سابقاً في : "Switched at Birth"...
كيف تقول "لقد كان هذا رائعاً"ِ
أهلاً , (تينا تشوي) , من "كانساس سيتي هيرالد"ِ يالها من قصة لا تصدق
وصدقيني , بحلول الإثنين سيتحدث الجميع عنها
(بروس) - (ريجينا)
ثِقي بي يا (ريجينا)ِ إنه جالب للمشاكل
هل العالم كله في حب معها ؟
منذ متى وأنتي تصلي لهذه الدرجة من اليأس لتنسجمي مع هؤلاء الأشخاص ؟
متأسفة إن كان يزعجك الأمر ولكنني معجبة بـ(ليام)ِ
هل سبق لكِ أن كنتِ يوماً بمزاج سيء ؟
أتريديني أن أعتذر لتصرفي بِلُطف ؟
أنا ممتنة لقدومك - أتريدين الخروج من هنا ؟
بالطبع
ألا يجب عليك العودة مبكراً ؟
أخبرت والدي إنني سأبقى في بيت صديقتي (سيمون)ِ
كل شيء على ما يرام
هل هذا وقت غير مناسب ؟
لأنه بدا أنك متوترة بعض الشيء عندما خرجنا من المنزل
لا مشكلة , كل شيء على ما يرام
ولم نحن نتحدث عوضاً عن التقبيل ؟
هل لديك شيئاً؟
لا
وأنتِ؟
ماذا , وكأنني مخفية واحداً في صدري
أم ملصقته في أسفل حذائي ؟ لا
إنتظرِِ , كيف ليس لديك شيء ؟
لا أعلم
لم أتوقع لهذا أن يحدث الليلة
حسناً
المرة القادمة سنكون متجهزِين بشكل أفضل
حتى المرة القادمة
أبي
أنت لا تبدو كـ(سيمون)ِ
أهلاً سيدي
Translated by : Usamovic Twitter.com/Usamovic Go Chile !!
بماذا كنتِ تفكرين ؟
- خرجتي حتى - لقد كذبتي علينا ..
- أنت ذهبت لمكان .. - لقد قلتي بأنك مع (سيمون)ِ...
حسناً , لقد كذبتي علي
ولو أخبرتكم بأنني خارجة مع (تاي)ِ
ستكونون موافقين على الأمر ؟
في الثالثة صباحاً ؟ بالطبع لا
وماذا كنتِ تفعلين
توقفي , هل مارستما ..
هل كنتما .. - أمي
- عن ماذا .. -ماذا ؟
هل يمكنني الذهاب لغرفتي بينما أنتما
تقرران مدة عقابي ؟
لن نعاقبك فحسب ..
سنفكر في شيء أسوأ بكثير
وأنتِ , لغرفتك حالاً
إذهبي - حسناً
ماذا سنفعل ؟
لا يمكننا منعها من مقابلته
يمكننا
لو فعلنا ذلك , سنربي (تاي) الصغير في غضون سنة
هذا ليس مضحكاً
كلما حرّمناه عليها
ستزيد رغبتها له
إضافة إلى أنها عرفته من خلال (دافني) و (ريجينا)ِ"
هو من حيّهم القديم
وهذا يجعل الأمر عادياً ؟
إنها تحاول ان تعرف كيف كانت ستؤول حياتها
وكيف كانت ستعيشها
أعتقد بأن هذا جزءاً من ما تقوم به
وماذا سنفعل إذاً
صباح الخير
تفضلِ يا عزيزتي
إذاً , إلى متى سأكون معاقبة ؟
لن نعاقبك - حقاً ؟
لو فعلنا ستتَسلّلي , حليب ؟
هلّا دخلتي للموضوع من فضلك ؟
نريد (تاي) أن يأتي لليلة المأكولات الحارة
هنا ؟
لا , ربما يقتله أبي
نحن نريد التعرف عليه وحسب
هذا واضح بأنه نفاق
لقد واعدت (ليام) لشهور ولم تفكروا بجلبه للمحكمة
لقد عرفنا (ليام)ِ - تعنين بأنكم لعبتم "جولف" مع والداه
هذا ما يتعلق الأمر حوله
هذا ليس عن الـ"جولف , أنت محقّة"
ِ(تاي) من حي مختلف
لكن السبب الأساسي إننا نريد التعرف عليه
ألا يمكنك معاقبتي فحسب ؟
تريدين مواصلة رؤيته
عليه أن يأتي للعشاء
لم تلبسي حتى الآن ؟
لست في مزاج للبس
هل هذا بسبب (ليام) ؟
و(إيميت) و (باي)ِ
وليلة أمس كانت ليلة "إرمي على (دافني)ِ"ِ
ستحلّي كل شيء
ولن أحلّ شيئاً إذا لم ألبس
ولمَ لا تخرجي مع (توبي)؟
لم يصرُخ عليك ليلة أمس , صحيح ؟
أهلاً , ماذا ستفعل اليوم ؟
سألعب "جولف" مصغّرة مع أصدقائي
رائع , إنني أحبها
في الحقيقة أنا لن ألعب "جولف"ِ
سألعب "بوكر"ِ
أنا ألعبها
حقاً ؟ - نعم
هذا ..
