في الحلقات السابقة من "(الحيوات الـ9 لـ(كلوي كينغ"
ذلك الشعور الذي احسست به عندما رأيته في الكنيسة لأول مرة
كان مثل وكأنني أخوض ما يشعر به تماماً
هذه أطول مدة نقضيها سوياً منذ موت امي
ومايُفترض أن يعني هذا؟
أبي ، معظم الأباء يشعرون
في قمة السعادة عندما يريدون أبنائهم قضاء وقت معهم
تعجبينني كثيراً ، ويعجبني قضاء الوقت معك
إذا إحتجت لوقت انا لست في عجلة
اشعر اننا سنكون أصدقاء حميميين
(إليك)
أمك ، هي قائدة الـ"ماي"؟
انا اسفة ، (كلوي) ، ولكن حياتك ليست ملكك بعد الان
أنتم ، إنتظروا
أنت تبلين حسناً
ولكن مع ذلك لا أظن ان القاتل المأجور
سيدعك تأخذين إستراحة لإلتقاط أنفاسك
على الأقل ليس القاتلين الذي أعرفهم
ولهذا نحن ندربك
ولكن لازلت لا تستطيعين التوقف للبحث عن عوائق
إفترضي انها كانت هناك فجأة
أحاول ان أتجاهلها ، فهمت
القاتل لا يخبرك أين سيضربك بالسكين
ولهذا أنت مدرسة ماهرة
دائماً تضعين الأمور النظرية في تطبيق عملي
أتظنين انها جاهزة؟
جاهزة لماذا؟ - لا أعلم -
سأقول نعم ، ولكن هناك طريقة واحدة للتأكد
إنتظروا
كيف رأي ليس له معنى!؟
لا أظن ذلك - كلوي) ، يمكنك القيام بذلك) -
أعدك ، إرجعي للخلف ، وحاولي
توقفي عن التصرف وكأنك فتاة بشرية صغيرة خائفة
ولكن ماذا لو كنت ذلك؟
لا ، انت من الـ"ماي" ، لذلك توقفي عن التفكير وإبدأي بإستخدام غريزتك
أستخدمها الان ، وغرائزي تخبرني أنكم مجانين
إذ تمكن (إليك) من فعلها انا متأكدة جداً انه بإمكانك أيضاً
حقاً
حسناً
يؤلم أقل إذا تمكن من الوصول للطرف الأخر
لم تثقي بنفسك في المرة القادمة ربما لن تكوني محظوظة
لن يكون هناك مرة قادمة
هيا ، لدينا الكثير من العمل للقيام به
♪ (الحيوات الـ"9" لـ(كلوي كينغ ♪ كل الإعتذارات
MuhammedAF : ترجمة
♪ليلة جديدة تأتي♪
♪ عندما ينهار العالم ♪
♪ أعود الى الحياة ♪
صباح الخير
صنعت لك إفطارك المفضل سيريال و زبدية
علي القيام بمتطلبات للجمعية
ممتاز
كنت جائعة جداً
ذرة غير محمصة؟
ظننت انه بفترض علي التمتع بشبابي
ماحل بعلبة اللذيذة المزودة بالسكر؟
في اسفل مريئ أمك عند الساعة 11 ليلة البارحة
لست الوحيدة التي تجوع
أظن انني سأتأخر الليلة
لابأس اليوم الأربعاء
ستذهبين لعند (إيمي) هذا الإسبوع؟
أظن ان مختطاتنا هي أكل الهمبرغر
مغتارة من الان
كلوي) ، ماالذي كنت تفعليه ليلة البارحة ؟)
وجدت بنطالك على أرض الحمام
بحفرة ضخمة
تعرفينني ، طفلة مشاغبة
أمشي في الممرات ، واقفز من أسطح المباني
تعثرت بحاوية القمامة وانا أمر من جنبها
...كم مرة أخبرتك ان تلك المنطقة
جزء "هل أنت بخير"؟ متضمنه
"بجزء "احبك
دائماً ، وانا بخير - إحظي بيوم جميل -
بالتأكيد ، عليك ان تعديني
ان لا تخبري أحد
والدي (ديفن) كانوا خارج المدينة ليلة البارحة ، ونحن فعلناها تماماً
حقاً؟ بالطبع
نعم ، إنها مصابة ونعم ، إنها تؤلم
ونعم ، امي ستقتلني إذا رأته
