(الحلقة 1) ترجمة أحمد بو يحيى Buyahya@Gmail.Com
! سيدي! سيدي
...الجنرال
ماذا حدث؟
هناك أمر ملكي لك ، بإعدام السكرتير وتسميم الملكة المعزولة
ماذا قلت؟ كيف أكون أنا الذي
سينفذ أمر جلالة الملك
عليك أن تنفذ أرجوك ، رئيس الحرس أخبرني
أن عليك أن تنفذ الأمر فوراً
سيدي ، ثلاثة أعوام مضت على عزل الملكة
أليس ظلم أن نقوم بقتلها لخروجها من المنزل وإعتنائها بمظهرها
انها والدة ولي العهد
لا أعرف ما الذي سيفعله بنا حينما يصبح ملكاً
اطمئن فلم يفعل شيئاً
أتريد رشفة؟
كيف ستتحدث وأنت في وعيك؟
ماذا جرى؟ كيف حالك؟
أظن أنه قد أصاب كاحله
سوف أقوم حالاً
يبدو أن الجياد لا تريد الذهاب إلى منزل الملكة المعزولة
وإلا لماذا ترمي من يركبها بجنون؟
هل تشرب الخمر؟
كيف تجرؤ على التفوه بذلك وأنت ذاهب لتنفيذ أمر الملكي؟
أنا آسف جداً ، سيدي
يمكنك التحرك؟
نعم
سوف انفذ الأمر مهما كلف السمن
لا عليك لا يمكنك الإستمرار
أيها البائس! سأحاسبك على تصرفاتك المشينة لاحقا
أما الآن مهمتك نقله للطبيب
نعم ، سيدي
الملكة المعزولة يون لها شخصية خطيرة وسلوك شرس
وازدادت تصرفاتها عنفاً وسوءً عندما كانت تمكث في القصر
وقد ترددتُ في إتخاد قراراتِ مؤلمة تحدُ من شرِها
كونها والدة الأمير وريث العرش
لذالك تأخر قراري كل هذه المدة وأخشى على الدولة من شرِها
لذلك آمر بشربها للسم
أريد رؤية جلالته
فإن أرادني أن أشرب هذا السم فسأفعل أطلب جلالته
اصمتي واستسلمي فهذا أمرٌ ملكي
طلبٌ مستحيل ، لن يحكم جلالته عليّ بالموت
لأنني ركضتُ حافية القدمين لإستقبال الأمير وريث العرش
هذه المؤامرة ضد الوريث وأيضاً لتخريب المملكة
اسكتي ، ولا تتكلمي بقلة إحترام وأنت ملكةُ سابقة
اجبرها على شرب السم
توقف! أنا الوالدة الفعلية للأمير وريث العرش
إن كنت تريد قتلي فآتي بوريث العرش ليشاهد
اجبرها على شرب السم
آمرك بتشريبها للسم
!ابقى بعيداً آمرك بأن تبقى بعيداً
ما بك ، هل تخالف الأمر الملكي ! اسقيها السم
امسكها
!توقف! كيف تجرؤ
لا تلمسني ، لا تنسى أنني كنت الملكة سأشربه بنفسي
ابتعد أنت
!يا صاحبة الجلالة! يا صاحبة الجلالة
يا ولي العهد! ، فلتأخذ بثأري عندما تعتلي العرش وتصبح الملك
أمي... أخبري الأمير عن وحشيتي
حتماً ستلقون نتيجة هذا الشر ، وتلقون نفس المصير
صاحبة الجلالة
صاحب الجلالة
هل ستأتي الوصيفات من هنا؟
نعم ، هو
لا تخبرهم بأنك رأيتني
نعم ، يا صاحب الجلالة
جلالة الملك ، أين أنت؟ استسلمنا! ، يا صاحب الجلالة
اخروج! ، يا صاحب الجلالة
ستلقون نتيجة هذا الشر ، وتلقون نفس المصير
