،(أوليفيا دونام) و(تشارلي فرانسيس) .من مكتب التحقيقات الفدرالي
..."سابقاً في "الهامشيّة
،لم تكوني تملكين خياراً آخر .(ذلك الشيء لم يكن (تشارلي
.لقد مررت بمحنة عصيبة
ما هذا؟
سام وايس)، الرجل الذي) .ساعدني على استعادة رباطة جأشي
،يمكنك خلع الحذاء .فلقد انتهينا
.لقد وصلتُ لتوي - .عودي غداً -
.وسأجد لك كرة البولينغ المناسبة
لقد أخبرت .أنّك تستطيع علاجي
.(اهتمي بنفسكِ أيتها لعميلة (دونام
"16ممراً للبولينغ" - "(بوسطن)، (ماساشوسيت)" -
.لقد أقفلنا
.أعرف أني مدينة لك بالشكر
.استعدت ذكرياتي... من الحادث
...لذا
.فكرت أني لن أحتاج لهذا الحذاء
من مات؟
كنت مقربة من زميلك (تشارلي)، صح؟
.أجل
أظن أنّ استعادة ذكرياتك .لم تكن مشكلتك الوحيدة
...لدي مشاكل بالطبع، لكن
،المشاكل التي لدي .يمكنني التعامل معها
.بالطبع
إن ما تحتاجينه ،(الآن أيتها العميلة (دونام
هو شيء يساعدك على .تحمّل كلّ ظروفك الحالية
...شيء يساعدك .على فهم تلك الظروف
.مثل لعب البولينغ
!عجباه .إنّها تمزح
.لدي مشروع آخر لك
،وكما حدث مع لعب البولينغ ،ستظنين أنّه مجرّد هراء
...(لكنّ الأمر يا (أوليفيا
،أقرّيت بذلك أم لا
.حياتك كالكابوس
.آمل أنّك لا تمقتين اللون الأحمر
"(سياتل)، (واشنطن)"
،(يا (غريغ .إنّ (كارل) غاضب منك جداً
فماذا فعلتَ يا رجل؟
.من الأفضل أن تذهب له - .أنا ذاهب -
،أخيراً .انتظرناك طويلاً
هل أنت بخير؟
.احرص على ابتعادنا مهما يحدث
.لقد سببت لي مشاكل جمّة
!سأدمّرك
ما هذا؟
هل أنت مجنون يا (غريغ)؟
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com" ____________________ ||HOUSSEM-75||:تعديل التوقيت F.C.BARC ALONA
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ05: (منطق الأحلام"
.إلى هنا من فضلك
.انتظر
ماذا تفعل يا (والتر)؟
.أعدّ سريري
،لديّ مدفأة تدفئني
،وإن جعت منتصف الليل .فالمطبخ على بعد 13 خطوة فقط
وهو عدد أولي .وعلامة عن الحظ الحسن
تعرف أنّ لك غرفة نوم خاصة بك، صحيح؟
.بالطابق العلوي
،أعرف فيم تفكّر .لا تقلق يا بنيّ
،أعدك أن أنام بسروالي القصير فإن جلبت معك أي امرأة للمنزل
.فلن أسبب أي إحراج
.طق، طق
،(العميلة (فرانسوورث .مرحباً بك في بيتنا الجديد
.شكراً لك
،هدية البيت الجديد !أحبّ الهدايا
.مرحباً
.(بالله عليك يا (والتر
.خبز أبيض إيطالي
.(هذا مدهش يا (والتر - !نعم -
.إنّه للحظ الحسن
.جلبت لك شيئاً أنت أيضاً
.لم يكن لذلك داعٍ
.أرسلت العميلة (دونام) بهذا الملف
،رجل يقتل رب عمله ولا يتذكّر ذلك
.مع شيء غريب بعينيه
.يرد هنا أنّ الحادثة مسجلة
،رأيتها .ما حدث له لم يكن طبيعياً
هل آكله أم أحتفظ به؟
.كما تشاء على ما أظن
،(استعد يا (والتر .(سنذهب لـ(سياتل
"(سياتل)، (واشنطن)"
