معك المحقق لوك مالاهان اترك رسالة صوتية وسوف أكلمك لاحقاً
أنا معك بالتأكيد..أندي
لا أعرف..لكن لا أستطيع النوم..ربما لأن المكان جديد أو شيء آخر
على اية حال..حسناً..أعتقد أنك لا زلت في العمل..أنا سوف..أممم
أراك عندما تعود للمنزل
حسناً..أحبك..وداعاً
لوك؟؟
مرحبا؟؟
أنا ضابط شرطة مسلح..
سأخرج
مقرف
غبي!
يا إلهي..
أنت..أنت...ماذا تفعل؟؟?
لاتتسلل علي هكذا
-أنا أعيش هنا..! _أعرف
حسنا..ًهيا..سأخرج سلاحي ببطء
سوف أضعه بالأسفل
حسناً..مضحك..أنا آسف البوابة الخلفية كانت مفتوحة
كانت تصدر ضجة عالية..تخرجني من طوري بعض الأحيان..أنا
-كيف كانت ليلتك؟؟ - طويلة..طويلة..جيمي كول أصيب بعيار ناري
ماذا؟؟ تاجر المخدرات صاحب الشارب القبيح؟؟
نعم
نعم..لوك..ماهذا بحق الجحيم؟؟
حسناً..هذا ليس ما خططت له تماماً
كنت أفكر..عطلة اسبوع أطول في كوخ..قد نركب طائرة مائية
-تطير بنا فوق ويتستون _ياالهي
-نشاهد غروب الشمس -أنا جدا آسف
أنا آسف..لم أكن أتطفل..أعدك
-هي فقط... -لا..لا..لاا بأس..حصل خير
كنت خائفة..حسنً..لم أكن خائفة بكل وضوع..هذا أنا..
لكن متوترة..ذهب..البوابة كانت مفتوحة.
أن..أندي..أندي..أندي لا بأس..كل شيء بخير
وأعتقد أن كلب الجيران مزعج
كل شيء تمام..اوكي؟؟
دائما ستنتهي بنفس الطريقة..مالم تكن لا تريد ذلك
وبالنهاية كل شيء تمام..
لا باس
-أنا أقبل -حقاً؟؟
نعم..
ترجمة الوقدان..حقوق الترجمة محفوظة
anwagdan@hotmail.com
----- -----
سأضطر أن اطلب منك أن تستلقي على الأرض
لأني رجل شرطة
قلت..استلقي على الأرض
لأني رجل شرطة
دوف..هيا..استعجل..احتاج أن اقضي حاجتي
لم أنتهي بعد
نعم..حسنا..أحتاج أن أغتسل
هل يمكنك الاستعجال..وابقاءة أمام المرآة في نفس الوقت
غايل
إذا كنت تحتاجين أن تغتسلي لهذه الدرجة,
اسخدمي الموجود في منزلك
هذا ما كنتِ تعنية عن احضار القهوة لي
أنا أحضرت لك القهوة في الواقع
قد تكون أصبحت باردة الآن
تعرف؟؟اذا كنت نائمة..سأكون قد صنعت لك قهوة رائعة بالحليب
وستكونين قد شربتيها الآن...
لا..أنا لا أعرف كيف أفسر هذا الشيء
أنت لست متزوجة ب"دكس"
أعرف لكنه والد "ليو"..
ونحن نعيش معاً الآن
لا أريد أن أتكلم عن هذا الآن..
اتصلت عليك قرابة الأربع مرات هذا اليوم
آسفة..وضعته على الصامت..كان لدي موعد هذا الصباح
لماذا؟؟ماذا هناك؟؟
لاشيء..فقط..اممم
حصل على بعض الـ"بلينق" وأردتك أن تكون أول من يعرف
اصمت
لوك أعطاني إياها الليلة الماضية
هذا الماس.....هذا الماس يا أندي -أعرف
هذا رااائع..يا الهي
يا فتيات..تحتاجون دقيقة؟؟
-أندي أصبحت مخطوبة -لا..أنا
-مستحيل -حقاً؟؟
-مخطوبة الى المحقق كالاهان -نعم..شكراً..خمنت ذلك
-هل هذا خاتم الخطوبة؟؟ -نعم
-جميل...تهانينا -شكرا لك
-عمل رائع مكنالي -شكرا
لو كنت مكانت..لما ارتديته خارج المنزل وأنا أمشي بالشارع
لا تريدين أن تجعلي نفسك هدف للصوص الشارع..
جيمس كول المتأخر
موزع حشيش وجار رائع في كابيجتاون
تلقى أربع رصاصات في الصدر..لا يوجد شهود
هذه قضية المحقق كالاهان
لكن اذا كانت قضية نفوذ..فمن الممكن ان تنتهي نهائة قبيحة أبق عينيك مفتوحة
بمناسبة الحديث عن القبح..اوليفر؟
حسنا..مبتدئين..الكل يعرف أن يوم الجمعة ينتهي بطريقة سيئة..
