.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
اكتشفت (بري) أن لديها منافسة عاطفية
،كنت أبحث عن هواية جديدة والتغلب عليكِ هواية جيدة جداً
حصلت (سوزان) على علاوة
علاوة للفتاة التي تحصل على أعلى نسبة مشاهدات في الشهر
،بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه بمثابة ليلة زفافنا
"عروس (بول) قالت "لا
هناك واجبات زوجية معيّنة لا أريد الإسراع في القيام بها
حالما نتصل بأولئك الناس، فهذا سيغيّر حياتكم للأبد
وقررت (غابي) مقابلة ابنتها الحقيقية
اتصل بهم
أحبّ (كارلوس سوليس) زوجته .. أكثر من أيّ شئ آخر
إن كانت هناك امرأة أخرى في هذا العالم لديها بشرة أجمل من بشرتي، فأنا أرغب بمقابلتها
.. رغم أنها كانت مغرورة
هل يتوجب علينا التبرع بمال للكنيسة كل يوم أحد؟
إننا نسمع نفس الخطبة كل مرة
.. أنانية
!طلبت منك شراء ملابس مصمّمة خصيصاً
لا يمكنني ارتداء هذا الفستان !مع هذا الحذاء
ومدللة
ولكن في تلك اللحظات، عندما كانت .. زوجته ضعيفة
هل أنتِ بخير؟
أحبّها (كارلوس) أكثر من ذي قبل
هل سنقابلهم هنا؟
أعتقد هذا
لا أدري ماذا يفترض بي أن أقول
"ابدأي بكلمة "مرحباً
وماذا بعدها؟
نشكركما لتربية ابنتنا طوال" الـ8 سنوات الماضية
نتمنى ألا نكون قد أفسدنا ابنتكما"؟
ستكون الأمور على ما يرام
السيّد والسيّدة (سوليس)؟ (أنا (هكتور سانشز
.سررنا بمقابلتك (ومن فضلك، نادنا (كارلوس) و(غابرييل
.. شكراً لك. أين
خوانيتا) تلعب مع أختها عند) تلك الأرجوحات
ارتأينا أن نتحدث أولاً
بالطبع
.. زوجتي هناك مع
(إنها مع (غرايس
أهذا اسمها؟ (غرايس)؟
أجل
إذاً، كيف تتعامل أنت وزوجتك مع ما حصل مؤخراً؟
لازلنا مصدومين
منذ أن اتصل بنا محاميكما، ونحن لا نقدر على النوم أو الأكل
هذا الأمر برمّته جنونيّ
وهذا شعورنا أيضاً
لا يعقل أن يكونوا استبدلوا طفلتينا
لابدّ من أن هذا الإعتقاد خاطئي
ربما يتوجب علينا التحليل للتأكد
!أمي
!طلبت منكِ إحضار السترة الخضراء
لا يمكنني ارتداء سترة حمراء مع هذا الحذاء
.. نعم، لقد أحبّ (كارلوس سوليس) زوجته
لا أعتقد أننا سنحتاج لإجراء تحليل
.. وقد عرف جيناتها الوراثية
عندما رآها ..
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "الجوهر هو المهمّ
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
.. "إنها تدعى "حقيبة يد
.. وكما تعرف كل امرأة
بوسعها تحمل أيّ شئ تقريباً
.. من هاتف خلويّ ذو طابع شخصي
.. إلى رواية عاطفية
إلى دواء مطلوب بشدّة
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها
.. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه
كلّ حقيبة تبوح بشئ عن المرأة .. التي تحملها
.. سواء كانت تعرف ذلك
أو لا تعرف
نرى أنا و(كارلوس) ألا نخبر .. الفتاتين في الوقت الحالي
بشأن ما حدث ..
ما رأيكما؟ - يجب أن نحميهما -
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات
.. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين
ما بين الحين والآخر؟ .. - ربما مرة في الشهر؟ -
هذا يبدو طلباً معقولاً
ما رأيكِ يا (كارمن)؟
أظن ذلك
انظروا إليهما
نعم، يراودني شعور أنهما ستكونان صديقتان حميمتان
أتصدقون أن هاتان ابنتينا؟
غرايس) تشبهني تماماً عندما) كنت في مثل عمرها
و(خوانيتا) تشبه أمي كثيراً
أمي، هل لي ببعض المال لشراء المثلجات؟
لقد تناولتِ غدائكِ للتوّ
ولكن لديهم رقائق شيكولاتة - (غرايس) -
دعيها تأكل مثلجات. إنها ساخنة هيّا. على حسابي
حقيبتكِ جميلة
أعلم. أتودين حملها؟
إنها ناعمة جداً لابدّ أنها كلّفتكِ الكثير، صحيح؟
غرايس)، لا تتحدثي عن المال)
أنا آسفة
لا بأس، يا عزيزتي
"ولعلمكِ، إنها ماركة "شانيل
بوسعكِ الحصول على واحدة مثلها .. بالإجتهاد في العمل
أو بالزواج من رجُل مجتهد في عمله ..