إنه ليس .. - أعني كلامي
أنا لاعبة "بوكر" ممتازة غالب "الصم" كذلك
ِ"صم"؟ , أهذه كلمه حتى ؟
الصُم أكثر دراية
لتعابير الوجه , ولغة الجسد
- نحن ننتبه لما يفكر به الأشخاص - حقاً ؟
الأشخاص الطبيعيون لديهم الكثير من الأمور المشتّتة لتركيزهم
بينما نحن نركز
على حركاتهم الاإرادية وتوتّرهم
إنها كقوة خارقة
عليكِ أن تأتي معي
حقاً ؟
عليك دعوة (إيميت) أيضاً إنه أفضل مني حتّى
إجلبيه , كلما زادت القوة الخارقة أفضل
مرحباً يا رجل
عمل رائع ليلة أمس
ألا زلت غاضب علي ؟
لقد كان أمراً سخيفاً
لقد كنت في مزاج سيء
أتسامحيني ؟
سامحتك
أتريد القدوم ولعب "بوكر" معي و(توبي)؟
دعيني أكلم الرفاق وسنلعب مباراة تدريبيّة
وندخل في المباراة الثانية
جيّد
يا عزيزي - نعم ؟
دائماً تجد طرق جديدة لمفاجئتي
إذاً آمل بأن معرفة أن هذه ليست مني
ستبقي هذا الإنطباع
إنها من (بروس)ِ
وإنها ليست لي
شكراً , دعيني أجلب ماء لوضعها به
ِ(ريجينا) , أعتقد بأنك تودين معرفة
بأن (بروس) لعوب
ولا أعني لاعب "كرة القاعدة" , إنما "لَعوب"ِ
نعم , فهمت ذلك
لقد خان زوجاته الثلاثة
و (دينيس) أيضاً
من حظّي أنه ليس لدي نية في تزوجه
ولم تريدين أن تخرجي معه ؟
لمَ أخرج مع شخص ليس لدي رغبة في زواجه ؟
نعم , أعني , مالفائدة ؟
وأنت عالمة أنه ليس للعلاقة مستقبل ؟
كيف أصف هذا
أنا إمرأة ناضجة , وهو رجل ناضج
ولقد مضى وقت طويل منذ أن حظيت ببعض ... المرّح
نعم
حسناً
أنت لا تخططين على الإستمتاع هنا
أذلك صحيح ؟
عندما إنتقلت , أتذكر أنك تحدثت بأنه لا هناك قواعد
أعني بلا قواعد أن تغيري الستائر إذا أردتِ
لا أن تمارسي الجنس مع زوج صديقتي السابق في بيت الضيوف الخاص بي
أنا آسفة
أهناك قائمة بالأماكن التي يمكنني التواصل مع الناس بها ؟
وأي مرحلة تسمحي لي بوصولها ؟
أنا أسئلك ألّا تجلبيه هنا وفقط
لن آتي هنا مع (بروس)ِ
ولكن هذا فقط بسبب أنني أعيش مع أمي وأبنتي
رائع , إستمتعي بالزهور
سأفعل
سأعود حالاً - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
لأري (تاي) , لأنني أجد انه من الأفضل
دعوة شخص لمواجهة فرقة حربية وجهاً لوجه
سآخذك له - ماذا ؟
تريدين رؤيته , سآخذك
تريد التأكد بأنني لن أبقى لمدة طويلة
وهل سيكون هذا كإستجواب ؟
سيكون بالضبط كإستجواب
مع خبز الذرة والفِلفل
متأسفة , هذا أبي
ماذا , أهو هنا ؟
نعم , لقد جَلبني , لا تسأل
سأخرج في دقيقة
لا أعتقد بأنه يمكنني عمل هذا
سيكون (ريجينا) و (دافني) هناك
سيكونوا كدُروع
إسمع , لا أريد أن أترجاك .
ولكنه كان إنذار من نوعٍ ما
لقد كان هذا مُحرجاً
لو أردت مواصلة رؤيته
سنتعقبك
مالمخيف بشأن مقابلتي لـ(تاي)ِ؟
دعيني أشرح لكِ شيئاً عن الفتيان ذوي الـ19 عاماً
إنهم حُقراء , سيخبرونك أياً كان الذي تودين سماعه
وسيفعلوا كل ما يستطيعون لسحبِك للسرير
إنه ليس كذلك , لو كان هناك شيئاً مما تقول فأنا التي أحاول ..