المدرب قال أصحاب معدل 4.9 لن يجذبوا إنتباه كشافوا الجامعات
إفتلي
تحظين بوقت جيد؟
اقسم ، انني سأربط جرس حول رقبتك
توقف عن الإنسلال علي
ربما كنت لسمعتني ، لو لم تكوني مشغولة
لم أكن أفعل شئ كنت ذاهبة الى الصف
وتسترقين السمع على الناس؟
إذا أين تظنين مكان ذلك الوشم عند الفتاة؟
على الأقل أظن انه وشم ما تتحدث عنه
ولا أعرف
إنها مجموعة من الضوضاء ، لا يمكنني التحكم بالأمر
علينا التدرب على ذلك
السمع قوي لدينا للتنبه للخطر
وما تعني؟ - أعني ، القاتلون ، المُغتالون -
المفترسين الذين يقتلون الغير بشرين
أنت لست بأمان ، فقط لأنك اوقفتي رجل واحد
عليك تعلم التحكم بمواهبك
...إنها مسألة حياة و مـو
حسناً ، بالنسبة لك ، وحياة اخرى
هل هذه طريقتك التخويفية المطولة
للقول ، انه علي التدرب مرة اخرى الليلة؟
ياسمين) ، ستقلك بعد العمل) - أنتظر بفارغ الصبر -
هل أخبرك أحد من قبل أنك تتحدث من مسافة قريبة؟
فقط أنت - إنها ليست مجاملة -
ساراك لاحقاً
(و يا (كلوي
كوني حذرة
يوماً من هذه الأيام ستواجهين شئ لن يعجبك
تلك الليلة الثالثة على التوالي التي تلغي مختطاتنا
بشكل جاد افكر انني سأصبح متاحة للبحث عن صديقة حميمية جديدة
مرحباً مرحباً
يبدوا وانك تعمل بجد
وقبل ان تقول أي شئ عن كوني أصبحت مُطاردة لك
هذا الطريق صدف ان يكون بين المدرسة والعمل
أتعلم ، لو سلكت الطريق المطول حول الحديقة
"وقطعت طريق "ديفيساديرو
لا ، ليس عليك القيام بذلك
هل أنت بخير؟ - نعم ، انا اسف -
انا أعمل على بعض الأشياء إنظم نفسي
تنيظم امر جيد
راسلتك ليلة البارحة بخصوص الفيلم
الدماء ، الأحشاء ، الأطراف المتطايرة....انا موافقة
أظن انني سأاجل الأمر
...والدي
...لنقل فحسب انه يتصرف على طبيعته
هذا معقد
التأجيل تم قبوله بسعادة
حسناً ، من الأفضل ان اذهب او سأتأخر
ولقد تأخرت دقيقتين
أراك لاحقاً أراك لاحقاً
سيد (ريزا) لحظة من وقتك
رئيسي بالعمل غاضباً جداً - اسف لسماع ذلك -
القاتلين المأجورين لم يُوجدوا ليخدموا ثأرك الخاص
...ربما لو إستمعت إلي عندما حاولت ان اخبرك
الـ"ماي" يعلمون بوجود الفتاة
الخطة بالمكان المناسب
والان هي تحت الحراسة والحماية
إعمالك ليست مطلوبة بعد الان
سنتخلص من الفتاة
تتوقعين إتصالاً؟
الأمر أقرب الى انني اتمنى إتصالاً
أخبرت (براين) انه من الممكن ان نكون أصدقاء فحسب
...وظننت انه موافق ، ولكن
أنت كنت تسخرين
سعيدة أنك لاحظت ذلك
...مرحباً ، صديقتي (ياسمين) ستأتي قبل الساعة الـ6 وكنت أتسائل
إذا أمكنك البقاء لنهاية دوامك على سبيل التغيير؟
وكأنك تقرأين الأفكار
(فانتيج" للملابس ، معك (لانا"
إنتظري لثانية
(بول) - مرحباً -
ستأتين الليلة ، أليس كذلك؟ إنه دوري لأختار
بالطبع ، لن افوت العشاء مع أفضل أصدقائي
إذا هل كل شئ بخير
أقصد ، بيني وبينك؟
(بول)
حسناً ،لأكون صادقاً معك ، كنت زعلاً منك قليلاً