!شكراً لكِ
يا لها من فتاة صغيرة مؤدبة
،من الواضح أنكِ أحسنتِ تربيتها (سيّدة (سانشز
.. لم نكن نعرف ماذا نتوقع
ولكنني أرى أن (غرايس) حصلت على أفضل أمّ
تعرفين قصدي
(وأنتما أحسنتما تربية (خوانيتا
شكراً لك .. أتعرفان، عندما كنت حاملاً
لم أكن أعرف كيف سأتحمل .. مسألة الأمومة هذه
أمي
ولكن أعتقد أنني أحسنت القيام بها
!أمي - !ماذا؟ -
أريد مالاً لشراء المثلجات
ما الكلمة السحرية؟
لا أدري. "أسرعي"؟
هيّا. شاحنة المثلجات سترحل
"من فضلكِ". الكلمة السحرية هي "من فضلكِ"
حسناً. من فضلكِ
ألا نستطيع شراء مثلجات أغلى من هذا؟
معذرة، ماذا كنت أقول؟
كنتِ تتحدثين حيال كونكِ أماً رائعة
قل وداعاً لقرض الشاحنة
ربّاه، أتصدقين هذا؟
قبل شهرين، كنا غارقين في الدين حتى رقابنا
والآن، أصبحت الديون تغطينا حتى مؤخراتنا فقط
إن واصلنا هذا، فقد نتمكن من تسديد جميع ديوننا بحلول عيد الميلاد
(مرحباً؟ أنا (ماكسين
!(أنا هنا مع (مايك
!الباب مفتوح
!(مرحباً، (مايكل
يا لهذا الوجه الجميل
،مايك)، لو كنت أصغر منك بـ15 عاماً) لركبتك مثلما تركب المشردّة عربة الطلبات
شكراً. ولكن يتوجب عليكِ إصلاح مكيّف الهواء ذلك
كان الأمر يستحق المحاولة
سوف أستحمّ
أريد التحدث معكِ بشأن العمل
وأنا أيضاً
لقد اشتريت دبّاً من الفرو المشذب وبعض منظفات الأرضية
عرض الغد سيكون عرضاً مذهلاً
رائع
أعتقد أن عليكِ الإستقالة - ماذا؟ -
الموقع الإلكتروني يمرّ بمرحلة تغييرية
لقد أدخلت شركاءاً معي في المشروع وهم يضخون الكثير من المال لهذا العمل
وهم الذين يديرون العمل الآن، ويريدون (تسويق موقعهم في (الولايات المتحدة
لا، لا، لا، لقد وعدتني ألا يراني أحد هنا أبداً
بلى، ولهذا عليكِ بالإستقالة فوراً
ولكن أنا و(مايك) عدنا لتوّنا إلى المسار الطبيعي
.. البارحة، وصلتنا أول فاتورة مياة
بدون تحذير برفقتها .. - عزيزتي، أنا آسفة -
حسناً، كم لديّ من الوقت قبل أن يحدث هذا؟
أسبوعين، وربما شهر على الأكثر
حسناً، سأظل أعمل حتى آخر يوم
أعطني نوبات إضافية، عروض إضافية سأقوم بأيّ شئ
لكِ ذلك
سوف أفتقدكِ يا عزيزتي
لا أحد يرتدي القفازات المطاطية والجوارب النسائية الشفافة مثلكِ
حسناً، فهمنا ذلك أنتِ غير سعيدة
فهمنا ذلك في كل ممر في السوق
وفهمنا ذلك أربعة مرات أثناء الليل
!وفهمنا ذلك الآن - أمي، سوف أرتب الأغراض -
لا
توقفي. لا تتحركي
لا تفعلي شيئاً لا تقومي بحركات مفاجئة
العينان تنغلقان
ولكننا اشترينا مثلجات
دعيها تذوب
مرحباً؟ مرحباً؟ أجل، هذه أنا
بالطبع نسيتها
شكراً، شكراً سوف أعود إليكم
هل الأمور على ما يرام؟
لا، لقد تركت رخصتي في المتجر
لذا، يجب أن أعود مع (بيج) إلى هناك
وهذا سيؤدي بنا إلى ساعتين من الصراخ مرة أخرى
،لو لم تكن صورتي في الرخصة جميلة لكنت استخرجت غيرها
لمَ لا تتركين الطفلة معي؟ - حبيبتي، لا أعرف -
أمي، أنتِ تتركيها مع إخوتي
وهم لا يغيّرون حفاضتها حتى يصبح وزن الحفاضة مساوٍ لوزن الطفلة
كلام معقول
لقد عدت
لقد عدت! هل الأمور على ما يرام؟
إنها استيقظت فاضطررت لتنفيذ الخطة البديلة
استبدلتها بطفلة هادئة؟ - لا. لقد غيّرت حفّاضتها -
والآن، نقضي بعض الوقت على الأرضية
لقد غيّرتِ حفاضتها
أين تعلمتِ ذلك؟
رأيتكِ تقومين بها مئات المرات
أنتِ بارعة معها
ما رأيكِ أن أغتسل سريعاً للتخلص .. من القيئ العالق بشعري
منذ البارحة؟
لمَ لا تستحمين؟ وتُشعلين ذلك الشمع المعطّر
!الذي ربّاكِ، صنع خيراً
سحقاً
لقد انتهى الإسبرين
ألديكِ صداع؟
لا. ظهري متقرّح قليلاً
تدركين يا عزيزتي أن ظهركِ .. لم يكن ليؤلمكِ كثيراً
لو لم تنامي على الأريكة كلّ ليلة ..