الكثير من المخمورين,حاملي الأمراض..أه..والكثير من خادمات المنازل
ليلة الجمعة..قمر مكتمل..هذه قصة مختلفة بالكامل
دياز
حسنا..أه..سيدي..نرى كم أن جسم الإنسان ممتلئ بالسوائل..
وجاذبية القمر هي المسؤولة عن المد والجزر
تخبرنا بأننا لابد أن نتأثر بها ايضا
..بطريقة ما..هذا صحيح
نعم..أغبياء..يقومون بأفعال غبية..هذه طبيعة البشر..
لكنهم سيقومون بأشياء أقل غباء إذا علموا أننا نراقبهم باستمرار.. لهذا ابقوا متيقضين..
ابقى مرئيا من شركائك..أخدم..وأحمي
إذا كان لديك أي أسئلة عن المد والجزر.. فاسأل "دياز"
شكرا
هناك شيء آخر
أنا أفهم.. التهاني بالترتيب.
إلى"مكنالي" هنا.
على خطوبتها من المحقق"كالاهان"
-حقاً؟؟ هل ستتزوجون؟؟ -نعم
-أندي..نعم القرار..هذا عظيم.. -رائع...
تعرف..لأنها لم تحدث كما ينبغى للبقية منا..
لا تعني أنكما لا تستطيعون المحاولة
"مكنالي"
-نويل..نويل الجميلة -لا
-هيا..لا تلعبين علينا؟ - لا!!
-أخذته لأربع جولات الأسبوع الماضي -حسناً..فقط أربعة!!
منذ أن تم أعتقاله.. وهو الم حقيقي في المؤخرة (تقصد أنه ذبحهم بالعامي)
لا..لا..ألم حقيقي في المؤخرة.. (يعني نشبة)
حسناً..تعرف..أعتقد أن لديه شيء يحتاج أن يثبته..
المسالة هي.....المسألة هي أني أريد اليوم أن يكون أكثر خفة وراحة لي..
"إزي"لديها الكثير من الزملاء ليناموا معها..وأنا علي أن أنام وحيد مع نفسي
I'm totally jet-lagged, and I think I screwed up my back.
-لن يحدث -سوف أذهب معه
ضابط"ابستين"...ساذهب معه
لست ضابط تدريب
تقيناً..على "دوف" أن يذهب مع ضابط مشرف
وأنا أستطيع أن أشرف عليه وأكتب التقرير لك بنهاية اليوم
نعم..أحب ذلك...
نعم..لكن يجب عليك أن توضح لــ"دوف" أنني
الضابط المشرف عليه
تعرف..حتى لا يكون لديه لَبَس
أحب ذلك
اسمع..فقط أبقيه بعيد عن المشاكل..تمام؟؟
حسناً..فهمت سيدي
حسناً..لا يحتاج إلى اثبات أي شيء..ليس اليوم
طيب..أنت حامل؟؟؟
ماذا؟؟ لا أنا لست حامل..
المسالة كلها أنها..مسألة الخطوبة أتت مبكرة جداً..
لكن أنا فكرت..تعرفين..رما لم يكن عليكم أن تأخذوها بهذه الطريقة
أنا و"لوك" نعيش مع بعض الآن..
صحيح..منذ متى؟؟
لا تهم الفترة..أعني عندما تعرف أن اللحظة حانت..ستكون موقن بذلك..
أعني..المسألة ليست..أني لم أكن متفاجأة,
حسنً؟؟ هل أخفى الخاتم في كعكة؟؟
لا.
نعم..كان في باله بعض الأمور المتعلقة بالسماء..
-هل فكرته تتضمن طائرة؟؟ -لا,لم تكن كذلك..كانت بسيطة..
حسناً..أنا في الواقع وجدت نوعا ما الخاتم في أغراض"لوك"
ثم أتي الى المنزل..ثم حدث كل شيء..
-أنت وجدتيه في حاجياته..ثم حدث كل شيء؟؟ -نعم..لكن لم أكن أتلصص على حاجياته
نعم..حدث الأمر..لكن بالطريقة الصحيحة
-حسنا,ثم أجبت بنعم؟؟ -لماذا لا أفعل؟؟
كانت عفوية ورومانسية و..أه..وشيء جيد
للوحدات المتوفرة..وجدنا حادث تصادم لسيارتين أمام ايمرسون 1083..
زاوية ايمرسون ولابين
1505..نحن في طريقنا إلى الموقع..عُلم..
انتبه..!!
صاحبي..استخدم الطريق الجانبي..
-هنا 1505..نحن في الموقع.. -عند 10-83..نحتاج الى اسعاف
-نحتاج منك أن تقوم بافراغ الشارع.. -سيدي..هل أنت بخير؟؟
كان لي حق الطريق..هذا مساري..
نعم..أعرف..أنا متأكد أن الحق معك..
-لا استطيع التراجع بهذا الشيء.. -لا باس..تعرف؟؟..فقط اجلس واسترخ
سوف نقوم باخراجك من هنا في دقائق..
يظهر أن السائق بخير..لكنه يرتعش قليلاً..
