.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
علاقة (بري) مع المقاول وصلت لمرحلة جديدة
وربما أعدّ لك العشاء - كموعد غرامي؟ -
لا أطيق الإنتظار حتى أكبر وأمتلك أغراضاً جميلة كهذه
شعرت (غابي) بالشغف نحو ابنتها (الحقيقية (غرايس
انظروا من التي تشتاق إلى أختها الكبرى
لينيت) منشغلة جداً)
أحضر لي مربّية
اكتشفت (سوزان) أن إخفاء .. أمر عملها سراً
شركائي لن يدفعوا ثمن الإعلانات
تسعة آلاف دولار؟
أنه سيكون مكلفاً ..
ولكن اكتُشف سرها بالفعل
كانت (إيما غراهام) امرأة عادية
ومثل أيّ امرأة عادية، كان لديها حلم غير عاديّ
أرادت أن يعرف زوجها أنها ليست مجرد زوجة فحسب
أرادت أن تعرف ابنتها أنها ليست مجرد أم فحسب
أرادت أن يعرف جيرانها أنها ليست مجرد جارة لهم فحسب
.. لذا، اتخذت (إيما) قراراً
بتحقيق حلمها ..
أريد تقديم عرضاً في ملهى ليلي
سأحتاج إلى فرقة، وتوزيع موسيقي
ومعدّات صوتية، وسوف تدفع ثمن كل ذلك
وهكذا اجتمع كل أصدقاء وجيران .. (إيما غراهام)
في ملهى "سموكهاوس لاونج" بعد أسبوعين ..
(وسيعرفون قريباً أن (إيما غراهام ليست امرأة عادية
(نعم، أخيراً تحقق حلم (إيما بمشاركة موهبتها بالعالم
مع الأسف، اللحن الأخير الذي .. أنهى الأمسية
(لم يكن لحن أغنية (إيما ..
!سوف أقتلكِ
!أيتها العاهرة
!حسناً، سيّدتاي، رجاءً
!أنفي
!أنفي! أنفي
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "دعني أسلّيك
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
* قبل أسبوع *
كانت تعرف أن ما تفعله خطئاً
كانت تعرف أنه خطراً جداً
وكانت تعلم مخاطر معرفة الناس بالأمر
ولكن كانت (سوزان دلفينو) مصمّمة "على العودة إلى "ويستيريا لين
ومن هنا بدأت حياتها بالإنهيار
(مرحباً، أنا (تانيا
أشكرك لإختيارك على تمضية وقتك برفقتي
أنا ملك لك خلال هذه الساعة
ما رأيك أن نبدأ بالتعرف على بعضنا البعض؟
أريني نهديكِ
.. ألست مرحاً
أرى بعض القذارة تحت طاولة القهوة
أتريدني أن أنظفها بالمكنسة الكهربائية؟
بالطبع، ولكن بعد أن تخرجي نهديكِ وتهزّينهما
على مهلك
.. أمامنا
تسعة وخمسون دقيقة أخرى ..
.. و
ألن يكون من المثير أكثر أن نقوم بالإحماء أولاً ببعض من الكلام البذيئ؟
إنني أضطر لسماع هراء والدتي طوال اليوم
ابرزي نهديكِ حتى أراهما
هل تتعلم المصطلحات من قاموس النهود؟
بحقك
ألا يوجد خيال عاطفي تودّ مشاركتي إياه؟
حسناً
هل نهديكِ بهما حليب؟
!أيها الخنزير
لا تفعلي هذا أبداً
!لا تنسحبي من جلسة أبداً
لقد كان رجلاً منحرفاً ومن الواضح أن لديه مشاكل أمومة
لقد فقدنا عميلاً مهماً
ونأمل ألا يتحدث عن هذا مع زملائه في العمل
!فربما نفقد مجلس المدينة بأكمله
أنا آسفة
لقد فقدت أعصابي
سوزان)، لا أستطيع أن أواصل) إعطائكِ فرص كهذه
"موقع "فا فا بروم
(تريد جلسة خاصة مع (تانيا
آسفة، هذا لن يحدث
إنها لم تعد تعمل معي
مرة أخرى، أنا آسفة
نسيت أن ذلك المطعم الفرنسي يجب إرتداء ملابس رسمية لدخوله
في المرة المقبلة، سأختار مطعم عدد الشوكات به قليل
نعم، شكراً لكِ مرة أخرى على مساعدتي في ذلك
لقد استمتعت كثيراً بوقتي
طابت ليلتك
كيث)؟)