أفهم انه هناك عودة مؤسفة
للجانب العنصري في الكتب المصورة الأمريكية
لاّسيويون يُصوَّرون على أنهم مهووسون متذللون
أو ببساطة نظرة من جانب واحد لمحاربة الأشرار بإستخدام الكونغفو
انا لست أي من هذه - ماالذي تتحدث عنه؟ -
لماذا لم تسألينني أن اكون مرافقك
- My what? - Your sidekick. ماذا؟ - صاحبك -
شخصك المفضل الثاني ، الشخص الوفي والذي تثقين به
أنت ، صديقي ، أنت بالنسبة لي تملك كل هذه الأشياء
حقاً؟ - حقاً -
إلا اذ رأيتك بلباس ضيق ، بالإتفاق سيعتبر قد إنتهى
هذه المحادثة قد إنتهت
(كلوي)
ماالأمر؟
لا أعلم
...لثانية فقط شعرت
شعرت بخوف كامل
إنها ليست مرعباً كثيراً - لا -
الأمر كان وكأنني أشعر ماكانت هي تشعر به
إنها هي من خائفة
مهما كان ذلك الشعور الغريب الذي لديك
ربما عليك تعديله
ولكن لا اعلم ما ذلك حتى
إذا انت تقولين انه يمكنك قراءة أذهان البشر؟
لا ، لا يمكنني معرفة ما يفكرون به
انا حرفياً أشعر بمثل ما يشعرون به على مستوى عاطفي
ولكن لا يمكنني التحكم به الامر يحدث فحسب
الان هو الوقت الذي تقولين فيه نعم ، يحدث معي هذا دائماً
"إنه أمر يخص الـ"ماي لا بأس
أسفة ، لم اسمع بأي من هذا من قبل
ممتاز ،إذاً قواي مزودة بأمر غريب أخر
إنها (كلوي) ، دائماً إنجازاتها كبيرة
كلوي) ، لا اظن ان الامر يستاهل القلق حوله)
ولكن إذا أردت التأكد يمكننا التحدث لإمي
مرحباً ، أي منكم هي (لانا جيكبس)؟
لا ، اسفة ، غادرت منذ نصف ساعة
أظن انه هذا هو السبب بقول التعليمات بأن أكون هنا الساعة الرابعة
هل تحتاج لتوقيع أي شئ؟
أتمنى كذلك ولكنها كيك
وهذا الأشياء تفسد بسرعة
وقد تمت مساعدتي
هذا يتضمن عنوان منزلها
أردين 411
إنتقلت من هناك منذ إسبوعين
سأكتبه من أجلك
شكراً ، اقدر ذلك حقاً
أظن انه يمكنها الإسفادة من شئ يسعدها
تفضل
حسناً ، أتمنى لكم يوماً سعيداً
ماهذا؟ - (كلوي) -
ماالامر؟
ليس لدي فكرة
شعرت وكأنني مسكونة ، أقصد لحظة لمسي له
شعرت بكمية ضخمة من الغضب
أانا فقط لا اعلم كيف يمكنني ان أصف ذلك
لابد ان ذلك كان مخيفاً - نعم ، لي و له -
أقصد ، هو فقط هرب
...(أردت الحاق به لكن (ياسمين
كانت على حق بأن تجلبك إلي
في هذه اللحظة إنه إقل مشاكلك
(هناك شئ خطاء في ، (فالينتينا
خاطئ جداً
أظن لو أن (ياسمين) لم تكن هناك
ربما كنت حاولت ان اقتله
وربما كنت قتلته
أذا من الاولية عليك ان تتعلمي التحكم بذلك
وكيف علي ذلك
بينما لا اعلم ما هو؟
(فالنينا)
"هل تعلمين ما تعنيه كلمة "تعاطف
نعم ، مثل ان صديقك يشعر بالسوء ، عندها انت تشعر بالسوء من أجلهم
قريب
التعاطف" هي خوض شعور"
شخص أخر
"أنت يا طفلتي ، "عطوفة
وكأنه كوني "ماي" والـ"موحدة" لم يكن كافياً؟
"التفسير الأقرب انه لديك هذه الموهبة لانك الـ"موحدة
هناك إسطورة قديمة جداً تقول ان كل الـ"ماي" كانوا ذو قدرة على ذلك
إنه ما يربطنا مع البشر
الأمر ليس مفاجئاً انه لديك ذلك