حسناً..هذا الرجل يملك مظهرا ممتازا حتى يخلع ملابسه..
الرجل الذي كنا على وشك دهسه؟؟
أعتقد ذلك..
حسناً..أعتقد أنه تجاوز اشارة الوقوف
نعم..أو أنه لم يكن يريد أن يتم اعتقاله وبحوزته شيء ممنوع
-ماذا..مثل..مخدرات؟؟ -لا اعرف..
حسناً
ليس ما كنت أتوقعه
الضابط غراهام إلى طاولة الخدمة
تعتقدين أننا سنكون مدعوين إلى حفل الزواج؟؟
تعرف..إلى زواج أندي ولوك..
لا أعتقد أنهم فكروا بعيدا إلى هذه الدرجة
كل شيء حدث بسرعة
لا أعلم..لقد اشتريا منزلا مع بعض
هذا يجعل الفكرة منطقية
نعم
هل ستتزوجين "ديكس"؟؟
نعم..لا..أنا لا أفكر بالزواج حالياً
بالنسبة لي..لا أستطيع الانتظار حتى أكون عائلة
لا تحتاج لأن تكون متزوج حتى تكون عائلة,كريس
نعم نعم..أعرف..أعتقد..أمم
أعتقد أني نوعا ما أرى نفسي..كما تعلمين..متزوج..
هذا غريب..لكني نوعا ما لا أستطيع الانتظار
إعذرني
هل"غيل"تعرف ذلك؟؟
أنا هنا من أجل جريمة القتل المعروضة في الاخبار..
التي حدثت في كابيجتاون؟؟
صحيح..الشخص المقتول بالرصاص
حسناً..هل لديك اية معلومات؟؟ أي شيء قد يساعد؟؟
إذا أخبرتك بأني أعرف القاتل..هل سيكون ذلك مساعداً؟؟
نعم..نعم..سيكون مساعداً جداً....
حسناً..أنا توقفت عند الاشارة.
كان الطريق لي..ضغطت دواسة الوقود..وفجأة..بااااام..ظهر من لامكان..
بعدها جسدي اصطدم بالمقود
حسنا..فرقة الاسعاف ستأخذك إلى اقرب مستشفى..
وسوف يقومون بفحصك
ليس قبل أن أتكلم معه.
حسناً..أي شيء آخر؟؟
ليس افضل يوم بالنسبة لك أيضا..هاه؟؟
تمام..ماذا لدينا هنا؟؟
وجدت ثلاثة رؤوس بشرية..اثنان منها لذكور..وواحد لأنثى
-توقعاتك؟؟ أخبرني أنت يا رجل؟؟
لا..هذا الراس لفتاة.
بالكاد يوجد دم على الرغم من ذلك..
واضح أن الدم أخرج من أجساد الضحايا قبل أن تُقطع رؤوسهم..
شخص معتوه
حسناً..جميع الشهود أعطوا نفس المواصفات للمجرم
رجل أبيض..ببداية العشرينيات..معطف بني..عيون بينية
نفس الرجل الذي شاهدناه يهرب من موقع الحادث
السيارة مملوكة لـ"تانيا ماكين" 619 سيتين لان.
حسناً..سوف أجري مكالمة لأرى هل سأجد معلومات تعريفية عن "بيتر","بول","ماري"..
انتما الاثنان اذهبا الى سيتون..واذا سأحضر أذن قضائي بالتفتيش..
-هذا جيد..اوكي -تمام
أي نوع من البشر يقوم بقطع رؤوس الناس ويتجول بها بسيارته.؟؟
في يوم كهذا,لديك خياران, أما أن تكون زومبي أو مستذئب..
-أنا أميل الى المستذئب أكثر -لماذا؟
الجميع يعرف أن الزومبي لا يستطيع القيادة
طيب..على الأقل ستدعيني أقود.
اذا كنت تريد القيادة بشدة..فقد سيارتك الخاصة..انتظر..
غير مسموح لك
هل تريدين اللعب بهذه الطريقة؟؟
"دوف",هذه ليست لعبة اوكي؟؟أنا فقط أقوم بعملي..
تفحصي هذا..أمامك مباشرة إلى أعلى اليسار
-هل تشمين هذا؟؟ -ماذا؟؟
-خلاص رائع -لاتخرج من السيارة
-دعيني أتولى هذا -هذا أمر
حمقى..هنا الشرطة..أوقفوا القتال الآن
لا تقلقي على ذلك..
بارفو..عمل رائع..ضابطة بيك..
هذا التحذير الأخير..بعدها سأصعقكم
هذه 50000 فلوت من الكهرباء.. مباشرة الى قذارتكم (مفهوم قصدها اتوقع)
-كنت سأقول بنفس الشيء.. -اعرف
سمعتك وانت تتدرب..تتذكر؟؟ (تقصد يوم كان يتدرب أمام المرآة في الحمام..بداية الحلقة)
تانيا ماكين!!
الشرطة..ارفعي يديك..
طيب!
