بإستحالة حدوث هذا
88
00:09:47,580 --> 00:09:48,980
.حضرة السيناتور -
.(مرحبًا يا (بيتر -
89
00:09:49,460 --> 00:09:54,140
.شكرًا لك على وقتك -
!لست في حاجة للرسمية هنا، من الجيد رؤيتك، اجلس -
90
00:09:57,620 --> 00:09:59,780
.لقد قلت بأن الأمر عاجل -
.إنه كذلك -
91
00:10:00,540 --> 00:10:04,900
أعتقد بأنك تعلم بشأن منظمة "نهاية الأيام"؟ -
.أنا مدرك بالحالة جيدًا، أجل -
92
00:10:06,260 --> 00:10:11,220
لقد استعدنا آلتهم مما تبقى من دار الأوبرا
..قسم العلوم يحاول من حينها لمعرفة التكنولوجيا
93
00:10:11,300 --> 00:10:15,140
.ولكن بدون أن يصادفه حظًا -
ما الذي تحتاجه؟ -
94
00:10:18,140 --> 00:10:23,700
أحتاج لـ(والتر)، أريدك أن تمنحه الحرية بشكل
.مؤقت كي يساعدنا في هذه القضية
95
00:10:23,740 --> 00:10:26,620
..مستحيل تنفيذ هذا، آسف -
..إن تمكنا من فهم تلك التكنولوجيا -
96
00:10:26,660 --> 00:10:30,020
.فلربما سنتمكن من إيقاف الهجمات المستقبلية -
..استشره في السجن إن كان هذا ضروري -
97
00:10:30,180 --> 00:10:34,780
.هذا كل ما يمكنني منحه لك -
لمَ؟ أقلق من احتمالات إعادة انتخابك؟ -
98
00:10:37,540 --> 00:10:41,860
.أنت تعرفني أفضل من هذا
.أنا قلق بشأن هذا
99
00:10:43,060 --> 00:10:46,300
العالم يتحلل بأكمله.. ونحن نركض
..في الأنحاء محاولين تضميد جراحه
100
00:10:46,300 --> 00:10:49,660
وبكل يوم نفقد أشخاص أكثر بسبب جراحه
..و(والتر) المسئول عن ذلك
101
00:10:58,300 --> 00:11:02,220
..أنا أعرفه، وأعرف بأن نواياه كانت مختلفة
102
00:11:03,860 --> 00:11:07,660
ولكن ليس هناك شخص بالعالم لم يفقد شخص
.يحبه بسببه
103
00:11:07,700 --> 00:11:13,420
.لا يمكنك نكران الغضب الذي يولونه إياه -
..لست أنكره، أنا في الشوارع يومًا معهم -
104
00:11:13,620 --> 00:11:17,060
وأجل، لربما أركض في الأنحاء أحاول
..تضميد جراح العالم حتى نكتشف
105
00:11:17,060 --> 00:11:20,460
،كيفية عكس الأضرار التي وقعت بالفعل
.ولكن على الأقل هذا شيء له أهمية
106
00:11:20,460 --> 00:11:25,300
،وإن تمكنا من معرفة تلك التكنولوجيا
.فأضمن لك بأننا سنوقف الحوادث المستقبلية
107
00:11:30,060 --> 00:11:30,780
.(فيليب)
108
00:11:34,380 --> 00:11:36,900
إن كان ما فقدناه في (ديترويت) لا زال
..يعني لك شيئًا
109
00:11:39,180 --> 00:11:43,740
.فأمنحني فرصة وحيدة
.هذا كل ما أطلبه منك
110
00:11:57,060 --> 00:12:01,180
أين معداتي؟ -
.(لا تزال في الأدلة يا (والتر -
111
00:12:01,380 --> 00:12:04,460
،لا تقلق، (أوليفيا) تعمل على إعادتها
.ستكون معداتك هنا قريبًا
112
00:12:06,500 --> 00:12:12,140
هل ستكون (أستريد) هنا؟ -
..كلا، لقد أصبحت (أستريد) عميلة هامشية الآن -
113
00:12:12,380 --> 00:12:17,500
.إننا نحتاجها في الميدان -
..أفترض بأنها منذ أن توقفت عن الأهتمام بيّ، تمكنت -
114
00:12:20,780 --> 00:12:22,220
.من إظهار إمكانياتها
115
00:12:27,540 --> 00:12:32,420
أيمكنني إلقاء نظرة على الخلف؟
.مكتبي القديم
116
00:12:46,940 --> 00:12:49,660
".دعوهم هنا فحسب.. لا أعرف أين يريدهم"
117
00:12:52,180 --> 00:12:56,340
.(والتر) -
.لم أدرك كم أفتقد المقاعد الدوارة -
118
00:13:00,460 --> 00:13:04,260
.وقد افتقدت كذلك الدوران -
.هناك شخص يريد مقابلتك -
119
00:13:06,180 --> 00:13:07,100
زائر؟
120
