.لقد أنبهرت يارفاق أنتم رجالاً
!بسرعة أعتقد بأني كسرت ظفراً
!هذا يحرق
!رائـــع
حسنا, أتعلمون أين كنت أفكر أن نضع هذا؟
ما رأيك هنا؟
!جيد
شكرا لكم لفعل هذا يا رفاق
,و كلاكما يعلم ...إذا أردتوا نقل أي شيء
!يمكنكم أن تدعوا (روبرت) دائما
من الجيد أن تكون متزوجاً أليس كذلك؟
و (بيتر), أتى من مسافة ..."من "بنسلفانيا
ليساعدنا بنقل الأريكة
أي يوم أخرج منه من منزل !عائلتي يكون يوماً جيداً
و أتعلمين ماذا؟
كل من في الحافلة .أعجبته ألتي الموسيقية
!صفقوا عندما خرجت
أترغبون يا رفاق أن تسمعوا لحنا؟
!على الذهاب حقا
أجل, أتعلمين ماذا, من الأرجح على أن أذهب لمحطة الحافلة
بيتر), لاتكن سخيفاً)
ينبغي عيلنا أن نجلس جميعنا وتناول العشاء ونسترخي
هيا يا (راي) وأنت أيضأ
(أجل, (راي !(سأبقى إذا بقي (راي
وبعدها ستكون حفلة
!علي الذهاب
مارأيك بذلك؟ راي) كان عليه الذهاب)
!سأبقى على أية حال
!رائــــع
سأذهب و أجهز العشاء
!صباح الخير يا أخي
!!أهلاً
لما لا تأتي وتجلس؟
فكرت عندما صنعت ...الوافل بالتوت
بأنه علينا أن نخفض !الوزن, أيها الشرطي
هل نمت جيداً؟
ليس بوجه مخصوص
كنت خارجا مثل الجرو !في الشاحنة
...علي أن أخبرك
تلك الأريكة أكثر راحة !من سريري الخاص
!يا إلهي
مرحبا يا أختي
صباح الخير يا أولاد
.وقـت الطعام
أنظر كم هذا جميلاً
هذا رائع
(شكر جزيلاً يا (بيتر
هيا, هذا ما أفعله
لذا, أستمتعوا
هذا لذيذ
...(إذا... (بيتر
!اليوم الثالث
أجل, أتعلم ماذا فعل؟
أستخدم بصل أخضر طازج .في البيض
أجل
هل لاحظتي بأنه كان يرتدي قميصي؟
أعتقد بأنه ذهب للدرج !و خدم نفسه
بالواقع, أنا أعطيته
أحتاج لشيء يرتديه بينما تنشف ملابسه
لم يكن لديه إلا زي واحد
أجل, لاحظت بأن ملابسه الداخليه ...معلقه على مقبض الباب
...وهذا ذكرني ...إذا ذهبتي للخارج اليوم
!أشتري مقبض باب جديد
هذا صحيح
و أعطيته أيضأ !زوج من سراويلك الداخلية
كان علي أن أقصرهم !بالدبوس
...(أيمي)
...ربما أنا فقط
لكن, كل مافعلتيه ...هو أنكي طلبتيه على العشاء
!و الأن يعيش على أريكتنا
...روبرت), لم يكن شيأ)
ما عدا أنه لطيف و مساعداً .عندما أتى هنا
...أنا أسف, عزيزتي
!لا يمكنني العيش هكذا
حسنا, ماذا تفعلين؟
هيا, (أيمي) توقفي عن البكاء
أرجوكي لا تبكي ...أتعلمين بأني لا أتحمل عندما
!أنظري! فواكه
كلا...أنت محق !إنه خطأي
أعلم بأنك لم تحب (بيتر) أبداً لم يكن على أن أجعله يبقى أبداً
لكني طننت بأنك قد ...تتعرف عليه أكثر
!لأنه لطيف جداً
...لالا, أعلم
لكنك عليكي أن تعترفي ...بأنه
.لا...أعلم
!كلنا نعلم
إذا لماذا نحتاجه هنا؟
.لأنه أخي
أتعلم يا (روبرت), بذلت جهداً مع عائلتك
...حاولت...لأنهم قليلاً
!أيضأ...
