.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
ذلك المعتوه كان محكوماً عليه بالسجن مدى الحياة
مرحباً، سيّداتي
(عاد (بول يونغ
دوغ) انفصل عنّي)
صديقة (لينيت) لم يكن لديها مكان لتذهب إليه
لقد أمضيت 8 سنوات أحب إبنة شخص آخر
،تمّ تبديل طفلة منذ وقت طويل و(كارلوس) اتخذ قراراً
(لن نخبر (غابي
سوزان) تلقت عرض عمل)
نساء يقمن بأعمالهنّ المنزلية وهنّ يرتدين ملابسهنّ الداخلية
.. (بينما مقاول (بري
بشعركِ الأحمر، ستبدين مثيرة جداً في هذه الغرفة
سلّط الضوء على بعض الإمكانيات ..
كل شئ جاهز
.. والآن، بما أنكِ فتاة تحبّ الدراجات
ثمّة شئ آخر عليكِ تعلّمه
شكراً، أيها السيّد
مضى وقت طويل منذ كانت بري فان دي كامب) فتاة صغيرة)
ولكنها لازالت تتذكر كل شئ أخبروها به عن الجنس
أخبرتها جدتها أن الجنس عبء على المرأة
حذّرها القسّ من أن الجنس خطيئة
حذّرتها معلمتها أن الجنس غير صحّي
نعم، لقد أخبر الجميع (بري) أن رغباتها الجنسية شئ خطير
.. ولكن لم يخبرها أحد أبداً
كيف تتخلص من تلك الرغبات
مرحباً، ها أنتِ ذي
أنا ذاهبة إلى المصرف
قبل أن تغادري، أريد أن أريكِ شيئاً
تعالي. لديّ فكرة جديدة تماماً
أريد التزيين بهذه الألواح
حسناً، هذا غير عاديّ
خشب البتولا التاريخي "من السياج الثلجية في "وايومينغ
عمرها أكثر من 200 سنة تحسسيها
كلاّ، حقاً
تحسسيها
أتعرفين ماذا يسمّونه؟
الخشب الشاهد، لأنه شهد الكثير من الأحداث التاريخية
بعكسي أنا، عندما نمت في صفّ التاريخ واضطررت للذهاب للمدرسة الصيفية
يجب أن أغادر، لقد تأخر الوقت
.. نعم، عندما كانت (بري) فتاة صغيرة
علّموها أن رغباتها الجنسية شئ خطير
.. مع الأسف، لقد كانت على وشك أن تتعلم
.. أن تلك الرغبات خطيرة
على الجميع ..
!(خوانيتا)
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "عليكم مقابلة زوجتي
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
"أطباء وممرضات مستشفى "فيرفيو خبراء في المعالجة
.. بوسعهم معالجة عظام
.. تضميد جراح
ومعالجة الأمراض
.. مع الأسف، ثمّة شئ لا يستطيعون معالجته
وهو الشعور بالذنب ..
لا أدري ما الذي حدث لقد ظهرت فجأة
عزيزتي، هذه الأمور قد تحدث لأيّ شخص
الأطفال في ذلك الشارع يلعبون دائماً حيث لا ينبغي عليهم
مع ذلك، سأشعر بشعور أفضل إن طمئننا الأطباء
كانت (خوانيتا) تتحدث عندما أخذتها سيّارة الإسعاف
لذا، أنا واثق أن الأمور ستكون على ما يرام
ولقد تحدثت للتوّ مع إحدى الممرضات
كانت متفائلة جداً - هذا مطمئن -
بول)؟)
ماذا تفعل هنا؟
،لقد سمعت بما حدث فأتيت مسرعاً
هذا واجب الجار، أليس كذلك؟
هذا تصرف نبيل منك
سنخبر (غابي) أنك أتيت
نعم، لستَ مضطراً للبقاء هنا
لا يسعنا فعل شئ
بوسعنا الصلاة لأجلها
إلاهنا القدير، نسألك أن تقف .. مع هذه الطفلة الصغيرة
.. وتوفّق الأطباء الذين يعالجونها
ونسألك أن تعود لكامل صحّتها إلى عائلتها المحبّة. آمين
آمين
حسناً، يجب أن أعود للمنزل إنني أنتظر قدوم شخص
(أوصلوا أمانيّ بالشفاء لـ(غابي من فضلكم
إلهي القدير، أرجوك لا تجعل ذلك المخيف يلمسني مرة أخرى
آمين
غابي)، حمداً للرّب)
كيف حال (خوانيتا)؟
ستكون بخير
سيجعلونها تبقى في المستشفى ليومين تحت الملاحظة فقط
لذا، أخبرت (كارلوس) أنه .. غير مضطر للعودة