-لا يوجد أحد -شكرا
متى رأيتيها ىخر مرة؟؟
أوقفتها خارجيا في الشارع ليلة البارحة بعد عودتي من العمل.. أقسم على ذلك..
أعتقدت أنها لا تزال في الخارج
وأين تعملين؟؟
في محطة وقود..وفي مقهى الجامعة
طيب..هل تعرفين من أخذ سيارتك؟؟
أعني..هل أعرتيها إلى أحد؟؟
لا.
-زوج؟؟ -لا
حينا..أرى أنك أصغر من أن تكوني متزوجة
الكثير من الصناديق تانيا؟؟
هل تخططين للذهاب إلى مكان؟؟
نعم..كان يفترض بي الانتقال الى شمال الخليج مع والدي..
رفيقة سكني رحلت قبل فترة..وتركتني عالقة مع الايجار المتأخر
اسمع..أنا لا أعرف ما يجري عنا..طيب؟؟
أعرف فقط أنكم اقتحمتوا شقتي
وتخبروني أن سيارتي مسروقة
أنا سأقدر ذلك إذا قام شخص ما بشرح ما يجري هنا..
لا بأس..لا باس
اعذريني
طيب.."جيري" وش عندك
سجلها نظيف
وجدنا دليل على جريمة في صندوق سيارتك..
ماذا؟؟أي نوع من الجرائم؟؟
لايزال تحت التحقيق
لا لا لا لا..فقدت كمبيوتري في العمل الاسبوع الماضي..
ولا تزال التحقيقات جارية
لكني لم اتلقى زيارة من فريق التدخل السريع
تانيا..هل تعرفين أحد يعمل في مستشفى فكتوريا؟؟
-ماذا..المستشفى؟؟ -نعم
-لا..لماذا؟؟ -حسنا..
كل شيء تمام..شكرا لك..
حسناً..سيبقى المحقق على اتصال معك بشأن سيارتك..
-وااو..ماذا..هذا فقط؟؟ -ايوة..الى الآن..لكن اسمعي...
في غضون ذلك
اذا تذكرتي أي شخص يتطابق مع الوصف الذي نعطيك اياه
اتصلي..تمام؟؟..هذا رقمي المباشر..
هييي..ماذا يحدث؟؟
ماذا قال جيري؟؟
معمل مستشفى فكتوريا تحدث عن ثلاث جثث برؤوس مفقودة.
جثث؟؟تعتقد أنها تتطابق مع الرؤوس التي وجدناها؟؟
لا أستطيع تصديق أني سالك هذا للتو..
لا شيء مستغرب منك..مكنالي؟؟
أعجبت نوعا ما بكلامك عن أنها أصغر من أن تكون متزوجة..
لا..لا شيء مستغرب مني..
اقلت أنها تستطيع التعرف على قاتل جيمس كولي..
معتوه اسمه ميشيل تيرنر..في العشرينيات من عمره
حتى أنها أعطتنا آخر عنوان معروف له..
وشاهدت كولي عندما تعرض لاطلاق النار.
قال انها جارته
ما اسمها؟؟
لا تريد اخبارنا
لا تريد ان تكون جزء من التحقيق
حسناً..هل تعتقد هي بأننا نستطيع القبض على المجرم من مجرد اسمه وبدون أدلة عليه؟؟
أعتقد أننا سنعرف المزيد قريباً.
اوكي..هذا...امم...تمام
فقط حاول معرفة من تكون
وانظر اذا كان لها علاقة بميشيل تيرنر
-ساقوم بذلك.. -حسناً.
-محقق كلاهان.. -نعم..
تهانينا..تعرف..على خطوبتك مع أندي
نحن جميعا..امم..نحن جميعا متحمسون للــ..
شكرا
كنت أعتقد أنك ستجلس في منزلك اليوم وتحصل على قسط من النوم..
حسنا..امممم...أنا...
حسناً..أنت لا تنام بشكل جيد أثناء النهار
"ناش" و "دياز"..هل يمكنكم احضار الشاهد في قضية قتل كولي؟؟
-اوو..عظيم..أي شيء صلب؟؟ -سنرى.
الخاتم الذي اعطيته لـ"مكنالي"هذا الصباح كان جداً رائع.
أو أن هذا كان البارحة؟؟ أنا لا أعرف حقاً التفاصيل.
كالاهان..أخي..صح؟خطأ؟
ستربط نفسك مع مكنالي؟؟
نعم..نعم..ارتباط نهائي..
عظيم
كيف اصبحت محظوظ لهذه الدرجة؟؟
ماالذي سمعته على اللاسلكي..ثلاثة رؤوس في حقيبة قماشية؟؟
نعم نعم..لا..كانوا مسروقين من معمل مستشفى فكتوريا..
نعم..أخطرت "سامي" الموجود هناك مع خطيبتك
نعم..لنناديها "مكنالي"
طيب
أعتقد أنه يتوجب علينا التحدث عن اقامة حفلة عزوبية الآن..
هذا النداء لي.. تهانينا..محقق..
- E121A. -حسناً..