.شكراً لك
.تفضّل
ألديك بطاقة عمل؟ .في حالة احتجنا لمن يقلنا بالمدينة
.شكراً لك
.شكراً على مجيئكم
جلبنا السيد (ليدر) إلى .هنا عند الـ6:00 من ليلة أمس
لم نستطيع الحصول .على شيء منه
هل كان غير متعاون؟
.بل غير متجاوب أصلاً
.استطعنا أن نفيقه فقط
،مهلاً أكان نائماً منذ 16 ساعة؟
.كأنّه مخدّر
استطاع الأطباء .أن يوقظوه قبل دقائق فقط
بيتر)، لا أريد) .الدخول إلى هناك
.أفضل البقاء هنا
.بالطبع
أيمكن أن تخبرنا بما حدث يا (سيّد (ليدر)؟
.هذا غير منطقي
،أتذكر عودتي للعمل بعد الغذاء ،وركن سيارتي بالمرآب
.(ثمّ أصبحت بمكتب (كارل لانغدون
.كانوا يمسكون بي
ولا تتذكر أي شيء آخر من يوم أمس؟
لا شيء استثنائي؟
.سترمينني بالجنون
.جرّبني
...المكتب
كان المكتب يبدو وكأنه .مخترق بتلك المخلوقات
.وكان (كارل) قائدهم
...ولديه قرنين .كأنّه شيطان
،أعرف .كلام جنوني
،كأني كنت أحلم ...أو كنت
سيّد (ليدر)؟
سيّد (ليدر)؟ - !(والتر) -
ما الأمر؟
!(غريغ)
.(لا يمكنك الدخول يا يا سيّدة (ليدر
ماذا يجري له؟
!(غريغ) - !سيّدة (ليدر)، أرجوك -
!يا إلهي !يا إلهي
!(كلاّ، (غريغ
!كلاّ، كلاّ
.هذا غريب
،ما يزال دافئاً .كان يجب أن يبرد الآن
...الفرن
.(أظن أننا لم نغلقه يا (بيتر
.(نحن لم نستخدمه أصلاً يا (والتر
أأنتَ واثق؟
.(لم نستخدمه أصلاً يا (والتر
،ولم ننسَ أن نقفل باب المنزل .ولن تتسبب المحمّصة بإحراق المنزل
ماذا يجري يا (والتر)؟
.تتصرف بغرابة منذ أن أتينا إلى هنا
.معذرة، ما زلنا ننتظر تحاليل السموم
...لكن تحاليل الدمّ
،نقص شديد في الثيروكسين .ومستويات قياسية لهرمون الأدرينالين
كيف عرفت ذلك؟
،نصول فجائي للشعر ،نموّ جلدي مفرِط التقَرّن‎و
.وإشارات واضحة عن التَّجفاف
يبدو أنّ هذا الرجل قد مات .بسبب الإعياء القوي
.وهذا غير منطقيّ
...لا يمكن للإنسان أن يموت بسبب - .ليس على حدّ علمنا -
.لكن تمّ التأكدّ من ذلك عند الفئران
.أريد أخذ هذه الجثة لمختبري
مختبرك؟
.(في (بوسطن)، بـ(ماساشوسيت - ،(أياً يكن ما تحتاجه يا (والتر -
.أنا واثق أنّه لديهم هنا
هلاّ تأذن لي أيّها الطبيب؟
،(بيتر) .يجب أن أعود للديار
.لا يعجبني هذا المكان
.(والتر) - .رائحة هذه المدينة -
.(والتر) - !جوّها رطب -
(ويذكّرني بمصحّة (سانت كلير .العقلية التي كنت بها
،(بيتر) .أريد أن أعود للديار
...ابقَ أنت لمساعدة العميلة (دونام)، لكن
.حسنٌ
.سنجد من يأخذك للديار
.شكراً لك
.يبدو لطيفاً
.المظاهر خداعة
،أنا مع المباحث منذ ثلاث سنوات .إعادة أبيك لن تشكّل مشكلة
.صحيح
أنصح أن تجعل .لوحة (السودوكو) في متناوله
هناك أيضاً نسخة
(من كتاب (ماكس بلانك .عن الاعتلاج بحقيبة ظهره
.ستشغله لبضعة ساعات
،ولا تدعه يشرب الخمر .تحت أي ظرف
أهو مدمن خمر؟
