- مرحبا - مرحبا, كيف كانت المبارة؟
كانت جيدة النيكس) أخيرا ربحوا)
التوأم أحبوها (وكان هناك صديق جديد (كريس
إنه صديقهم الجديد المفضل لدي
(مرحبا (كريس (وداعا (سبينسر
هذا عظيم إذا أين الأولاد؟
سيأتون بتأشيرة للمنزل من نادي التعري
لا, أخذوا (كريس) للخلف يرمون الكرة
من هو (كريس)؟ هل قابلته؟
أنه رائع والده يعمل في المدرسة
صحيح أي مادة يدرس؟
أنه ليس مدرسا بالواقع, انه عامل
حقا؟ لم أكن أعلم ذلك
- هذا مضحك - لماذا؟
...لا, لأن
كنا نأكل الفستق ومن ثم نظرت للأسفل
و كريس لديه جميع الأصداف على حضنه
(وبعدها قلت (كريس ...يمكنك رميها على الأرض
!هذا مايدفعونه لعمال النظافه
!يا إلهي
- ريموند) , كيف تجرؤ؟) - ماذا؟
يا إلهي , ماذا تعتقد؟
الولد المسكين لابد وأنه محطم
أعتقد ذلك مريعا
لا لا, لحظة
إهداو جميعكم لم أحطم أي أحد
لقد كانت بخير كانت مزحة
الفتي كان يضحك ورمى أصدافه على الأرض
وبعدها شاهدنا المبارة وكلنا عشنا بسعادة للأبد
(ريموند) أنت فتى لطيف
لكن هذه عندما تتحدث
قلبي يصل إلى حنجرتي
أوافقك يا أمي
ما عدا جزء "فتى لطيف"
كنت أحاول تعليمك يجب أن تعلم
الكلمات قد تؤذي الناس
(هذا صحيح (ريموند
لم يكن أحد يتحدث (إليك (روبرت
أنت فضولي
قلت لك الفتى كان بخير
أمي خرجت من عقلها
نعم ، حسنا كما أن ذلك قد يكون
أنك فعلتها مرة أخرى
قلبي مع ذلك الفتى
هلا توقفت؟ كنت أحاول أن اكون مضحكا
أرجو أن تتغير
أنت تقول أشياء
لا أحد يحبها
مثل ذلك الوقت مع أهلك
مالذي تتحدث عنه؟
حسنا, هل تذكر عندما ...رأيت تمثال الرب الصغير
على لوحة القياة
...وبعدها قلت لهم
أعتقد أنه من الصعب الخروج !بهذه السيارة
حسنا, أعني
الناس تنظر نحوك
راي) لايمكن أن يكون) خطاء الأخرون
عندما لا يفهمونك
هذا الشيء مع الطفل كان مضحكا
أنا أخبرك كا يضحك
أجل أترى, إذا ضحك
كانت ضحكة قلقة
لطفل صغير مرتعب
قضى أمسيته
مع رجل لئيم وغير مضحك جدا
,أراهن لو أنك خرجت بالسيارة الرب سيبكي
مرحبا يا أولاد (مرحبا (كريس
كريس أريدك أن تقابل (عم الأولاد (روبرت
(والعمة (أيمي
(مرحبا (كريس
كيف حال يا صديقي؟
جيد
- لنذهب للأعلى يا رفاق - أجل
أستمتعوا يارفاق
أعني..أعني أستمتعوا اكثر
لأننا أستمتعنا كثيرا اليوم أليس كذلك يا رفاق؟
من الواضح أنه مجروح
توقف أنظر إليه
كيف نسيت ماضيك (بسرعة يا (رايموند
ماذا عن كل الوقت
الذي نضحك فيه عن نكات أبي المراهقة الفضيعة؟
كان عليه أن يلقى النكات أنت بلغت في السادسة
لقد سرقت هذه العبارة من أبي
(هيا (أيمي سنأخذ الجريدة
ونبتعد بعيدا عن طريق الحمار
لازلت سازوركم
ماذا؟
لا تنظري إلي
يعتقدون بأنك فعلت شيأ مخطىء
وسيدخلون الرب في الأمر أجل
(مرحبا أنا والد (كريس (جورج باكنر)
مرحبا (أنا (راي
مرحبا
تفضل
أعلم بأني مبكرجدا, لكنى أعتقد أنك أكتفيت منه على الأرجح
أبدا لقد كان مسرورا
بالواقع سنحتفظ به