هذه الرؤوس..تعتقد أنها مجرد مقلب بريء؟؟
محاولة استخدام كلمة"رؤوس" "بريء" في نفس الجملة
-أنا فعلا أريد سماع ذلك. -اصمت
"E110." ماذا..هل تجاوزناها؟؟
هذه E121A. حسناً..أذهبي من ذاك الطريق..سأذهب من هذا الطريق بيننا اتصال..
طيب.
المعذرة..سيدي؟؟
سام..وجدته..هل وصلت...توقف
يديك للأعلى..يديك للأعلى..
ماذا تريدين..أنا مشغول.."مكنالي"
أنا اريد التحدث معك عن الحادث هذا الصباح
عن السيارة التي سرقتها
لم اسرق أي سيارة
أعتقد أنك فعلت هيا..ارفع يديك للاعلى
لماذا تكذبين؟؟أنا لم أسرق أي شيء..
سام..قبضت علي..أنا في المختبر
-فقط تعال هنا..لأنك...لا -يجب أن أذهب
مكنالي..لاتلمسيني
-هل أنت بخير؟؟ -نعم..أنا بخير..أذهب..
-هل أنت متأكدة أنك بخير؟؟ -نعم..أنا بخير..
-ماذا؟؟ -هزمني
لاباس..بجدية
-وأنت متأكدة؟؟ -هو حتى لم يجرح الجلد
طيب..لكنك بدأت بالتحول...
لا أعتقد أنها ستعمل مرتين
دانيال بيرد..واحد من أعضاء بحثي
لماذا سيسرق رؤوس جثث ميتة؟؟
لا تعني أي شيء بالنسبة لي.. إنها حتى ليست منطقية
أعني..هو يملك حق كامل بالدخول
-يستطيع أن يدخل أو يخرج في أي وقت؟؟ -نعم..بالتأكيد
متى كانت آخر مرة رأيته؟؟
سنرى..لم يكن متواجد لثلاث دوامات.. لكن هذا شيء طبيعي وليس مستغرب
أعني..نحن في مستشفى.. الموظفون يتعرضون للمرض..
أنا تعاركت معه ثلاث جولات في نهاية الممر..
هل لديه أي مشكلة تعاطي؟؟
إذا كنت تسال ما إن كان لديه الحق في الدخول الى الصيدلية..لا..
ماذا عن أصدقائه؟
أعني..رجل مسالم..اجتماعي؟؟
ماذا تعنين؟؟
تعني..هل هو غيرب الأطوار؟؟
أنا أعمل معه 60 ساعة فقط في الاسبوع....
لا أعتقد أنني الشخص المناسب للاجابة
طيب.
"تريس"..خمّن ماذا وجدت..
قائمة لقاعات الزواج لـ"أندي ولوك"
لا..وجدت معلومات عن شاهدتنا المترددة..
تكلم..كريس..
تفحصت كاميرات المراقبة في مقدمة الموقع
خمن من جاء في سيارتها الخاصة؟؟
-أوه..لا..هي لم تفعل.. -نعم..
-هي تعيش في هاميلتون -هاميلتون؟؟
-لهذا..هي ليست جارته؟؟ -لا..ولا قريب من ذلك..
اسمها"سيكيل ادواردز"
-ادواردز؟؟ -ايوه
يوجد بالتأكيد علاقة بينهما
سيكل ادواردز و ميشيل تيرنر المرأة التي تعرفت على القاتل
سيكيل ادواردز هي أمها
متى كنتم ستخبروني؟؟
جو؟؟لا أحتاج إلى إذنك بالزواج من أندي..
حسناً..أنت تحتاج لإذني عندما تعطيها خاتمي..
لم يكن خاتمك
أنت قلت لا
نعم..وأنت انتظرت كل هذه السنين
أعني..شيء كنت ستعطيني
الشيء الذي أنت تعطيه....أعطيته
إلى مبتدئة رفيعة العينين
هي وجدته
تمام؟؟
هي وجدته..ممتاز
الشيء الوحيد المهم في ذلك هو اجابتها
وليس من أين أتى الخاتم
بالتأكيد يهم
أنت أردت شيء مختلف..وأنا احترمت ذلك.
لكن ليس عليك أن تأتي الآن وتفعل ذلك
لأني سعيد مع أحدهم وليست أنت..
طيب
طيب..الصفحة بيضاء
هل هذا ميشيل تيرنر؟؟
نعم..هذه..هذه هي
هذه هي المرأة التي أطلقت النار
سيدة ادواردز...نعرف ذلك
ميشيل تيرنر هي ابنتك
لهذا؟؟
لا زالت تخرج مع كولي..
واستطاع السيطرة عليها
بالمخدرات..كانوا يتقاتلون طول الوقت..
وأنا متأكد..أنا متأكد أنها قتلته
سيدتي..تفحصنا مقر سكنك مع ادارة هاميلتون
ونعرف
أنك قدمت بلاغ عن فقدان ميشيل قبل 18 شهر.
هل لا زالت مفقودة؟؟
اسمع..البلاغ..