لا. الأريكة لا بأس بها
إنه مجرد إجهاد
مرحباً
(لي) - تهانينا -
أنت الآن المالك الجديد لمنزلك القديم
اشتريت منزلك القديم؟
في الواقع يا (لي)، لمَ لا نتحدث لاحقاً؟
حسناً، هاك المفاتيح
التقويم النوعي المجاني
وبطاقة مغناطيسية عليها صورتي
نعم، أعلم أنني أبدو أحولاً في الصورة
ولكنهم أكّدوا لي أنهم سيقومون بتعديل هذا الخطأ في البطاقات القادمة
استمتع بمنزلك
لمَ اشتريت ذلك المنزل؟ ظننت أن عقد الإيجار لن ينتهي قبل عام
فكرت في الإستثمار
ولكن لماذا تشتري ذلك المنزل بالتحديد؟
يوجد منازل أخرى للبيع في نفس الشارع
(انتهى الأمر يا (بيث
لا أرى سبباً يدعو لمناقشة هذه المسألة
لن تناقش الأمر؟
أنا زوجتك
أليس من السهل أن تكوني .. زوجتي أثناء النهار
ولكن في الليل، تتحولين إلى ضيفة؟
لا، لا، لا. لا تنظري إليها بعد لم أنتهي منها
الأمر لا يتعلق بالمصاريع إنما بموعدنا .. يوم الجمعة
لم تخبرني بعدْ بما سنفعل
.. لا أستطيع أن أخبركِ
ولكنني كنت أعمل على شئ .. متحمس له
هذا يبدو لطيفاً
أنا أشعر بالحماس
لديك طلاء
ماذا تفعلين؟
هل تتجسسين على (بري) مجدداً؟
لمَ يرغب بها بينما لديه أنا؟
إنها أكبر منه بكثير - أنتِ في مثل عمرها بالضبط -
.. كلاّ. إنني في الثلاثين - هل ستكذبين بشأن عمركِ؟ -
لقد كنا رفيقتين في السكن في الجامعة
حسناً، تباً
كما أن (بري) دائماً تبدو صغيرة
،عندما كانت تخرج برفقة حفيدها كان الناس يظنون أنه ابنها
مهلاً. (بري) لديها أحفاد؟
كيف لم أعرف ذلك؟
(حسناً، عزيزتي، سآخذ الطفلة إلى (غابي
الفتيات سيتقابلن للعب البوكر سأعود بعد قليل
لن تمكثي معهنّ؟ - لا، سأمر فقط من هناك -
الأسبوع الماضي، بصقت (بيج) على أريكة غابي)، فأصبحت الآن تمنع وجود الأطفال)
لمَ لا تتركيها معي؟
وبوسعكِ حينها البقاء للعب
ولكننا عادة نلعب لساعتين مثلاً
أعطني قبلة
إذاً؟ ستكونين بالمنزل المجاور إن احتجت إليكِ
لا تتلاعبي بي
إنني لا أنام سوى ساعتين في اليوم أنا ضعيفة
اذهبي. سنكون بخير
أحب رعاية أختي الصغيرة
الأمر ممتع
بيني لين سكافو)، أنتِ المفضّلة لديّ)
سنكتب في وصيّتنا كلّ أملاكنا لكِ
تذكري أننا فقراء، لذا، فهي بادرة رمزية
.. استمعن يا فتيات
.. قبل أن نبدأ
لقد كنت أخفي عنكنّ شيئاً
ولكنني سأخبركنّ لأنكنّ أعزّ وأقدم أصدقائي
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط
ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة
أترون هذه الصورة؟ (هذه صورة ابنتي (غرايس
(يا إلهي، يا (غابي
لا أتخيل ما تمرين به الآن
لو كنت مكانكِ لأصبت بالجنون كيف لازلتِ هكذا؟
لقد صُدمنا في البداية
ولكن منذ قابلنا (غرايس)، شعرنا بتحسّن
حمداً للرب أن أبواها لطيفين
هذه هي الأحداث التي نرى مثلها في الأخبار
من غيرنا يعرف بهذا الأمر؟ - أناس معدودين -
وأريدكنّ أن تحتفظن بالأمر سراً
بالطبع سنلتزم السرية
(بالطبع، لأجل (خوانيتا
لا تقلقن بشأني
(حتى هذا اليوم، كنت أظنكِ أنتِ (خوانيتا
إذاً .. أخبرينا كيف كان الأمر
مذهل
نظرت لعينيها وشعرت بشئ في معدتي
حسناً، أنتِ حملتها لتسعة أشهر
لقد قامت بشئ حرّك مشاعري كثيراً
.. اقتربت مني