حسنا, لكن من غير أعطاء و أسترجاع
- كيف كانت المبارة؟ - كانوا منفجرين
(كانت هذه معاملة جيده لـ(كريس كانت أول مبارة له
أجل هذا جيد
راي) لماذا لا تذهب للأعلى) وتخبر (كريس) أن والده هنا؟
هل أحضر لك شيأ؟
لا, سأحضر له شيأ ليشربه
بأمكان الذهاب للأعلى هيا, لا عليك
أستطيع فعل أشياء
أجل, هيا تفضل
هل أستطيع أن أعطيك شيء لليوم؟
لا,لا حصلت على التذاكر المجان
لابأس, لقد كنت معه في ...السينما
بأمكانه أكل 40 دولارا من الحلوى
حسنا, أعتبر ألم معدته هي هديتي
هذا مضحك
أجل مضحك صحيح؟
أجل
- أتعلم ماهو المضحك أيضا؟ - لا
..أتعلم بمعنى أخر
بدأ (كريس) يأكل الفستق ...وبعدها نظرت للأسفل
ولم يرمي أصدافه
كانت لديه كلها على حضنه
لذا قلت له, (كريس), بأمكانك ...رميها على الأرض
هذا مايدفعونه !!لعمال النظافة
أجل
وبعدها ضحك ضحك بقوة نوعا ما
وبعدها أخذ أصدافه
ووضعها على الأرض بكل لطف
أعتقد أنك دربته جيدا في المنزل
...كانت نوعا ما
مثل ملاحظة بسيطة تعلم؟
أرمي مكسراتك على الأرض ...ملاحــظه
أجــل
كانت مضحكة كانت مضحكة
(إنه مضحك..(كريس
أتعلم إنه صديق أبنائي المفضل
- حسنا - أجل
أتعلم ماهو المضحك أيضا؟ ...لم أكن أعلم
لم أكن أعلم ..تلك كانت
...تلك كانت
!حـرفتك
- مرحبا أبي - مرحبا يا رفيقي, لنذهب
(أسمع (كريس كان من الممتع أستضافتك
عليك أن تكررها مرة أخرى
- شكرا - على الرحب
هذا فتى مهذب أجل
(بأي وقت (كريس
على مهلك
أجل. ومن الجيد ...مقابلتك
!يا سيد
(سأراك يا (كريس
أنت صديق أبنائي المفضل
في المرة القادمة ...التي أخذ فيها طفل للمبارة
...هل يقتلك لوأخبرتيني
ماذا يعمل والده؟
ماذا فـعـلت؟
أما أني لم أقل قصة كريس) بصورة صحيحة)
أو أن والده حساس قليلا
هل أخبرته بما قلته؟
ولماذا فعلت ذلك؟
لأريك... لأريك بأنها قصة مضحكة
وأي أحد سيكون بخير معها
وهل هو بخير معها؟
!لست على حق دائما
راي) كنت قلقة) بأن (كريس) سيخبره
لم أعتقد بأنك
سترتكب حماقه
حسنا, لم أكن أعني شيأ حول الأمر
إنه حساس, هل تعتقدين بأن عامل سيكون قاسيا
توقف! وقف! وقف! !توقف عن قول ذلك
عليك أن تدرك بأنك قلت شيء فظيعا
وأنت لست شخص مضحك
!أعــلم
جيد, جيد
عندما تأخذ الأطفال ...للمدرسة غدا
ستذهب لغرفه الفرن
(وتعتذر لوالد (كريس
!حسنا
!مرحبا
أعتقد أن (كريس) نسي تقويم أسنانه هنا
متأكده أنه بالأعلى (أذهب يا (كريس
تفضل , هيا أدخل
هل..هل احضرت لك شيأ؟
شراب الزنجبيل ربما أو فطيرة؟
لا, شكرا
أسمع, أتمنى أنك لم ...تنزعح أو
أو غاضب من الذي قلته من قبل
عن الشيء الذي قلته في المبارة؟
لننسى الأمر
لأنه لم يكن أبدا ...يقول أي شيء
(ليؤذي (كريس أو مشاعر أي أحد
!أنا سأهتم بذلك
لابأس
لا, ليس لابأس أبدا
تعال هنا, لو سمحت أجلس لدقيقة
لدقيقة أرجوك هيا
أجل فحسب أرجوك
أرجوك أرجوك أرجوك
...أتعلم
أتعلم مالذي حدث؟
لم أكن أفكر
لذا..أن أسف لأني كنت حساس قليلا