لا , يا عزيزتي , لا أريد السماع - حسناً , لا يا أبي
لا يحق لك فعل هذا فأنت من بدأت ..
لا , لا , أنتِ بدأتي هذا
بأنني كبِرت ؟
نعم
يا عزيزي , هل هذه المقالة عن الحفلة ؟
كيف المقالة ؟
كم شربتِ من ال"شامبانيا"؟
يا إلهي , ماذا قلت ؟ - لقد كنت أمزح
إنها رائعة , تبدين جميلة
"جميعنا ننسجم بشكل جيد"
هذا جيد , صحيح ؟ - إنها كالحقيقة
فقط أفضل
تقول بأننا نُزعنا من شرق "ريفر سايد"
نُزعنا , كشعرتين بيضاء
أنا أقرأ كيف أن دافني تتولى إعاقتها بشكل مُبهر
بالضبط , وكأنه علينا أن نحييها لأنها
تستطيع المشي والكلام بنفس الوقت
إنها مجرد كتابة , ليس وكأنه مسلسل تلفازي
لو واصلوا كتابة مقالات هكذا حولنا
لربما نتحول كذلك
إنها صورة رائعة , الصفحة الأولى أيضاً
ماذا تريدين - خدمة كبيرة
لا , توقفِ , جيّدة ؟
خدمة , بحثت عنها في الـ"يوتيوب"ِ أيساعد هذا ؟ لا ؟
حسناً , توقف , لا يمكنك مشاهدتي أعتذر وأنت ترحلين
أنا متأسفة بأنني لم أكن جيّدة ليلة السبت
ولكن إعكسي الوضع
وغالباً ستتصرفي مثلي تماماً
في الحقيقة , أنت تواعدين (تاي)ِ
إنه ليس صديقي السابق ولكنه مهم جداً لي
هل أنا أتصرف بشكل سيء ؟
انت محقة
ويمكنني الموافقة على خروجك مع (ليام)ِ
أنت متأخرة , لقد إنفصلت معه
حقاً ؟ - نعم , سعيدة ؟
لا
أعني , بأنني لم أكن مستمتعة كونكم سويةً
ولكنني لا أحاول جعل حياتك مأساوية
لقد كان وضعاً معقداً لكلانا
أوافقك
لو كنتِ موافقه على علاقتي مع (تاي)..ِ
أبي أمسك بنا قادمين للمنزل في الثالثة صباحاً
وهل جعلك تنفصلين معه ؟
لا
يريد التعرف عليه
فسيأتي للعشاء الليلة
هذا لن يسير بشكل جيد
قول المتفائلة بالعائلة
فهمتك , تريدينني هناك
وأمك وأي أحد يمكنه الحديث عن الطقس
أو كرة القاعدة , أو أفضل غاسلي السيارات الذين عرفهم
سأفعلها لأجل (تاي)ِ
شكراً لك
ِ(ريجينا) , هل أنتِ ذاهبة للمغسلة ؟
إستعملي آلاتنا - نعم , شكراً
ولكن يمكنني مواجهة المحن وحدي
ِ(كاثرين) , هل قرأتي المقالة ؟
شكراً لك - مرحباً (ريجينا)ِ
نعم , قرأتها , ظننت بأنها جيدة
حقاً ؟ الجزء الذي يطلقون على (دافني) أنها معاقة ؟
هل مكتوب ذلك ؟ - نعم , بعد أن إنتزعتينا من شرق "ريفر سايد"
أنا أتحدث عن الجزء الذي يدعون بأننا لا مشكلة لدينا
عن أننا لم نُربي بناتنا الحقيقيين
وأين مكتوب هذا ؟ - هنا
"بطريقة ما , إنه أفضل للجميع
عائلتنا أقوى من أي وقت مضى" لم أقل هذا
نحن في وسط قضية ضد المستشفى بسبب الألم العاطفي
وهذا لا يجعلنا نبدو وكأننا متألمين
أجعل المراسل يكلّمني المرة القادمة
هذا بالضبط ما سأفعله
سأكلمها الآن وأطلب منها كتابة مقالة تابعة للتصحيح
لا أريد أي أحد أن يفكر بأن لا مشكلة في ما حدث لنا
خاصة ذلك المستشفى
هل أخبرتك (باي)ِ بأن (تاي) قادم للعشاء ؟
أخبرتني (دافني)ِ
أنا متفقة مع (بروس) للخروج ولكن يمكنني البقاء حتى الثامنة
هل سبق لكِ إستقبال (تاي) للعشاء ؟
طبعاً , عديد المرات
هل ستكونِ قلقة لو
تعشّى (دافني)ِ و (تاي) وحدهما ؟
هل الجميع مهووسون بالجنس في عالمك ؟
إذاً أنت تخبريني بأنني مذعورة زيادة على اللزوم
لأنني أفكر بأن الموضوع قد حصل بينهما ؟؟
وآمل بأن تقولي نعم
ألا يجب عليك أن تكوني تتحدثين لها بخصوص ذلك ؟
لقد حاولت ولكن ..