من رحلة عمله - هذه أخبار جيدة -
أجل
بري)، (أندرو)، أيمكنني التحدث معكما؟)
شكراً لقدومكما
.. أشعر بالبركة لأن لديّ
!ما خطبكما؟
تقتلان حماتي أولاً
ثمّ تلاحقان ابنتي
أتحاولان قتل كلّ من تدعى !خوانيتا سوليس) على وجه الأرض؟)
أعترف أنها كانت مصادفة فظيعة
أصبحتما مهملين، أتعرفان
هذه المرة كانت في وضح النهار - أنا آسفة -
لقد ظهرت فجأة
هل رأيتِ ابنتي؟ إنها لا تظهر فجأة
.. بالمناسبة، أودّ أن أعبّر لكِ عن امتناني
(لأنكِ لم تخبري (كارلوس .. أنني قتلت أمه
لن أعاتبك على ذلك لأنني لم أكن أحبها
،ولكن بالنسبة لبقيّة عائلتي !تعلّما الإنعطاف بالسيّارة
لمَ يحدث هذا؟
لا أدري لعلّ الرّب يعاقبنا
،(أو أن الرّب يعاقب آل (سوليس ولكنه يعاقبهم بأيدينا
أشعر بالسوء حيال ما حدث
ما كان عليّ أن أركّز على المذياع
المذياع؟ أمي، لقد رأيتكِ عبر الشارع
(لقد كنتِ تنظرين لمؤخرة (كيث
هذا غير معقول
.. كنتِ تنظرين لمؤخرة ذلك المقاول
وكأنكِ كنتِ بانتظار صلصة جانبية لشريحة اللحم
انتبه لكلامك. هذا ليس ملهى من ملاهي رقص الشواذ جنسياً
صدقني، لقد كنت أضبط المذياع
.. حسناً، ولكن بما أننا نتحدث عن المذياع
.. أنتِ تدركين أن ذلك الطراز بالتحديد
أصغر منكِ بحوالي 15 سنة، صحيح؟ ..
مَن الطارق؟
(ماكسين)
مهلاّ
كنت أنتهي من موعدي الأول
أعلم، لقد كنت أشاهد
إذاً؟
ما رأيكِ؟
كأنني كنت أشاهد حلماً
وهل تعلمين السبب؟ لأنني كنت نائمة
اجلسي، عزيزتي
حان الوقت لأعطيكِ بعد التوجيهات
والآن .. أترين ما الذي أفعله؟
دعينا لا ننسى المنفضة
حسناً، حسناً، فهمت
وماذا لدينا هنا؟ لطخات
نحن نأكل على تلك الطاولة
هل أوضحت وجهة نظري؟
نحن نروّج للخيال
عليكِ أن تتحرري قليلاً
.. أريد ذلك، ولكن
لا أنفك أفكر في كلّ أولئك الرجال الذين يشاهدونني
أجل، إنهم يشاهدونكِ
إنهم ينفقون أموالهم التي اجتهدوا لربحها مقابل رؤية امرأة فاتنة للغاية
وأنتِ يا عزيزتي، تمتلكين تلك النعمة
.. والآن
هل أرى فتاتاً على السجادة؟
أحسنتِ
!هذه هي فتاتي الرائعة
دوغ)، لو لم يحلّ محاموك) مسألة الأملاك بعد الطلاق
فسوف أقاضيك للحصول على نصف كلّ شئ
وهذا يتضمن العمليات التجميلية التي أجرتها حبيبتك الجديدة
فأنت دفعت مقابلها من حسابنا المشترك
لذا، فعلياً، واحد من تلك الأثداء ملكي
لا أدري، ربما أرمه في المسبح وأستخدمه كعوّامة
(رينيه)
إنها ستخرج في مواعيد غرامية في القريب العاجل
حان الوقت لتعرف كيف هم الرجال
والآن، يا عزيزتي
ماذا علّمتكِ العمّة (رينيه) عن الزواج؟
لا أوقّع أبداً عن إتفاق ما قبل الزواج
!أنتِ
!مرحباً
لماذا عدت من العمل؟ - لا أشعر أنني بخير -
مرة أخرى؟ - أجل -
هذه ثالث مرة هذا الأسبوع عليك بالذهاب للطبيب
لا، أنا بخير
سوف أستلقي على الأريكة وأشاهد التلفاز فحسب
حسناً
.. قبل أن تبدأ بمشاهدة مباريات الغولف
هل بإمكانك الذهاب لمتجر البقالة؟
أنا متعب، هلاّ تذهبين أنتِ؟
أنا مشغولة قليلاً الآن
لديّ خمسة أولاد وضيفة عديمة النفع
مرحباً
أريدك أن تتخذ خطوة
.. إمّا أن تذهب للطبيب ليساعدك
أو تتوقف عن الشكوى وتساعدني
حسناً، سأذهب غداً
!ما أكثر التعاطف في هذا المنزل
ماذا؟
لا شئ. هذا ليس من شأني
.. ولكن
ربما يتوجب عليكِ توخّي الحذر
(بدأتما تبدوان مثلي أنا و(دوغ