كلاّ، لكن قد تكون أدوية نفسية عديدة
بجسمه، لذا فإن الشراب .ليس فكرة صائبة
،شكراً أيها الطبيب .أنا ممتنة لتعاونك
.أجل، لا مشكلة
ألديك بطاقة عمل؟ .لكي أرسل لك نسخة من النتائج
.بالطبع
.شكراً لك
!كلاّ
.لا يصحّ تسبيق الرجلين .حمقى! أخرجاها، أخرجاها
أتظنين أنّه سيكون على ما يرام؟
والتر)، أم العميل (كاشنر)؟)
من العادة أن يتّصل .بي (غريغ) بعد الغداء
،حين لم يتصّل .كنت أعرف أنّ ثمة سوءاً ما قد وقع
...لكن، هل
هل لا حظتِ أي تغيرات في تصرفاته مؤخراً؟
،كان يصبح متعباً أكثر من العادة .لكنه يعمل كثيراً
لكنه ليس مرضاً؟
أو يهلوس؟
.كلاّ، مطلقاً
.لا أصدّق أنّه مات
...(سيّدة (ليدر
أكان يعاني زوجك من مشاكل بالنوم؟
،هذه الكتب ،"دليل اضطرابات النّوم"
..."فهم النّوم"
.كان يسير أثناء نومه
يستفيق أحياناً بالمطبخ .وقد طبخ وجبة طعام
هل كان عنيفاً؟
.كلاّ، أبداً
.كما أنّه شفي
،زار بعض الاختصاصيين .ولم يحدث معه أي شيء منذ ستة أشهر
.سنحتاج أسماء هؤلاء الدكاترة
وهل كان يكتب يوميات نومه؟
،أجل أتودّون رؤيته؟
.نعم، رجاء
،في وقتك يا عزيزتي .ساعديني في إخراج هذه الجثة
.(أنا العميل (كاشنر
،(والتر) .إنّها تكاد تكون متصف الليل
.نعم، سأنتظر
.كانت رحلة العودة نشيطة
كانت الاضطرابات .فوق (أوهايو) مثل بطن الحوت
.صرخت كفتاة صغيرة
أنا واثقة أنّ بقية .الرّكاب كانوا على ما يرام
.(كلاّ، (بيشوب .ب-ي-ش-و-ب
.نعم، أخذنا الجثة
ما الأمر؟
.يحتجزون أمتعتنا
حليب غير مبستر؟
كلاّ، أنا واثق من عدم قيام ...الدكتور (بيشوب) بأخذ قنينة غير مبسترة
.من الحليب
،نعم، أعرف أنّه خرق للقانون .أنا عميل فدرالي
،هذا غريب ...تسع غرز
.جراحية
.لا حاجة لأي شقّ هنا
،"أستريكس" .منشار العظام الصغير رجاء
.(أدعى (أستريد
نعم؟
،دكتور (بيشوب)، أنا آسف .لكننا لن نتوصّل بتلك الحقائب حتّى الصباح
.لا بأس
في الواقع، يمكن أن تساعدنا .في سلخ فروة الرأس
،يجب أن تتعوّد على الرائحة وحسب .شيء غاية في الرّوعة
.تعال
.مرحباً - .مرحباً -
هل أيقظتك من النّوم؟
ماذا؟
.ظريف
عدا أنني تخرجت .من الجامعة في واقع الأمر
أظنّ أنّك اشتريته .للتأثير على الفتيات
.أجل، تقريباً
ماذا لديك؟
،(يوميات نوم (غريغ ليدر .كانت زوجته محقّة
،خلال الشهرين الأخيرين .كان ينام من 8 إلى 10 ساعات كل ليلة
فكيف يموت من الإعياء؟
،هناك ما هو أغرب .كان يستعمله أيضاً كيوميات لأحلامه
.خمّني ماذا كان يرى في كوابيسه
شياطين؟
،أجل .مرة واحدة في الأسبوع على الأقل
،ثمّ قبل بضعة أشهر .توقفت تلك الكوابيس فجأة
هل تظنّ إذن أنّ لديه سير نومي شديد؟
كلاّ، من يسيرون في نومهم .غير عنيفين عامة
،(وعلى عكس (غريغ ليدر .لا يتذكرون ما فعلوه
أين تعلّمت ذلك؟ معهد (ماساشوسيت)؟