،وبعد أن لمست حقيبتي لثانيتين أخبرتني على الفور أنها باهظة الثمن
هذه لحظة هامة
أنتنّ لا تفهمن
.. عندما كنت طفلة
"كنت أسرق مجلات "فوغ .. من صالون خالتي لتصفيف الشعر
وكنت أصنع بها دميات عارضات أزياء ورقية
أعرف ماهية شعور طفلة بتلك الإهتمامات
الطفلة التي تنظر فقط إلى نوافذ عرض الملابس
غرايس) مثلي وأنا في مثل عمرها)
لذا، قررت تقديم شئ لها
"حقيبتها الصغيرة ماركة "شانيل
أنتِ أفضل أم
بول)؟)
ماذا تفعل؟ عودي للمنزل من فضلكِ -
أريد أن أفهم فحسب، هذا كلّ ما بالأمر
هل سننتقل للعيش هنا؟
لا
إذاً، لمَ اشتريت هذا المنزل؟
لابدّ أنه مليئ بذكريات تعيسة كثيرة
لا أرى ذكريات تعيسة في المنزل
.. أرى الأريكة
التي كنا نجلس عليها أنا وزوجتي ونحتسي القهوة صباحاً
أرى شجرة عيد الميلاد في الزاوية بجانب الموقد
.. أرى الكرسيّ
الذي كنت أجلس عليه وأقرأ القصص لإبني
كنت محبوباً في هذا المنزل
كنت متزوجاً زواجاً حقيقياً هنا
(زوجنا حقيقي يا (بول
.. ولكن
الأمر صعب عليّ
وإخفائك الأمور عني لا يسهّل حياتنا
أنتِ على حقّ
لا يجب أن تكون هناك أسرار بيننا
الأسرار هي التي جعلت هذا المنزل خاوياً الآن
آسف لتأخري، ولكن أعتقد أنكِ ستسعدين عندما تعرفين السبب
"حفلة لفريق "بلاك آيد بيز مقاعد في الصف الـ15، في الوسط
كم هذا رائع؟
.. هذا
رائع ..
تحبين هذا الفريق، صحيح؟ - بالطبع -
لا تبدين متحمسة
كلاّ، إطلاقاً
إنني أحب هذا الفريق
أنا لست كبيرة في السن كما تظن
!جدتي - !مفاجأة -
ماذا تفعلين هنا؟
نزوركِ سنبقى هنا طوال العطلة الأسبوعية
مرحباً
مرحباً - (كيث) -
.. هذه ابنتي (دانييل) وهذا
(ابنها (بنجامين
(دانييل)، هذا .. صديقي (كيث)
كنا على وشك .. الخروج
!جدتي! جدتي !انظري ماذا اشتريت لكِ
نعلين
جدتي لديها دورة دموية سيئة أليس كذلك يا جدتي؟
!أرجوك توقف عن مناداتي بهذه الكلمة
أيها الفتى .. اللطيف
أتعرفون؟ لقد أتيتما كل هذه المسافة
ينبغي عليكم قضاء الليلة سوية
لا، لا، لا. إن كنتما تخططان للخروج، فاخرجا
سنكون بخير
بري)، لا يوجد أهم من العائلة)
سنخرج في وقت آخر
أنت لطيف جداً
سررت لمقابلتكما
شكراً جزيلاً
أعتقد أنني سمعت خبراً خاطئاً
يبدو أنكِ تتعافين من طلاقكِ بشكل جيد
عمّا تتحدثين؟
.. عندما اتصلت صديقتكِ
قالت أنكِ كنتِ تمرين بوقت عصيب (منذ رحيل (أورسون
هل صادف أن يكون اسم هذه الصديقة (رينيه)؟
أرسلت لنا تذاكر درجة أولى ليتني كان لديّ صديقة مثلها
صدقيني، هذه أمنية سيئة
هيّا، هيّا
ما هذا؟
ماكسين)، ارفعي السماعة)
إنهم يضعون لافتات منذ الآن
قلتِ أنهم لن يبدأوا حملة التسويق !قبل .. يا إلهي
!مهلاً! مهلاً! توقفوا
لا يمكنكم تعليقها! هذه صورتي - ماذا في ذلك؟ -
!الناس سيرون الصورة
!أصدقائي سيرونها
.. أيتها السيدة، بجسد كجسدكِ
فلن يلاحظ أحد وجهكِ أصلاً
!لا، لا، لا! لا، لا !لا يمكنكم فعل هذا! لا، توقفوا
ماذا تفعلين؟ - !أحمي كرامتي -
.(مرحباً، سيّدة (مكلاسكي إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
.مررت بأيام أفضل منه ماذا تريد؟
أنتِ تحبين الدخول في صلب المواضيع
أحبّ هذا بكِ