أقدّر لكِ قلقكِ، ولكنني أنا و(توم) هكذا دائماً
أنا و(دوغ) كنا كذلك دائماً أيضاً
انظري إلينا الآن
صدقيني، علاقتنا على ما يرام
"كما تشاءين"
كما تشاءين
عظيم
يقول الأطباء أنها ستكون بخير
إنهم يحجزونها فقط في المستشفى كإجراء وقائي
سوف تعود للمنزل خلال بضعة أيام - حمداً للرّب -
انظروا من أتى! أتمانع ألا تتسبب في شجار آخر على الملأ؟
لقد أتيت لأطمئن على (خوانيتا) فحسب - إنها بخير -
رائع
.. أرى أنك لم تهتم بشجرة الطماطم
كما فعلت بعلاقتنا
هذا ما يحدث عندما يزرع المرء طماطم تحب الإنتحاب وكثيرة الطلبات
يا شباب، يا شباب، لقد مرّ شهر
ألا يمكنكما فحسب تقبيل مؤخرات بعضكما البعض وتتصالحا؟
ألا يفعل الشواذ ذلك؟
مَن هذه؟
تبدو تائهة
هل نساعدها؟
!اللعنة
يجب أن نساعدها - تباً -
آنستي، هل أنتِ بخير؟
كلاّ
أنا تائهة تماماً
.. أعطيت العنوان لسائق سيارة الأجرة
،ولكن كان معي 20 دولاراً فقط .. وقد اتضح
أن هذا المبلغ لا يوصل المرء لأيّ مكان
لذا، فقد أنزلني من السيارة
،واضطررت للسير بهذا الحذاء وقد انكسر
.. وهذه آخر مرة أشتري فيها حذاء
من على الإنترنت .. - أتبحثين عن شارع "ويستيريا لين"؟ -
أجل، هذا هو الشارع الذي أبحث عنه
هل سمكتي تتحرك؟
إن ماتت السمكة، فسيكون هذا أسوأ يوم مرّ عليّ
من الذي أتيتِ لرؤيته؟
(بول يونغ)
حقاً؟ أأنتِ أحد أصدقائه؟
.. في الواقع
!(بيث)
حسبت أنكِ ستأتين قبل هذا بساعات
أرى أنكم قابلتم زوجتي
.. آسف، لقد أصبح المكان حارّ جداً هنا
وحسبت أنكِ ستتأخرين
إذاً، كيف حال (خوانيتا)؟ أهي بخير؟
لقد تحسنت كثيراً
شكراً على سؤالك
حمداً للرّب وكيف حالكِ أنتِ؟
أنا؟ أنا بخير
كيف يسير العمل؟
بأفضل حال
.. إنني أستعد لتركيب
سحقاً، ارتديته معكوساً
بري)؟)
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
أنا بخير، بخير
ولكنه كان يوماً .. متعباً
أعتقد أنني أعرف ما الذي تحتاجين إليه
لا عليكِ
صدم تلك الفتاة الصغيرة كان حادثاً
والحوادث قد تحدث لأيّ شخص
!يجب أن أستغني عنك
بعد أن تتركني !يجب أن يبتعد الجميع عن بعضهم
هل تفصلينني؟
لماذا؟
أنت غير مرتّب تماماً
أدواتك .. إنها مبعثرة في كلّ مكان
هذا موقع بناء
وأنت تنثر الطلاء في كلّ أرجاء المكان
.. وذلك العطر الذي تضعه إنه قويّ جداً
لا أضع عطراً
هذه رائحتك الطبيعية؟
يا للهول
.. على أيّة حال، من الواضح
أنني سأدفع لك مقابل الوقت الذي عملت فيه هنا
ولكن أرى أن عليك الرحيل - بوسعكِ إرسال شيك لي -
إلى اللقاء يا رفاق
أتمنى لكما يوماً طيباً
ألن تذهبي للمدرسة؟
أول صفّ لي لن يبدأ قبل الحادية عشر
فكّرت في أن أقضي فترة الصباح في صنع المزيد من المجوهرات
أنتِ مصرّة بالفعل على كسب مال إضافي
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى إصراري
ولا تجعلينني أضع قدمي على تلك الطاولة
.. مايك)! ماذا تفعل) لمَ عدت للمنزل بهذه السرعة؟
نسيت قنّينتي الحافظة للحرارة ما الذي ترتدينه؟
.. كنت أرتب المنزل فحسب
كما هو واضح
ومكيّف الهواء لا يعمل
لذا، أصبح المكان حارّاً هنا
بلى
أتمانعين إن انضممت لكِ؟
!لا! لا
أتدري؟
لمَ لا نذهب لغرفة النوم؟
وما المانع في هذا المكان؟
.. أنا رجل محظوظ
لأن أعود للمنزل لخيال ساخن كهذا
.. أجل، وأنا امرأة محظوظة
.. لأنني .. أمتلك زوجاً
مثلك ..
