(هرقل: الرحلات الأسطورية) الجزء الخامس (الحلقة 14 بعنوان (صراع النمر
!(إيولس)
صباح الخير
أنا أعرف. أنت خلطت بيني وبين (إيولس) الآخر
آسف. نفس الصوت ونفس الوجه هذا سوف يحتاج للقليل من التعود
!أخبرني عن ذلك
لقد استيقظت عند الفجر معتقداً أنني مضطر لممارسة عادتي الصباحية
الملك الطاغية كان معتاداً دوماً على روتين جديد كل صباح مع إفطاره
ماذا على الإفطار؟ أرنب؟
!أرنب؟! هل تمزح؟
الأشياء مختلفة تماماً
شكراً
كما تعرف، أنا لست الطاغية
ليس عليك أن تخدمني بعد الآن
أعرف
أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة
حسناً، غداً أنا سأطبخ
!هذا لا يُصدق
..هرقل)، كما تعرف، أنا)
لا أعرف كيف أشكرك بما يكفي على إنقاذك لي من عالم كنت أعتقد أنني لن أستطيع الهرب منه أبداً
لكن، حسناً، لقد كنت أفكر
ربما سيكون من الأفضل لو ذهب كل واحد منا في طريقه
لقد كنت أعتقد أنك ستشعر بذلك
طوال حياتي، كنت أحاول تحديد من أكون؟
والآن، الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه (هو أنني لست مثل شريكك السابق (إيولس
أنا لا أطلب منك أن تكون مثله- نعم، لكنك تريدني أن أكون مثله-
أنا لا ألومك. فكما قلت أنت، نفس الصوت ونفس الوجه
لو أنك حقاً تريد الرحيل، سوف أحترم قرارك
لكنني سأطلب منك طلبين أولهما: تعال معي. أريد أن أريك شيئاً
إلى أين سنذهب؟- سوف ترى-
حسناً. والطلب الآخر؟
دعني أخبرك عن (إيولس) الذي كنت أعرفه
ربما يدهشك كم أنتما الاثنان مختلفان حقاً
!ماذا تفعل؟
!أمارس بعض التمارين، كما أنها الطريقة الوحيدة لإيقاظك
حسناً، لقد استيقظت، هل يمكن أن تنزلني حالاً؟
كما تعرف، لقد فاتك نصف الصباح
أنزلني لو سمحت
!لماذا أنت مضطر للتمرين على أية حال؟ !أنت أقوى رجل في العالم بالفعل
لأن التمرين منعش، وأنت كذلك ستشعر بذلك عندما تنتهي من عمل خمسمائة تمرين ضغط
هل تعرف يا (هرقل) أنني أشعر بالقليل من الخمول بسبب الثلاث معارك التي خضناها أمس؟
التمرين سيساعدك. أنا سأذهب لممارسة رياضة الجري الصباحية
!يا له من يوم جميل
!!يا له من يوم جميل
المتحف سيغلق الآن يا سادة من هنا لو سمحتم. شكراً على زيارتكم
نأسف يا سادة. حان وقت الإغلاق
من هنا لو سمحتم. شكراً على زيارتكم
سيدي. شكراً جزيلاً لك
!هاه! الياقوتة! لقد اختفت
!أغلقوا الأبواب! الياقوتة المقدسة سُرِقت
سنفتش الجميع
500 ..499 ..498
!(أوه! (هرقل
!أشعر بالتحسن كثيراً! أنت على حق! التمرين! هاه؟
!هذا مفيد بالنسبة لك !كل هذا الوقت، كنت أعتقد أنك فقط عدت للنوم
!أنا؟! لا- !أنت في شكل رائع-
!يدهشني أنك حتى لم تعرق من التمرين
حسناً. لقد عدت للنوم !لكن على الأقل حلمت أنني أتمرن
!نعم! وأنا متأكد أنك في أفضل حالة
!في أحلامك- !نعم، نعم، نعم، نعم-
إذن ماذا على الإفطار؟
لقد جمعت بعض المكسرات وبعض الفواكه عندما كنت أجري
!ماذا؟! هل نحن سناجب؟! مستحيل لديَّ بعض بقايا طعام أمس
!أرانب؟
!لقد تناولت أرانب أمس على الإفطار- !نعم-
!والغداء والعشاء
!نعم، الأرانب لطيفة !أنا مخلوق ذو عادة ظريفة
اعذرني على المقاطعة. هل أنت (هرقل)؟
نعم، إنه أنا
خذ وقتك. التقط أنفاسك
في (إيبيثيا).. الياقوتة المقدسة سُرِقت