أعتقد ربما قلت ما قلته لأني لست عامل
حسنا بالواقع, بما أنك ذكرت ذلك نحن نفضل عبارة العامل
عمال أجل
عمال عنيت عمال
كنت دائما أقول عامل
قلت عامل
لابأس بالفعل من الأفضل أن أذهب
لالا. أشعر الأن بما تشعر لأنك تريد الذهاب
لكن,أرجوك أنا لست كذلك
- أعلم - لا, أرجوك أنتظر
راي), دعه يذهب) (أنا أسفه يا (جورج
لا تعتذري عني
هل يمكنني أستخدام الهاتف لأتصل بسمسار حقيقي؟
أجل بالطبع
كل مرة أحاول الأتصال بهم
أسمع تنفس أمي من الخط العلوي
روبرت) هل تذكر صديق التوأم) كريس) الرائع؟)
هذا والده الرائع (جورج)
...أعتقد أن (كريس) رائع
فتى رائع
إنه أخي (روبرت)
أجل, إنه شرطي
إنه شرطي ...شرطي عادى وحسب
...رجل عامل
أخي
هل أن جاهز يا (كريس)؟ هل حصلت على تقويمك؟
ليس بعد, سنذهب ونلعب بالكمبيوتر
...أجل, لكن بالفعل علينا
عظيم
دعه يبقى, عليهم أن يبقوا أنهم يستمتعوا بوقتهم
بالواقع, هذا أفضل أن تجلسوا يارفاق
وتتعرفوا على بعضكم أفضل
أجل, أجلس أجلس أجلس
أجلس
ماذا تفعل؟
لا, لديهم عوامل مشتركة هؤلأ الرفاق
- بالفعل؟ - بالطبع, بالطبع
أعتقدت للتو من الأهتمام أتعلم؟
أحد منكم يبقي المدرسة نظيفة
وأحدكم يبقي الشوارع نظيفة
أتعلمون؟
مجازيا
لكن السبب الرئيسي هو
هل على أحدكم أن يسترخي
ستكون فوظى
راي), ماذا تفعل؟)
أنا أتحدث إلى العمود الفقري لأمريكا
عليك أن تتوقف
جورج), (راي) يعتذر) عن هفواته
وأنا أعتذر عن كل هذا
هفوات
أنتي أفضل مني, أليس كذلك؟
ليس الأمر عني
أعلم أبقي بعيدا عن الأمر
لم أعتذر عنك عندما تفعلين هفواتك
أتعلم ماذا؟ في المرة القادمة التي أقول هفوات مثلك
- أرجوك قل شيأ - سأفعل, سأفعل
!(كــريس)
أذهب وأحضر تقويمك وتوقف عن أخراجه
روبرت) أغلق السماعة)
مرحبا
ماري), هذا صديقنا) (جـورج)
(والد (كريس
- (هذه والدة (راي), (ماري - مرحبا
لحظة, أنت عامل النظافة
عامل عامل
...لأني أعتقدت
ماري), ماحكاية) الكانولي؟
إنها جاهزة, لنذهب
من هذا؟
(هذا والد (كريس (جورج)
عامل النظافة؟
ماري), قلت) بأنه أسود
- !لا, لم أقل - مالذي تتحدثين عنه؟
- ..قلتي - لا, قلت بأنه أفريقي أمريكي
حسنا ولماذا تجادلين؟
(أعتذر يا (جورج
...الأمر فقط ...حسنا, أعـ
أتعلم, أعتقد من الرائع
أن يكون أي أحد عامل نظافة الأن
...(أرجوك (جورج
لا, لا بأس على الذهاب فعلا
(أريد أن أؤكد لك بأن (ماري لم تكن تتحدث عنا كلنا
لقد تحدث عنا كلنا
من أنت لتتحدث؟ "تأتي وتقول " أسـود
!ياإلهي
...أستمع يا (رجورج) أنا
أنت لاتعلم كيف العيش مع هذا الرجل
أعني, إنه... محرج دائما
أنا أنتظر تقويم الأسنان فقط
ماذا عن الوقت الذي عملت فيه محاسب؟
أجل ذلك كان مضحكا
مشيت للعمل في أحد الأيام وهناك هذه السيدة ضخمة
تجلس على مكتب أحدهم وتعمل على التلفون
وبعد مررت حول المكتب وقلت
من تلك الضخمة هناك؟
...أبتسم لي وقال
هذه أمي
(ياإلهي (فرانك ماذا قلت؟