"أنت متضمنة كل ما تعنيه كلمة الـ"ماي
...إذاً ، اذا حاولت معك الان
لا ، إنه شئ يمكنك فعله بين الـ"ماي" والبشر
ولكن لايعمل بشكل جيد
ظننت ان (لانا) كانت خائفة وقد كانت تضحك
ربما كان رجل التوصيل مزعجاً نوعاً ما
ولكن متأكدة انه لم يرد ان يقتل أحد
أعلم انك لا تريدين سماع هذا
ولكن ربما عليك أن تقللي من علاقاتك مع البشر
ماالذي سأفعله؟ أتجاهل عائلتي وأصدقائي؟
انا لا اقول ان تفعلي هذا للأبد ، فقط حتى نتوصل لفهم أفضل للإمور
!أصدقائي أتعلمين ما هو الوقت؟
(كلوي) - علي الذهاب -
عدد كافي من الأمور حدثت اليوم لا ينقصني اي شئ أخر
إتبعيها
تأسف ضخم جداً
إذا اظن ان القطط لا يمكنها معرفة الساعة
إيمي) ، لن تصدقين ما حدث)
هل (ياسمين) أخبرتك ماالذي يحدث لسبب خلطك لقراءة الأفكار؟
أكلتم!؟
نعم ، هذا ما نفعله عاداً عندما نخرج لتناول العشاء
أرجوك لا تتصرفي هكذا - وأي تصرف تتحدثين عنه؟ -
هل من الممكن العودة لنقاش جنون القوى الخارقة
في هذه الإمسية؟ - لا -
إسمعي ، اعلم انني كنت أتغيب عنك مؤخراً
ولكن لم تعنين
عندما قلت انك ربما ستتوافرين
للبحث عن صديقة حميمية اخرى ، أليس كذلك؟
من أخبرك بذلك؟
لا يمكنني ان اصدقك انك أخبرتها
(لا ، لم يكن (بول لقد تنصت عليكما ، انا اسفة
السمع القوي لم أعتاد على التحكم به الى الان
والى ماذا ايضاً كنت تتنصتين؟
هل سمعت أبداً بإنتهاك الخصوصية؟
إيمي) ، انت تضيعين المغزى)
لا، فهمت ، وأولاً بالتأكيد لم أقصد ذلك
وثانياً أظن انني عنيت ذلك الان
كلوي) التي أعرفها لم تكن لتفعل شئ كهذا)
أو تعامل أصدقائها بهذا الشكل علي الذهاب
أخبرت أبواي انني لن أتأخر
يالك من شخص مفضل ثاني
إنها من ستوصلني
مرحباً ، صغيرتي أسفة انني تأخرت
يوم مجنون كيف كان العشاء؟
لم أصل بالوقت - حقاً؟ -
ظننت أن أيام الأربعاء مقدس عملياً بالنسبة لك
هل ستبدأين بالعتب أنت أيضاً؟
لا، انا تعبة جداً لأخوض بأي عتب
اسفة
...أشعر انه
هل مررت بمثل هذه الأيام
عندما تشعرين بأنك خارجة عن السيطرة؟
نعم ، بشكل متزامن
تريدين التحدث؟ - إيمي) ، مزعوجة)
غاضبة
إيمي) ، غاضبة علي لأسباب فقط تخصها)
حسناً، لم تعتداد أن لا تكون الاولى بحياتك
وانت تقضين كل ذلك الوقت مع أصدقائك الجدد
وأنت تتحدثين مثلها
ولكن ليس وكانها هي و(بول) ملتصق وركهما جراحياً
ربما انت تمرين بفترة تنظيم الامور
...أقصد ، عندما يبلغ الناس ، بعض الأحيان
لا تكملي هذه الجملة
إنها صديقتي الحميمية
إذا انا لست متأكدة من ما نتحدث به
انت لا تفهمين ذلك
لا، يبدوا انني لا افهم ذلك
هل من شئ أخر يزعجك؟ - لا، لماذا؟ -
انه شعور فحسب
ولكن بما انك لست بمزاج جيد
للتحدث عن اٍسرارك او للبحث عن عظة الام
سأنهي الامر وأذهب الى السرير
ولكن اذا غيرت رأيك
سأكون متاحة في الصباح
ليلة سعيدة - لليلة سعيدة -
إسمعي ، اعلم انني سألتك لكي تساعدني
ولكن هذا مثل سماع 600 قناة راديو سوياً