أعلم, أعلم
حسنا, توقفي عن البكاء توقفي هن البكاء
كيف كانت العجة؟
مهتمان بالأمور القديمة؟
...(لذا, (بيتر
هل تحدثت مع والداي؟
أجل أتصلت بهم بالأمس
أتعلمين بماذا أخبرتهم؟
!أخبرتهم كم أحب المكان هنا
و بعدها أخبروني "متى تعود للمنزل؟"
,و قلت لهم سأراكم متى سأركم
نيويورك" هي فتاتي"
(هذا رائع يا (بيتر
وماذا قالوا؟
لم يعرفوا ماذا يقولون
...إنهم ملتفون قليلاً في
بنسلفينيا" المزمنة" بعالم من الثلوج
أعني, هذه هي !الأثارة يا رجل
!هذا رائع يا رجل
,أسمعوا يا رفاق عندما تنتهوا من الطعام
ضعوا الأطباق في المغسلة وسوف أغسلهم لاحقاً
حاليا لدي حزمة طين !أسمي عليها
- مرحبا - !مرحبا
- أهلا - مرحبا
هل ذلك (راي)؟
(مرحبا (راي !(مرحبا (ديبرا
(مرحبا (بيتر إذا عدت للمدينة مرة أخرى؟
لالا, ليس مرة أخرى, لازال
من ألأفضل أن نذهب إذا أردنا أن نأكل قبل الفلم, أليس كذلك؟
!حسنا يمكننا الأستفاده من الليل بالخارج
أنا أسف, لم أكن واضحاً بالترتيبات
ظننت بأننا سنكون !نحن الأربعة
حسناً, ألا نستطيع أن نكون خمسة؟
حسنا, بالطبع
لكن, هل هذا مناسب مع (راي) و (ديبرا)؟
هل تمانعان يا رفاق؟
- مهما أردت - بالطبع
!أجل, يمكنك الذهاب
لذا, أعتقد أنك الوحيد لديك المشكلة
.(كلا يا (بيتر !ليس لدي مشكلة
يبدوا أن لديك
يبدوا أن لديك مشكلة
...روبرت), (بيتر) أرجوكم)
- لا, (أيمي), أستطيع التعامل مع هذا الرجل - سوف تتعامل معي؟
هل أحد منكم جائع؟ هيا لنذهب
...أتعلم شيأ أيمي) مخطئة عنك)
أنت لست لطيفاً ليس لديك أحساس
,و دعني أخبرك بشيء أخر !لست مضيف كريم
!أنزع ملابس الداخلية
,حسنا !أتريدها, ستأخذها
- !مهلا - !لالا
كل شخص يبقى بملابسه الداخلية التي عليه
(أنا أسف يا (أيمي لكن طفح كيلي منه
- !(روبرت) - !لا
لم نعد وحدنا بعد الأن
أعني, أنتي و أنا لم نكن ودودين
!عندما أتى هنا
!(روبرت)
أنا أسف, لكني أردت !أن أكون صديقك
أتعلمون شيأ أستمتعوا بالفلم
سأخرج من هنا سأعود لأمي و أبي
-!أخيــرا - بيتر), لحظة)
!لا, سأمشي لمحطة الحافلة
لن تكون قادر على اللحاق بالحافلة الليلة
إذا سأنام هناك طوال الليل
لا أحد سيقاضيك !على أرضية محطة الحافلات
لا يمكنك النوم هناك
روبرت) أرجوك, أفعل شيأ)
حسنا سأوصله "إلى "بنسلفينيا
...صحيح, هذه ما أريده
!أنت و أنا من غير شهود
حسنا, لن ندعك تنام في محطة الحافلة
لن أبقى هنا
على الأقل دعني أوصلك
لا, يا (أيمي), لن أدعك تقودي طوال الليل إلى بنسلفينيا
سوف تبقين هنا !و تكوني صديقتي
ربما قد يبقى !بيتر) عندنا الليلة)
لا..لا, بيتنا... مكسور
(أنظر, لن يذهب مع (روبرت
(لا يمكنه الذهاب مع (أيمي لا يمكنه النوم بمحطة الحافلات
أما أن توصله لبنسلفينيا !أو ينام في منزلنا
أتعلم, بالرغم من أن أخاك و أنا ...لدينا أختلافات