هل استيقظت بني؟
اشرب هذا
أظن أنني سقطت في هذه الحفرة وقد فقدت الوعي
ذراعك مصابة ، ستكون بخير لو ارتحت قليلاً
شكراً
لكن ، يجب أن أعود فارشدني لطريق العودة سيدي
أرجوك
بني ، أنت لا تؤذي الآخرين
فلماذا سيبقى الدم عالقاً بحياتك؟
إسمح لي؟ ما المقصود بذلك؟
يا لقدرك البائس
عما تتكلم؟ ، أنا لا أفهم
أرجوك أخبرني لماذا تقول أن قدري بائس؟
ثلاث نساء سيؤثرون بخط حياتك وبقدرك
ستقوم بقتل الأولى ، لكن أثرها لن يموت
وستنقذ الثانية ، ولكنها ستموت بسببك أنت
أما الثالثة ، فستقتلك بالرغم من إنقاذها للكثيرين
سيدي ، ماذا أفعل؟ فماذا يجدر لي أن أفعل لأتجنب هذا المصير؟
أفضل طريقة تجنبهم
كيف؟ كيف أتجنب لقاء المرأة الأولى؟
المرأة الأولى قابلتها
أعانك الله على أيام سوداء
...والمرأة الثانية... لا قلت أنني سأموت بسبب المرأة الثالثة
لذا كيف أتجنب لقاء المرأة الثالثة ، سيدي
بعدم مقابلة المرأة الثانية
اذاً كيف سيدي أتجنب المرأة الثانية
أرجوك أخبرني كيف؟
ماذا تعني هذه سيدي؟
!سيدي! أرجوك إنتظرني ، سيدي
ما الذي يمكن أن تعنيه؟
هذا هو "غيوم" ، مما يعني طفح
هذا هو "شيون" ، مما يعني وديع
هذا هو "هيون" ، في إشارة جيدة
تشير إلى المرأة طفح امرأة ، وداعة امرأة ، وامرأة جيدة
هل يعني هذا الأمر لك شيئا؟
لا
يستخدم الأشخاص رموزاً معقد عند الرغبة بتمرير أمر سري ما
ماذا؟
ألا تعلم؟ عندما أسس الملك تايجو هذه المملكة
اعتاد الناس على ترديد عبارة ابن شجرة يؤسس دولة
واذا وضعت (شجرة) و (ابن) بالرموز الصينية فإنها تصبح (يي)ـ
وهذا يعني بانه من يبتهي اسمه بـ (يى)ـ سوف يكون حاكماً
ماذا لو فككت تلك الرموز؟
ـ(جيوم) مأخوذ من (هيو) والتي تعني أنثى وحالياً تعني الآن
ومن الممكن أن تعني (اليوم)ـ
متى قابلت المرأة الأولى؟
بالأمس - بالأمس قابلت المرأة الأولى -
أظن بأنها فعلاً المرأة الأولى
دعنا نحلل ما تبقى
المرأة الثانية لها علاقة بـ (شيون) بمعنى جدول ماء ... و (هيون) بمعنى
المرأة الثالثة ترتبط بالأولى والتي تعني (أنثى)ـ و(جا) تعني (ابن)ـ
هل سأموت حقاً بسبب مقتل الملكة المعزولة
من تكون المرأة الثانية من تكون الثالثة اللتان سأقابلهما
!سيدي! انتظر سيدي
حلمت بالعراف مجدداً
مرت 14 سنة الآن هل قابلته بالفعل؟
هل أعطاك حقاً هذه الرموز؟
وحتى لو أنه فعل ذلك ، لماذا لم تتزوج حتى هذا السن؟
أهذا نتيجة ما قاله لك؟
أبحثت عن امرأة للزواج بها؟
برأي ، أنت الوحيد الذي يحمل الهموم
أظن أنك تشعر بالقلق لأن الحاكم قد تغير