لن اتمكن أبداً من فعل ذلك
إلتقطي شئ - لايمكنني -
فقط إفعلي ما أقوله لك - أشعر بالريبة -
لا تشعري كذلك والان أغلقي عيناك
انه ضجيج عالي
مرحباً؟
تجاهليه إستمعي الى تنفسك
الهواء يدخل ويخرج من جسمك
خذي وقتك
بقية العالم لا يهم
انا وانت لوحدنا
هل يمكنك سماع الساعة؟ في أعلى البرج
(إليك) - يمكنك ذلك -
يمكنني سماعها
هناك إمرأة في المحل تساوم البائع
حسناً ، مارأيك قطعتين بـ50 دولاراً؟
والان إجعلي كل الأصوات تذهب
أنت المسؤلة عن العالم الذي يحيط بك
لست متأكدة من ذلك - إستمعي الى دقات قلبي -
فقط دقات قلبي
ولا شئ أخر
هل نجح ذلك؟
نعم ، نجح
شكراً لك
مرحباً ، هل(كلوي) هنا؟ - ليس بعد -
ظننت انها تعمل هنا بعد الظهر
كلانا ظننا ذلك
...حسناً ، هل يمكن ان تخبريها
مستعدة
لا تهتمي
سأتصل بها شكراً لك
أسفة ، كان علي التأخر بسبب الدرس
رجلك قد غادر منذ ثانيتين
براين)؟) - (كلوي) -
علينا التحدث
ماالذي حدث هنا البارحة؟
علمت بذلك - نعم -
ويظن انني انا من جعلك تفعلين ذلك
رجل التوصيل؟
لم يَظن ذلك؟ - أي رجل توصيل؟ -
كم عدد الرجال الذي ضربتهم هنا؟
(انا أتحدث عن (جيسي - أتعرفينه؟ -
أتمنى لو لم اعرفه ولكن نعم اعرفه
إنه حبيبي السابق
انا اسفة ، لم بخبرني انه يعرفك
...وكان لديه عنوانك الخاطئ ، لذلك انا
إنتظري ، أنت من أعطاه عنواني الجديد؟
كنت احاول المساعدة
هو سبب إنتقالي في بادء الأمر
انا اسفة
لم أكن أعرف - كلوي) ، هذا خطأ كبير) -
لن يتركني لوحدي أبداً الان
هو سبب خوفك الشديد ، أليس كذلك؟
ماالذي تتحدثين عنه؟ هذا ليس من شأنك
ولكن انا محقة ، أليس كذلك؟
بجدية ، انا احذرك إتركي الأمر
لانا) ، عليك القيام بشئ) يمكنني مساعدتك
أتعرفين ما يمكن ان يساعد؟
إذ فقط جمعت أغراضك ورحلت
انا جادة جداً - وانا أيضاً -
كلوي) ، أنت مطرودة)
لم يكن الأمر مفهموماً حتى تلك اللحظة
تبدين انك سعيدة انك طردت
لا ، ألا تفهمين الأمر؟ الامر يعني انني كنت محقة
ماشعرته بـ(لانا) كان صحيحاً
مازال الأمر غريباً ، ولكن ليس خاطئ كلياً
هذا سيجعلك تشعرين أفضل
عصى قتال
سلسلة حديدة ، يود اظن اننا جاهزين
ألا يفترض ان يكون لدي شئ للقتال به؟
لا
درس اليوم هو التجنب
بعض الأحيان أفضل الطرق للفوز بالمعركة ، هو ان لا تكوني هناك عندما تحدث
حسناً ، فتاة مراهقة مجنونة ، فتاة النينجا
ألا تتعبين من جلب الأشياء لي؟
دائماً ، ولكن أمي توكل لي مهام تدريبك
ماذا لو وضعت "التجنب" في جملة
واتصرف وكأنني تلقيت ضربة بالخيزران على رأسي في المرة القادمة التي اراها؟
هل هذا يمكنه تجنبينا ذلك؟
وماالذي تريدين فعله عوضاً عن ذل؟
الملاعق في الدرج العلوي
إذا ربما (جيسي) إتصل بـ(لانا) تلك المرة
بعد الظهر عندما شعرت بما كانت تشعره
لذلك كانت غاضبة جداً
وإذا كان يدور البلدة على أنه رجل توصيل للحصول على عنونها
هذا جنون كلياً ، أليس كذلك؟
لذيذة