البلاغ في المكتب وغير مفعل لأكثر من سنة..
عمرها 27 سنة
تعمل في الشارع,
وأخبروني أن عليها طلب عالي
أقل أفضلية من غيرها
أنا فقط خمنت ما إذا..
ما إذا قلت لكم أنها فعلت شيء سيء مثل ارتكاب جريمة قتل
ستذهبون إلى الخارج وتبحثون عنها وكأنها بالغة الأهمية
ماذا يعني ذلك؟؟
لا أحد سيفعل أي شيء..صحيح؟؟
أنا...
أنا خائف من أن لا يكون لها أي علاقة بالقضية..ثم..
لا أريد تضييع وقتكم..
سيدة ادواردز
سنقوم بطباعة ملف ابنتك..تمام؟؟
تستطيعين أن تقرأيه..وإذا وجدتي أي شيء تستطيعين التفكير حوله
قومي بكتابته مباشرة
أعني..قد نكون تناسينا شيء ولم نكتبه
شكرا
حسنا..حسنا..اجلسي
ماذا قال المفتش؟؟
هادئ..منطوي على نفسه..يدفع ايجاره بانتظام المواصفات التقليدية للمريض النفسي..
دانييل؟
الشرطة
الهي
كأنها مثل شقة دوف وكريس
حسناً..قسم "دوف"..على الأقل..
باستثناء هذا..على القل
وهذه أيضا..
بالتأكيد لا يملكون مثل هذا
أدمغة؟؟ هذا مقرف..
كلوزاباين (نوع من العلاجات)
ماهو الكلوزاباين؟؟
مضاد للفصام
دانييل مريض بالفصام؟؟
أعتقد ذلك
هذه مؤرخة من شهر..لا تزال ممتلئة..
ماذا يريد أن يفعل بالأدمغة؟؟
لا اعرف..وأشك أن تصنع أي منطقية بالنسبة لنا على أية حال..
لكن أقترح أن نفكر أي يكون الآن..
قبل أن يفكر بقطع رأس شخص لم يمت بعد..
شيء ما يحدث داخل تلك الحقيبة
رشاش طلاء..ألعاب نارية غير شرعية
هؤلاء الأشخاص؟؟ مستحيييل
الكثير من اللامبالاة تجري هناك بالنسبة لفريق العاب نارية
-حشيش؟؟ -لانملك سبب معين
أستطيع أن أجد واحد.."غيل" جهزي لي أمر اعتقال
لا.
تعرفين؟؟ رحلة فرض العضلات هذا لا تجعلني أرغب فيك كرفيقة سكن
بعد الآن..لا أريدك أن تكوني رفيقة شكني..
لايهم..أنا أدفع نصيبي من الايجار..
"كريس"يريدني معه
أنت فقط ستقبل بذلك وتتأقلم معه..
سأفعل..
فقط انا انتظر رؤيتك تخرجين
انتظر..تعتقد أني و"كريس" لن نستمر مع بعضنا؟؟
في الواقع..لا أدري كيف استمريتم مع بعضكم كل هذه المدة
أعني..أنت لا تملكون أي عوامل مشتركة بينكم..
"كريس"شخص جيد بالكامل
وأنا لست كذلك؟؟
لا أعرف..أخبريني أنت..
لماذا تطوعت أن تكوني شريكتي اليوم؟؟
لتعبثي معي؟؟لتهينينني؟؟
دوف..أنا تطوعت أن أكون شريكتك اليوم,
لأن لا أحد يريد ذلك
هل تعتقد أنك ستنال إعجاب الشرطة بفكرة(الغوص في الرأس) هذه؟؟ (ما فهمت معناها لكن ترجمتها حرفيا)
أنت لا تحقق ذلك
أنت فقط تثبت أنك لست مستعداَ لتكون شرطي
مالذي أبحث عنه بالضبط؟؟
عن شيء بعنوان.
شيء يعطينا فكرة عن مكان يختبئ فيه عندما لا يكون هنا
أنا وجدت جيم ودينا بيرد. بيند، أوريغون
بعيداً عن المنزل
نعم..لا شخص ليسأل عنه
تفحص هذا
هذا دانييل
نعم..أسبوع كامل مع نصف جرعة..
الأمور أصبح أوضح قليلا..أقل ضبابية
تسعة أيام بدون علاج..أعتقد أن الأمور لا تزال بخير
أعتقد أنني كنت ذاهب إلى محل القهوة..ليس كثيرا..
والذي هو..والذي هو..والذي هو أمر مفهوم ومعقول
لهذا..مشكلتي الصداع الثابت..لا يخف..
وشهيتي ذهبت بالكامل.
أختاج إلى..أه...
أن لا أذهب الى طريق المستقبل الثاني (يخربط كلام)
لايوجد احتمالية
الهي
إذا استطعت اكمال الدوائر في نفس الاتجاه
واستطعت اكمال....