المشكلة أنك لم تأخذ برأي ولو مرة واحدة في حياتك
كيف ستعيش بعد قرارك بالإستقالة من عملك
سأغادر المكان
ماذا؟ متى؟
سوف أغادر في الصباح الباكر
!أنت رجل بائس بالفعل
لا يمكنني نسيان النظرة في عينيها
كانت الملكة المعزولة تلفظ أنفاسها
واضح ، وأنا تأثرت
لا أفهم الملك ، يقتل الغزالة الأسيرة والعزيزة
على الملك (سونج جونج)ـ لم أفهم كيف
كما قتل معلمه عندما كان أميراً
يتصرف وكأنه لم يعرف ما حدث للملكة المعزولة
تخيل ماذا يمكن أن يحدث عندما يكتشف هذا
معلمة ، هل طلبتني؟
سموه طلب مني طعامً جربه مسبقاً واستحسنه
الوصيفة الأولى حضرت لك المكونات
نعم ، سيدتي
كل شيء جاهز؟
نعم
ما الذي فعلته؟
اعمليها مجدداً
ألم تعرفي حتى الآن كمية زيت البريلا التي يحبها جلالته؟
راقبي عملها
نعم ، سيدتي
ستعمل الرياح على تخفيض رائحة الأكل ... بعد ذلك
جهزي المكونات النهائية بشكل منفصل وسوف أقوم بعمل اللمسات الأخيرة
احضري ملابسي
نعم ، سيدتي
احضرتي الملابس - نعم ، سيدتي -
سيدتي ، أنا ميونغ
ماذا لديك؟
لدي ما أخبرك به
تعالي ادخلي
اجلسي
ما الأمر؟
ماذا هناك ، قولي
الأمر يتعلق بالطعام الذي أمر جلالته بتقديمه للملكة
تقصدين الطعام الذي يحضر في المطبخ الملكي لأن الجدة تعاني خدل في يديها و رجليها
نعم ، جئت إليك لأخبرك بأن الوصيفة (تشوي) تضع في الطعام الكثير من بهارات الشوبا
نعم تستخدم لمعالجة خدل الأطراف
نعم ، ولكن الجميع يعلم أن هذا النبات دون طبخ يسبب تشويش في عقل الإنسان
ثم السيندوم غير المطبوخ يضعف جسم الإنسان
ويصيبه بالمرض ولا يستخدم كدواء للأطراف التي تعاني من الخدل
في البداية ، التزمت الصمت ظناً مني أنها
تعمل على تحضير وصفة أوصى بها المشفى الملكي
أخاف إن استمرت الملكة على هذا أن تسوء حالتها أكثر وأكثر
هل أنت متأكدة؟
واثقة تماماً
منذ متى يحدث ذلك؟
أربعة أيام تقريباً
منذ أن أوصى جلالته بإحضار الطعام إلى قصر الجدة
لكن ، لماذا تقومين بمراقبة الوصيفة (تشوي)؟
شاهدت ذلك بمحض الصدفة
من غيرك يعرف بهذا؟
لم أخبر بأحد سواكِ
هل أنت متأكد؟
نعم
حسناً ، سوف أتحرى عن هذا الأمر بهدوء وسرية لذا لا يجب أن تخبري بذالك أحداً
نعم ، سيدتي
رفيقتي هان ، اسمعي
ما الأمر؟
اخبرتها
من تقصدين؟ الوصيفة (تشوي)؟
لا ، أخبرت المسؤلة عن التذوق
أحسنت ، لا أشجع أن تخبري الوصيفة (تشوي) عنها
قالت أنها سوف تتحرى الموضوع
وسألتني إن كان يعرف بهذا غيري - قلت لا أحد سواي -
لماذا ؟
من باب الإحتياط
هان
سأذهب الآن
فسدت محتويات مائدة الشراب ، تصوري
أوه ، لا...