هل حالفكِ الحظ في إيحاد شقة؟
.ليس بمال الطلاق .. (لأنه وفقاً لأسعار (نيويورك
فسأضطر للعيش في مكان أصغر من هذا
ربّاه، كيف ستبتعدين عن مصادفة نفسكِ؟
أتعرفين فيما كنت أفكر؟
لمَ لا أبحث عن منزل هنا في "فيرفيو"؟
فيرفيو"؟"
لا
!لا، لا
(أنتِ تعشقين (نيويورك تعشقين المسرح، المتاحف
.. أنتِ قلتِ بنفسكِ
لا تستطيعين إحتساء كوب قهوة رائع هنا
(كلاّ، لقد قصدت المنزل يا (لينيت
حقاً، هل يصعب عليكم تنظيف القدر؟
مرحباً! كيف سارت الأمور عند الطبيب؟
نعم، أيمكننا التحدث عن هذا على إنفراد؟
ماذا قال الطبيب؟
عليكِ بالجلوس
توم)، أنت تخيفني، ما الأمر؟)
إنني أعاني من كآبة ما بعد الولادة
كرّر ما قلته؟
.. أعرف أن هذا يبدو غريباً، ولكن
إنها مشكلة شائعة بين الآباء في مثل عمري
.. لديّ الأعراض الشائعة
صداع، تغيّر المزاج
الإعياء
يا للهول
أخبرني، هل تحقق من وجود داء فطر المبيّضات بينما كان يفحصك بالأسفل أيضاً؟
لمَ لا تعرفين الحقائق قبل أن تسخري منها؟
:الرجال ومرحلة ما بعد الولادة"
"البذرة المرّة
نعم، لست مقتنعة بذلك
،أرني علامة إمتداد واحدة .. حلمة متشققة
وسنتحدث حينها عن أعراض ما بعد الولادة
إنها حالة طبية معروفة
وأنتِ التي طلبتِ مني الذهاب للطبيب
حتى تكون نافعاً هنا
.. وليس حتى
تستحم لفترات طويلة وتنام لفترات أطول"؟"
اصنعي لي معروفاً اقرأي الكتيّب بأكمله
(ربّاه، ليتني أستطيع يا (توم
مع الأسف، يجب أن أذهب للإعتناء بطفلتي الأخرى
يعجبني المنزل
لقد فعلت كلّ ما بوسعي
أعتقد أنه بحاجة للمسة أنثوية
ليست لديّ خبرة بالتزيين
،إن فكّرت بتحريك كرسيّ كانت أميّ تغضب
إذاً، لابدّ أنكِ سعيدة لأنكِ تمتلكين منزلاً خاصاً بكِ
أظن هذا
.. انظري لهذا
لا يوجد حاجز بيننا
.. لم أحلم أبداً بقدوم اليوم
الذي أمدّ يدي فيه وألمسكِ ..
ولا أنا
.. ثمّة شئ واحد سأفتقده من السجن
خطاباتكِ
أحياناً، كانت تلك الخطابات هي الشئ الوحيد الذي يجعلني أتحمّل الوضع
يسرّني أنها أعجبتك
أشكرك مرة أخرى على تعبك
العشاء رائع
أردت أن تكون هذه الليلة مميزة
بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية
فهذه تقريباً ليلة زواجنا
.. بشأن ذلك
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ بالطهي لك والإهتمام بالمنزل
.. ولكن ثمّة
واجبات زوجية أخرى لا أريد .. الإسراع بفعلها
لازلنا نتعرف على بعضنا البعض
قالت أمي أنك ستتفهم ذلك
أعتقد أنني أتفهم ذلك
ألست مستاءاً؟
بالطبع لا
الزواج لا يتمحور حول الجنس فقط
سيّدة (سوليس)، أيمكنني التحدث معكِ؟
(إن كان هذا بشأن (خوانيتا .. وعربة الحلوى
فأنا حذرتكم من أن تتركوا العربة دون عناية
لا، لقد كنت أراجع ملفها الطبي
وأدركت أن لدينا أسئلة أخرى
أهي حسّاسة ضد أيّ أدوية؟ - ليس بحسب علمي -
حسناً، هل أخذت جميع التطعيمات؟ - أجل -
وكم كان عمرها عندما تبنّيتها؟