الاتصال بينهم جميعا
هذه..هذه اللحضة التي سيحترق فيها كل شيء على الأرجح
يظهر انه كان يحاول علاج نفسه
-وإذا لم تملك ذلك -نقل الأعضاء
الدماغ لن يعمل على الأرجح
أنا محظوظ
تتذكر عندما قالت تانيا أن كمبيوترها المحمول مسروق؟؟
حسنا..محل القهوة هو المكان الذي تعمل فيه
بين المكان هذا والمستشفى
تانيا..معك الضابطة مكنالي..اتصلي بي بمجرد سماعك لمكالمتي..اوكي؟؟
أنا....أنا...
أغلقي على نفسك الأبواب ولا تذهبي الى أي مكان..نحن في طريقنا اليك..
نعم..أنا كنت على وشك قول ذلك
تعرف..ليست غلطة ذاك الطفل
أعني..هو يحاول أن يصبح افضل لكن لكنه لا يستطيع التحكم بذلك
هذا الطفل سرق رؤوس بشرية..كان يصف لنفسه الأدوية ويبتلعها..
هو أختار أن يترك أدويته..في كتابي,هو اختار ان يكون المسؤول.
نعم..لكنه لم يطلب لذلك أن يحدث..
مكنالي..الأشياء تحدث لنا طوال الوقت..
لكنها لا تعني عدم قدرتنا على اختيار كيف نتفاعل معها
هل تحاول أن تتذاكى علي مرة أخرى؟؟
هل هذه تانيا؟
لا..هذا لوك..
وصلت ..هنا أندي..اترك رسالة بعد النغمة..
هذه أنا..وصلت للمنزل مبكر..أراك عندما تأتين
الباب مفتوح
الشرطة..سندخل الآن
تانيا..
هذه الشرطة!!
تانيا..معك الضابطة مكنالي..
لوسمحت..هل ذهب؟؟هل ذهب؟؟
اختفى..اختفى..لا يوجد أحد..
هل أنت بخير؟؟
نعم..أنا بخير..
للتو أتيت للمنزل..كان هنا..كان هنا.. كان جالس في غرفة معيشتي
دانييل بيرد..
نعم نعم..تعرفت عليه من العمل..كان يأتيني طوال الوقت
أعني..هو كان غريبا بعض الشيء..لكنه كان طيب..تعرفون؟؟
استمر في قوله لي أنه.. أنه لم يتوجب علي أن أتركه..
أنه كان يريد... أنه كان يحتاج إلى المزيد من الوقت..
هل قام بأذيتك؟؟
لا..ضربته على راسه بهذه..
بهذه اللمبة..ثم...ثم....
ثم سمعت سيارتكم فاخبرته أن الشرطة قادمة
ثم أخذ الهاتف من أذني ورماه على الحائط..
يا الهي..رماه باتجاه الحائط
حسنا..فقط إهدأي..خذي نفس..أنت بأمان الآن..
هل لديك فكرة أين ذهب؟؟
لا..ليس لدي اي فكره أين ذهب..
هربت للطابق العلوي وأغلقت على نفسي في الحمام
استمر في الصراخ.. استمر في الصراخ أن
الشرطة تحاول تسميم عقلي
وأنهم لا يريدوننا أن نبقى مع بعض
وأنت..عرف حتى من تكونين..
أعني..استمر في الصراخ باسمك..مثل..
"ميكنالي,ميكنالي,ميكنالي,ميكنالي"
وأنه كان على وشك ايجادك..وأنه كان على وشك ايقاف كذبك
-ماهو اسمك؟؟ -لوك.
لوك كالاهان..ماهو اسمك؟؟
انا دانييل..دانييل بيرد..
هل تعيش مكنالي هنا؟؟
أندي مكنالي؟؟
ليست في المنزل الآن..دانييل..
ماذا استطيع فعله لك؟؟
هي تكذب..و...
هي تفسد كل شيء..
حسناً..لنتكلم عن هذا..تمام؟؟
أستطيع أن أصلح كل شيء..
تانيا ليست بحاجة لأن تعرف..
تانيا..لا ..لا ..ليست بحاجة لأن تعرف..تمام؟؟
سوف أخبرها ذلك..دانييل..
لا يجب عليها معرفة أي شيء..تمام؟؟
أنت شرطي؟؟
نعم
دانييل..أنا محقق.. أنا لوك كالاهان.
1519..تلقينا شكوى بالازعاج من منطقتكم 612 آرمسترونق..
-هل استطيع؟؟ -نعم.
تلقينا ذلك..نحن في طريقنا..
دوف..تعال هنا
المعذري سيدي..
دوف بجدية
هل استطيع التحدث معك للحظة؟؟
هل رايت أي شيء غير طبيعي هذه الليلة؟؟
استيدل الطبقة العلوية للسائل الشوكي الدماغي..
هل سبق وشربت شيء سيدي؟؟
شراب؟؟ لا لا
-انتم من الشرطة؟؟ -ماذا؟؟
سيدي..اريد ان ارى اثبات الهوية..
السيارة سوف تأخذك إلى المركز..
ابقي نفسك آمن حتى تصبحين في الموقع دانييل..