00:13:21,460 --> 00:13:22,180
.(والتر)
121
00:13:25,740 --> 00:13:26,620
!(أوليفيا)
122
00:13:37,260 --> 00:13:40,940
.تهانيّ لكِ بالترتيب يا عزيزتي -
لأي شيء؟ -
123
00:13:41,660 --> 00:13:46,180
.الزفاف بالطبع -
.لقد مر وقت على هذا -
124
00:13:46,380 --> 00:13:52,020
هذه أول فرصة تواتيني كي أرحب بكِ
.بشكل ملائم في عائلتنا
125
00:13:52,780 --> 00:13:56,740
.دومًا ما كنت أريد ابنة -
.(شكرًا يا (والتر -
126
00:13:58,340 --> 00:14:00,940
!محبة في الله
ألا تفهم ما تعنيه كلمة "هش"؟
127
00:14:11,900 --> 00:14:16,540
أكان هذا بفعل منكِ؟ -
.لقد تعلمت كيف أتحكم بها منذ بضع أعوام -
128
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
.لقد أثرتي إعجابي
129
00:14:26,500 --> 00:14:31,580
إذن.. ما هو الهدف التالي؟ -
.(الثقب الدوديّ في (سنترال بارك -
130
00:14:31,780 --> 00:14:36,860
واضعًا في الاعتبار بأن عالمك تدمر بثقب
.دوديّ، فأفترض بأن هذا ملائم
131
00:14:37,580 --> 00:14:41,860
أهذه هي؟ -
.اتبعت مواصفاتك حرفيًا -
132
00:14:43,500 --> 00:14:46,700
مجالها مضاعف لحجم الأداة التي
.استخدمناها بالأمس
133
00:14:55,340 --> 00:14:59,500
لن يمر وقتًا طويلاً.. قبل أن يُدمر هذا
.العالم كعالمي
134
00:15:08,820 --> 00:15:12,260
".(جامعة (هارفارد"
135
00:15:17,540 --> 00:15:18,300
!مرحبًا يا فتية
136
00:15:26,940 --> 00:15:31,020
أصدفك حظ؟ -
.كلا، لا أفهم تلك التكنولوجيا -
137
00:15:32,740 --> 00:15:38,020
سأستمر في محاولة معرفة تلك الآداة
.ولكن حتى إن أفلحت، فعالمنا سينتهي
138
00:15:39,580 --> 00:15:43,100
لربما يمكنكم إيقاف هذه المجموعة، ولكن
.لا يمكنكم إيقاف ما هو حتميّ
139
00:15:44,340 --> 00:15:47,180
.لقد تحدد مصيرنا يوم تشغيلنا للآلة
140
00:15:49,220 --> 00:15:55,820
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن
..عالمينا كانا متصلين بشكل معقد
141
00:15:56,020 --> 00:16:01,500
بدون عالم منهما، فلا يمكن للآخر التواجد ببساطة
..حينما تدمر عالمهم
142
00:16:02,660 --> 00:16:07,700
كان هذا هو اليوم الذي حددنا مصيرنا
..بكل الأحوال
143
00:16:09,100 --> 00:16:10,540
.هذا كان يوم موتنا
144
00:16:15,820 --> 00:16:17,180
لسنا واثقين من هذا
145
00:16:19,300 --> 00:16:20,540
هل رأيته؟
146
00:16:24,180 --> 00:16:24,900
والترنيت)؟)
147
00:16:29,540 --> 00:16:30,180
.كلا
148
00:16:31,420 --> 00:16:37,140
لم يره أحد، لقد أصبح منعزلاً -
..أتخيل المجيئ إلى هنا محاولاً إنقاذ العالم -
149
00:16:38,300 --> 00:16:41,860
.ليجد المرء نفسه محاصرًا بينما عالمه مدمر
150
00:16:43,300 --> 00:16:47,940
ناهيك عن أن لديه نفس ملامح أكثر
.الأشخاص كراهية في العالم
151
00:16:51,380 --> 00:16:57,340
لقد أردت القول فقط.. بأنك في المحاكمة
..قد تحدثت دفاعًا عني
152
00:16:57,460 --> 00:17:04,620
.والتر)، أنا من شغل الآلة)
.أنا المسئول عن تدمير العالم الآخر
153
00:17:04,660 --> 00:17:09,540
المحكمة أدركت بأنك فعلتها.. للدفاع
.عن عالمنا، وكذلك أنا
154
00:17:11,860 --> 00:17:15,900
كل هذا بدأ بيّ.. بكبريائي -
(والتر) -
155
00:17:16,060 --> 00:17:17,780
.إنما أردت أن أشكرك
156
00:17:21,780 --> 00:17:24,740
.لا يهم من المخطئ، فأنت أبي
157
00:17:58,580 --> 00:18:01,820