أربعة عشر ثانية في الموضوع وبعدها تمثّل أنها تتقيأ من الإشمئزاز
وتخرج من الغرفة
إنها بخير , هي ذكيّة
ليست (باي) التي أقلق عنها
و(تاي) ذكي أيضاً
جيد
أخبريني بالمزيد عنه
دعينا نرى , جزء منه "شيروكي"ِ ~ قبيلة من قبائل أمريكا الأصلية
لقد رُبي من قبل عمة أبيه
وهو لاعب ورق جيّد
ولكن ليس هذا ما تريدين معرفته
أتعتقدين بأنهم يمارسون الجنس ؟
لا أعلم , (كاثرين)ِ
أتظنين بأنه من الممكن أن يكونوا يتعاشرون ؟
هل سبق لكِ رؤية (تاي) بدون قميص ؟
لا , وأنت ؟
ذلك أمر مُهدِّد حقاً
عندما تكتشف (ويلكي)ِ, عليكم أن تعطونني إشارة
ولا يمكن أن تكون لغة إشارة لأنهم سيعارضوها
إنتظر , إشارة ؟
نعم , أنا لا أفهم
هل هذه سرِقة أو شيء من هذا القبيل ؟
لقد إعتقد بأننا سنلعب وحسب
لقد إعتقدنا بأننا سنلعب لأنفسنا
لا , لا, عليك أن
أنظري , إنهم لن يدعوا مستجدين يدخلوا ويأخذوا كل ما لديهم
ولكنهم معتادين علي ألعب بمبالغ كبيرة
فلو لاحظت أن (ويلكي) يخادع أعطني إشارة
لنقول , خذ رشفة من شرابك
وبعدها أنا أراهن , ونكسب ثم نتقاسم الأرباح , حسناً ؟
أنا لا أغش
نعم , هذا ليس ما توقعناه
اللعبة كل شيء فيها متاح , حسناً ؟
أي شيء , ثقوا بي , لا بأس بذلك
بربّكم , إنها مسألة إحترام
أروهم بأن الصم يجيدون اللعب
وكيف سنقسّم الربح
50-50.
حسناً , لا بأس
سأقبل هذا الإتفاق لأرى (ويلكي)ِ يخسر
لا يمكنني الإنتظار لرؤيه وجهه
وشيء آخر , لو سأل والدي
نحن نلعب جولف مصغّر
حسناً ؟
خداع , كذب
تأثير رائع , هذا الرجل
نعم
أدخل
يا عزيزتي
ألديك وقت ؟ - أبي أعطاني محاضرة الجنس
وسمعت بأنها سارت بشكل جيّد
أمي , حقاً , التعليم بالمدرسة غطّى كل الأمراض المتنقلة جنسياً والحمايه
أنا لست هنا للحديث عن ذلك
أنا لست طائشة , ولست محبّة للرسائل الجنسية
أو إرسال صور عارية لمؤخرتي وأشياء من هذا القبيل
من الجيد سماع هذا
ولو هذا بشأن الحب وإبقاء نفسي
عليكِ أن تثقي بأنني كبيرة بما فيه الكفاية لأضع آرائي
أأنت تعتقدين حقاً بأنه ليس لدي شيء ذو فائدة
لأخبرك إياه
عذراً
واصلي
الجنس
عندما يكون الجنس مع الشخص المناسب
يمكن أن يكون رائعاً
يجب أن يكون كذلك
أنا لا أقول بأنه يجب أن تتواجد بتلات أزهار
أو فطائر
يجب أن يكون مع شخص يشعرك
بمدى روعتك
أياً كانت الظروف
شكراً , أمي
الجنس الجيد يتمحور حول تبادل المتعة
وإنتهينا
مرحباً
إلى أين أنت ذاهبة ؟ أنا في حاجه للخروج من هنا
جولف مصغّر سنعود قبل العشاء
أنت و ..؟
انا و(توبي)ِ
عجيب , نفس القصّة لتغطية الوضع مع أخت مختلفة , ونفس الأخ "اللي مب مرة"ِ
أنت تعلمين عنه و ..