نتحدث لاحقاً
حسناً
ما الأمر هذه المرة؟
وما هذا؟
انه كريم أساس من الصين
أنا وصيفة ملكية اذا استمريت في هذا
سأخبر الوصيفة الأولى بذلك
لا أقصد السوء أبداً فقط أردت أن أعبر شكري لك عن الذي جرى مؤخراً
تفضلي
ما هذا؟ مستحضر للتجميل؟
مدهش ، روعة ميونغ ، سأستخدمه بعد إذنك
حسناً
حتى وإن كان مديناً لك فهذا كثير
لاتهتمي ، سأفرح كثيراً لو أن قدم لي مثل هذه لهدية
ما الأمر يا فتيات؟
انه الوقت لبدء تحضيرات الحفلة الملكية ، فاستعدوا
توقفي
ماذا هناك؟
ترغب برؤيتك الوصيفة الأولى
في هذا الوقت من الليل؟
قامت باستدعائك الآن
تأخرت هان
من هناك؟
اكشفوا الغطاء
وهذا أيضاً
هل تعترفين بجريمتك؟
ما الجريمة التي تتحدثين عنها؟
سأطلب منكِ ثانيةً أتعترفين بجريمتك؟
ما الأمر بالتحديد ، أخبريني لو سمحتي
ماذا فعلت سيدتي
وتجرؤين على التظاهر بالبراءة
!سيدتي
الوصيفة هنا تخص جلالته
وينبغي أن تراقب سلوكها وكلامها وكرامتها
ويجب أن تكون وقورة ، لا تنظر لرجلِ ولا تسمح لرجلِ أن ينظر إليها
هذه هو النظام والقانون هنا
أعلم هذا الأمر ، ودائماً أحترم القانون ولم أقم بإختراقه
لم تخترقي أيُ منه؟
اذاً ماذا تكون هذه؟
...تلك... هذه
هل تعرفين حارس بوابة مانشو؟
كنت برفقته في ساعات متأخرو من الليل
هل هذا صحيح أم لا؟
كنت معه ، كنت أساعده ، كان مصابً بألم في معدته في آخر الليل من شدة الألم كان يتلوى على الأرض
وأعطيته الإسعافات الأولية
وكيف قمتِ بمساعدته؟
قمت بإعطائه ماءً مغلي ووضعت به دواء من عندي
وأهدى لكِ هذه القلادة الثمينة وهذا المسحوق السحري؟
وقبلت الهدية ببساطة؟
إنما هذا الأمر غير صحيح مطلقاً
اخرسي! ، كيف تجرؤين وتستمرين بالكذب إذا كان يعاني بألم كما تدعين فلماذا لم تخبري الحارس
فلماذا لم تخبري الحارس؟ - وحتى إن قمت بمساعدته كما تدعين؟ -
كيف يعطيك هذه الأشياء؟
وكيف تقبلين أخذها؟
إلا إذا قد نمتِ معه
وذالك ما يفسر كل هذا
سيدتي! هذا غير صحيحا أبداً إن الأمر ليس كذلك
اخرسِ! أخبريني ماذا شاهدتي قبل أربعة أيام؟
شاهدت الوصيفة (بارك) برفقة رجل
تتوجه إلى المستودع ليلاً
أقسم بأني لم أفعل أؤكد لكِ أني لم أفعل
اخرسي ، هذا ما جعلك تحاولين الإيقاع بالوصيفة (تشوي)ـ
!هذا ليس صحيحا أبداً! هذا لم يحدث مطلقاً
بما أنك قمتِ بإقتراف الخطيئة فمن واجب الوصيفة أن تخبر عنكِ
كيف تجرؤين على الإيقاع بزميلتك