أنت قلت ان الـ"ماي" دائماً يراقبونني
فقط لكي يحموني
هل يمكننا ان أأخذ إثنين منهم لمراقبة (لانا) عوضاً عني؟
كلوي) ،(لانا) يمكنها الإعتناء بنفسها)
...انا قلقة أكثر
ماذا؟
لا اظن ان امي كانت صادقة معك كلياً
لم يكن ذلك الرجل المشوه الوحيد الذي يلاحقك
القاتلين المأجورين قد عادوا
"إنهم هنا في "سان فرانسيسكو إنهم هنا من أجلك
انا فقط قلقة
وانا اقدر ذلك
أعلم ان هذه ليست الحياة التي كنت تتوقعينها
إنها ليست سيئة كلياً
هل يزعجك إذا أخدت قليلاً من كل واحدة؟
لا أبداً ، كان علي التخمين على اي منها يعجبك
لم يكن عليك القيام بذلك
أعلم ، ولكن اردت الإعتزار لكوني وقحاً نوعاً ما ذلك اليوم
لم تكن وقحاً
تفكيري كان في مكان اخر
صدقني ، لا بأس - لا ، لا ، ليس كذلك -
تحدثنا عن ان نكون أصدقاء
والذي انا موافق على ذلك
الحقيقة هي انني لاأملك أي أصدقاء هنا
والذي يعني ليس لدي احداً للتحدث إليه
يمكنك التحدث إلي
أعرف
...هذا
هو سبب عودتي الى المدينة
ماهو؟
أظن انه صندوق إيداع
ولكن لم أتمكن من معرفة وجوده بعد
...أمي يفترض انها قتلت
أثناء محاولة سرقة
ولكن أجزاء من الامر ليست مفهومة أبداً
شعرت ان ابي لم يخبرني بالقصة كاملة
ولكن من اي حصلت على المفتاح؟
ظهر في المدرسة
منذ شهر مع ملاحظة عليه
"هل تعرف حقاً ما حدث لإمك"
في البداية ظننت انها مزحة ثقيلة
ولكن بعدها لاحظت انني لست متأكد
لذلك انا هنا
وسأظل هنا حتى أعرف ذلك
سعيدة انك أخبرتني
وانا أيضاً ، شعرت بتحسن بتحدثي عن الأمر
الامر يزعجني منذ سنوات
اظن انني شعرت انه علي القيام بشئ حياله
أعرف الشعور
(لانا)
لانا) ، هل انت بخير؟)
ماالذي تفعلينه هنا؟ - هل أخبرتهم عن (جيسي)؟ -
ولماذا أفعل ذلك؟
لانا) ، من الواضح انه هو سبب هذا)
انا فقط اريده ان يرحل
عليك إخبار الشرطة - أخبرهم بماذا؟ -
أخبرهم ان رجل لم يستطع فهم ما تعنيه
"جملة "لا اريد ان ارك مرة اخر هو من دخل المحل
ولماذا ، لكي يلقنني درساً؟
ربما هو حقير مع مشاكل بتحكمه لنفسه
ولكنه ليس عنيفاً - وماالذي تسمين هذا؟ -
لاأعلم رئيسي بالعمل سيقتلني
انا فقط كنت أأمل أنني إذا تجاهلته
هذا مُحرج كفاية
أرجوك ، دعيني أتعامل مع الأمر لوحدي
(لانا) - (انا فتاة كبيرة ، (كلوي
يمكنني الإعتناء بنفسي
ماالذي يحدث؟ هل كل شئ بخير؟
لا، كل شئ ليس بخير
(لانا) - حبيبها السابق يرهبها -
وانا نوعاً ما متأكدة انه هو من دخل الى المحل
إذا كنت محقة كلياً
هل كان ذلك سؤالاً؟
فقط على ان اعرف ما أفعله
(ربما عليك ان تسألي (إليك) و(ياسمين
متأكدة من انهم يمكنهم ان يحلو الأمر
...إيمي) ، إسمعي ، انا اسفة)
لا ، لن أقولها
لأنني إنتهيت من الإعتذارات
أنت قلت ان (كلوي) الي تعرفينها لم تكن لتفعل شئ كهذا
حسناً ، أخبار جديدة :انا لست (كلوي) القديمة
يمكننا الإدعاء بذلك ، ولكن جميعنا نعلم انها ليست الحقيقة
لطالما كنت صديقتي الحميمية