.. أعرف أنه يصعب على الناس تصديق
أن تلك البلوط الصغير أنجبت تلك البلوط الضخم
ولكن صدقيني، لقد أنجبتها
حسناً
،ربما اختلطت عليّ الأمور .. ولكن البارحة
عندما تحدثنا عن إحتمالية نقل دم لها
أخبرتني أن فصيلة دمكِ أنتِ "وزوجكِ من النوع "أو
أجل
إذاً؟
،"حسناً، فصيلة دم ابنتكِ "إيه "لا يمكني لشخصين "أو" إنجاب طفل "إيه
لا عليكِ
مهلاً، ماذا كان ذلك؟
ماذا قصدتِ بـ"لا عليكِ"؟
هذا ليس من شأني
لا، لا، أخبريني إلامَ تشيرين؟
لاشئ
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس
الوالد الحقيقي لطفلة فصيلة .. "دمها "إيه
تقريباً .. معدومة
أتقولين أنني خنته؟
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس
.. الوالد الحقيقي لطفلة - اسمعي، أيتها الممرضة -
أعرف أنكِ تقضين أيامكِ تغسلين .. غائط المرضى
وتحلقين أفخاذ المسنّين
ولكن لا يوجد قصّة وراء ذلك
أنا مخلصة لزوجي
لا يوجد ما أخفيه
أعطني هذه
صباح الخير
هل واجهتِ مشاكل في النوم؟
كنت مستيقظة لوقت متأخر
توم) كثير الحديث)
كنتِ مستيقظة مع (توم)؟
أجل، أعتقد أنه كان يودّ التحدث
هذا غير مفاجئ، بعد الذي حدث بينكما البارحة
أكان يشتكي بسبب ذلك؟
لا أريد التدخل بينكما
عزيزتي، أنتِ أقمتِ حفلة منامات مع زوجي في الثالثة صباحاً
أنتِ وسط الأمر
.. حسناً
يرى (توم) أنكِ لا تصغين له
حسناً .. ولكنني أصغي له
سمعت قصة كآبة الرجال ما بعد الولادة
والمعروفة أيضاً بالإختصار "هراء"
أترين، ها هي المشكلة
،إنه يعتقد أنكِ تسمعين كلامه ولكن لا تصغين جيداً
حسناً
حسناً، توقفي
لا أريدكِ أن تحلي مشاكل زواجي
ولا أريدكِ أن تتحدثي مع زوجي في تلك الأمور
حسناً
"وأعني كلامي هذا"
وأعني كلامي هذا
!ها أنتِ !لقد اتصلت بكِ قبل ساعة
كنت في المدرسة
!مرحباً، عزيزتي !لقد رسم زملائكِ لوحة لكِ
(انظري ماذا كتبت (بريتني - !نعم، نعم، نعم. إنها تعجبها. تعالي -
!تعالي
!ما الذي يجري؟
حسناً
.. أتذكرين قبل ثمانية أعوام
عندما ذهبنا في رحلة التزلج تلك؟
بالكاد أتذكر ذلك
لا، لا، لا، لا لا! يجب أن تتذكري جيداً
أريدكِ أن تركزي - حسناً -
حسناً
أتذكرين عندما تناولنا عشائنا أنا وأنتِ مع ذلك الرجُل الفرنسي؟
الرجُل الذي أشرتِ إليه بقولكِ "الحزمة"؟
بالضبط
حسناً، أخبريني بكلّ شئ تتذكرينه
،"أتذكر أنني طلبت طبق الـ"فوندو وفقدت قطعة الفراولة
وكاد النادل يراني حينما .. كنت أضع
!إنني أتحدث عني وعن الحزمة
لمَ تصيحين بي؟ - .. لأنني غاضبة! أنتِ خلدتِ للنوم -
وتركتني مع الفرنسيّ نحتسي الشراب في حانة الفندق
والأصدقاء لا يتركون أصدقائهم يتغازلون مع الناس بسبب الثمالة
والآن، حباً بالرّب
أتذكرين حتى متى عدتُ للغرفة؟
أتذكر أن ذلك كان وقت شروق الشمس
يا إلهي
.. غابي)، أنتِ لا تقصدين)
بلى
أعتقد أن (خوانيتا) ربما تكون ذات أصول فرنسية
عندما عاد (كارلوس) من رحلة عمله