.إن لها لرائحة شهية -
..بعد اليوم الذي قضيناه -
158
00:18:01,860 --> 00:18:03,780
.فكرت باننا نستحق طعام أفضل من طعام خارجي
159
00:18:07,900 --> 00:18:10,940
كيف حالك؟ -
أنا بخير، لمَ؟ -
160
00:18:11,380 --> 00:18:16,260
حسنًا، تدري بأن (والتر) دومًا ما يطبخ
..حينما يكون قلقًا عليك، لذا
161
00:18:18,380 --> 00:18:21,940
حسنًا، من كل العادات السيئة التي كان بوسعي
.أخذها منه، فهذه أقلهم
162
00:18:30,580 --> 00:18:37,420
.أماندا) من عبر الشارع منحتنا هذه)
..هذا أنت وأنا ومعنا الطفل الصغير الذي سنحظى به
163
00:18:37,660 --> 00:18:39,180
.والتي تخطط لرعايته
164
00:18:42,500 --> 00:18:48,220
.حسنًا، أعتقد بأنه يجب أن نبدأ العمل على هذا -
أستستخدم رسم فتاة صغيرة تيمنًا بالحظ؟ -
165
00:18:49,620 --> 00:18:54,500
.يبدو الأمر سيئًا حينما تقوليها كذلك -
.إنها فتاة لطيفة -
166
00:19:00,020 --> 00:19:03,220
،أتعلمين يا عزيزتي
...إذا أردتِ إعادة النظر
167
00:19:05,980 --> 00:19:10,540
لا أستطيع أن أقول أنّي لم أفكّر في الأمر
168
00:19:10,580 --> 00:19:13,740
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة
169
00:19:16,820 --> 00:19:19,860
ما زال لدى الناس عائلاتهم يا عزيزتي
170
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
(أنظري إلى (أماندا
171
00:19:22,260 --> 00:19:26,980
،ولدت في هذا العالم
ولا تزال سعيدة
172
00:19:27,060 --> 00:19:30,420
ويمكن أن يصبح العالم أفضل حال
173
00:19:30,500 --> 00:19:32,580
لذا ما زلتُ أظنّ أننا سنرزق بطفل
174
00:19:32,660 --> 00:19:35,300
آمل أنّكَ محق -
في الحقيقة، أظنّ أننا سنرزق بعدّة أطفال -
175
00:19:35,380 --> 00:19:37,660
طفلان، وربّما ثلاثة
قبيلة آلـ(بيشوب) الصغيرة
176
00:19:52,100 --> 00:19:54,620
آلو؟ -
أنا أفهم الآن -
177
00:19:54,700 --> 00:19:59,260
إنّهم يقسمون الذرات... ليس كمحصلة أهداف
ولكن كوسيلة لتحقيق هدف
178
00:19:59,300 --> 00:20:00,580
(أبطئ حديثكَ يا (والتر
179
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
...التشخيص على الأسطوانة
180
00:20:02,100 --> 00:20:06,900
"تظهر آثار متبقية من "السترونتيوم 90
وهذا نظير مشع
181
00:20:06,940 --> 00:20:10,340
بهذه الطريقة يصنعون القنابل الضوئية -
وهو ما يعني أنّه سيترك علامة مميّزة -
182
00:20:10,420 --> 00:20:14,860
نعم! مثل فتات الخبز المشع
هذا سيقودنا لمن يفعل ذلك
183
00:20:14,940 --> 00:20:17,780
نحتاج لقسم العلوم أن يرصد
الإشعاعات الحاليّة عبر الخرائط
184
00:20:17,820 --> 00:20:21,860
سيكون أسرع إذا ما إستثنينا
"القراءات الغير متناسقة مع "السترونتيوم 90
185
00:20:21,940 --> 00:20:24,820
إبحث عن الطفرات في البيانات المتبقية
186
00:20:35,380 --> 00:20:40,100
هذا موقع مخيّم
أتظنّ أنّه ممكن حتّى تقسيم الذرّات هنا؟
187
00:20:40,140 --> 00:20:44,620
،ربّما أستطيع أن أراهم يُعدّون الحلويّات
ولكن أسلحة للدمار الشامل؟ فكلاّ
188
00:20:44,700 --> 00:20:46,660
أهذا هو المكان الصحيح؟
189
00:20:46,740 --> 00:20:50,580
نظام التتبعّ يكشف عن نفس العلامات
المشعة المميّزة التي سجلت على الأسطوانة
190
00:20:50,620 --> 00:20:52,020
فأين هو المختبر إذن؟
191
00:20:52,100 --> 00:20:55,540
حسناً. واصلوا البحث
وسأبلّغ عن هذا
192