حسناً، هذا لا يُفترض أن يمثل مشكلة كبيرة
..في الحقيقة، لو لم نسترجع الياقوتة
سوف يعود النمر للحياة ليدمر كل شيء أمامه
!أوه! أنا أفهم
يجب إرجاع الياقوتة إلى النمر قبل غروب الشمس
!غروب الشمس؟! نحن لم يصلنا تحذير مسبق !هل يمكنني أن أعود للنوم الآن؟
سأجهز حاجياتي
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
(هرقل)
امتلك (هرقل) قوة لم يرَ العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة (أتباع زوجة أبيه الشريرة (هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
(كان هناك.. (هرقل
(هرقل: الرحلات الأسطورية) الجزء الخامس (الحلقة 14 بعنوان (صراع النمر
إذن أنت تخبرني أن الفرق الأساسي بيننا !هو أنه لم يكن يستيقظ مبكراً؟
هذا لم يكن الفرق الوحيد.. صدقني
نعم، الرجل كان بطلاً
أنا مجرد شاب كان لديه حلم لم يتحقق وانتهى بي الأمر كمهرج
!أي حلم؟
هنا
!ما هذا؟- حسناً، افحصها-
حسناً، إنها تبدو مثل القدَّاحة
..قطعة حديد وفتيلة شمعة و
وزيت
الآن، اجعل العجلة تدور بشدة
إنها من أجل إشعال نيران للمخيم في الصباح
(أنا أطلق عليها اسم (وعاء الشرارة- !إنها مذهلة حقاً-
إذن أنت مخترع؟
..حسناً، أنا- !هذا عمل عبقري جداً-
هل تعرف لو أنها أصغر قليلاً.. مضغوطة أكثر؟
نعم. تعني أقل وزناً؟
نعم
هذا يمكن إنجازه. سأفكر في ذلك. شكراً لك
أنت جاهز؟- نعم-
ألا تريد أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟- !لا-
لكني سأخبرك ماذا حدث بعد أن أتى القروي ليطلب مساعدتنا
ارجع إلى (إيبيثيا). أخبرهم ألا يقلقوا. نحن في الطريق
بالطبع يا (هرقل). شكراً لك. شكراً لكما
وأخبر الناس أن شحنة الذهب سوف تصل في موعدها عند الظهيرة
شحنة ذهب.. عند الظهيرة.. حسناً
!(إيبيثيا)
!أليس هذا هو المكان الذي تعيش فيه صديقتك العاشقة؟
لا تبدأ بالمزاح- !(مهلاً يا (هرقل-
منذ أن أنقذت تلك المرأة.. ما اسمها؟
!لوكريشيانا)! يا للهول! لقد أحبتك وعشقتك جداً)
!وماذا كان يُفترض أن أفعل؟ !هل كنت أدعها تسقط من على الكوبري؟
لا، بالطبع لا. لكن لم يكن عليك أن تجعلها تعتقد أنك تحبها
(أنا لم أجعلها تعتقد أنني أحبها يا (إيولس
"لقد قلت لها: "بالطبع، سأعود يا (لوكريشيانا)، هذا وعد
حسناً. هذا صحيح، أليس كذلك؟ ها نحن عائدون
نعم، لكن يا (هرقل)، هل تعلم كيف يبدو ذلك؟ "يجب أن تتعلم كيف تقول: "لا
!هذه نصيحة عظيمة منك
!حزامك مهتريء! أنا مندهش أن بنطالك لا يسقط
حسناً، استمع
على الأقل أنا أعرف كيف أقطع علاقتي بالنساء بطريقة لطيفة
!هذا ليس ما سمعته عنك- حسناً. لا بأس-
من الآن فصاعداً، لن تسمع مني كلمة أخرى عن هذا الموضوع
!عظيم! يومي يبدو أفضل الآن
!شيء واحد فقط. أي شحنة ذهب تلك؟
إذن لو أن هناك شائعة عن شحنة ذهب سيحاول اللصوص الذين سرقوا الياقوتة تجربة حظهم
ليسوا لصوصاً.. لص واحد.. مفرد
!(أوتوليكاس)
إنه متغطرس بالقدر الكافي ليعتقد أن لعنة الياقوتة لن تصيبه بأذى
!لعنة؟
إذن سوف نجد (أوتوليكاس) لننقذ المدينة من الخطر
!ونعلمه ألا يلعب مع القطط- !هناك لعنة؟-
ربما أنا كنت متهاوناً مع (أوتوليكاس). ما رأيك؟
!المجد لـ(هرقل)! أي لعنة؟
!اللعنة
أعني اللعنة! في اعتقادك،ما الذي كنت !أتحدث عنه طوال الوقت؟