في الحقيقة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تفكرين في بيع منزلكِ
حسناً، استعد لتحبني مرة أخرى
لا
.. ألم تتعبي من حبّ هذا المكان
المرج الكبير وكل تلك الدرجات؟
نعم، أقدّر لك قلقك
ما هو غرضك؟
.. أحب هذا الحيّ كثيراً
لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ
لن أبرح مكاني
أتمنى أن تكوني على حقّ
.. ولكن السنين تمر سريعاً
وفكرت أنكِ قد ترغبين ببيع هذا المكان بينما لاتزال لكِ الكلمة الأولى
الكلمة الأولى؟
نعم
أنتِ الآن حادّة كالمسمار
،ولكن ذات يوم، سينكسر ورككِ أو تصيبكِ جلطة شديدة
والأطباء سيخبرونكِ أنه لا ينبغي عليكِ العيش وحدكِ بعد الآن
.. وعندما يأتي هذا اليوم
،المشترين الذين لا يكترثون لأمركِ بعكسي سوف يعلمون أنكِ مستميتة لبيع المنزل
سيشمون رائحة الدم في الماء
سيبدأ الناس بشم رائحة دمك لو لم تغادر سقيفتي
حسناً لم أكن أقصد إغضابكِ
عرضي لايزال قائماً
.. كما قلت
كل هذا ينبع من حبي العميق لهذا الحيّ الجميل
انتبهي لخطواتكِ على هذه الدرجات
انظروا من التي تشتاق لأختها الكبيرة
هاكِ. أنتِ رائعة جداً معها
اسمعي، سوف أركض قليلاً وسأعود خلال 20 دقيقة
أمي - نعم؟ -
لديّ اختبار اليوم لا يمكنني التأخر على الحافلة
فهمتكِ بكلّ وضوح سأعود بعد 15 دقيقة
ربما يتوجب عليكِ أن تشمّي رائحة حفّاضتها
أعتقد أنها تركت لكِ هدية صغيرة
لينيت)؟)
أريد التحدث معكِ
بالطبع
أنتِ تركضين مجدداً
أين الطفلة؟
بيني) ترعاها) هذا أفضل شئ أراه
.. عندما تنجبين بقدرما أنجبت أنا
.. ستعرفين الحقيقة العظيمة
أن الكبار يمكنهم رعاية الصغار
إنجاب الأطفال للأطفال .. أمر سئ
!رعاية الأطفال للأطفال .. فكرة عبقرية
أنا سعيدة لأجلكِ
لا تبدين سعيدة
لهذا علينا أن نتحدث
حسناً
أحضرتهم إلى هنا في الدرجة الأولى؟ (هذه من سمات (رينيه
نعم، غريزة جنسية شرهة .. وأموال طائلة
يعدّ خليطاً مميتاً ..
والآن، ستخرج برفقة (كيث) لتناول العشاء ليلة الغد
كيف عرفتِ ذلك؟
.. لقد اتصل ليتأكد أنني لا أمانع ذلك
.وبالطبع أنا أمانع ولكن ماذا عساي أن أقول؟
لا تقولي شيئاً
انتظري حتى تعبر الطريق ثم اصدميها
لا، أنا أعشق سيّارتي
عليكِ الإنتقام بطريقة ما
(فهذه هي الطريقة الوحيدة التي تفهمها (رينيه
ولكن كيف؟ أعني، أنتِ تعرفينها أكثر مني
ما الذي يمكنني فعله لإذلالها؟
لقد عاشرت مرّة مهرّج في .. سيرك رعاة بقر
ولكنه أصبح سيناتور الآن
لديها سُرّة غريبة جداً
ولكن عندما يكتشف ذلك، سيكونا قد وصلا لمرحلة لا رجعة فيها
كانت تفزع عندما يُعرض فيلم الساحر (أوز)" على التلفاز"
لماذا؟
"أعتقد أنها كانت تخاف من قوم الـ"مانشكين في الفيلم
الأقزام يخيفونها
تباً! (بيني) ستتأخر على المدرسة
آسفة لأني لم أستطع مساعدتكِ
لا. لقد فعلتِ
!(بيني)
!آسفة! لقد نسيت هاتفي
!أحضري أغراضكِ، وسوف آخذكِ أنا
.. ما
"(ذهبت إلى المدرسة. آسفة. (بيني"
أين ابنتي؟
!توقفوا عن التنفس في وجه أختي
(مرحباً، أنا (لينيت سكافو
(أبحث عن ابنتي (بيني
نعم، كنا ننتظر قدومكِ
مكتب المديرة في الخلف
شكراً لكِ
أنتِ تواجهين مشكلة كبيرة
.. إذاً
.. تركتِ طفلتكِ التي تبلغ شهرين
في رعاية ابنتكِ البالغة 11 عاماً ..