00:20:55,620 --> 00:20:58,980
وإذا وجدتَ شيئاً خارجاً عن المألوف، فأريد أن أعرف -
أمرك يا سيّدتي -
193
00:21:00,420 --> 00:21:05,380
سيّدي. وجدنا هذا فوق صخرة
لا أعرف ما إذا كان يعني شيئاً
194
00:21:05,460 --> 00:21:08,260
شكراً لكِ أيّتها العميلة -
العفو -
195
00:21:16,340 --> 00:21:17,460
(بيتر)
196
00:21:17,540 --> 00:21:20,860
ربّما كان (والتر) مخطئاً حول علامات الإشعاع -
أجل -
197
00:21:20,940 --> 00:21:25,260
سأعود لقسم العلوم، وأرى ما إذا كان هناك
خطبٌ ما في أجهزة الإستشعار بالإشعاع
198
00:21:25,340 --> 00:21:28,820
حسناً، أعلمني إذا إكتشفتَ شيئاً -
أجل. سأفعل -
199
00:21:43,820 --> 00:21:46,540
{\pos(190,220)}
"سنترال بارك"
"(كاليفـورنــيـا)"
200
00:22:21,560 --> 00:22:28,480
كيف لا يحترم أحد مكتبي؟ -
أنتِ لطيفة للغاية -
201
00:22:28,520 --> 00:22:31,720
الفريق الأوّل، إستعدّ للنشر"
"فهناك خرق في المحيط
202
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
(في القطاع الثامن في (سنترال بارك
203
00:22:33,800 --> 00:22:39,040
،هذه التقنية رائعة
ربّما تعود لخمسة عشر عاماً من قبل صناعتها
204
00:22:39,120 --> 00:22:43,760
لا أمانع القول أنّه شيء أودّ أن أخترعه
205
00:22:43,840 --> 00:22:49,000
أعني للأغراض السلميّة
وربّما للتعدين
206
00:22:49,040 --> 00:22:53,560
وماذا عن المكونات يا (والتر)؟ -
مكان صنع هذه الأجزاء؟ -
207
00:22:53,640 --> 00:22:55,280
لا أعرف
208
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
دونام) تتحدّث)
209
00:23:00,320 --> 00:23:03,160
أنا في طريقي -
ما الخطب؟ -
210
00:23:03,240 --> 00:23:04,760
كان هناك خرق أمني في الثقب الدودي
211
00:23:04,840 --> 00:23:07,120
(شخص ما في الحديقة عُرّف أنّه (موروه
212
00:23:07,160 --> 00:23:08,760
هيا
213
00:23:09,120 --> 00:23:11,960
"(بحيرة (ريدن"
214
00:23:31,040 --> 00:23:33,880
مرحباً؟
215
00:23:33,920 --> 00:23:35,680
مرحباً؟
216
00:24:29,320 --> 00:24:31,640
(مرحباً يا (بيتر
217
00:24:46,120 --> 00:24:50,400
لمَ تركتَ لي المفتاح يا (والتر)؟ -
كنتُ أعلم أنّكَ ستعرفه -
218
00:24:52,680 --> 00:24:57,160
لم يكن بإمكاني الإتّصال بكَ فحسب -
بلى، كان بإمكانكَ ذلك -
219
00:24:57,200 --> 00:24:59,280
لا، لا، لا، لا
220
00:24:59,360 --> 00:25:04,400
إلاّ إذا أردتُ لمّ الشمل السليم
الذي يستحقّه كِلانا
221
00:25:04,480 --> 00:25:07,400
...تركي أعرف أنّ (موروه) يعمل لحسابكَ
222
00:25:07,480 --> 00:25:09,560
تلكَ كانت طريقتكَ في إسترعاء إنتباهي؟
223
00:25:09,640 --> 00:25:12,320
من بين أمور أخرى
224
00:25:12,360 --> 00:25:17,280
كان يجب أن أعلم أنّ القنبلة الضوئية جاءت منكَ
225
00:25:17,360 --> 00:25:21,040
فبعد كلّ شيء، كان (والتر) هو الوحيد الذكي
بما يكفي لمعرفة طريقة جعلها تعمل
226
00:25:21,120 --> 00:25:26,440
بديهي أنّك الوحيد الذكيّ بما يكفي لاختراعه
227
00:25:26,520 --> 00:25:29,400
(يين) و(يانغ) -
هذا مثير للإهتمام -
228
00:25:29,480 --> 00:25:33,040
...مثير للإهتمام أنّكَ يجب أن تقول ذلك
229
00:25:33,080 --> 00:25:34,440
(يين) و(يانغ)
230
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
لمَ تفعل هذا؟ -
(يين) و(يانغ) -
231
00:25:37,120 --> 00:25:41,680