هل استمتعت حقاً بوقتك؟ - أجل، لمَ تسألين؟ -
.. لأن هذا ثالث موعد لنا
وقبّلتني للتوّ كما لو كنت تودّع عمتك
إنني أحاول معاملتكِ كسيّدة راقية
هذا لطيف ولكن توقف عن ذلك
ثلاثة مرات؟ - في ليلة واحدة -
ربّاه. ثلاثة مرات هو كلّ ما حصلت عليه في شهر أيلول
لقد أنهيت للتوّ أروع محادثة (مع (غرايس
قالت كلمات جميلة - بري) مارست الجنس ثلاثة مرات ليلة البارحة) -
سحقاً لقصّتي أخبريني بكلّ شئ
المعاشرة كانت مذهلة
.. كانت كيف أصفها؟
مثل الأوبرا
نِمتِ أثنائها؟
صدقوني، ممارسة الجنس .. مع رجل في الثلاثينيات
مثل أن نرى الشمس تسطع بشكل أروع
،والعشب يبدو أكثر خضرة والطعام مذاقه أفضل
حسناً، فهمنا مارستِ الجنس ثلاثة مرات
!ثلاثة مرات
(انظرن، لقد عادت (رينيه) من (نيويورك
ربّاه، هل دعوتها؟
ماذا، ألا تحبين (رينيه)؟
أعلم أنك صديقتكِ، ولكن أليست امرأة أنانية معجبة بذاتها؟
أنتِ على حقّ لدينا مثلها بالفعل
،اتركوا الشمبانيا الرخيصة، سيّداتي وأفسحوا المجال للشمبانيا الحقيقية
!سوف نحتفل - ما المناسبة؟ -
تسوية الطلاق
،لقد أخذت من طليقي للتوّ .. حسناً الكثير من هذه القنّينات
ظننت أنكما وقّعتما على إتفاقية ما قبل الزواج
نعم، لقد فعلنا، ولكن حتى إتفاقيات .. ما قبل الزواج لا تضاهي
فريق مكتب "روثنبرغ" للمحاماة ..
كان ذلك شاياً مثلجاً - لقد جعلته أروع مذاقاً -
أريد دعوتكنّ جميعاً على العشاء الليلة
لديّ صندوقين آخرين من الشمبانيا
.. سيّارة محمّلة بالكافيار، وكومة مال
.أسبح فيها عارية .. ما قولكِ؟
،لو كان هناك المزيد من هذه فأنا موافقة بالتأكيد
عظيم. ماذا عنكِ، (بري)؟
ليتني أستطيع، ولكن لديّ موعد يجب أن أوفر طاقتي
وأنا لا أستطيع أيضاً فنحن لم نجد مربّية بعدْ
.. و(توم) يعمل متأخراً، لذا يجب أن - (هذا ممل يا (سوزان -
كنت لأوافق، ولكن الليلة هي ليلة المعكرونة وقصّ القسائم في منزلي
ذلك مملّ وهذا محزن إذاً، يبدو أن الليلة ستجمعنا أنا وأنتِ فقط
(غابز) و(نيه)
هذا عظيم
كنا نتحدث للتوّ عن مدى القواسم المشتركة بينكما
أليس كذلك يا (غابز)؟
شكراً جزيلاً لكِ ابنتكِ لطيفة جداً
سررت لمقابلتكِ. سنتصل بكِ - شكراً -
حسناً؟ هل حالفكِ الحظ في إيجاد مربية؟
لا. لقد استقبلت 8 فتيات
إمّا أن أجدهنّ تنقصهنّ الخبرة أو أسعارهنّ باهظة
ماذا عن تلك المربية ذات النهدين الرائعين؟
ولهذا لن نوظفها
لا تستسلمي، فلقد وجدت لنا مربية أكثر كفاءة
حقاً؟ بادرت إلى ذلك؟
لمَ تبدين متفاجئة؟
أنوار عيد الميلاد في منزلنا لاتزال معلقة منذ العام الماضي
،وبالإضافة إلى أنها حريصة فهي أيضاً مبكرة
مَن هي؟ - دعيني أوضح لكِ الأمر -
لينيت)، أتذكرين عندما كنتِ) تكرهين تناول البطاطا الحلوة؟
ولكن أعطيتها فرصة أخرى، ولم يكن مذاقها سيئاً .. ومع الوقت
أدركتِ أنكِ تحبين البطاطا الحلوة وأنها لذيذة جداً
حسناً، أحياناً يا (لينيت)، يكون الناس مثل البطاطا الحلوة
ماذا فعلت؟
هل جننت؟
كنت أتحدث معها ليلة البارحة
،وأخبرتها أننا قد نحتاج لمن يساعدنا وهي تطوعت
افتح أنت الباب
!(تومي)
!أمي
لماذا لم تكن ببطاطا حلوة؟
.. حسناً، (تينا) هذه
أهي أول امرأة يخونكِ معها؟ ..