حسنا, كنت سريعة على قدمي حينها
لذا قلت ماذا تطعمها؟
وبعدها مشيت
(أنت لا تصدق يا (فرانك
أينما أصطحبه لأي مكان أريد أن أهدي بطاقة
"تقول "أسفه عليه
بطاقاتي تقول "زوجة للبيع"
الهاتف لا يرن
هلا توقفتم؟ هكذا يظن الجميع بأن عائلتنا مجنونة
بسببكم أنتم الأثنان (و (رايــموند
كيف تجرؤ
تتحدث عن عائلتنا أمام الرجل؟
أعتذر عن أبني
لا تعتذري عني
تأتون هنا مع هفواتكم الكبيرة دائما
ليس أنا
صحيح؟ ماذا عن الوقت الذي قبضت فيه على الرجل
لأنه يضي علامات للعصابة
وبدأت تقرأ له حقوقه
لكنه بقي يومض علامات للعصابة
جعلك غاضبا ومجنونا
لم يكن يخالف القانون أليس كذلك يا (روبرت)؟
لا
ماذا كان يفعل؟
لقد كان أصم
اللعنه
هــفوة
يا إلهي لا زلت أتذكر
...أنا جدا
أســف
...أجل
هذا أسوا مما فعلته أليس كذلك (جورج)؟
لا, لم تكن أسوا, لانه أعتذر على الأقل
وخلاف على ذلك
,أنت تجعل هذا متساوي أكثر إذلالا بما تفعله
لماذا؟ ماذا؟ ماذا أفعل ماذا (جورج)ماذا؟
قلت شيأ فضيع (للمسكين (كريس
وبعد قلت نفس الشيء بالضبط للرجل نفسه
وبعد ذلك, قمت بدعوة العائلة كلها في
الهفوات بأكملها
من عاملته بأهانه هذا المساء
حسنا حسنا, حسنا
أنا أسف
جورج) قلت شيأ غبيا) و أنا أعتذر
أنا أسف جدا
لابأس يا رجل
لننسى الأمر بالفعل
أرجوك؟
(شكرا (جورج
راي),أذهب للأعلى) وساعد كريس لإيجاد تقويمه
كي يخرج (جورج) من هنا
حسنا
لكني أفكر بشيء ما ...بالرغم
لا, لا,لا
لانه ربما, أجل
يبدوا أني كنت حساس قليلا
لكن, بالحقيقة في ...المبارة اليوم
بأمكانك رمي أصدافك على الأرض
هذا مايدفعونه لعمال النظافه
وهذا ماذكرته بالواقع أليس كذلك؟
أعني, إنها حقيقة صحيح؟
إنها مثل... أنا محرر رياضي صحيح؟
لذا عندما تنظف شيأ في المرة القادمة
و أبنك معك
وتبدأ الأحداث الرياضية
و أحد من أبنائك يقول "يجب أن أكتب عن ذلك"
وبعدها يمكنك أن تقول "لا, ليس عليك ذلك
هذا مايدفعونه لمحرري الرياضة
أترى؟ نفس الشيء
محرر رياضي عامل نظافة
عامل
أنا أسف جدا
!كــريـس
لم أستطع إيجاده
لاعليك, أسنانك مستقيمة كفاية
أتمنى أن تكونوا كلكم سعدا
(أسمع (جورج
...جـورج
أريد أن أعتذر لك ولعلئلتك
وأتمنى أن يبقى الأولاد أصدقاء
لأن هذا أمر مهم
حتى لو يكن الأهل غير. متوافقين
أنتى محقة
شكرا
عظيم
أريد أن يكون أبنائي أصدقاء مع أي أحد
أعني, من يدري قد يأتون غدا للمنزل
مع ولد ما, والده يعمل بالمجارير
...لا... أنا
...لم أكن
أنا أسـفة
!ديـبـرا
وجدته, كان في حوض السمك
ضعه داخل ولنذهب
شكرا مرة أخرى على المبارة
أجل, حسنا
حسنا, لن نراهم مجددا
لا, أعتقد أنه سيعود
لقد نسيى مفاتيحه
...أشعر برهبة
لعامل يرى كل هذه الفوضى
أعتقد بأني سأسوي الأمر
كريس) و والده بالخارج)
وسألني أن أحضر مفاتيحه
يبدوا أنه لا يريد أن يعود للداخل
لا ألومه لقد كان نوعا ما مثل الكابوس
صحيح؟
هل أتت أمك وجعلت الأمور أسوا كالعادة؟