رجل واحد حطّم الكون
...والآخر لم يفعل شيئاً
232
00:25:41,760 --> 00:25:45,720
ولكن سرق ابنه وحياته ودمّرهما
233
00:25:49,200 --> 00:25:54,120
لقد جئتُ إلى هنا في النهاية بمهمّة رحمة
234
00:25:54,160 --> 00:25:57,000
لطلب المساعدة لعالمي
235
00:25:57,080 --> 00:26:01,240
،لقد خُسر السباق
سباق لم أبدأه أبداً
236
00:26:01,320 --> 00:26:05,720
ولكن مع ذلك جئتُ
...(وأنتَ دمّرتنا يا (بيتر
237
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
يا بنيّ
238
00:26:07,600 --> 00:26:12,160
...لقد دمّرت عـ -
أنتَ قمتَ بتنشيط الآلة في عالمكَ -
239
00:26:12,240 --> 00:26:18,880
وكنتَ ستستخدمها لتدمير هذا الكون
لقد تصرّفتُ دفاعاً عن النفس وحسب
240
00:26:21,720 --> 00:26:29,200
هل تعرف ما يشبه أن تستيقظ
...وللحظة وحسب
241
00:26:29,280 --> 00:26:33,000
تفكّر أنّ كلّ شيء كما كان عليه؟
242
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
...ومن ثمّ تدرك أنّها ليست كذلك
243
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
ذاك الكابوس كان حلمت به كان حقيقياً
244
00:26:39,840 --> 00:26:46,600
الجميع هنا في وقت قريب سويواجه نفس
الخسارة التي واجهها كلّ من في عالمي الآخر
245
00:26:46,680 --> 00:26:49,720
...الهواء والماء
246
00:26:49,800 --> 00:26:52,520
وحتّى الضوء
247
00:26:52,600 --> 00:26:55,320
...ولكنّكَ
248
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
ستجرّب الخسارة بالطريقة التي واجهتها
249
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
ماذا يعني ذلك؟
250
00:27:01,680 --> 00:27:04,360
...لقد دمّرتَ عالمي يا بنيّ
251
00:27:04,440 --> 00:27:07,120
وأنا سأدمّر عالمكَ
252
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
وليس دفعة واحدة
253
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
لا يزال (بيتر) لا يردّ على الهاتف
254
00:27:21,680 --> 00:27:23,080
(العميلة (دونام
255
00:27:24,680 --> 00:27:26,720
لقد رصدنا مركبة متوقفة
بالقرب من المحيط المخترق
256
00:27:26,800 --> 00:27:28,640
من أيّ نوع؟ -
حافلة -
257
00:27:28,720 --> 00:27:32,360
حسناً. أريد أن تدخل جميع الفرق التكتيكية
...للمنطقة المحظورة
258
00:27:57,440 --> 00:28:03,120
،(لقد جئتُ إلى هنا لوحدي يا (والتر
لتقديم إلتماس شخصي منكَ
259
00:28:05,560 --> 00:28:09,400
أنا آسف للمعاناة التي سبّبتها لكَ
260
00:28:12,800 --> 00:28:19,440
...أنا آسف
لتدمير شعبك
261
00:28:19,480 --> 00:28:23,520
شعبنا
262
00:28:23,600 --> 00:28:28,920
أنا آسف لتدمير عالمنا
263
00:28:29,000 --> 00:28:32,760
...وإذا كان بإمكاني إسترداد ذاك الخيار
264
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
فسأستردّه
265
00:28:39,320 --> 00:28:44,640
ولكنّه ليس عذراً لما تفعله الآن
266
00:28:44,720 --> 00:28:47,560
وعليه أن يتوقف
267
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
لا أريد إستخدام هذه
268
00:29:00,640 --> 00:29:03,200
ولكنّكَ ستأتي معي الآن يا أبي
269
00:29:06,600 --> 00:29:11,000
أوَتعلم يا (بيتر)، لو كنتَ هناكَ حقاً
قد لا أكون قادراً على مقاومة قتلك
270
00:29:11,080 --> 00:29:14,400
،أظنّ أنّ هذه هي أفضل وسيلة
حتى تتعلّم المزيد عن الخسارة
271