طيب
اسمع..لا افهم..لماذا أنا؟؟
لأنك تعاملية بلطف في محل القهوة
وهو كان يعتقد أنه واقع في الحب معاك.
لحظة..لحظة..عندما قال انه يحتاج لوقت أطول..
ماذا..ماذا كان سيفعل؟؟
يحاول أن يصلح نفسه
ربما بهذه الطريقية ستحبينه في المقابل
-هذا جنون -نعم
هل تحتاج لأي رعاية طبية؟؟
أنت لا تعرف ماذا سيحدث عندما تكون لوحدك في الخارج اثناء الليل
أحتاجك أن تركز وتتكلم معي
هل تتأذى؟؟
أنا فقط..يجب أن أذهب
لا أملك الكثير من الوقت
سيدي..أحتاج منك أن تهدأ..سيأخذ منك دقيقة..
حول..
ماذا تفعل هناك في السيارة؟؟
من الذي تتحدث إليه؟؟
بلاغ 1519
وجدنا مشتبه له..دانييل بيرد..
أنا متوتر.
هذا..هذا شارعنا..هنا حيث نعيش
يجب أن أذهب..لا أملك الكثير من الوقت..يجب أن أنهي هذا..
تنهي؟؟تنهي ماذا دانييل؟؟
ضابط ابيستين؟؟
Subject is K.T.P... . 51-50 with a 10-60.
دانييل..احتاج منك أن تضع يديك فوق رأسك الآن
يجب أن أذهب..اريد أن أصلحه
-ارمي السلاح على الأرض -نريد منك أن تضح سلاحك على الأرض
أحتاج أن أصلحه..أحتاج أن أصلحه لها..
لا..ضعه على الأرض..لو سمحت..دانييل..
استلقي على الأرض
حصلت عليه
قبضنا عليه..سيدي..لا تتحرك
الرجل كان يحمل هذا..
يا الهي..
هذا سلاح لوك...
لووك..لوك..يا الهي..لوك
هذه أنا..أندي..لوك مصاب
أصيب شرطي..64 آرم سترونق
تمام..هو بخير..لا زال يتنفس
ملابس..أحضري بعض الملابس من المطبخ..
ملابس مكنالي..أحضري بعض الملابس أو المناشف..
من المطبخ..خلاص؟؟
لا يزال على قيد الحياة
10-33! ضابط مصاب! 926A نحتاج الى اسعاف
-ماذا أفعل؟؟ -هذا جيد.
تمام..ضعي..فقط اضغطي هناك..هذا كل شيء
-اوكي..كل شيء سيكون بخير -سام
انظر الي..اوكي؟؟
كل شيء سيكون بخير..هو لايزال على قيد الحياة
فقط..ابقى معي..اوكي؟
لقد كان هناك لمدة طويلة
هو تحت رعاية أفضل أيدي ممكنة
نعم.
هل سمعت أي شيء؟؟
لا.
تم تهدئة دانييل بيرد..
وجدت هذا عليه
-يجب أن تلقي نظرة -حسنا..امم..
لوك سجل المنزل باسمينا..
كيف استطاع الدخول
الظاهر أنه دخل الى المنزل من البوابة الخلفية
لم يكن الباب موصد..لهذا
كيف حاله؟؟
أخرجنا الرصاص منه..لكنه خسر الكثير من الدم
الـ48 ساعة القادمة ستكون حاسمة
هل أستطيع رؤيته؟؟
اسمعي..أنا آسف..الادارة تسمح فقط للعائلة بالدخول عليه
أنا خطيبته..أنا عائلته
حسنا..ادخلي
آسف شباب..
تحتاجين الحمام أيضا؟؟
أردت فقط أن أرى إذا كنت بخير.
أنا بخير
دوف...
كيف عرفت؟؟
أنا لا..لا أعرف
فقط..أحسست بشعور خاص..فتدخلت
هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بهذا العمل..
سأكون بالخارج..
تحدثت الى الجراح.
وقال أنه سوف يجعل رؤيتك لابنتك اولوية في الصباح
شكرا
أعدك..لن ننساها أبدا..
إذا لم تمانعي..هل أستطيع القاء نظرة أخرى على الملف؟؟
تفضلي
أنا فقط سمعت
لوك خرج من غرفة العمليات لكنهم غير موقنين من النتيجة
أعرف
قصة شاهدة العيان كانت وهمية؟؟
هي فقط أم..تحاول فعل اقصى ما تستطيع من أجل صغارها
ليست منطقية في كل مرة
بالتأكيد هي منطقية..
العائلة تأتي أولا لا تستطيعين أن تعارضي هذا
حسنا..انا ذاهب إلى المستشفى..تريدين مني أن..
أضع الزوج الثاني من عيوني على هذا
هذا سيكون عظيم
طيب
هل تستطيع سماع مكالمتي؟؟
هل ستأتي لأخذي الآن؟؟
الترجمة بواسطة الوقدان..جميع الحقوق محفوظة anwagdan@hotmail.com