،كانت تراودني كوابيس مخيفة في صغري .كلّ ليلة تقريباً
.لذا، أعرف بعض الأشياء عن الأحلام
،أنا آسفة .لا بدّ أنّها كانت تجربة مريعة
في الواقع، كانت من الحالات .التي كان فيها (والتر) ذا عون لي في صغري
.علّمني تهيئة نفسي
،قبل أن أنام كلّ ليلة .أردّد جملة في نفسي
،لا تحلم الليلة، لا تحلم الليلة" ".لا تحلم الليلة
وهل أفلح ذلك؟
،لا يمكن منع الأحلام .لكن ساعدني ذلك على عدم تذكرها
،من الـ8 إلى الـ19 من العمر .لا أتذكر أي حلم
.لا مزيد من الكوابيس
.هناك حادثة أخرى
.مات راكب الدراجة بفعل الاصطدام
لا بدّ أنّها كانت تقود بسرعة 40 كلم .في الساعة حين صدمته
هل قتلها الاصطدام أيضاً؟
.ماتت، لكن ليس بفعل الاصطدام
كانت (إلين) تتصل بي لتعلمني .أنها تتوجه للمكتب
...كنا نتحدث على الهاتف حين
.قالت أنّها رأت وحشاً
هل رأيتِ شعرها الأبيض؟ ماذا جرى لها؟
".اثبت أيها العميل "كاسبر
.(أدعى (كاشنر
أتقومون بهذا عادة؟
.جراحة الدماغ؟ كلاّ
لكنّ (والتر) يتحمّس .كثيراً حين نفعل
.انظرا لهذا
هلاّ تتصلين بـ(بيتر)؟
.سأبتعد
.يريد (والتر) التحدث معك
سلك؟ أي نوع من الأسلاك؟
،انتظرا لحظة يا رفاق هل يمكن أن ألقي نظرة عليها؟
رقاقة حاسوبية صغيرة .مغروسة بدماغه الأوسط
بالمهاد؟
،نعم، هذا منطقي .أحسنتَ يا بنيّ
،(انتظر يا (والتر !(أيتها العميلة (دونام
.معذرة
ما وظيفة المهاد؟ وما علاقته بالأمر؟
.إنّه جزء الدماغ الذي ينظم النوم
عمّ تبحث؟
.هذا
"(ماسيف دايناميك)"
.مغروسة بعملية جراحية لدى الضحيتين
،إنّها رقاقة حيوية .كجهاز حاسوبي دماغي
،وهذه الرقاقة مزوّدة بمرسل .مما يجعلها لا سلكية
يمكن أن تحوّل الدماغ إلى حاسوب يمكن التحكّم به عن بعد؟
.هذا صحيح
،مما استطعنا التحقق منه .نظن أنّها تعمل كناظمة
تراقب دورات النوم
،وتحفّز المهاد عند الضرورة .للدفع إلى حالة نوم أعمق
هناك باحث في (سياتل) عمل .على نماذج شبيهة بها
،الرّجل عبقري .ونحن نراقبه منذ سنوات
.شكراً لك
.سأعلم الفريق
الدكتور (لاكسميش ناياك)؟ .أنا (أوليفا دونام) من المباحث الفدرالية
كنا نتساءل إن كنت تعرف كلاّ من .(غريغ ليدر) و(إلين روزيلو)
،نعم، إنّهما مريضين ما الأمر؟
قام كلاهما بارتكاب ،عمل أدّى للقتل ثمّ ماتا
لما يظهر أنّه نتيجة .للإعياء الشديد
!يا للهول
،(أيها الدكتور (ناياك .(وجدنا رقاقة حيوية بدماغ السيّد (ليدر
...هل تعرف - .نعم، نعم، بالطبع -
،إنّها مزروعة لدى كلاهما .كانا جزءاً من دراسة
هل زرعت تلك الرقاقات بأشخاص آخرين؟
.إنّها تجربة سريرية موسّعة
60من المجموعة الشاهدة .و82 مع رقاقة حيوية
،سنحتاج لأسمائهم .جميعهم
"عيادة (ناياك) للنوم" - .أعمل على هذه الرقاقة لسنوات -
.لقد جرّبتها جيّداً
ولا يوجد أي عطل يمكن أن يسبب مثل هذا الارتكاس الذي رأيناه؟