00:29:14,480 --> 00:29:16,960
دعنا نبدأ بقتل شخص تحبّه
272
00:29:28,840 --> 00:29:32,320
،سنعمل على إخلاء المنطقة
في محاولة لإحتواء الثقب الدودي
273
00:29:32,400 --> 00:29:34,840
أيمكنكَ إذاً نقل الجميع إلى القطاع الثالث؟
274
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
...(أوليفيا دونام)
275
00:30:11,840 --> 00:30:16,040
...زوجتي
276
00:30:16,120 --> 00:30:19,280
كانت كلّ شيء بالنسبة لي
277
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
لمَ توقفنا؟
278
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
،ما هذا
نوع ما من الإحتجاجات؟
279
00:32:51,720 --> 00:32:56,640
كلاّ، إنّه ثقب دودي
ما زالوا يحاولون إحتوائه
280
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
،أيّها الرقيب، عندما نبدأ بالتحرّك مجدداً
281
00:32:58,520 --> 00:33:00,720
(أيمكننا قطع الطريق بإتّجاه شارع (كولومبوس
...ويمكننا بعد ذلك
282
00:33:00,800 --> 00:33:05,320
إنتظر. كلاّ
إستدر بالسيّارة
283
00:33:05,400 --> 00:33:07,080
...أرجوك
284
00:33:07,120 --> 00:33:10,280
يجب أن أعود إلى مختبري
285
00:34:07,440 --> 00:34:10,200
التشخيص إكتمل تقريباً
286
00:34:16,200 --> 00:34:20,360
،"(كنتِ تناديني بـ"العم (والتر
أتذكرين؟
287
00:34:20,400 --> 00:34:23,040
أنا لا أتذكّر الكثير قبل أن تسوء الأمور
288
00:34:27,000 --> 00:34:31,920
...أنا آسف جداً
(إيلا)
289
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
...أفهم
290
00:34:34,000 --> 00:34:37,680
أنّ الكلمات لا تستطيع
أن تقترب لتخفيف خسارتكِ
291
00:34:37,720 --> 00:34:44,120
،حقاً، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير الأمور
لفعلتُ
292
00:34:44,200 --> 00:34:46,280
مستعدّ لأفتدي بأيّ شيء
لأكون قادراً على العودة
293
00:34:46,320 --> 00:34:50,320
والقيام بخيارات مختلفة -
ولكنّكَ لا تستطيع -
294
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
،لا توجد هناك أي نهايات سعيدة في أيامنا هذه
أليس كذلك؟
295
00:34:59,040 --> 00:35:01,960
كلاّ، لا أعتقد ذلك
296
00:35:15,840 --> 00:35:18,960
أتذكّر البقرة التي كانت هناك
297
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
كان عندها عيون عطوفة
298
00:35:26,000 --> 00:35:28,560
كانت كذلك، صحيح؟
299
00:35:30,720 --> 00:35:35,640
(بقرتي (جين
أنا أفتقدها
300
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
هذا هو
301
00:35:57,960 --> 00:35:59,480
(كنتُ مخطئاً يا (بيتر
302
00:35:59,560 --> 00:36:01,480
لم يفت الأوان
303
00:36:04,200 --> 00:36:07,800
يمكنكَ إنقاذ كِلا العالمين
ويمكننا فعل كلّ شيء من جديد
304
00:36:07,840 --> 00:36:13,280
،هذه المرّة... عليكَ ببساطة أن تختار خياراً آخر
،وينبغي أن يسير كلّ شيء على خير حالٍ
305
00:36:13,360 --> 00:36:18,000
ومن ثمّ ستكون (أوليفيا) بأمان -
(توقف يا (والتر -
306
00:36:18,080 --> 00:36:20,400
أوليفيا) قد ماتت)
307
00:36:20,480 --> 00:36:23,080
...لن تكون ميّتة
308
00:36:23,120 --> 00:36:24,720
ليس في ذلك الحين
309
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
الآلة؟
310
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
لقد تخطّيتُ كلّ ذلك منذ خمسة عشر عاماً
311