ماذا عساي أن أقول؟
لست أم خارقة
بحقكِ
إليكِ عني إنني أربي خمسة أطفال
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك
ثمانية؟
حسناً، من الواضح أنكِ متنافسة جداً
(تحدثت مع (بيني
.. أعتقد أن عليكِ أن تعرفي
أنها تساعدكِ أكثر مما تتخيلين ..
ماذا تقصدين؟
أتعرفين أن (بيني) تأخذ جهاز مراقبة .. الأطفال إلى الفراش معها
حتى تنهض أثناء الليل وتُطعمها؟ ..
حقاً؟
ونتيجة لذلك، الفتاة المسكينة مصابة بالإجهاد
غطّت في النوم أثناء صف الدراسات الإجتماعية البارحة
لست أدري ذلك
يا إلهي
نعم، سأتحدث مع (بيني) عندما تعود إلى المنزل، وأصلح هذا الوضع
نعم، سيكون ذلك لطيفاً
حسناً
أتعرفين؟ يكفي هذا القدر من النغمات الإنتقادية
بحقكِ. من بيننا أم مثالية؟
* أفضل أم في العالم *
(غابي)
هل الأمور على ما يرام؟
نعم، نعم، الأمور على ما يرام
كنت آمل أن أجد (غرايس) بالمنزل
حسبت أننا يفترض بنا الإتصال أولاً إن أردنا مقابلة الأطفال
أعلم، أعلم، ولكنني كنت في الجوار
أهي موجودة؟
لا
حسناً، هلاّ تعطها هذه مني؟
شكراً لكِ، ولكن (غرايس) لديها حقيبة بالفعل
حقاً؟ هل هي ماركة "شانيل"؟
لا. اشتريناها من سوق رخيص بدولارين وهي سعيدة جداً بها
أعلم، ولكن ألا تظنين أنها ستحب هذه أكثر قليلاً؟
كلاّ، إن لم ترها أصلاً
ألا تظنين أنني أحب أن أعطي أطفالي أشيائاً لطيفة؟
لسنا مثلكما
لا يسعنا الإنفاق ببزخ بالكاد نتحصّل على ضرورياتنا
.. اسمعي، إن كنتم بحاجة لمساعدة
،ما نحتاجه هو أن تتركينا نكون مثلما نحن وليس مثلكما
(إلى اللقاء يا (غابي
من فضلك، اتصلي في المرة المقبلة
قلتِ أن أمامي شهر
قلت أنه قد يكون شهراً
الأمر يتعلق بالإنترنت كل شئ ينتشر سريعاً
كم عدد اللافتات؟
،تحدثوا عن حملة إعلانية ضخمة لذا أعتقد أنه يوجد الكثير
عليكِ الإتصال بهم
اطلبي منهم التوقف، أو على الأقل ضعوا صورة فتاة أخرى
أو أيّ صورة
عزيزتي، لقد حاولت تحذيركِ
لم يعد بإمكاني فعل شئ الآن
أرجوكِ، ساعديني
ماذا لو رآني (مايك) مستلقية على تلك اللافتة؟
!سوف يتعرف على تلك الملابس الداخلية
!لقد أهداني إياها في عيد زواجنا
سوف أجري مكالمة
آسفة لأنني أخذت الطفلة للمدرسة
كان لديّ إختبار رياضيات، ولم أكن أريد أن أتأخر
عزيزتي، على رسلكِ
أنتِ لم ترتكبي شيئاً خاطئ
أنا التي أخطأت
تعالي، اجلسي
سمعت أنكِ كنتِ تأخذين جهاز مراقبة الأطفال معكِ في غرفتكِ ليلاً
حتى يمكنكِ النوم
.. أقدّر لكِ ذلك
وأقدّر لكِ كم اعتنيتِ كثيراً بأختكِ الصغيرة
أعرف كم تحبين الذهاب لمقابلة صديقاتكِ والركض وغيرهما
أجل
وتكونين في حالة مختلفة عندما تقومين بتلك الأمور
تضحكين أكثر ومزاجكِ لا يكون متعكراً
تبقين مستيقظة حتى وقت متأخر وتلعبين معنا
تعجبني هذه الأم أكثر
وأنا أيضاً تعجبني هذه الأم أكثر
ولكن هذه ليست وظيفتكِ
.. وظيفتكِ هي
مشاهدة التلفاز وتناول الكثير من الحلوى
ووظيفتي أن أحرص على قيامكِ بهذه الأمور فقط
حسناً
اصعدي
.. هذا
كان لطيفاً حقاً ..