وإذا كان الامر عائداً لي ستكونين دائماً
ولكن عليك تقبلي كما انا عليه
بعيوبي ، بمخالبي بكل شئ
إن لم تتمكني من ذلك أتفهم الأمر
لست سعيدة ، ولكن أتفهم
وفي المرة القادمة التي تغارين فيها
(من الوقت الذي أقضيه مع (إليك) و(ياسمين
حاولي تذكر انني فقط اقوم بذلك
لكي لا أموت مرة اخرى
مرحباً مرة اخرى
أتعلم الشرطة على بعد مبنيين من هنا
إتصلي بهم ، أحب ان اتحدث إليهم عن كيف انك أعتديتي علي تلك الليلة
بدون اي سبب - إبقى بعيداً عنها -
ما يحدث بيني وبين (لانا) ليس من شأنك
وإن لم تبتعدي
ساتأكد من أجعلك في مراّة عيني
لا تكوني غبية
إذا إقترب 10 أقدام منك مرة اخرى سأتأكد شخصياً من أن اخرج رئتيه من صدره
مارأيك ان تبعده عن (لانا) فحسب؟
كلوي) ، أعلم انه قد تم تحذيرك)
هذه ليست مشكلتك
عليك ان تصححي أولوياتك
لا يمكنني ان اترك الأمر فحسب
ليس هناك شئ يمكنك القيام به
الان أرجوك فقط عودي الى المنزل
...(ولكن (لانا لقد سمعتها -
يمكنها الإعتناء بنفسها
توقف عن مراقبتي
تعلمين انه لا يمكنني ذلك
ياإلهي
كلوي) ، لم لم تخبريني عن كل ما يجري معك؟)
لم أكن متاكدة كلياً حتى الان
حسناً ، والان بما انك تأكدت ، ستبقين
بعيدة جداً عن كل الوضع
ولكن يا إمي - لا ، لا اظن انك تفهمين -
كم خطير ممكن ان يكون رجل كهذا
إن لم تتصل (لانا) بالشرطة ، انا سأتصل
ولكن ماذا لوجعل هذا الامر أسؤ؟
عدم فعل شئ نادراً يجعل الأمور تذهب
هذا ماكان يزعجك ، اليس كذلك؟
ماذا؟
علمت ان هناك شئ
انا فقط...لم أعلم ما هو
كيف علمت؟
عليك تصديقي ، نحن مرتبطتان معاً
تشعرين بالسوء او الفرح انا اشعر بالمثل
حتى لو لم أعرف السبب
لا يمكننا التحكم بالأمر
"أظن ان ذلك يعني أنك "عاطفية
لا ، هذا يعني انني امك
تعلمين انه ليس عليك ان تخوضي مثل هذه الامور لوحدك
نحن ، انا وانت ، فريق
شكراً
ليحيا فريقنا
هل تظنين ان (لانا) ستكون بخير؟
صدقاً لا أعلم
أامل ذلك
واعلم انك تريدين المساعدة
(ولكن الان الأمر عائداً لـ(لانا
عليك ان تعلميها انك هناك من أجلها
ولكن هذه حياتها ، عليها التحكم بها
لا أعلم إذ كان الامر دائماً بهذه البساطة
ماالذي تفعله بحق الجحيم؟
لاشئ فقط أقضي بعض الوقت
أأمل ان اعرف المزيد عن والدي
لاحظت ان صور امي ليست على مكتبك
حسناً ، بعض الأحيان من الأفضل ان لا نعيش في الماضي
كان من الصعب رؤية وجهها المبتسم
يحلق كل يوم وكأنه لم يحدث شئ
أحتفظ بالصورة التي تخصنا ثلاثتنا
لذلك الصيف على القارب الى جانب سريري
كانت رحلة جيدة
ربما يمكننا القيام بذلك مرة اخرى
ربما أخيراً ستتمكن من صيد سمكة المارلين
من الجيد ان نخرج كلانا في يوم من الأيام
سعيد انك بالمنزل
شكراً
وانا أيضاً
مرحبا ، (لانا)، انا مرة اخرى
هذه الرسالة الخامسة ، ولكن انا قلقة
فقط إتصلي بك ، من فضلك؟
(إيمي)
قبل أن تقولي أي شئ أنت كنت محقة وانا مخطئة
انا من كنت أتصرف كصديقة سيئة كنت خائفة من ان أفقدك