ماذا لو انفصلت الرقاقة؟
،حتى لو حدث ذلك .يفترض أن تبقى حميدة
ما هذا؟
.انتظر هنا
.خادم الحاسوب الرئيسي
...يحتوي على كلّ أبحاثي .ملفات المرضى
.اختفى كلّ شيء
نسخة احتياطية من ملفات .الضحايا على خادم آخر
.سأعطيك رمز الولوج
.(دكتور (ناياك
.مساعدي في أبحاثي
.(اتصل بالمرضات يا (زاك
،نحتاج لأسماء جميع المرضى .كلّ من يستطعنَ تذكّره
،بالطبع .سأباشر الأمر
.رمز الولوج
.شكراً لك
،(دكتور (ناياك هل يمكن أن تفكّر فيمن
،يريد سرقة بياناتك أو يخرّب عملك؟
،لا أعلم .هناك شركات عديدة على ما أظنّ
أكانت الرقاقة قيّمة؟
.كانت الاختبارات الأولية رائعة
،"عالجت "السير النومي ..."الذعر اليلي"
أغلب "اضطرابات النوم" المرتبطة ".بـ"الحركة السريعة للعين
كان هؤلاء الناس بحاجة ،لقسط من الراحة وحسب
.وكانت رقاقتي تساعدهم
،لن تدفع بهم لأذية أحد .ولن تقتلهم بكل تأكيد
.ذلك غير منطقي
،(دكتور (ناياك ألديك بطاقة عمل؟
.لسجلاتنا فقط
.سأحضرها لك
،الدكتور غاضب أيضاً
،وبغض النظر عن الدافع المادي الواضح .لا يجد أي سبب يدفع أحداً لسرقة بحوثه
.أنا أستطيع
توصل الرقاقة الحيوية ،مباشرة بالمهاد
،الذي لا ينظّم النوم وحسب ،بل كنائب لقشرة المخّ أيضاً
.التي تتحكّم أيضاً بوظائف الحركة
.(التحكّم بالفكر يا (بيتر
لن تكون المرّة الأولى .التي يحاول أحد القيام بذلك
أخبرتك عن عملي .بمشروع مع المخابرات
،حينها بالطبع ظننا أننا نستطيع القيام بذلك
".بالمخدرات و"الإيحاء التنويمي
هو ممكن إذن؟
.نظرياً، نعم
إن أرسلت لك ،رسماً تخطيطياً داخلياً للجهاز
فهل يمكن أن تختبر الرقاقة التي لديك؟
نعم، لكنّي سأحتاج لنسخ وظائف .الرقاقة في بيئة محايدة
...لو كان لدي خاضع حي للتجربة بالطبع
،(إياك يا (والتر .لا طلبة متطوعين
،خبر سارّ .عادت الحقائب
،(والتر)، (والتر) ".قلها، "لا طلبة
.حسناً، لا طلبة
حسنٌ، أرجو الاتصال بي .في أقرب وقت ممكن
.مرحباً
هل اتصلت بـ(والتر)؟
.أجل ،يعتقد أنّه قد يكون تحكّماً بالفكر
لكن تعديل رقاقة حيوية .سيتطلب تجارب وأخطاء كثيرة
يعتقد إذن أنّ هناك من يحاول النجاح بالتحكم بالفكر، مريضاً بعد آخر؟
قد يفسّر هذا كيف .أن هذه الأحداث بدون دافع ظاهر
،أجل ما أخبار إحصاء المرضى؟
،لم يستطع (ناياك) تسجيل إلاّ 26 مريضاً
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته .لنزع الرقاقة إن جاز التعبير
كم ينقصنا بعد؟ .50مريضاً غريباً
...اسمعي
أوليفيا)، أعتقد أنني أفهم) ...ما تمرّين به، لكن
...ما قتلتِه .(لم يكن (تشارلي
.أعلم
...لكنّي
،أوّل أسبوع لي في العمل .كنت في عمليّة مضلّلة
كانت هذه العصابات الإيرلندية .تهرّب الأسلحة والكوكايين
،وأنا كنت مدّعية عسكريّة
فلم أتعامل مع المسدسات .منذ مرحلة التدريب تقريباً