!هل ستقف هناك طوال الوقت؟
!(أوه! (هرقل !إنها أبرد من الثلج
سوف تتعود على برودتها عندما تعوم فيها- !هل أنا مضطر؟-
!استمع! عمي (كرايساجاس)كان يستحم مرة واحدة في الشهر !ولم يسمع شكوى من أحد
!لأن عمك كان أصم- !لم أقصد ذلك بالضبط-
سأستحم فيما بعد
عندما تسطع الشمس وتصبح المياه أكثر دفئاً
!كما تريد. أعني، لو أنك تريد أن تبدو رائحتك مثل الاسطبل
أنت الآن غاضب مني- !لا، أنت لديك الحق أن تكون رائحتك عفنة-
بل أنت غاضب. يمكنني دوماً أن أعرف عندما تكون غاضباً
!فتحات أنفك تتسع عندما تغضب
!انظر
!فقط حاول أن تعترف! سوف تشعر بالتحسن كثيراً
!(هرقل)
!أوه! هذا بارد جداً
!(هرقل)
!هل تعرف أنك على حق؟ !أنا أشعر بالتحسن الآن فعلاً
!هل أنت متأكد أنكما كنتما أصدقاء؟- بل أفضل أصدقاء-
يبدو أنكما كنتما تحاولان دفع بعضكما للجنون- !هذا ما يجب أن يفعله الأصدقاء-
انظر. أنا و(إيولس) قضينا مع بعضنا وقتاً أكثر من الذي عشناه بمفردنا
أن نغيظ بعضنا البعض هي الطريقة التي كنا نثبت بها اهتمامنا ببعضنا
..حسناً. لو أنني كنت قد قلت شيئاً من ذلك للملك الطاغية كان سيـ
!حسناً، أنتما لم تكونا بالضبط صديقين
!أوه- !ماذا حدث؟-
إنها شظية- هل أنت بخير؟-
!إنها شظية
!ما هذا الذي على وجهك؟
هذه؟ إنها تساعدني في الرؤية- !حقاً؟-
كما ترى.. أنا اكتشفت أن الزجاج المتقوس يكسر الضوء
مما يجعل بصري أكثر حدة- هل تعلم أن الكثير من الناس يمكن أن يستفيدوا منها؟-
هل تعتقد ذلك؟- بالتأكيد-
نعم، لكن من المتعب أن أحملها أمام وجهي طوال الوقت
حسناً، ماذا لو وضعت بها أجزاء جانبية تستند على أذنيك؟
إنها فكرة رائعة! هذه هي المرة الثانية التي تساعدني فيها اليوم
إنها أفكارك أنت- نعم، لكننا نشكل فريقاً جيداً، أليس كذلك؟-
أجل
ربما يجب أن أتوقف عن الحديث عن (إيولس) الآخر
..حسناً، في الحقيقة، في البداية لم أكن مهتماً حقاً، لكن
الآن، أنا متشوق نوعاً ما
نوعاً ما؟- نعم، عَمَّ كنتما تتكلمان؟-
!نحن تكلمنا عن كل المواضيع المهمة لدينا كل يوم
!ماذا تطلق على (الهيدرا) العطشانة؟
:توضيح من المترجم الهيدرا) هي أفعى ضخمة ورهيبة لها أكثر من رأس) وكلما قطعت رأساً منها ينبت مكانه رأسان جديدان
ماذا؟
!(دي-هيدرا)
!(هل فهمت؟! عطشانة! (دي-هيدرا
!هل لاحظت من قبل أنك أنت وحدك من تضحك على نكاتك؟
!ماذا تقول؟- ربما تصبح نكاتك مضحكة أكثر لو أنك احتفظت- !بنظرة عادية على وجهك
حسناً. حسناً. أولاً ترميني في النهر حيث أقطع بنطالي بسبب فرع شجرة
ثم تقول أنني لا أعرف كيف أقول نكتة !أنا ملك الكوميديا
حسناً. أنا آسف على بنطالك. سأصنع لك بنطالاً جديداً
!هل تستطيع الخياطة؟- لو أنني مضطر-
أمي علمتني- !هل تستطيع استخدام الإبرة؟-
ما أريده حقاً هو أن تصنع وشاحاً لي
!قف ثابتاً- !ماذا تفعل؟-
!أريد أن أقيس طول ساقيْك- !توقف-
!كما أنني أفضل الملابس الجاهزة أكثر
!حسناً، طالما أنك لا تريد بنطالاً مجانياً
!أنت تفعلها من جديد- !ماذا؟-
!فتحات أنفك تتسع
فتحات أنفي لا تتسع- !بل تتسع-
لا تتسع- !بل تتسع-
!فتحات أنفي لا تتسع
حسناً. انتظر دقيقة. أخبرني عن لعنة النمر
!النمر يصطاد سارق الياقوتة ثم يمزقه إرباً؟