يجب أن تموتي بسبب خطيئتك
في حفل تنصيب الوصيفات ألم تقسمي
بعدم قيام بعلاقة مع رجل أو تشويه سمعة صديقة؟
سيدتي! ، أنا مظلومة أنا مظلومة بالفعل
هيا نفذ
ماذا جرى لكِ؟
رايتوا ما حدث بوضوح أمراً كهذا لا يمكن أن يحدث مجدداً
الآن اخفين الجثة
توقفي عن البكاء
لكن العمة ، ونحن لم حقا أن تذهب إلى هذا الحد...؟
كيف جاهل... بذرة ينمو بالتأكيد لتزهر وتثمر
وكذلك بذور النار الحرائق تصل بالتأكيد
لا يمكنك الحفاظ على هذا الموقف مع مثل هذا القلب الناعمة
وإن كنت في القطاع الخاص ابنة أخي
كنت إلى الخلف والاكثر سيدة المطبخ الملكي
وهذا الموقف هو موطئ قدم من الازدهار أسرتنا
كيف تظنيت أن عائلتنا حافظت على وجودها
بممارسة التجارة فقط طوال حياتها؟
في البداية كانت لعائلتنا خمسة وصيفات يعملن في بلاط الملك (مونج جونج)ـ
وخدمنا مع ستة من الملوك بعدها
كيف تظنِ بأن ذلك ممكن داخل قصر
لا تعلمين من سيخرج منه ميتاً في الصباح
كانت أول وصيفة من عائلتنا عملت في القصر هي الوصيفى (تشوي)ـ
هل تعرفين كيف حصلت على المنصب؟
ظلت تعاني الملك (مونج جونج) اللحم يومياً رغم أنه يعاني من النقرص
اذا كان يعاني من النقرص فلا أعتقد أن المشفى يسمح لحدوث هذا
هذا صحيح ، ولكن الأشخاص الذين يعملون دخل المشفى الملكي كانوا تابعين للملك (سيجو) الذي تولى العرش بعد (مونج جونج)ـ
الوصيفة (تشوي) علمت ذلك
وعملت حساب المستقبل معرضة حياتها للخطر
هذه هي معركة الحياة
يجب أن تتخلصي من القلب الضعيف تابعي تسلسل السلطة بحظر
وتعلمي أن تقومي بالعمل المناسب في الوقت المناسب
هذا أمرٌ مهمٌ لعائلتنا ولحياتنا
سألتني إذا كان هناك شخص يعرف ، لكني لم أخبرها عنك
لماذا لا؟
لا يمكن ان تعرف...
ميونغ ، الرجاء... الرجاء...
مرحبا! مهلا!
سيدي ، هل أنت هنا؟
ماذا هناك؟
هذه امرأة على وشك الموت هل تنقذها؟
ادخلها
ما الأمر؟
تناولت عشب رجل الغراب
هذا سم؟ هل من أمل في شفائها؟
ما زال هناك نبض أظن أنها
تناولت ترياق مضاداً للسم
ستتمكن اذا من النجاة
سأقوم بصنع دواء معادي للسم ينبغي أن ترافقني
سنحتاج وقتا من أجل صنع الدواء
سنغلي الفاصوليا ثم نسقيها من ماءها
وهذا سيحد من السم
حسناً
اغلي هذا واعطيها منه
و سوف تتقيء وهذا مؤشر جيد ثم اعطيها ماء
الوعاء هناك
سأفعل
هذا الشراب
لا يزال لديك لشربه
يرجى شربه ، بحيث يمكن كنت تعيش...