أعرف
أحضر لي مربية أطفال
ماذا؟
إنني أغرق
(لقد سمعت ما قالته (بيني لم أعد مثلما كنت في السابق
.. وعندما لا أنفث عن غضب في الأطفال
فأنا أستغلهم لذا، أحتاج لمن يساعدني
ما رأيكِ لو ساعدتكِ أنا؟
(توم)
يا له من عرض جميل وفارغ ولن تنفذه أبداً
أحضر لي مربية
اشتريتِ حقيبة ثمنها 1400 دولاراً لفتاة في الثامنة؟
لا تكن مستاءاً إنني حتى لم أجد المحفظة التي تتماشى مع الحقيبة
وماذا قالت (كارمن)؟
غضبت مني كثيراً
لأن تلك المرأة تمنع طفلتها من الحصول على أشياء لطيفة
تلك المرأة" أمها، وأنا أوافقها في هذا"
(لا يحق لكِ إهداء (غرايس بهدايا باهظة الثمن
بلى - لماذا؟ -
لأنه كان يفترض بها الحصول !على كل تلك الأغراض
كان يفترض بنا إعطاؤها كل ذلك
هذا هو السبب الذي جعلني لا أريد البحث عنها
لأننا لم نكن نعرف ماذا سنفعل عندما نجدها
ولكنكِ بحثتِ عنها، وقابلناها، والآن بدأنا نقع في حب الفتاة
وإن أخفتِ أبواها، فبوسعهما أن يُبعداها عنا .. للأبد
(صباح الخير، سيّدة (مكلاسكي كيف حالكِ اليوم؟
أنا بأفضل حال يؤسفني أن أخيب ظنكِ
ماذا؟
قد خضعت للتوّ للفحص السنوي
وأخبرني الطبيب أنني سأعيش لسنوات
.. لذا، بوسعكِ إخبار زوجكِ المتوحش ذلك
أنه سيضطر لانتظار جثة أخرى
عمّا تتحدثين؟
هناك رائحة ذكية
إنني أعدّ حساءاً
إذاً .. كيف كان يومك؟
جيداً
هل حدث شئ مثير للإهتمام؟
لا
.. لم
تتحدث مع أحد؟ ..
ومن الذي قد يتحدث معي؟
سوف أذهب للإغتسال
سوف يعجبك قنفذ البحر هذا
يبدو ضئيلاً جداً
معظم السمك الذي أتناوله يكون في سلّة ومعه بطاطا مقلية
أنت مضحك
وتأكل من سلّة
يعجبني ذلك
هل الأمور على ما يرام؟
.. حسبت أنني رأيت
لا يهمّ
.. لذا .. على أيّة حال
فكرت أن نذهب بعد العشاء إلى أيّ ملهى
ما رأيك في موسيقى الـ"جاز"؟
أعتقد أنها مثل قنفذ البحر بالنسبة للموسيقى
حسناً، هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟
ربما لم يكن شيئاً
.. حسبت أنني رأيت
.. حسناً، أنت
أنت مجرد طفل
ما خطبكِ؟
أنا آسفة جداً
لا أريدكِ أن تحسبني غريبة الأطوار
.. اسمع، عندما كنت طفلة
حصلت حادثة .. في السيرك
.. ومنذ ذلك الحين، وأنا أخاف من
مرحباً! ألا أعرفكِ؟
!أبعده عني! أبعده عني! أبعده عني
!ماذا هنالك؟
أهو موجود بيديه الصغيرتين؟ !لا أطيق النظر إلى يديه الصغيرتين
أنا .. أنا آسف جداً
لا أدري ماذا تفعل
لا عليك
من الواضح أنني أخطأت في الشبه
ربّاه. هل رحل؟ لا أستطيع النظر
لقد رحل
لذا، انزلي
الجميع يحدقون
كان عليكِ رؤية النظرة التي علت وجهها
،لم أتمكن من رؤيتها .. ولكنني سمعتها بالتأكيد
وكان ذلك مذهلاً
تسعدني مساعدتكِ إلى اللقاء (بري)، أراكِ في الكنيسة
تسعة آلاف دولار؟
لقد أنفق شركائي الكثير من الأموال في طباعة تلك اللافتات
،وسيوافقون على عدم تعليقها ولكن ليس على حسابهم
عزيزتي، لقد فعلت أفضل ما بوسعي
لقد أقنعتهم بخفض المبلغ من 12 ألفاً
لايزال هذا مبلغاً كبيراً
هذا سيعيدنا إلى حيث كنا قبل موافقتي على هذا العمل
أعلم
وماذا سيقول (مايك) عندما يلاحظ اختفاء المال؟
ربّاه. لم أفكر في ذلك حتى
ربما عليّ أن أتركهم يعلقون اللافتات فحسب
على الأقل عندما يقتلني، سأكون مشهورة
أتعلمين، ثمّة طريق آخر
ماذا تقصدين؟
بوسعكِ كسب ذلك المال، وبسرعة أيضاً
.. ولكنكِ ستضطرين إلى
لا يهم انسي أنني قلت شيئاً
لا، لا. ماذا؟ ما الأمر؟
.. هناك خدمات أخرى يوفرها موقعنا
أشياء أخفيتها عنكِ بسبب الحدود التي وضعتها أنتِ لنفسكِ
.. ولكن إن كنتِ تنوين
.. اختراق تلك الحدود
هل تتحدثين عن الدعارة؟
!بالطبع لا
!لا شئ كهذا
تفاعلات خاصة عبر الشاشة .. أكثر حيوية
إلى أيّ مدى؟
ما مقدار المال الذي ترغبين بكسبه؟
كيف تجرؤين؟
(صباح الخير، (رينيه
كيف تجرؤين على استغلال ذكرى طفولية مأساوية
نعم، سمعت أنه حصلت معكِ حادثة مع قزم
انظري. لقد تبعكِ حتى المنزل
(مضحكة جداً. أتسائل عن ردة فعل (كيث عندما يعرف أنكِ التي أفسدتِ موعدنا
ستكون نفس ردة فعله عندما يعرف أنكِ استغليتِ حفيدي لإفساد موعدنا
(ها هو (كيث
لمَ لا نسأله مع من يريد أن يكون؟
.. لا يمكننا
أن نضعه في هذا الموقف ..