...أنت و أنا !متفقان تماما
أي مخرج نبحث عنه؟
!لا تقلق, لديك مشوار بعد
!مرحبا
!(بيتر)
!أمي
مضى وقت طويل
!دعيني أنظر إليك
مرحبا (راي), يالها من مفاجئة
(مرحبا, ياسيدة (ماكدوغال
كانت رحلة طويلة هل يمكنني أستخدام الحمام؟
بالتأكيد, تفضل خلال ذلك الممر ثم لليسار
هناك ملائكة أطفال على الباب
مالذي تعملين عليه هنا يا أمي؟
أرتبه فقط
أجل ياأمي, لكن هذه ألبوماتي
ماذا تفعلين بلمس هذه؟
...بات), لن تصدقي)
القذارة لديه هناك
هل سبق لك أن سمعتي ما يسمى بـ "مجلة الجنون"؟
!(بيتر)
أشيائي! ماذا تفعل بلمس أشيائي؟
...(حسنا, كما ترى يا (بيتر
نحن نود أن نعيد النظر في تصميم القبو
ماذا تعني؟
كيف سيكون ...لو أنك
!رحلت
...لذا, أنتظروا لحظة
تغيبت لأسبوع و أنتم تطردوني خارجاً؟
...سوف نغير القبو
لمصلى !و دراسة الكتاب المقدس
ماذا؟
(عندما قلت يا (بيتر ...بأن "نيويورك" هي فتاتك
كنا قلقين قليلاً
ولكن بعد ذلك, نحن نوع ما أستفدنا هذه الفكرة
,وبمرور الوقت ...فكرنا بأن
.أبننا قد نضج !إنه جاهز ليكون لوحده
!بالتوفيق يا بني
إذا, هذا كل شي؟
(أسفة يا (بيتر !"لكنا أعطينا غرفتك "لليسوع
!اليسوع" لا يحتاج لغرفة"
!إنه ميت, لم يطردوه خارجاً
!أريد قطتي أين قطتي؟
إنها بالخارج
ماذا؟
!بالـخارج
لا, قطتي منزلية
!ليس بعد الأن
حسنا, شكراً
لديك تلك المقاعد التى تحافظ على الأنزلاق
لاتقلقوا مع ذلك !كلها تعمل
أنتم أسوا الآباء !في العالم كله
!حسنا, تصبحون على خير
(أنتظر يا (راي
أتعلمون شيأ؟ !لست بحاجة للعيش هنا بعد الأن
سوف أرحل حيث أحصل على التقدير, حسنا؟
و أتمنى أن يحصل على !وظيفة جيده بجز العشب
راي) هلا ساعدتني بهذه؟) !شكراً
ماذا حدث؟ مالذي يجري؟ أين سيذهب؟
(مرحبا (راي
شكرا جزيلاً
أوضعت كعكة الفواكه في الصندوق؟
أجل, لكن أتضح بأن لا أحد !يحب كعكة الفواكه
قطتي؟
!يا إلهي
لقد خدشتني وبعدها !هربت للشجرة
!والداي أخفقوها هي أيضأ
بيتر), أعتقدت بأنك) !عدت للمنزل
!ليس لدي منزل
سوف أرى إذا أمكنني أن أستعيد قطتي بصحن من الحليب
ماذا؟
ماذا حدث؟
...حسناً, والدك قال
...سوف يحولون غرفته إلى
غرفة للصلاة أو مثل هذا القبيل
لما لا يضع ذلك الرجل برج الكنيسة على سطحة
و يدعوه بيوم؟
!لا أصدق هذا
...قالوا بأنه رجل ناضج
و يجب أن يستمر بحياته
لذا هو هنا الأن !لكي ينهي حياتنا
لكن هذا لايبدوا مثل و الداي
أحبوا وجوده هناك فعلوا كل شيء له
أيمي) عزيزتي, عليكي) ...أن تفهمي
(الطفل مثل...الطفل (روبن
...تغذينه, تربينه
...تجعليه قوياً
لذا عندما يأتي الوقت يكون جاهز ليبتعد
و يجلب لك أحفاد
...و مهما أردتيه أيضأ
(أحينا يكون هناك (روبن لا يريد أن يطير بعيدأ
و قبل أن تعلمين لديك (روبن) عمره 40 سنة
!لا يستطيع رفع موخرته عن العش