مرّ بالمستشفى ليزور ابنته
والتي كانت تنام كالملائكة
،فعاد إلى المنزل ليرى زوجته والتي كانت تخطط بشكل مسعور
أنتِ مستيقظة
أنتِ مستيقظة فعلاً
.. ماذا
!كارلوس)، ماذا تفعل؟)
!أنا؟ لقد خلدت للفراش للتوّ أنتِ التي أتيتِ فوقي
أنا؟ - أجل -
لقد كنتِ تبادليني القبلات ولست أشتكي
!سحقاً، إن الأمر يحدث مرة أخرى
عمّا تتحدثين؟
جنس النوم
ماذا؟
.. نعم، إنه كالسير نائماً، غير أنه
،بدلاً من أن تستخدم قدمك فإنك تستخدم .. كما تعلم
جنس النوم
إنها حالة حقيقية ابحث عنها
منذ متى وأنتِ تعانين منها؟
قبل مولد الفتاتين
لم أراكِ تفعليها من قبل
إنها تحدث عادةً وأنا متعبة حقاً
مثل أن أتمرن كثيراً أو أذهب للتزلج
إذاً، أول شئ سأفعله غداً، هو تغيير "مسار رحلتي إلى "آسبن
لا! لا، لا، لا، إنها ليست مزحة إنها حالة خطيرة
لا يهم حينها من بجانبي
قد أمارس الجنس دون علم حتى
يا للهول
.. حسناً، بما أنكِ مستيقظة
.. لا، أنا متعبة جداً
وأشعر بالحرج طابت ليلتك
فكّرت في إعادة هذه لكِ
استعرتها من (أورسون) قبل فترة - شكراً لكِ -
إذاً، أين ذلك الراقص المثير الذي استأجرته لترميم منزلكِ؟
،إن كنتِ تقصدين المقاول (اسمه (كيث
وقد استغنيت عن خدماته
لماذا؟ هل أمسكتِ به وهو يتلاعب بقطع الجبن على عضلاته؟
لم تكن الأمور ناجحة
لابدّ أنه كان من السئ طرد ذلك المثير عاري الصدر من فناءكِ الأمامي
لقد كنت وصلت أخيراً لمعدل ضربات قلب عالٍ في سيري
،أتقصدين أنكِ في مثل هذا العمر .. لازالت رغباتكِ
(أنا لست ميّتة يا (بري
.. ربما أحبّ فراشي وطعامي رقيقين
.. ولكنني أحب الرجال - حسناً، حسناً. مجرّد فضول -
.. أعتقد أنني كنت آمل
تأملين؟
أن يأتي يوم أكون أكثر نضوجاً من هذا
(ولهذا فصلتِ (كيث
لا يمكنني إحتماله هنا إنه يشتت إنتباهي
وأرفض أن أجعل من نفسي حمقاء
وكيف سيحدث ذلك؟
دعيني أحسبها معكِ
إنتهى زواجي قبل 6 أيام
،كيث) أصغر مني بـ15 عاماً) .. وسجلّي مع العشّاق
إثنين أموات، وواحد معوّق
بري)، لا أستطيع أن أقول لكِ) كيف تعيشين حياتكِ
كلّ ما أعرفه هو أن عدم عيشكِ لحياتكِ ليس الإجابة
لم أكن جيدة أبداً في المخاطرة
،إذاً، تحسّني في ذلك .. وصدقيني
،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات
حسناً
مرحباً
لست مضطراً للمساعدة أو أيّ شئ
رائع
أين أباك؟ سيارته غير موجودة
خرج مع (رينيه) لتناول العشاء
هو و(رينيه)؟
أجل، لقد ذهبا لذلك المطعم الفرنسي الذي يحبه أبي
قالا أن بوسعكِ الإنضمام إليهما إن أردتِ
أريد ذلك
حسناً، رتّب هذه الأغراض واعتني بأختك
لا، لديّ مخططات الليلة
لا أريد أن أجالس أطفال
رائع
مرحباً
أهلاً. عظيم، لقد وصلتكِ الرسالة
بكلّ وضوح
يبدو أنكما تناقشان شئ هامّ
ماذا هنالك؟
.. في الحقيقة، كنت أتحدث عنكِ
وميلكِ للإنتقاد
ومدى الإحباط الذي يصيبني .. عندما تقللين من أهمية مشاعري
عندما أتحدث عن شئ لا يعجبكِ ..