بري)، وجهكِ أصابه الحمرة)
أهذا إحمرار خجل أم أنكِ بدأتِ تفقدين أعصابكِ؟
كنت سأنهي عملي بتلك الشمعدانات
هل الأمور على ما يرام هنا؟
ليس تماماً
أيمكننا أن نسألك شيئاً؟
.. إن كان عليك الإختيار بين
لون أخضر الغابات واللون البنيّ للتزيين فماذا تختار؟
أخضر الغابات .. أعتقد
عظيم. إذاً، لمَ لا تذهب إلى المتجر وتشتري ذلك الطلاء؟
أسرع
ماذا هنالك يا (بري)؟ أتخشين الخسارة؟
أتعرفين؟
أظن ذلك
إنه لكِ
هذا ليس ممتعاً ظننت أنه أعجبكِ
بلى، ولكنني لا أفهم إشاراته
لا أستطيع البقاء مستيقظة ليلاً مثلما يفعل
إنني أتصرف بسخافة
أشعر أنني واحدة من أولئك الأشخاص التقليديين الذين يسخر الناس منهم
المطلقة المفترسة البائسة
أتقصدين مثلي؟
حسناً، نعم
أتعرفين لمَ يسخر الناس منا؟
إنهم غيورين
لأننا لازلنا نمتلك الجرأة لمطاردة رغباتنا
أتظنين أنه قد يجعلكِ سعيدة؟
أظن ذلك
إذاً، حاولي تحقيق رغبتكِ
هذه هديتي لكِ
لمَ تتعاملين بلطف معي؟
وفقاً لعشائي ليلة البارحة .. تحت قوس قزح
فأنا أود أن أجعلكِ صديقة لي وليس عدوّة
والآن، اذهبي
!كيث)، انتظر) !أعتقد أنني سأرافقك
من اللطيف أن تستقبلونا في منزلكما
ربما في المرة المقبلة تأتون أنتم إلى منزلنا - بالطبع -
أتعلم، أعتقد أنه من اللطيف في هذا .. الوضع المؤسف
قد نصبح أصدقاء جميعاً
نعم، نحن محظوظين جداً
!أراهنكِ أنكِ لا تستطيعين اللحاق بي - !أراهنكِ أنكِ لا تستطيعين اللحاق بي -
.. تأخذين قطعة صغيرة من العجين
وتلفيها حتى تصبح كرة
أهذا الحجم مناسب؟
إنه ممتاز
(أحب منزلكِ حقاً، سيّدة (سوليس
شكراً لكِ، حبيبتي
أتودين جولة في المنزل؟
تعالي
إنه كبير جداً
لديكِ تلفاز في غرفة النوم؟
محظوظة
نعم، نحن محظوظين جداً
أهذا صندوق مجوهرات؟
أتريدين إلقاء نظرة؟
نعم
إنها مجوهرات جميلة جداً
لا أطيق الإنتظار حتى أكبر حتى أحصل على أغراض جميلة
أيعجبكِ هذا؟
إنها هدية اشتريتها لنفسي بأول راتب من عرض الأزياء
أريدكِ أن تأخذيه أنتِ تستحقين أشياءاً جميلة
لا أدري قد تغضب أمي
إذاً، سيكون هذا .. سرنا الصغير
شكراً لكِ
أريدك حقيبة مثل هذه ذات يوم
إذاً، سأحرص على أن تحصلي على مثلها
.. "إنها تدعى "حقيبة يد
.. وكما تعرف كل امرأة
بوسعها تحمل أيّ شئ تقريباً
.. من قنّينة أطفال
.. إلى شيك لأجل الحماية
إلى هدية لصديق جديد
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها
.. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه
كلّ حقيبة تبوح بشئ عن المرأة .. التي تحملها
سواء كانت تعرف ذلك أو لا تعرف
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com