،وأصبحت فجأة في مرآب تحت الأرض
مرتدية سترة واقية من الرصاص .وأنا أتساءل كيف أصبحت كذلك
،لذا فعلت كأي مبتدئ في عمله .بدأت في البحث عن مخرج
.(ثمّ أتاني (تشارلي
...هذا الرجل الذي لم أكن أعرفه .هذا الرّجل الخشن
...ثمّ
...قال
".ستكونين على ما يرام"
...وعليّ أن أقرّ
...أنّه
...قد مات
.ولن يعود
لذا سأذهب لعيادة (ناياك) لأساعد .الممرضات في التعرف على مرضى آخرين
.حسنٌ
"الولوج للرقاقة الحيوية"
.طلب مزدوج للطاولة 9
ما رأي أصدقائك بطبق الموساكا؟
.كأنّهم ماتوا وكانوا بالجنّة
.هذا صحيح
هل تريد فعلاً زيادة الجرعة؟
،(أنا متوجه للمطار يا دكتور (بيشوب .(للعودة إلى (سياتل
هلاّ تودّع العميلة (فرانسوورث) من قبلي؟
.بالتأكيد
،قبل أن تذهب هلاّ تسدي لي معروفاً وتشتم هذا؟
.تبدو حاسة الشمّ لدي مشوشة قليلاً
.يبدو أنّها القهوة الفرنسية التي تناولتها
عُصارة العلّيق؟
أبقي الآنسة (باراج) تحت .تأثير المخدّر لعشر دقائق أخرى
.وأجلبوا لي مريضي التالي
ماذا يجري هنا؟
.أعرف أنّكم مستاؤون
.يجب أن نتصل بالصيدليات المحلّية أيضاً
سيستطيعون التعرّف على من اشترى علاجاً موصوفاً
(من الدكتور (ناياك .خلال الأشهر الستة الماضية
،معذرة مرحباً؟
ما الأخبار؟
كما العادة، أنا أتزين وأخطط .للقيام برحلة للساحل
هل حصلتِ على بطاقات العمل؟
.أجل
.على ثمانية منها
ثمانية؟ سألتِ كل من يرتدي الأحمر؟
.أجل
فماذا أفعل الآن؟
.اطرحيها أمامك كما في لعبة الورق
خذي الآن قلماً وأحيطي .بالحرف الأول والأخير من كل اسم
حين تنتهين، خذي الحروف التي .أحطت بها ثمّ اكتبيها على ورقة
فهمتِ؟
.حسنٌ
ماذا الآن؟
.امزجي بينها الآن
أمزج؟
امزجي بينها، وأعيدي .ترتبيها، وكوني كلمات
.ابحثي عن الجملة
أي جملة؟
عمّ أبحث؟
،ما تحتاجين سماعه .ستجدينه، وداعاً
.لا وقت لديّ لهذا كما تعلم
.(دونام)
العميل (برويلز)؟
.(لقد اختفت ملفات مرضى (ناياك
حذف خادم مؤسسة البيانات .خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية
هل يمكن أن نتعقّب عنوان الخدمة لدى المخترق؟
.لا نعتقد أنّ هناك عنواناً
،لا أثر لهجوم ،ومع مستوى الحماية الأمنية للمؤسسة
نعتقد أنّ من مسح الملفات .كان يملك رمز الولوج
فقد كان شخصاً من العيادة إذن؟
.يبدو الأمر كذلك
،هذا غير ممكن .مستخدميّ أشخاص طيّبون
،عملوا هنا لسنوات .نحن كعائلة
لكنهم يملكون جميعاً رمز الولوج؟
.لم يكن هناك ما يمنع أن يكون لديهم
،أؤكد لك .لا يمكن أن يفعل أحد منهم ذلك
،(أيتها العميلة (دونام .حادثة أخرى
،كانت عيناها غريبتان .تحوّل شعرها للبياض ثم انهارت
،لا أفهم نعتتنا بأكلة لحوم البشر
.ثم هاجمت بسكّين
.كان يجب أن أصارعها عليه
،لقد كانت سعيدة جداً .هذا غير منطقي