نعم- !(ليس من الجيد أن أكون مكان (أوتوليكاس-
!لا! انتظر
..من فرع شجرة الصنوبر، ثم شجرة البلوط
..من خلال تجويف الشجرة المقطوعة إلى أعلى عش الطائر
!ثم طرطشة الماء
!دورك يا صديقي
حسناً
!شاهد هذا
!أوه
!هل أنت بخير؟
!أود أن أراك تحاول ذلك
(الوقت يتأخر. من الأفضل أن نذهب مباشرة إلى (إيبيثيا
!إيولس)! من هنا)
!أحضر الأطفال
!أسرع! النمر سوف يدمر كل شيء
!لا! انتظر! اسمع
أقسم أن (هرقل) وعدني أنه سيأتي
إذن أين هو؟- إنه هناك-
!هرقل)! إنه حقاً هو)
!(هرقل)
!مرحباً! (إيولس)! هل تريد مساعدتي هنا؟
!(يبدو أنك تؤدي جيداً وحدك! سأذهب لأجد (أوتوليكاس
!نعم. شكراً- !(لوكريشيانا)-
!ابتعدوا عنه! إنه ملكي! إنه ملكي
بالرغم من كل شيء، ها قد رجع من أجلي- !(لوكريشيانا)-
!من الجيد أن أراكِ
لا تتكلم. فقط عانقني
حسناً، نحن في الظهيرة تقريباً، إلا لو كانت هذه المسلة سريعة
!ومع ذلك لا أنباء عن الذهب.. يا إلهي
!ما الذي تفعله هنا؟- أين الياقوتة يا (أوتوليكاس)؟-
!ياقوتة؟! لم أرها منذ أعوام
!لكن يمكنني أن أخبرك أن لونها أحمر حقاً
!أنا سعيد أن (هرقل) أطلق سراحك
أنت ساذج جداً. لا يوجد شحنة ذهب
لأننا أعددنا لك فخَّاً
والآن، أين الياقوتة؟- !أنت غريب-
!(أنا لست سارق الياقوتة من نمر (إيبيثيا
حسناً
!أعتقد أنك لست مضطراً للقلق بشأن لعنة النمر
!لعنة؟
!لا، لا،لا، إنها خرافة وقصص شعبية خيالية يا صديقي العزيز
إنها فقط للسيطرة على اللصوص من أهل البلد
!أنا لست ساذجاً! لا يوجد مثل هذا الهراء الذي يسمونه لعنة
!ماذا كنت تقول؟
..هرقل)، هذا المكان الذي تأخذني إليه ) أليس له طريق مختصر؟
!هذا هو الطريق المختصر.. أوه! لا
!هرقل) و(إيولس)! أصدقائي! تعالا لتأكلا)
عظيم! أنا أموت جوعاً
ستكون أول شخص يجرب أحدث أكلاتي اللذيذة- !إيولس)، انتظر)-
:توضيح من المترجم ابن عرس) هو حيوان يأكل الحشرات والفئران)
!ما هذا؟- !أنف (ابن عرس) بالخبز-
!أكلة تحميك من أمراض قشرة الشعر والطفح الجلدي
لقد حاولت تحذيرك- إنه خطئي-
في عالمي، (فلافل) هو طباخ الملك الطاغية
الناس يقطعون أميالاً كي يتذوقوا طعامه
!حسناً، هنا يهربون أميالاً كي يتجنبوا طعامه
هل أنت بخير يا (إيولس)؟
(إنه ليس مَن تعتقد يا (فلافل
!هل تخبرني أن هذا ليس (إيولس)؟
هذا صحيح- ..لكنه يشبه-
(إيولس)
..وصوته يشبه صوت- (إيولس)-
!إذن ماذا أطلق عليك؟- (إيولس)-
!(من اللطيف أن أراك من جديد يا (فلافل !لقد كانت مقابلتك خطر على الصحة كالعادة
من اللطيف أن قابلتك
!(إيولس)
يمكنني أن أتوقع رد الفعل هذا من كل شخص أقابله
حسناً، ستستغرق وقتاً للتعود على هذا العالم
كما أن هذا العالم سيستغرق وقتاً للتعود عليك
سيستغرق ذلك وقتاً أطول بينما أنا معك
ربما
هل تعرف أنك و(إيولس) لديكما أشياء مشتركة؟
هناك أوقات كان يشعر فيها أنه يعيش في ظلي
والآن أنا أعيش في ظله
نعم، لكن في نفسه، كان يعرف أنني دوماً أراه بطلاً
وهو كان يفعل نفس الشيء من أجلي
وفي النهاية، هذا كان جيداً بما فيه الكفاية لنا نحن الاثنين
إذن ماذا حدث بعد أن وقعت المسلة؟
هل ترى؟! هناك لعنة أصابتك. أنت سرقت الياقوتة
هذه كانت مجرد حادثة عشوائية لا تثبت شيئاً
حسناً. فتشني لو أنك تريد