إسمعي يا (دافني)ِ ِ(توبي) يلعب الكثير من الجولف المصغّر
ولا يفوز دائماً
السنة الماضية , دفعت كل أموال عيد ميلادي لإخراجه من ديونه
لا تذهبي - أنا لن أتركه
لقد وعدت بأن أساعده - تساعديه ؟ بماذا ؟
عن ماذا تتحدثين ؟ - أنا و(إيميت)ِ
إنسي الأمر
أنا محقة (دافني)ِ , هذا خطأ كبير
أنا أعلمه أفضل منك - ها نحن مجدداً
هذا ليس ما أعنيه أنا لا أتنافس معك
أقسم , حسناً ؟ - أهلاً يا فتيات
مرحباً (دافني)ِ
مستعدة للذهاب ؟ - إلى أين ذاهبين ؟
أنا سآخذ (دافني) للجولف المصغّر ؟
يبدو هذا مرِحاً
يا إلهي , (توبي) بعد ما ضربت الطواحين
بمضربك آخر مرة , إعتقدت أنك لن تلعب مجدداً
الوقت والتمرّن , (باي) , أنا مستعد للعب مجدداً
آمل أن لا تحصل على الكثير من حروق الشمس
أنت تعلم كيف يكون الجو حاراً في هذا الوقت من اليوم
سنأخذ واقي شمس شكراً لأهتمامك
هل أنتم على ما يرام ؟ - نعم
(دافني)
كل شيء بخير
رائع
العشاء في السابعة - أراكم لاحقاً
تعلمون (ويلكي) , (هاروكا) , (تشيفز)ِ
توقف , لا تخبرني
أتتذكر أنني علمتكم الإشارة لفعل الأمر القذر ؟
نعم , أهذه أختك ؟
نعم
وهذا (إيميت)ِ
الطبّال الجديد لـ"جيتار فيس"ِ
لو كان هذا الرجل يلعب كما يطبّل
فعليك أن تودّع أموالك
حسناً
وعليك أن ترى دراجته يا رجل
إنهم معجبون
شكراً لجلب أناس مختلفون يا شباب
لأنني بديت أشعر بالوحدة
عذراً , أنا لست تنوّع ؟
يا رجل , أنت تقود "همر"ِ لا تعتبر مختلفاً
إهدؤوا يا قطط لا تدعوني أخرج العِلب
أترون مالذي أتعامل معه ؟
أيمكننا الحصول على بعض من هذا ؟
هل دفعتما رسوم العضوية ؟
أضيفه للباقي وأعطني 400 للإثنين هنا
أعتقد بأن بنك (ويلكي) فوق طاقته الإستيعابية
أعتقد بأن بنك (ويلكي) مليء بأموالي
أعطني الرقاقات وحسب
أنت لم تخبرنا بأنه علينا الدفع للعب
فهمت الأمر
لا يمكنني ترك السيدة تنتظر , أو طبّالي
إجلسوا - حسناً
مجرد سؤال , هل ستستعملون الإشارة بينما نلعب ؟
يالك من متسامح
لغة الإشارة غنية وجميلة
التي يمكن إستعمالها كشفرة سرية لهزيمتنا
وكأن أحد سيحتاج شفرة لسلب أموالك
حسناً , لا إشارة وقت اللعب
بالطبع
سأرفع لـ20
أنا إنتهيت
هجوم
لنفعل هذا
حسناً
ِ(تي بون) يدمر العش بصاروخ جوّالِ
راقب , إنه عائد
مرحباً - أهلاً
تخلّى عن الآمال لكل من يدخل هنا
هذا ليس مضحكاً
لقد كنت أتحدث بجدية
لم تضطر أن تجلب لي زهوراً
هذه لأمك
مرحباً (تاي)ِ - أهلاً
شكراً لقدومك - شكراً لإستقبالي
لديكم بيت جميل - شكراً لك
هذه لك
شكراً جزيلاً
يبدو بأنني حصلت على أزهار بعد كل شيء
من الجيد رؤيتك تحت الأضواء
من الجيد رؤيتك وأنت لست أمام منزلي
إذاً , (تاي) أتود بواحده من هذه ؟
إنه إختبار
أنا أريد مشروب غازي وحسب
إجابه جيّده - سأذهب لجلبه
سأذهب لتحريك الطعام
إعتبر أنك في منزلك (تاي)ِ
سأحاول
رائحته جيدة
وجبات عشاء هذه العائلة أصبحت شيئاً منتظماً
مرحباً
أهلاً
لا ثقوب رصاص , علامه جيّدة
أنا ممتن لقدومكم
ِ(جون) ليس سيئاً , لا تتحدث عن السياسة فقط