كانت (ليان) تعاني .من الذعر الليلي
.كانت في مكتبي الأسبوع الماضي
.يجب أن نصدر بياناً إعلامياً
سأطلب من مسؤولنا الإعلامي .أن ينشر البيان بالصحافة المحلّية
،(مساعدي (زاك ميلر
،لم يأتِ للعمل اليوم .ولا يردّ على هاتفه
زاك ميلر)؟) .مكتب التحقيقات الفدرالي
،لا تتحدث مع عملاء المباحث" ".(أو أفعل بك كما فعلت بـ(زاك
.(أوليفيا)
.أظن أنّه لا يردّ على هاتفه لهذا السبب
والتر)، ما خطب) العميل (كاشنر)؟
.لقد خدّرته
خدّرته؟
...(والتر)
لا تقل لي أنّك .وضعت تلك الرقاقة برأسه
.كلاّ، لكنّي أردت ذلك
ثمّ أدركت أني يمكن أن أوصل الرقاقة ،بشبكة الرسم الكهربائي للدماغ
.وستصل الإشارة لدماغه
وكيف سترسل الأوامر له؟
.ربطت المنباه العصبي بنفس التردد
،إن كانت نظرية (بيتر) صحيحة ،وكان هذا تحكّماً بالفكر
فيمكن أن تتلقى ،الرقاقة الأوامر من هنا
،عبر المنباه العصبي ثمّ تترجم
إلى نبضات يمكن لدماغ .العميل (كاشنر) أن يفهمها
.أريد المساعدة على وضع هذا
.والتر)، لا أظنّ أنّها فكرة جيّدة)
,لا تكوني قاتلة للمتعة .أخبرتك أن العلم يجب أن يكون ممتعاً
هيّا
.انظري لقدميه
.قدماه، حسناً
أيّ شيء
.كلاّ
ما الأمر يا (والتر)؟
،إمّا أنّ وحيد قرن أخضر يركض بالمختبر .أو أنّي تناولت مخدرات عن طريق الخطأ
،لا بدّ أنّه مركّب المسكالين .وصل الذروة بسرعة
!يا إلهي .هذا ليس المسكالين
.إنّه شيء آخر تماماً
،أظن أنّها ليست مخدّرات على الإطلاق .أظن أنّ لدي فكرة عن هذا
ولم تتلقّ أي شيء كهذا من قبل؟
.كلاّ، بالطبع لا
حسنٌ، سأرسل بنسخة من هذه .لوحدة الوثائق
،سيحللون الكتابة اليدوية .والورق والحبر
،لكن في هذه الأثناء عرضت الشرطة وضع
،حماية أمنية خارج العيادة
.وسيراقب المحقق (غرين) منزلك
،إن عذرتنا الآن .سنحاول العثور على بقية مرضاك
،(لا تقلق يا دكتور (ناياك ...سنقبض على هذا الرّجل
.ثم تعود لممارسة عملك
.سنعلمك ما إن نتوصّل لشيء
رجاء، اترك .رسالتك بعد الرّنة
.لقد أخبرتهم
.أريتهم الملاحظة اللعينة
.فمن الأحسن أن تتوقف
ليس تحكّما بالفكر إذن؟
،(كلاّ يا (بيتر .نظريتك خاطئة
(رقاقات الدكتور (ناياك ،لا تتلقى الأوامر
.بل ترسل كميات مهمّة من البيانات
والتر)، يفترض بالرقاقات الحيوية) .أن ترسل البيانات
،تلك وضيفتها .لمراقبة دورات النوم
.الرقاقات لا تراقب النوم وحسب
إنّها تصل لجميع المعلومات الحسيّة ...التي تمرّ عبر المهاد
،كلّ لون وصوت .وصورة ونحن نيام
والتر)، هل تقصد أنّ رقاقة) الكتور (ناياك) الحيوية تسرق الأحلام؟
.هذا صحيح
.(يوميات نوم (ليدر
،كان ينام لساعات .دون أن تراوده أحلام
،تختلس قبل أن تصل لشعوره .مما يعني لا أحلام
،لا يعاد شحن الدماغ أبداً ...وهذا
.يؤدي إلى الموت بالإعياء
.بالضبط