00:36:38,440 --> 00:36:43,440
،وطوال ذاك الوقت كنتُ قابعاً في السجن
ولم أتمكّن من معرفة مكان قدومها
312
00:36:43,480 --> 00:36:51,280
،كنتُ أعرف أنّ القطع دُفنت منذ ملايين السنين
ولكن كيف وصلت إلى هناك، بعمقٍ في الماضي؟
313
00:36:51,320 --> 00:36:53,760
ولكنّي أفهم الآن
314
00:36:53,840 --> 00:36:56,480
أنا أرسلتها إلى هناك
315
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
...(الثقب الدودي في (سنترال بارك
316
00:36:59,600 --> 00:37:02,640
أنا أرسلتها عبر الزمن
317
00:37:02,720 --> 00:37:08,360
(بيتر)
!يمكنكَ إيقاف الدمار قبل حدوثه
318
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
،إذا كان هذا هو الحال
فلا تقم بإرسال الآلة
319
00:37:11,200 --> 00:37:14,240
،فلن تكتشف أبداً
ولن يدمّر العالم الآخر
320
00:37:14,320 --> 00:37:16,800
لا، لا، لا
الأمر لا يعمل بهذه الطريقة
321
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
لقد فعلتُ ذلك بالفعل
322
00:37:18,880 --> 00:37:21,040
ولذلك، ليس عندي خيار
سوى فعل ذلك مجدداً
323
00:37:21,120 --> 00:37:25,000
(هذا ليس منطقيّاً يا (والتر -
بل هو منطقي -
324
00:37:25,080 --> 00:37:27,120
إنّه شيء متناقض
325
00:37:27,200 --> 00:37:33,360
،أستطيع تغيير ما يحدث
لأنّه حدث بالفعل
326
00:37:33,440 --> 00:37:39,320
ولكن يمكنكَ إتخاذ خيار آخر في ما حدث
327
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
أنا ببساطة بحاجة لإيجاد وسيلة لتعيد وعيك
328
00:37:42,040 --> 00:37:48,840
قدماً في الوقت الحاضر حتى يتسنى لكَ
رؤية ما سيحدث إذا إخترت نفس الخيار
329
00:37:48,920 --> 00:37:51,720
بيتر)، بقدر ما أعرفه)
يمكن أنّه يحدث بالفعل
330
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
ألا ترى؟
يمكننا إصلاح كلّ شيء
331
00:37:55,440 --> 00:37:58,520
يمكننا التحايل على قواعد الزمن
332
00:38:01,600 --> 00:38:05,080
تخيّل التداعيات
333
00:38:13,360 --> 00:38:16,760
لا توجد هناك طريقة لمعرفة
ما يمكن أن تكون التكلفة
334
00:38:21,040 --> 00:38:23,440
ولكن لا يمكن أن تكون أسوأ من هذا
335
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
لا يمكن أن تكون أسوأ من هذا
336
00:38:31,960 --> 00:38:34,200
ماذا يجب أن أفعل؟
337
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
والتر)؟)
ماذا يحدث له؟
338
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
...مُعدّل نبضات قلبه في إرتفاع
339
00:38:47,880 --> 00:38:51,600
!حوالي 156 وفي إرتفاع
340
00:38:51,640 --> 00:38:53,320
ماذا تفعل به؟ -
لا أعرف -
341
00:38:53,400 --> 00:38:54,720
لقد مرّت ستين ثانية الآن
342
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
كم من الوقت سنسمح له
بالبقاء داخل هذا الشيء؟
343
00:38:56,800 --> 00:39:00,240
لقد تفاعل (بيتر) مع الآلة
في المستوى البيولوجي
344
00:39:00,320 --> 00:39:05,520
،إذا أخرجناه قبل الأوان
فأخشى أننا سنضرّه
345
00:39:13,040 --> 00:39:16,760
ما الأمر؟ -
سيّدي، لقد بدأ منذ ستين ثانية -
346
00:39:16,840 --> 00:39:20,440
ما الذي بدأ بالضبط؟ -
الآلة... شيء ما يحدث -
347
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
التشخيص يظهر إرتفاعاً شاهقاً
348
00:39:22,080 --> 00:39:24,760