إنه يملك أسلحة - حسناً
إنه يملكها فعلاً - أين (دافني)ِ؟
ذاهبة لتلعب جولف مصغّر مع (توبي)ِ
حسناً , دعونا نبدأ - نعم
لقد قلتِ بأنها ستكون موجودة
لقد قالت إنها ستكون موجودة
إهدأ , (أدريانا) و(ريجينا) هنا
لا زلنا نفوقهم عدداً
لربما أقود "همر"ِ
ولكنني أسود بكثير لألعب "إلتقاط الطبق الطائر"ِ ~ أنا إخترعت الأسم , عموماً هي لعبة مشهورة بين طلاب الجامعة
هذا كل ما في الأمر
يا رفاق , ألسنا مبدعين .؟ - أعتقد ذلك
والآن لا تغيروا شيئاً
إنها المرة الأولى التي أكون متصدراً بها منذ أسابيع
علينا أن نذهب , هناك عشاء مع (تاي)ِ
لا , جولتين زيادة
الوقت متأخر , علينا الذهاب
حسناً , لم أرد قول أي شيء
ولكنني أدين لـ(ويلكي) ببعض المال
ليس كثيراً
ولكن بعض المال
وأحتاج لجولتين كالتي كنا نلعبها
وأنهي ديني
أنا لست قِردُه المدرّب
لقد أوقع نفسه في حفرة
والآن يريدنا أن نخرجه
أنا منُتهي
إلعب بدوننا - لا , لا
أحتاجكم يا رفاق , هيّا , انتم تنقذون حياتي هنا
أرجوكِ , من أجل أخوك ؟
وربما يمكنك أنت مراقبة (تشيفاز)ِ
لو يمكنك معرفة ما يفكر به
لا زلنا على وفاق , صحيح ؟
أهلاً - مرحباً
تبدين رائعة
وأنت كذلك
مرحباً
هذه أمي , (أدريانا)ِ
فُتنت
من الواضح أنك المسؤولة عن جمال إبنتك
سأبقي عيني عليك
أتتحدث الأسبانيه ؟ -قليلاً
أهلاً (بروس)ِ
أهلاً - من الجيد رؤيتك مجدداً
أنا سعيدة لكونك هنا , أود أن أرسل نشرة "بكنر" لـ(إيزابيل)ِ
ألا زالت في بيتها في "ديكسن درايف"؟
أعتقد ذلك
من (إيزابيل)؟ - زوجتي السابقة
ولا تعرف عنوان (سابرينا)ِ الجديد ؟
سأجلبه لك لاحقاً , مؤكد
شكراً لك
إنها زوجتي السابقة الأخرى - صحيح
وأعلم بشأن (دينيس)ِ وهكذا غطّيت كل شيء
مرحباً , (بروس) , كيف كل شيء ؟ - مرحباً, كيف حالك ؟
جيّد - مقالة ممتازة في الصحيفة
نعم - لقد كانت جيّدة
ما عدا جزء "المعاقة"ِ لم تكن كلماتنا
إذا اعتقد بأن عليهم مراجعة قاموس
آخر مرّة تأكدت , مستقيمة وجميلة
لا تعرّف كـ"معاقة"ِ
أصبت في كلامك - هذا ما سمعت فقط
لم أتشرف بمقابلة (دافني) حتى الآن
هناك الكثير من الوقت لذلك , لا إستعجال
وانا متأكدة بأنه يمكنني إتخاذ هذا القرار
حسناً
علينا أن نذهب , لا نريد أن نتأخر - نعم
توقفِ , أأنتم راحلين
مرحباً , أنتم راحلين .؟ لا يمكنك الرحيل
لدينا حجز سأذهب لجلب معطفي
سأجلب السيارة , لقد كان من الجميل رؤيتكم
وداعاً (بروس)ِ
في الحقيقة ,هل تعذروني ؟
أعتقد أن علي الذهاب ومساعدة (ريجينا) ِ في البحث عن المعطف
وهناك أربعه الآن
كيف الفلفل (تاي) ؟ أليس حار عليك ؟
لا يا سيدي
- إجلب ما لديك - لا تدعُ مالا تريد
لم تخبرني (باي) إلى أي مدرسة أنت تذهب
في الواقع , حصلت على شهادة التعليم العام
لقد كنت أتحدث عن الجامعة
ولكنه من الجيد معرفة ذلك - لم يذهب (جون) للجماعة
لا , لقد لعبت بالدوري الرئيسي لكرة القاعدة
وهذه تدعى مهنة
ِ(تاي) لديه مهنة أيضاً , في البناء والتشييد
في الحقيقة , تم تسرِيحي
أنا آسفة لسماع ذلك