رينيه)، حديث جانبي)
ألم أخبركِ ألا تتدخلي في زواجي؟
وماذا فعلت؟
لقد كنت أنتهي من أكل التحلية وأستمع لحديث الرجُل
مدى الإحباط الذي يصيبني" عندما تقللين من أهمية مشاعري"؟
هذه الجملة يقولها الطبيب النفسي الذي يأخذ 500 دولار في الساعة
لم أكن أفعل شيئاً سوى المساعدة - هذا هراء -
أنتِ بحاجة لمشروع، وبما أنكِ حالياً .. بلا منزل لتعيدي ترتيبه
فقد قررتِ تدمير زواجي
من فضلكِ - هذا ما تفعلينه -
تدمرين حياة الآخرين لتسلية نفسكِ
ثمّ تستمتعين أيضاً بإصلاح ما أفسدته
ولكنني لن أدعكِ تفعلين ذلك هذه المرة
زواجي ليس حمّاماً للضيوف في منزلكِ الصيفي
.. حسناً، دعينا نقل أنكِ محقّة
وأنا إنسانة فظيعة
.. ولكن، لايزال هناك رجُل يتألم
وزوجته لا تصغي لآلامه لستُ أنا التي تسببت في ذلك
أعتقد أن الحديث الجانبي قد انتهى
سوزان)؟)
مرحباً
هذه الورود جميلة ما المناسبة؟
اتصلت بالمصرف لأرى إن كان بوسعهم تمديد مدة تسديد أقساط السيارة
وأخبرني الرجُل أنكِ دفعتِ الأقساط بالفعل
لقد بعت مجوهرات كثيرة هذا الأسبوع
أنتِ مذهلة
.. تقومين بالتدريس
وتجتهدين في صناعة تلك المجوهرات
.. وعندما عدت للمنزل البارحة
وجدتكِ سعيدة جداً
تجتهدين لتجعلي هذا المكان يبدو كمنزل حقيقي
أنا محظوظ جداً لأنكِ زوجتي
تفضلي
يا لها من غنيمة
أتعرفين، بدأتِ تصبحين بارعة في هذا
لم أكن أظن أن هذا سيحدث
وبدأت أصبح بارعة أيضاً في الكذب على زوجي
لم أكن أظن أن هذا سيحدث أيضاً
(مرحباً، (كيث
كيف وجدتني؟
هل تتبعتِ رائحة عطري الذي لا وجود له؟
كلاّ. خدمة المجيب الآلي لديك أفادت أنك قد تكون هنا
لقد كنت على غير عادتي ذلك اليوم
و .. باختصار
كنت أتمنى أن تفكر بالعودة للعمل
لديّ صديق يحب السيارات الرياضية
أخبرته أن يشتري سيارة طراز بونتياك جي تي أو" القديمة"
تسير بشكل رائع، ويسهل العمل فيها
"ولكنه اشترى "مازيراتي
دائماً يأخذها للإصلاح
سيّارة مزاجية جداً، ومزعجة للغاية
"تبدين مثل السيارة الـ"مازيراتي
(لست مثلها يا (كيث
أنا سيّارة عائلية ذات معدّات داخلية رقيقة تمرّ حالياً بطلاق
آسف بشأن ذلك
ولكنني أرفض
أنا بحاجة لك
لقد رأيت منزلي إنه فوضوي
والحقيقة أن حياتي فوضوية أيضاً
وعندما أتيت أنت ولديك كلّ تلك الهمّة .. ولديك أفكار رائعة
بدأت أشعر أنك ربما ستساعدني .. على لمّ الشتات
شتات منزلي وليس حياتي
أريدك أن تقوم بترميم المنزل فحسب
إنني أبدو كالسيارة الـ"مازيراتي" فعلاً
شكراً لإصغائك
!انتظري
يا إلهي
يا إلهي! هل أنت بخير؟
لم أرك - لديكِ سيقان قوية -
هل فكّرتِ يوماً السير من مكان لآخر؟
ماذا كنت تفعل خلف سيارتي؟
فكرت فيما قلته
سيكون من المخزي ألا نكمل ما بدأناه
هل أنت متأكد؟ العمل كثير، وصاحبته مجنونة نوعاً ما
أحب التحديات
هل لي بمعلوماتكِ التأمينية؟
.. إذاً
كيف حالك؟
ما هذا؟ قلق صادق؟
ألن تسأليني ما إذا كان ثديّاي منتفخان أو أنني أمرّ بالدورة الشهرية؟
،أعرف أنني كنت متسلطّة قبلاً وأريد أن أعتذر
قرأت الكتيّب، وفي الحقيقة وجدت الكلام معقولاً
أن تصبح أباً جديداً وأنت في هذا العمر قد يكون أمر مخيفاً جداً
.. أعني، عندما تنظر لتلك الفتاة الصغيرة
.. وتدرك أنك قد لا تحضر زواجها
أيفترض بهذا الكلام أن يجعلني أتحسن؟
إنني أقول أن حالتك حقيقة، وأنا أتفهمها
،والآن، لأثبت لك أنني زوجة حنونة ومحبّة لديّ خيارين
الخيار الأول، يمكننا أن نحظى .. بمحادثة طويلة حسّاسة
.. بشأن مشاعرك، أو الخيار الثاني ..