(إيمي) - كنت أنانية تماماً -
لم أكن حتى احاول ان ارى الامور من منظورك
(إيمي) - ماذا؟ -
أنا بحاجتك ، هل يمكنك المجئ؟
انا بالخارج بسيارتي ، بإنتظار ان تسامحيني يا غبية
أنت من قلتي انك تريدين الذهاب بسرعة
للتأكد من ان لا يلاحقنا أحد
متأكدة اننا قد أضعناهم
...إسمعي ، (إيمي) ، اعلم انه ليس التوقيت الأفضل ولا انا صدقاً
ويمكننا التصالح والتعويض عن الامر
بعد ان تتأكدي من ان (لانا)بخير
انا فقط اريد ان أتأكد من سلامتها ...إذا شاهدته يأتي
رقمك على قائمة الإتصال السريع ، إذهبي الأن
ألم أخبرك ان لا تأتي الى هنا
ليس عليك أن تخبريني بشئ
يمكننا فعل ما يحلو لي واريد ان اتحدث إليك
انا إنتهيت من التحدث لنذهب
لن أذهب الى اي مكان
(لانا)
أخبرتك ان تتركي الأمر
أخبرتك أن تبتعد عنها
الان لاحظت لماذا (لانا) قطعت علاقتها معك
ليس فقط لأنك أحمق
ولكنك نوعاً ما بطئً
أترى ، بالعادة كنت لأعتذر
ولكن قررت ان اتوقف عن ذلك اليوم
حان الوقت لأحد ان يعلمك بعض الاخلاق
حسناً ، انت بالتأكيد ليس ذلك الشخص
هل أنت بخير؟ - نعم ، أنت؟ -
أفضل بكثير شكراً لك
أفترض ان هذا يعني انه يتوجب علي إعادتك لوظيفتك
هذا يفترض أن تكون مهمتي
كان علي انا ان أكون هناك ليس هي
بدون إي إهانات - لم أعتبرها كذلك -
حسناً ، هناك مشكلة واحدة فحسب
ماهي؟ - ليس لديك سيارة -
مرحباً
كنا نبحث عنك في كل مكان
فقط هنا بإنتظارك
أليس لدينا تدريب للقيام به؟
وتأكد من أن لا تنسى اي شئ مهم
كلوي) ، عليها ان تعلم كيف تحمي نفسها)
...ولهاذا نحن ندربها
هو ليس لديه سيارة
لنذهب ، سأتصل بكِ لاحقاً
من أنت بحق الجحيم؟
وكيف دخلتِ إلى هنا؟
إنه وسيم يشبهك كثيراً
لا ينبغي عليك ترك الأسلحة في أنحاء المنزل
خطير جداً
أنا فقط أردت إعلامك
إذ لمست الفتى حتى
سأعلم أين سأجدك
وإبنك أيضاً
إخرجي من منزلي
تذكر ، الامر عائداً إليك
إذ تقابلنا مرة اخرى
أنت تتعلمين بسرعة - مدربين جيدين -
مع إنه هناك مدربين أفضل من غيرهم
السخرية هي من إختصاصي
انا بخير
مارأيك؟
كلوي) ، لا ، إنها بعيدة)
سنرى
(كلوي) - لا تقفزي -
نعم
سمعت أنك تخوضين مخاطر ليست ضرورية
علمت أنه يمكنني القيام بالقفزة
عنيت في هذه الظهر مع أصدقائك
كان من الممكن ان ينتهي بشكل مختلف
كان مهماً بالنسبة لي - أتفهم ذلك -
أصدقائك البشرين مهمين بالنسبة إليك
وسأفعلها مرة اخرى
انت تخبرينني ان أتبع غرائزي
وهذا ما فَعلت
ربما لن أفهمهم دائماً
ولكن علي تعلم ان أثق بهم
أعلم انني لست النوع من الـ"موحدين" الذين كنت تتوقعينها
ولكن هذا المتوافر لديك
أنت تماماً النوع الذي كنا نأمل به
ربما حان الوقت ان يتوقف الـ"ماي" والبشر
من العيش في عالمين مختلفين
(لن يكون الامر سهلاً يا (كلوي
الكثير من الأمل والكثير من الخوف جميعها في فتاة واحدة
أعجبك ذلك أم لا ، ولكن كل العالم سيلاحقك
وأنا مستعدة
MuhammedAF : ترجمة