إذا , لا جامعة لا عمل
ألديك أي خطط ؟
أبي , توقف عن هذا
ِ(تاي) لديه خطة
لا بأس , لدي خطة فعلاً
جيد , انا مهتم
أخبرني
لقد إلتحقت بالجيش
هذا .. - حقاً
هذا رائع
تهانينا
ستشرف دولتك بخدمتها
شكراً لك
لم تخبرينا يا (باي) إنه إلتحق بالجيش
أعتقد بأنني نسيت أن أذكر ذلك
إذاً هذا إلتزام كبير
إنها 9 أسابيع من التدريب الأساسي
وبعدها 3 سنوات من أداء الواجب فعلياً
هذه فترة طويلة
ومتى ستذهب ؟
سأذهب لمركز التدريب هذا الخميس
لم أنوي أن تخرج بهذه الطريقة
من الواضح أنك لم تريدها أن تخرج أبداً
لقد كنت سأخبرك - على بطاقة بريدية من أفغانستان ؟
إسمعي , (باي) , أعلم بأنك لا تفهمين هذا
ولكنه الأمر الصائب لي
خياراتك , الذهاب لـجامعة (هارفرد) أم (برينستون)ِ
الذهاب إلى أوروبا أم التطوّع بأفريقيا لسنة
هذا ليس عدلاً
لا إهانة , ولكن هذا سبب رغبتي لـ(دافني) و(ريجينا) أن يكونا هنا
لأنه لا يمكنني التفهم أبداً ؟
أنظري , كل الشباب الذي نشات معهم
نصف الشباب في طاقمي , سيأخذوا أي عذر
ليذهبوا ويثملوا في يوم ما
وكأن حياتهم منتهية والآن يحسبون الوقت
لا أريد أن يكون وضعي كذلك
هذا ليس أنت - نحن لسنا متماثلان (باي)ِ
أنظري أين تسكنين ؟
الأمور كان من الممكن أن تصبح مختلفة لو ..
لو الكون لم يلقني في مجتمع مختلف تماماً ؟
هل ستفعل ذلك حقاً ؟ سترحل ؟
نعم
حسناً إذاً , إذهب
حسناً , أراك لاحقاً
سأخرج
هيّا يا رجل , ما رهانك , لا نملك طوال الليل ؟
حسناً , إهدأ يا رجل
سأدخل بألف كامل
أنا لن أقحم نفسي في هذا
هل ستراهن بـ1000$؟
فقط تعويض لحياة مليئة بالإمتيازات بلا هدف
سأرفع مجدداً
ما لديك هناك يا رجل
سيكلفك من أجل أن تعرف
ألفين
البطاقة الأخيرة
حسناً
سأدخل بثلاثة آلاف
سأدخل بكل ما لدي - أنت رجل جامح
لطالما أحببت هذا بشأنك
إغلب هذه
عذراً يا أخ , "منزل كامل" , ملكة وثمانية
سأضيفه لحسابك , حسناً ؟
وأنت يمكنك العودة أي وقت أردتي
لم يلمس أحدا الكعك
أتريد واحدة ؟ - لا , لا
ظننت بأنك ستكون سعيداً
ماذا , بأن الفتى ذاهب للحرب ؟
لا , ليس بأنه ذاهب للحرب
فقط بأنه لن يكون موجودا
لو لم يكن (تاي)ِ
سيأتي فتى آخر
المارد خرج من فانوسه
وكأنني كنت أدفعها على الأرجوحه الأسبوع الماضي
هل رأيت وجهها على العشاء ؟
لقد كنت أربطها بالأرجوحة , لكي لا تقع
لقد جعلتها ترتدي خوذة و حامي للكوع
كيف أحميها من تحطيم قلبها ؟
وذلك اللحم , لقد نكّه الصلصة كلها
لقد أردت أن أستحم بها
من المؤسف أنك لم تستمعي بوجبتك
أنت لا تفهك
إبنتي تطبخ كل شيء
وهي نباتيّة
أتعلم كم برجر فطر عانيت منه ؟
كنت سأعرض عليك الذهاب معي
لكن ربما تفضلين أسياخ اللحم
أراهن بأن لديك فريزر إحتياطي مليء باللحم ؟
ولدي أبنائي الليلة أيضاً
إنهم يشاهدون "ملك الخواتم" مع أصدقائهم
أراهن بأنهم لم يخرجوا من "هيلمز ديب" حتّى
في الواقع , منزلي غير متاح , هذا أمر مؤكد
هذا يجعلك تشعرين كمراهقة , صحيح ؟
أتريد التوقف في مكان ما ؟
آنسة (فاسكويز)ِ