.. بقدر ما يعجبني الخيار الثاني
.. أعتقد أنني الليلة أريد التحدث
لك ذلك
ما هذه؟
أحضرت لكِ شيئاً صغيراً
ارتديه
.. (بول)
هذه الأشياء لا تليق بي
دعيني أحكم على ذلك بنفسي
لقد تحدثنا بشأن ذلك أنت قلت أن بوسعنا التمهل
لقد مر أسبوع أليس هذا تمهلاً بما يكفي؟
ارتديه، لعلّه يحسّن من مزاجكِ
لن يحدث ذلك - بحقكِ -
بول)، لا)
كيف تظن أنني قد أرتدي شيئاً كهذا؟
ما هذه؟
الخطابات التي أرسلتها إليّ في السجن
اقرأي هذا
بول)، من فضلك لا تغضب) - بصوت عال -
أشتاق إليك لتقبّل رقبتي"
"لتهمس في أذني بينما تفك أزرار قميصي
أكملي
.. تمارس الحب معي"
"طوال الليل
هل أنتِ التي كتبتِ هذه الخطابات؟
كان مجرد خيال
لم أظن أبداً أنه قد يتحقق - لقد تحقق -
بول)، من فضلك) - نحن متزوجين الآن. ماذا توقعتِ؟ -
ظننت أنك ستبقى في السجن
لم أقصد ذلك
آسفة
لا يفاجئني أنكِ تعانين من مشاكل نفسية
فلقد تزوجتِ رجلاً في السجن متهم بجريمة قتل
من الواضح أنكِ شابة مضطربة
ولكن الأخبار الجيدة أنني أنوي مساعدتكِ
كلّ ما أطلبه في المقابل القليل من المودّة
أتظنين أن بوسعكِ تقديم هذا لي؟
سأحاول
عظيم
(أنا رجل صبور يا (بيث
،ولكن حتى أكون واضحاً لن أكون صبوراً للأبد
لا تقلقي لقد نظفت القدر
.. حسبما أرى سير الأمور مؤخراً
فلست قلقة من الطعم بقدر ما أنا قلقة من التسمّم
اسمعي، ما فعلته كان شراً هامشياً
ولكنكِ أصبتِ في إرغامي (على التحدث مع (توم
،لذا، أشكركِ لأنكِ صديقة رائعة وإياكِ أن تكرري ذلك مرة أخرى
على الرحب والسعة
أتعرفين، عندما لا أشعر في الرغبة بقتلكِ
أعتقد أنني أحب وجودكِ هنا
يسرني معرفة ذلك، لأنني استأجرت للتوّ "أفضل منزل في شارع "ويستيريا لين
أنتِ تمزحين
منزل (إيدي) القديم؟
.. يا للهول، هذا
رائع؟
شئ يشبه ذلك
.. أحاول تهدئة الطفلة
ولكن يبدو أنني لا أمتلك الوسائل الصحيحة لذلك
هل سمعت الأخبار العظيمة؟
رينيه) ستنتقل للعيش في المنزل) على مرمى حجر منا
أنت تدرك أن هذا مجرد تعبير، أليس كذلك؟
سنرى ذلك
أتظنين حقاً أنه من الصواب أن تنتقلي للعيش هنا؟
بالطبع ستكون بداية لطيفة وجديدة
بالإضافة إلى أنني سأكون على مقربة من صديقتي العزيزة
.. الأمر فحسب
.. أريد أن أتأكد - توم)، ذلك الأمر حدث منذ زمن طويل) -
لا يهم لا يمكن أن تعرف هي بما حدث بيننا
هل رأيتِ زوجتي؟
أجل، إنها في المطعم .. وبينما أنت هنا
هلاّ توقع لي على أوراق الخروج هذه؟
وبعدها بإمكانكما أخذ (خوانيتا) للمنزل
ما هذه الصفحة المقطوعة من ملفها؟
دعنا نقل فحسب أن زوجتك بأحوال
ماذا حدث؟
لا يحق لي التدخل
ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها
غابي) فعلت ذلك؟)
أريدكِ أن تخبريني بما حدث بالضبط
تباً
!غابي)، عودي إلى هنا)
!إنها ليست غلطتي !أنا مريضة
!غابي)، يجب أن نتحدث) - !اللعنة -
!(غابي)
أراك بعد ثانيتين تقريباً حسناً، إليك ما حدث
في رحلة التزلج قبل 8 سنوات
لست أميل عادة للرجال الفرنسيين
ولكنك تعرف كيف أكون عندما أحتسي الكثير من الشامبانيا
ماذا؟
لم أعتقد أنني ضاجعته، ولكن لابدّ أن هذا ما حدث
وإلا، ما الذي يجعل فصيلة دم إبنتنا "إيه"؟
أنت لم تقتلني لماذا لا تقتلني؟
حبيبتي، تعالي معي
ثمّة ما يجب أن أخبركِ به
هناك أنواع معينة من الآلام يمكن معالجتها في المستشفى
حتى يفعل أولئك الذين يعانون كلّ ما يقدرون على فعله لشفاء أنفسهم
البعض يعالج وجع الوحدة بالتعرف إلى أصدقاء جدد
البعض يُسكت تعذيب الضمير بالكثير من المال
والبعض يخفف رغباته المشتعلة بأفعال عطف صغيرة
.. ولكن مع الأسف
سيبقى هناك دائماً من لا يستطيعون .. البدء في التماثل للشفاء
لأنهم يدركون أن هناك المزيد من الآلام قادمة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com