أعتقد انه أستمر لفترة طويلة
و نعلم جميعا ...بأنه تعود عل ذلك, لكني أعلم
...رجل عمره 40 سنة لا يزال
يعيش بمنزل والديه !غريب بعض الشيء
حسنا, الفتى يتعود ...على بعض الأشياء
والدتك تغسل لك ملابسك ...و تعد لك طعامك
!تغير حفاضاتك
تقيس درجة حرارتك !بالطريقة القديمة
أجل, لم يعودا يفعلوا ...ذلك بعد الأن, أليس كذلك
هذا %2
!قطتي لا يعجبها هذا
ليلة قاسية أليس كذلك؟
أجل, سمعتكم هناك تضحكون جميعكم
!لم أكن أضحك
!أجل, أنت محق
...(أسمع, (بيتر
أعلم بما تمر به
لا, أنت لا تعلم
أتعلم إذا أتيت متأخراً عن ...المنزل بـ10 دقائق
...على أن أمر خلال القمامة
لأجد مخططاتي لكهف الخفافيش؟
لم أخرج من منزل والداي ...بـ10 دقائق
قبل أن يبدا والدي بوضع !الجاكوزي بمكان سريري
وضعوا الجاكوزي؟
!حسنا, والداك رائعان
!تعال و أنظر إليهم يستخدمونه
!ليس رائعاً
لم أر هذا قادماً يا رجل
...أعني, كل ليلة أمي تترك
صحناً من الكعك و كأس من الشوكلاتة الساخنه خارج الباب
هل هذه تعني أخرج من هنا" لك؟"
أجل, ويرسلون لك تلك الأشارات المختلطة
أمي كانت بنفس الطريقة
..مع الطعام كُل اللحوم والصلصات
كلك مخدراً !مثل الدب في حديقة الحيوانات
...لا تريد أن تكون هناك
!لكنك تفقد الأردة في الفرار
...أجل
!أجل
و ظننت بأني أسدي لهم خدمة ببقائي
أجل, و أنا أيضأ
يريدونك هناك حتى لا يريدونك هناك
أتعلم, أحصل على المعاملة القاسية, لأنني الكبير
!لذا جعلوا أخطاءهم علي
أجل, و أنا أيضأ كنت مثل الطفل للتمرين
مثل, حسنا والأن نعلم (بأن لا نترك (رايموند
...أتعلم في منزلي كنت
(ليس الأن يا (بيتر ...أيمي) تعزف البيانو)
!أخلع ردائك, وتناول عشاءك
هل أنت جائع؟
أنا أتظور جوعا, يا رجل
حاولت أن أجعل أخوك أن يتوقف
!لكنه كان يقود بسرعة
هيا, أراهنك بأن هناك شيأ في الثلاجة
حسنا, أسمع بأنهم يبحثون عن أشخاص
أمي, (بيتر) ليس كاثوليكياً حتى
!لين يجعلوه يصبح قساً
...سأخبرك بما يجب فعله !ينضم للجيش
ضع القليل من الزغب !على الكيوي
(ديبرا), (رايموند) أقدر عرضكم السخي
!لكن لن أبقى معكم الليلة
!أجل, سيأتي للمنزل معنا
حـقا؟
!حـــقا؟
...وغدا بعد الأفطار
سأخذه لشقتي القديمة
أجل, (روبرت) قال بأن شقته القديمة لا زالت متوفرة
وعلى ما يبدو, هناك مشهد إجتماعي نشيط هناك
!(روبرت)
هذه فكرة جميلة
لا أستطيع الأنتظار !لأخبر قطتي
أنا فخورة بك بالفعل
أجل, إنه ولد لطيف
هيا, لنذهب !و نجدد صداقتنا
!تدفع لتكون لطيفاً
هؤلاء الأثنان يظنان أن المشاكل أنتهت
,صدقوني لا تريدون قريب مثل هذا
!يعيش قريباً منكم
!لا يمكنكم التخلص منه أبدا
أنظري ماذا ترك بيتر) في سيارتي)
!إنه مزعج جداً
إنه ليس بهذا السوء
لا؟ جربي 4 ساعات من هذه
هل نظفت هذه أولاً؟
.أبــلـه
تــــرجـــمــة ’’’Man Red’’’