لن تجد شيئاً
!أوه! لا شيء! أوه
!أنت دسست لي هذه
!خدمة لستة أشخاص
!كما تعرف، ثمانية كثيرون وأربعة لا يكفون
!استدر! ارفع يديك! هيا
!إنه يخص مواطني (إيبيثيا) المرتاحين
!نعم، كما لو أنك أرحتهم من مفتاح المدينة
هيا! أين خبأتها؟
..إيولس)! أقسم لك بقبر جدتي المقدس)
..أنني لم أخبئها في أي مكان في هذه القرية !الياقوتة التي لم أسرقها بالطبع
أنت ابتلعتها. أليس كذلك؟
..ابتلعها؟! (أوتوليكاس) ليس غبياً بما يكفي لـ
!أنت يجب أن تتجنب ما أكلته اليوم في الحانة
!لحم بالشوربة مع الخمر
!أيها الفتى الضخم
إذن ماذا أخبرت (لوكريشيانا)؟
لم أكن مضطراً لإخبارها بشيء. إنها مخطوبة. حفل الزفاف هذا المساء
!مهلاً! أنت تفسد تسريحة شعري- !أنت فعلتها من جديد، أليس كذلك؟-
!أنت لم تقل لها "لا" ولم تقطع علاقتك بها بلطف
!نعم،ولم ينزلني بلطف أيضاً
!نحن لن نقنعه أبداً أن هذه اللعنة حقيقية
!حتى يعود النمر للحياة
!نعم، لكن قبل ذلك الحين سيموت وسيكون قد فات الأوان
لن يستطيع الجري أو الاختباء لأن الياقوتة الآن في بطنه تعمل كمغناطيس للنمر
..نعم، تخيل أن النمر سوف يتقفى أثرك
ثم يمزقك إرباً
!بالطبع لو أنه يريد ذلك لنفسه
!هل تعرف أنه يجب أن نتمنى له حظاً طيباً؟- !نعم، يجب علينا ذلك-
حسناً. أنا ابتلعتها. لكن لم يكن لديَّ الخيار. لقد كانوا يفتشون الجميع
لم يكن يجب عليك أن تسرقها في المقام الأول
!ألا ترى يا رجل أنني في ورطة؟
أنا مريض بالسرقة. لو أنني آخر رجل في العالم، سأسرق من نفسي
!هيا يا (هرقل). أنت وأنا لدينا تاريخ سوياً
!لا يمكنك أن تتركني أموت! لا أريد أن أموت
..حسناً، توجد طريقة واحدة لنخرج الياقوتة من بطنه لكن
!هذه طريقة قاسية قليلاً
!هذه ستقوم بالخدعة- شكراً لك-
!كيس من البرقوق المجفف- !أوه! برقوق مجفف-
!أوه! أنا أكره البرقوق المجفف! إنه يذكرني بجدتي
!أعتقد أنك قلت أن جدتك ماتت- !هذا ما كنت أقصده بالضبط-
ابدأ بالأكل- أوه! يا رفاق، أرجوكم-
هذا ليس ضرورياً !أنا منتظم في الإخراج مثل الساعة
أوتوليكاس)، استفد من ذلك إلى أقصى حد)
هذه قد تكون وجبتك الأخيرة- هذا صحيح-
لذا اجلس وكُل
!أوه
الآن، كل ما نستطيع فعله هو الانتظار
نعم
انظر هناك. كما تعرف، أنا أردت دوماً أن أعزف على آلة موسيقية
أنا أيضاً. لقد ندمت كثيراً أنني لا أستطيع العزف- !حقاً؟-
نعم- !أخيراً، هناك شيء لا تستطيع فعله-
!برقوق مجفف! برقوق مجفف
!برقوق مجفف مجاني! برقوق مجفف
شكراً- !خذ المزيد منه. إنه مفيد لك-
معذرة. هل يمكنني أن أحصل على هذا العود لو سمحت؟
(هرقل)
!(لوكريشيانا)
!أليس من المُفترض أن زواجكِ الآن؟
!أخبار رائعة يا عزيزي
لقد فسخت الخطوبة- !أنتِ فعلتِ ذلك؟-
لم أستطع إنكار مشاعري عندما اقتربت مني
!(فقط قل "لا" يا (هرقل
..كما تعرفين يا (لوكريشيانا).. أشعر أننا يجب
..لا، أعتقد حقاً أننا- بالتأكيد. أنا أيضاً أشعر بذلك-
نحن نسمع أفكار بعضنا- !حقاً؟-
هيا. يجب أن تقابل عائلتي- !عائلتكِ؟-
!مبروك يا صديقي
حسناً. لقد انتهيت من أكل البرقوق المجفف
إلى أين هو ذاهب؟- !إنه ذاهب ليتزوج-
!أوه! حب حقيقي
!ولدنا يكبر بسرعة
!ما مشكلتك؟- !مشكلتي؟! أنا أموت-
!وبدأت في محاولة الاستمتاع بكل لحظة في الحياة