لا تقلق بخصوص سمعتي يا عزيزي
لقد ذهبت منذ أمد بعيد
أتعلمين , أنت التي واصلتِ إخباري بأن أراهن
هذا خطأي ؟ أنت تتصرف وكأنني عملتها عمداً
لقد شربتِ لقد رأيتك تشربين بوضوح
ذلك لأنني إعتقدت بأنه يكذب
لقد كان يهز رجله دائماً عندما لم يكن لديه شيئاً
لربما أراد أن يتبوّل - ماذا ؟
يتبوّل , يتبوّل
أتعلمين مالأمر الذي لا أفهمه
لقد كنت محقة كل تلك المرّات
وعندما إحتجتك حقاً , خذلتني
إنه ليست قدرة خارقة
أنا صماء , ولست إنسانة خارقة
أتعلمين كم خسرت الليلة ؟
لا أعلم , 3 أو 4 آلاف ؟
لا تهتمِّ
مرحباً , أليست هذه ليلة جميلة ؟
كيف بقية العشاء مر
رائع
حتى ذَكر (تاي) أنه ذاهب للجيش بعد 3 أيام
أنا متأسفة
أنت لست متفاجئة حتى
في الواقع , إنه ما يفعله الكثير من الشباب في حيّنا
إنه عالم مختلف
هكذا أسمع
أتريدين الحديث بخصوص الأمر ؟
في الحقيقة كنت سأخرج وحسب
تعلمين ماذا سيحدث لو ذهبت هناك , صحيح ؟
هل تظهر مننّي رائحة ما ؟
لأنك الثالثة ترتيباً في الحديث بخصوص الجنس
إذا , أعتقد بأنك سمعتِ عن إبقاء نفسي
وكيف أن الشخص عليه أن يحبني ويحترمني
وأنني صغيرة للغاية ...
أنا لن أخبرك ألّا تذهبي
يوجد حيله هنا
أنت لن تصدقي أي شيء أقوله على أية حال
أتذكر هذا القدر
ولكنني أتذكر أيضاً
أنني أفكر بأنه ستكون هناك
تلك اللحظة السحريه بالنهاية
التي ستغيّر كل شيء
ولكنها لم تأتي أبداً
أيا كان الذي سيحصل الليلة
لا زال سيذهب
ولن تبقيه هنا
أردتك أن تحصل على هذا
يمكنك تعليقة في العراق أو أفغانيستان
أو أي "...ستان" تذهب إليها
إنها مسألة وقت حتى تنشر "فتاة الفأس" عالمياً
هذا .. رائع للغاية
شكراً لك
إسمعي , أنت تعلمين بأنني ..
لا تفعل يا (تاي)ِ
أياً كان الخطاب الرومانسي الذي أعددته ..
لقد حضرت خطاباً , صحيح ؟
نعم
جيد
ولكنني لا أريد سماعه
أياً كان الذي تود قوله , قوله عندما تعود
- ِ(باي) لا أعلم إذا .. - أعني كلامي
لا تفعل
لو صرّحت بحبّك الآن
سأغضب لفعلك هذا لِي
ولو لم تفعل سأكون غاضبة عليك لعدم قولها
إذاً
حسناً
لن أقول شيئاً
لو أردني
لدي شيئاً - الآن لديك واقياً ذكرياً ؟
لقد كان لدي واحداً تلك الليلة أيضاً
لم أرد أن أفعلها وأنت جاهلة برحيلي
لم أرد أن أجرحك
لقد نفع هذا
لا يمكنني
لقد أتيت لتوديعك فحسب
يا عزيزتي
لم تعلمي بأنه كان سيرحل , صحيح ؟
لا
يا عزيزتي
سأفتقده كثيراً
أعلم يا عزيزتي
لم ننم سويةً
لا ؟
ليس لانني لم أرد ذلك
ولكنه لم يبدو الشيء الصحيح لفعله
إهتم بنفسك
سأفتقدك
إبق آمناً
مرحباً
متأسفة لعدم حضوري العشاء ليلة أمس
من الواضح بأن الأسف يتنقّل بيننا
لقد كنت محقة بخصوص (توبي) , والبوكر
ماذا حدث ؟
لقد كنت أحاول المساعدة , لكن من الواضح أنني جعلت الأمور أسوأ بكثير
لقد فعل ذلك لنفسه (دافني)ِ
أتحتاج مساعدة؟
هل أنت ذاهب لحفل موسيقي و شيئ من هذا القبيل ؟
لا , محل رهن , ألديك أي أسئلة ؟
كم خسر ؟ - لم يقل
هذا يعني بأنه كثير جداً
الترجمة بواسطة: Usamovic Twitter.com/Usamovic Go Chile !!