وقالت انها على ما يرام؟
على الرغم من أنها قد نما رقيقة ، أعتقد أنها قد تجاوزت نقطة حرجة
ماذا ستقول كان والسبب في أخذ السم؟
لا أعرف. إلا أنني وجدت لها من قبل تيار وجلبت لها هنا
على أية حال ، فقد حفظت حياتها
ماذا تقصد؟ لم تقولون وقالت انها اتخذت بالفعل الترياق؟
وحتى مع ذلك ، إذا كان من ليس لك قالت انها تريد أن يكون ميتا الآن
قد فعلت لك والفعل العظيم
على أية حال ، فقد حفظت حياتها
وستنقذ الثانية ، ولكنها ستموت بسببك أنت
تجنب لقاء المرأة الثالثة بعدم مقابلة الثانية
...والمرأة الثانية... لا قلت أنني سأموت بسبب المرأة الثالثة
كيف أتجنب لقاء المرأة الثالثة
بعدم مقابلة المرأة الثانية
اذاً كيف سيدي أتجنب المرأة الثانية
! سيدي! سيدي
لا تحاول منعه يجب أن تتقيء لإخراج السم
ميونغ... هل أنت على قيد الحياة؟ انهم يخططون لقتلك
ولا أعرف ماذا أفعل
قلت ذات مرة أن ترياق عشب رجل الغراب هو عرق السوس
لكن لا أعلم إذا كنت ستتمكين من الشفاء بهذا الترياق
اذا كنت ميتة أرجوك سامحيني
واذا كنت على قيد الحياة أرجوك استجيبي لما أقول لا أعلم كامل الموضوع
لكنني لا أصدق بأنك قد فعلت الرزيلة
لذا ، يجب ألا تعودي للقصر
ولا ينبغي أن يروك أيضاً يجب أن تهربي الى مكان بعيد عن هنا
قد يعاقبني ل الرضوخ لتهديداتهم
أنا آسف لذلك... ميونغ...
هل استطيع الدخول؟
اجلس أرجوك
لا أملك شيئاً يمكنني من رد الجيل لك
لذا فلتسمح لي بالإنحناء امتناناً
وأتمنى أن تسمح لي بالرحيل
أظن بأن الوقت مبكرٌ لذلك
لا أحب أن أشكل عبئا كبيراً عليك
وأين تذهبين؟
أعرف بأنكي لا تملكين شيئاً فماذا ستفعلين؟
كن مطمئاً أرجوك وأشكرك
أشكرك من قلبي مجدداً
والثاني يموت بسببك ، حتى ولو كنت انقاذ حياتها
تفضلي هذا الطعام
شكراً ، لكني ليس لدي المال لأدفع
لا بائس خذيه هيا
أعطيت لها عصيدة الأرز النقي كما طلبت ، اعطيني النقود
دبري لها غرفة لتقضي بها الليلة
واعطيها زوج من اللحم
هذا كثير
لا تخبيريها بأنني طلبت منك ذلك واختلقي لها حجة
بالطبع كما تشاء
انه عمل شاق تستطيعين فعل ذلك - أجل -
حسناً ، اذاً
أنت لطيفة وجميلة متى جئت إلى هنا؟
ارجوك توقف
سألك سؤالاً إلى أين أنت ذاهبة؟ اجلسي
!صب لي كأس
ماذا تفعل؟ صب له كأس
أنت جميلة جدا
مهلا
ما هذا؟
يجب أن لا تفعلي مثل هذا العمل يديك لم تخلق لمثل هذا العمل
أنقذت حياتك لكن قال بانك ستموتين بسببي
فمن الخطورة بمكان أن تبقى معي
أنا مدين لك بالفعل حياتي
أرجوك اعتني بي
منذ 14عاما مضت ، كنت ضابط في الميليشيا الملكية
كنت بجانب الملكة المعزولة عندما سممت
فقابلت عرافاً بطريق عودتي إلى المنزل
أخبرني بأن هناك 3 نساءً سيؤثرن في خط حياتي
قال بأنني سأقوم بقتل المرأة الأولى لكن الآثر لن يموت
وسأنقذ حياة المرأة الثانية لكنها ستموت بسببي
والثالثة ستكون السبب في قتلي لكنها ستنقذ حياة الكثيرين
وأعطاني رموزاً جعلتني أستدل على النساء الثلاث
الأولى كانت الملكة المعزولة يون
والثانية هو أنت وأخبرني بأنك ستموتين بسببي أنا
أما زلت ترغبين برافقتي؟
عشرة سنوات مضت
أبي
أمسكتك
أين أمي
أمي
اتبعيني
ماذا قلت؟ قلت لك اتبعيني؟
أمي