!ألا تفهم يا رجل؟! كل لحظة ثمينة
نعم، نعم، نعم
!ليس هذه الواحدة
!هذا لا يُصدق- !هذه أول مرة أعزف فيها-
!لا! أنا أتكلم عن الصخرة
!لاحظ كيف أن ضوء الشمس ينعكس على اللون الأرجواني
!مثل كوكبة من الألوان في سماء من الحجر
!وهذا
!رائع! الكلمات لا تستطيع أن تصفه
!هذا عشب ضار
!(هرقل)
هل قمت بحل كل شيء؟- حسناً، ليس بالضبط-
!هرقل)، كيف يمكنك أن تتركها متعلقة بك هكذا؟)
..أنا كنت على وشك أن أوضح لها.. أقسم على ذلك
..لكن عائلتها أحاطوا بنا
!كانت تبدو سعيدة.. ماذا كان يجب أن أفعل؟
"كرِّر ورائي: "لا- لا-
"لا تجادلني في ذلك يا (هرقل). فقط قل لها: "لا
لا
"هذا من أجل الخير لك. ألا تفهم ذلك؟! قل لها "لا
"إيولس)، لقد قلت: "لا)- !حسناً، عظيم-
لو أن هذا ما تريده، لا تتوقع مني أن أساعدك
!(مرحباً مستر (دودة
!ما مشكلته؟- !لا تسأل-
!أليس هذا مذهلاً؟
إنها أول مرة أعزف فيها- نعم-
(معذرة يا (هرقل
ابنتي مريضة جداً
سوف تكون سعيدة جداً لو أن بطلاً مشهوراً مثلك زارها
بالطبع
اسبقنا
!هل يستطيع مستر (دودة) أن يأتي أيضاً؟- !نعم، ولِمَ لا؟-
!والسيد (صخرة) والسيدة (عشب ضار) والعائلة كلها
!انطلق يا مستر (دودة)! انطلق
أنا سعيد لرؤيتكِ أيضاً. كيف تشعرين الآن؟
ألم يحن وقت دخولك الحمام بعد؟
لا، ليس بعد
أتمنى أن تكون أنت و(هرقل) لديكما خطة احتياطية
..لو سمحت
لديَّ شيء أخبرك به
مرحباً أيها العجوز
!أراهن أنه يمكنك إخباري بشيء أو اثنين عن شم الزهور
أنت! هل هذا هو (هرقل) هناك؟
نعم، إنه هو يا بني
(وأنا شريكه (إيولس
أنا لا يهمني مَن أنت أنا أريد أن أرى (هرقل) القوي. أحضره لي
هل أخبرك أحد من قبل أنه من الوقاحة أن ترمي بالأشياء على الناس؟
(وهل يبدو عليَّ أنني أكترث؟! اخرس وأحضر (هرقل
(أنا أريد (هرقل) . أنا أريد (هرقل). أنا أر يد (هرقل
..استمع، كما تعرف
عندما كنت صغيراً، أنا كنت سيئاً أيضاً
كنت أكذب.. كنت أيضاً لصاً
لكن عندما أتى (هرقل)، علَّمني درساً مهماً
!لا تخنق الأطفال أبداً
..لا، لا، لا، أنا فقط أمزح! الدرس الحقيقي هو
هناك خير داخل الجميع.. حتى أنت
شكراً يا سيدي- لا بأس يا بني-
!يا له من عجوز شجاع
!يواجه الموت بمثل هذه الكرامة
!يا للإنسانية- ما هذا؟-
فقط قائمة تسوق
..كما تعرف، القليل من المشتروات البسيطة
"(أنا (تريجورن) من (إيبيثيا) أترك كل ثروتي في الدنيا لـ(أوتوليكاس"
!لا أصدق ذلك! أنت سرقت وصية الرجل العجوز
أنا لم أسرقها. لقد كان يعتقد أنني حفيده
أوتوليكاس)، متى ستكتشف أن هذه اللعنة علامة تحذيرية لك؟)
تحذير لك كي تقوم ببعض التغييرات في حياتك
!وأنا لا أعني الكلام مع الديدان
(إيولس)
أعتقد أنك على حق
!حسناً، هذه هي بالطبع
أنا يتم معاقبتي على ذنوبي
أقسم الآن أنني لو نجوت من هذه اللعنة سوف أتوقف عن السرقة لأعيش حياة صالحة
!أنقذني! أرني النور والهداية
!حريق! حريق! هيا! بسرعة
!هل هذا النور كافِ بالنسبة لك؟
!حريق! حريق
!لا بأس! سوف تكونا بخير
!أبعد يديك عني أيها الأحمق
هلا توقفت عن ذلك؟
أنا أريد (هرقل) أن ينقذني. ليس أنت
!طفل لطيف- !نعم، الطفل الذي لم أتمناه أبداً-
لا تقلق. سأنقذه- خذ الأمور ببساطة أيها العجوز. سوف تكون بخير-