والمزيد أني أعتقد أن للرقاقة القدرة .على التحويل لحالة الحلم والشخص مستيقظ
،مما يؤدي للارتياب والهلوسة وعدم القدرة على
.على التفريق بين الواقع الأحلام
.وهو التصرف الذي نشهَده
والتر)، لماذا سيريد) أحد أحلام شخص آخر؟
.(الاندفاع يا (بيتر
،فكّر بأمتع أحلامك
،ضاعف ذلك الشعور عشر مرات .وأنت تحقن به قشرتك الدماغية في ثوان
.إنّه شيء رائع
والتر)، أتقصد أننا) نتعامل مع مدمن؟
.وليس مجرّد مدمن يا عزيزتي
،رجل تعرّف على هذا المخدّر .وحسب تقديري، أصبح له عبداً
.يجب أن نعود للفندق
فيمَ تفكّرين؟
يظنّ (والتر) أننا نبحث عن مدمن، صحيح؟
،لقد كان زوج أمّي مدمناً .مدمن خمور
،وكان كمن له شخصيتين .الأولى وهو صاحٍ، والثانية وهو ثمل
،وكلّما زاد الإدمان ،كلّما زاد الشقاق
.(مثل (جيكل) و(هايد
هذه لائحة المرضى ،(التي كتبها الدكتور (ناياك
وهذه رسالة التهديد بالقتل .التي تلقاها
الكتابة اليدوية منحرفة، لكن .انظر لحرفي الجيم والفاء
.لقد كتبهما نفس الشخص
.(شكراً أيها المحقق (غرين
.لديك رسالة واحدة
،لقد أخبرتهم .أريتهم الملاحظة اللعينة
.فمن الأحسن أن تتوقف
.أرجوك
جاك)، ماذا تفعل؟)
.(جاك)
جاك)، ماذا تفعل؟)
.جاك)، يجب أن نحلّق بهذه الطائرة)
،جاك)! "نونبر 822) !قائد الطائرة في محنة
!(جاك)
.بيتر)، إنّه متّصل)
.دعيني أحاول إغلاق البرنامج
من "نونبر 822" إلى ،"مراقبة المرور الجوي"
!لديّ مشكلة
.سأحاول فصل الخادم
هل يمكن أن توقفه؟
.أظنّ أنّه مقفل
!(جاك)
،"نونبر 822" !ننادي بـ7700
.حسنٌ، تراجع
!(جاك)، (جاك)
.(جاك)
.لقد مات
.مرحباً
جاءني اتصال من ...(مراقبة (ليك يونيون
،حادثة مع قائد طائرة مائية .(أحد مرضى (ناياك
.كلّهم بأمان
.أحسنتم عملاً
.(تحققت من لوحة تحكّم (ناياك .جميع الإشارات عند المستوى الأحمر
هل تظن أنّه قرر ملامسة قمة المجد لآخر مرّة؟
في الواقع، أظنّ الأمر .كان أكثر تعقيداً من ذلك
هل تذكرين كيف كان (ناياك) مذعوراً حين أخبرناه أنّ مرضاه يموتون؟
لا أظنّ أنّه كان مدركاً .لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة
.هذه طريقته إذن لإنهاء الأمر
.تلك هي السخرية على ما أظن
،أصبح إدمانه للأحلام كابوسه .الذي لم يستطع الاستيقاظ منه
ربما كانت الطريقة الوحيدة .لإنهاء الكابوس
"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
،تشارلي فرانسيس)، 1976 - 2009)" ".زوج وصديق محبوب
"ستكونين على ما يرام"
أبي، ما الأمر؟
"رحلة (تشالنجر)، 1984"
ماذا هناك؟
،لا شيء .كنت تتحدث في نومك
،أجل .أظن أنّ كابوساً قد راودني
،كنت طفلاً .وفي غرفتي
.وأنت كنت موجوداً
والبقية؟
ألا تتذكره؟
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved." ____________________ ||HOUSSEM-75||:تعديل التوقيت F.C.BARC ALONA