...أنظر إلى هذا
...المواقع الليّنة
349
00:39:24,840 --> 00:39:27,400
إنّها لا تغلق
بل تزداد سوءاً
350
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
أحضر لي (أوليفيا دونام) حالاً
351
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
أنا لا أفهم ما تطلبُ منّي أن أفعل
352
00:39:39,640 --> 00:39:43,680
...يشير الرسم إلى أنّ لديكِ إتصال مع الآلة
353
00:39:43,760 --> 00:39:47,040
،أنّ بإمكانكِ إيقافها
يمكنكِ إيقاف تشغيلها
354
00:39:52,520 --> 00:39:54,840
،إنّهم أكثر ذكاءً منكَ
أليس كذلك؟
355
00:39:54,920 --> 00:39:57,920
إنّهم يعلمون أنّ تشغّل الآلة
356
00:39:58,000 --> 00:40:00,880
...لذا وضعوا (بيتر) في آلتهم
357
00:40:00,960 --> 00:40:03,880
ونحن الآن من سنتعرّض للدمار
358
00:40:10,440 --> 00:40:12,360
!هناكَ خطبٌ ما -
!ساعدني، بسرعة -
359
00:40:12,440 --> 00:40:14,640
!هيّا، دعونا نخرجه
360
00:40:28,280 --> 00:40:29,840
(بيتر)
361
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
...(أوليفيا)
ما زلتِ على قيد الحياة
362
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
أتفعل ذلك؟
363
00:41:24,720 --> 00:41:26,960
أنا أفهم الآن
364
00:41:28,920 --> 00:41:34,200
!(والتر)؟ (والتر)
أنا أفهم الآن
365
00:41:34,280 --> 00:41:36,520
أنا أفهم ما تفعله الآلة
366
00:41:36,560 --> 00:41:39,200
،أعرف ما هي قادرة عليه
وأعرف من أين جاءت
367
00:41:39,280 --> 00:41:40,560
الإنسان الأوّل؟
368
00:41:40,600 --> 00:41:43,520
(نعم، الإنسان الأوّل يا (والتر
...ولكن الإنسان الأوّل هم نحنُ
369
00:41:43,560 --> 00:41:47,240
أنتَ على وجه التحديد
وربّما (إيلا) و(أستريد)... لا أعرف
370
00:41:47,320 --> 00:41:51,760
لا أعرف من أعاد الآلة عبر الزمن
ولكنّي أعرف شيئاً آخر
371
00:41:51,840 --> 00:41:56,840
،رأيتُ نهاية العالم
وهي أسوأ من أيّ شيء يمكنكَ أن تتخيّله
372
00:41:56,920 --> 00:42:03,080
،هذه ليست حرباً يمكن أن يُنتصر فيها
عالمينا لا ينفصمان
373
00:42:03,120 --> 00:42:07,520
،إذا دُمّر عالم واحد
فكلّنا سندمّر
374
00:42:07,560 --> 00:42:14,200
،لذا قمتُ بتمزيق الثقوب الدوديّة في كِلا العالمين
حيث تؤدّي إلى هنا، إلى هذه الغرفة
375
00:42:14,280 --> 00:42:18,520
جسر حتى نتمكّن من البدء في العمل معاً
...من أجل إصلاح
376
00:42:29,760 --> 00:42:35,960
لقد حطّمتَ عالمي. ولا فكرة لديكَ
حول عدد الوفيات التي سبّبتها؟
377
00:42:36,040 --> 00:42:38,840
كان ذلك حادث
378
00:42:38,920 --> 00:42:41,720
ما حاولتَ القيام به
!قمتَ به عن قصد
379
00:42:41,760 --> 00:42:45,880
،أياً كان ما فعله كِلاكما
فنحن هنا الآن
380
00:42:45,960 --> 00:42:48,680
لذا ربّما قد حان الوقت لنبدأ بإصلاحه
381
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
لقد كنتَ محقاً
382
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
(إنّهم لا يتذكّرون (بيتر
383
00:43:08,400 --> 00:43:12,800
وكيف يتذكّرونه؟
لم يكن موجوداً في الأصل
384
00:43:12,880 --> 00:43:16,160
لقد خدم هدفه
385
00:43:22,880 --> 00:44:00,997
تـــــــــرجـــــــــمــــــــــــة
[مـحـمـد المنصورة] و [عـمـاد عبـدالله]
تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى
dr_bishoy_magdy@yahoo.com