إيولس)! أريد الدخول للحمام)
!صحيح
أنقذناهم جميعاً الآن
!هرقل) أنقذني! أنا ملك العالم)
لا بأس. تعال هنا. تعال هنا
تعال هنا. دعني أنظر إليك
ستكون بخير. اذهب
اعتني بنفسك
الآن، هل تعرف أن (أوتوليكاس) كان على حق؟
ربما نحتاج لخطة احتياطية
بالمناسبة، أين هو؟
!لا أعرف! هو ذهب ليجد حماماً
دعني أجرب
نعم، حسناً
نعم. حسناً
!كنت أعتقد أنك قلت أنك لا تستطيع العزف- !لم أكن أعرف أنني أمتلك الموهبة-
!هناك- !(هرقل)-
!هناك
!(ارجع يا (هرقل
!لماذا يجب أن تكون الأمور دوماً هكذا؟
!فقط لا أفهم.. هل هو شيء نسيته؟
إنها الشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله
يمكنك أن تصنع لي سترة.. يمكنك أن تكنس لي الحظيرة
"المشكلة أنه لا يمكنك أن تقول: "لا
ولذلك نجري ونهرب ونذهب.. نذهب.. نذهب
هذا سوف يكون نهايتك وموتك
ربما لا لكنه سيكون نهايتي وموتي
!بقيتنا سوف يتخبطون وكيف سيفعلون ذلك؟
مسافرون لا يتذكرهم أحد لأننا لسنا أقوياء جداً
أحياناً عليَّ أن أضحك
عندما يكون الكوب فارغاً، أنت تقول أن نصفه مملوء
!لماذا يعتقد الفتيات دائماً أنك جذاب؟
!ما الذي بك يجعلهن يبتسمن؟
!فليخبرني أحد! أر يد فقط أن أعرف
أعتقد أنني أعرف بالفعل.أنت لديك أفضل الصفات
انسَ الباقي
لا يمكنني أن أضيف شيئاً
كل الأشياء تأتي لك بسهولة
في كل وقت ، تقابل نظرات المعجبات بك
بينما الذين يحبونك يخاطرون
!هناك
!(هرقل)
(أوتوليكاس)
!فلتخبر القرية كلها. لِمَ لا تفعل؟
!مهلاً! ألا يستطيع المرء أن يحصل على بعض الخصوصية هنا؟
!آسف. آسف. لم أكن أعرف أنك في الحمام
هل كل شيء على ما يُرام؟
لا
!إنه إنذار مزيف- !استمع-
النمر سيأتي إليك قريباً
!وهو لن يكون رحيماً بك
وقتنا يكاد ينتهي- (إيولس)-
!نحن كنا دوماً أفضل أصدقاء- !لا، لم نكن أصدقاء-
..والآن وأنا على وشك الموت
أريدك أن تحصل على خطاف السرقة الخاص بي
!لا تنساني يا صديقي
أوتوليكاس)، استمع)
أنت لن تموت. هل تعتقد حقاً أن (هرقل) وأنا سندع ذلك يحدث؟
هل تعني أنه ما زال هناك أمل؟
..بالطبع هناك أمل. هناك دوماً
!أعد ذلك لي
!شبكة؟! هل تعتقد أن شبكة سوف تمسك بهذا الشيء؟
..انظر! بينما كنت أنت بالخارج في الغابة
(قمت بزيارة (هيفاستس: إله الحديد
وهذه أقوى شبكة يمتلكها
كما أننا نحتاج فقط لتعطيل النمر لفترة كافية لك كي تقوم بإخراج الياقوتة كما تعرف
هل تشعر بتحسن الآن؟
!بالتأكيد! أنا في أفضل حالاتي
!فقدت السيطرة على جسمي وبطني محشوة بالبرقوق المجفف
!والآن أنا على وشك أن أصبح طعاماً للقطة
:توضيح من المترجم النمر يُعتبر من فصيلة القطة
!هرقل)، أين كنت؟)
لوكريشيانا)! أنتِ حقاً لا يجب عليكِ أن تكوني هنا)
هذا خطر عليكِ- حسناً، أنا لن أغادر بدونك-
الجميع ينتظروننا في المعبد
!ولماذا لم تلبس بدلة الزفاف؟
لدينا الكثير لنتكلم بشأنه.. لكن هذا ليس الوقت المناسب
!ما مشكلته؟
!انتظري
!الآن ماذا؟
!مياو
!لا أعتقد أنه أليف
!ها هي خطتي الاحتياطية
!لا تقلقي أيتها الجميلة! نحن بأمان بأعلى هنا
!أوه
!أنت أنقذت حياتي- ليس بعد-
!إيولس)، قم بتعطيله)
!أعطله؟- نعم-
!ووف! ووف! ووف
يقولون أن الموسيقى تهديء هذا الحيوان المتوحش- أتمنى أن تكون حقيقة-
!يبدو أنها حقيقة
!أعطيت حبيبتي ياقوتة
!جمالها يشع منها
!من الأفضل لنا أن نستمر في الغناء
!حتى تتجمد نيران الجحيم
..ولو أن هذه القطة أصبحت أكثر ذكاء
!سوف نكون لعبة بين أصابع قدمه
!ماذا كنت تتوقع؟! لقد دفعت فقط دينارين ثمناً له
!قطة لطيفة
!الجوهرة محشورة في حلقه
!أخرجه من هناك
!تعالي هنا أيتها القطة الصغيرة! تعالي
!أخرجها
!ضربة حظ- يجب أن نتكلم-
!(نتكلم؟! (إيولس- !هذه هي-
!كي تحصل على الياقوتة، يجب أن تسرق النمر كله
لا تفكر أبداً في ذلك
!حسناً أيها الرجل الطيب
!يا آنسات! لو سمحتن
!سأتواصل مع كل واحدة منكن وحدها أو كلكن في مرة واحدة
!لا تنسى إخبارهن أن كل ذلك كان بسببك
!ولماذا أفسد متعتهن؟! الرحمة
!يمكنني أن أتعود على هذا النوع من البطولة الزائفة- !من الأفضل لك أن تفعل ذلك-
لأنك قلت أنك ستتوقف عن كونك لصاً. ستحتاج لعمل آخر
!ماذا؟! متى قلت ذلك؟! لقد كانت اللعنة هي من تتكلم
..انظر! لا يمكنك أن تثبت شيئاً! كما ترى، أنا
!يجب أن أجري
!يجب أن أرى الرجل ذو الجوهرة
!يبدو أنه أخيراً اضطر للذهاب- !نعم-
!أرجو ألا يحبط هذا المعجبات بالمناسبة، أين (لوكريشيانا)؟
اتضح أن رؤيتها لأخطار حياتنا كانت شاقة جداً بالنسبة لها
ستعود لخطيبها
!هذا لا يُصدق
!"أنت فعلتها من جديد! أليس كذلك؟! لم تقل لها: "لا
لا. بالمناسبة، لقد صنعت لك هذا
وشاح؟- أنت قلت أنك تريد واحداً-
!متى كان لديك الوقت لصنعه؟
لقد كان لديَّ اليوم بطوله! اعتقدت أنه ربما يساعدك على النوم أفضل
شكراً يا صديقي
هذا كان من دواعي سروري- لطيف وناعم-
إذن ماذا سنأكل على العشاء؟
أوه! اعتقدت أنني..انتظر دقيقة
!لماذا أنا الذي أقوم دائماً بالطبخ؟- !لأنك أفضل مني في الطبخ-
!أوه
!هل تعرف أنني بدأت أفهم أسلوبك؟- !حقاً؟-
أنت تتظاهر أنني الأفضل منك في كل شيء حتى لا تكون مضطراً لفعل أي شيء
!ليس لديَّ أدنى فكرة عمَّ تتكلم- !بل أنت تفهمني جيداً-
هل ما زال المكان بعيداً؟
لقد وصلنا بالفعل
انتظر دقيقة
هذا قبر (إيولس). أليس كذلك؟- نعم-
أنا.. أنا لا أشعر بالراحة
أشعر أنني لا أنتمي هنا
سوف أتركك للحظات وحدك- هذا ليس ضرورياً-
لقد زرته مئات المرات
إنه يرقد في سلام الآن
أنا معجب باختياراته للمناظر الطبيعية
إيولس) أحب هذا المكان)
اعتدنا أن نأتي هنا ونحن أطفال لنتكلم عن مغامراتنا العظيمة المقبلة
!أحلام الطفولة
يمكنني أن أفهم ذلك- من الرائع أن حلمنا تحقق-
أنا.. أنا رأيت (إيولس) ذات مرة وهو يمر بي
أراهن أنك كنت تحمله في قلبك منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا
والآن أعتقد أنه حان الوقت كي ندعه يرقد في سلام
..حسناً
..هذا قد يبدو غير ملائم
..كما تعرف، أنا
أنا لم أكن أتصور أبداً في أجمل أحلامي (أنني سأحصل ذات يوم على صديق رائع كـ(هرقل
أعتقد أن معرفتي لمقدار حبكما لبعضكما جعلتني أشعر أنني لا أنتمي هنا
كما لو أنني شبح
أشعر أنني أعيش في أحلام الجميع
لن أستطيع أبداً أن أعوضك
..أنا فقط أتمنى أن
أن يكون القليل منك داخلي
حسناً
أنت جاهز؟- نعم-
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy :راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com Or: www.CaptainMajed.com