لا أعرف سمعت شائعات
حصل أمر أثناء المباراة .. التي تجمع كل النجوم
صور لـ(دوغ) في صحف الفضائح وبرفقته نادلة في ملهى
.. ولكنه عاد ومعه سوار بلغاري
ولم نتكلم في الأمر
.. ربّاه، الزواج من رياضيّ محترف
لابدّ أنه كابوس
يبدو لي أن بعدكِ عنه خير لكِ
(أشعر أنكِ تفهمينني يا (غابي
وهل تعرفين السبب؟ .. لأن
نحن الإثنتين جميلتين للغاية
بارككِ الرّب لأنكِ تشجعّتِ وقلتها
المرأة التي تشبهنا فقط هي الوحيدة التي تستطيع تفهّم عبئنا
في الحقيقة، إنه عبء رائع
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد
حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة
هذه من أفعال الهواة
.. جعلت مدير مصرف لتخفيض رهننا
فقط بالإنحناء لإلتقاط قلم ..
حتى هذا اليوم، (كارلوس) يسمّي "مؤخرتي "مؤخرة المليون دولار
مهلاً، يمكنني التفوّق على هذه القصّة
البارحة، هذان النهدان أربحاني ثمانية ملايين دولار
ماذا تقصدين؟
ارتديت فستاناً مفتوحاً .. إلى جلسة الإستماع
وبعد ذلك، أتى محامي (دوغ) إلى غرفتي في الفندق لإعادة التفاوض
عاشرته؟ أنتِ فظيعة
أعلم
ما كان عليّ أن أخبركِ بذلك
لا تخبري أحداً
عزيزتي، لن أخبر أحداً
أنا لا أعرفكِ جيداً
عليكِ أن تخبريني بفضيحة تخصكِ
لا أتذكر شيئاً
حقاً؟ لاشئ
مثلاً .. جراحة تجميلية؟
ماذا؟
عزيزتي، لم يلمس المبضع هذا الجسد أبداً
.. ربما ليس الجسد
(ولكن تلك الأنف من أعمال د.(بروتسكي
إنني أميّز عمله في أيّ مكان
!كيف تجرؤين إنني أشعر بالإهانة
حسناً، لقد كنت في الـ19 من عمري كانت مجرد عثرة
هذا ما يقلنه جميعاً
أكان لديكِ إنحرافاً في الحاجز الأنفي أيضاً؟
.لا تخبري أحداً .. كارلوس) يعرف)
،ولكن لو عرفت الفتيات فلن يسكتن أبداً
بالطبع بوسعكِ الوثوق بي
أنا جميلة
هذا صحيح
صباح الخير
صباح الخير عزيزي
إنني لازلت أخاصمك
سيجهز إفطارك خلال لحظات
تريد قهوة. سأحضرها
البيض المخفوق جاهز
أمي، كنت أتمنى أن تصنعي لي الخبز الفرنسي المحمّص
لقد أعدّت لك بيضاً يا (توم). تناوله
.لا، لا توجد مشكلة .. اقرأ جريدتك أنت
(وسوف أعدّها لك حالاً يا (رودني
أنا (تومي) يا أمي
ألم أناديك بذلك؟
هذا لأنك تشبه والدك كثيراً
ربّاه، ماذا الآن؟
دعيني أرى ما بها فهذا سبب وجودي
هلاّ تنظري لهذا؟
أمي رائعة في كل شئ
وهذا يعطيكِ الفرصة للجلوس .. وإحتساء القهوة مع الرجُل
"الذي ضربته ثلاثة مرات "أثناء نومكِ ليلة البارحة
اسمع، بوسعي تحمّل أمك على فترات متباعدة
.. ولكن عيشها معنا كل يوم
أتعلمين، لم أفهم أبداً سبب موقفكِ هذا منها
تقولين أنكِ تحبينها
إنها رائعة مع الأطفال ما خطبكِ؟
حسناً، أتريد معرفة السبب حقاً؟
أجل - لا أحتمل رؤية شخصيتك الجديدة وهي هنا -
.. "تصبح مثل إنسان "نياندرتال
بينما هي تجتهد لخدمتك .. - إنها تحبني وتبحث عن راحتي -
وأنا لا أمانع رعايتها لي ما المشكلة؟
إنذار كاذب. إنها بخير - شكراً لكِ -
.. وبالمناسبة
المزيد من القهوة - نعم -
في الحال
إياك أن ترفع كوب القهوة هكذا .. في وجهي يوماً ما
وإلا سأقطع لك يدك ..
مايك)، كنت سأتصل بك) (كنت أتحدث مع (بول يونغ
هو وزوجته الجديدة معجبان كثيراً بالمنزل
حقاً؟
نعم، ويتسائل (بول) ما إذا كنت ترغب ببيع المنزل
إنه مستعد لتقديم عرض سخيّ جداً
لي)، لم أبرحك ضرباً لأنك قمت) .. بتأجير منزلنا لذلك الرجُل
،لأنك لم تكن تعرف قصتنا معه ولكنك أضحيت تعرفها الآن
لذا، أتسائل: هل أنت أحمق؟
أنا آسف لقد طلب مني (بول) سؤالك هذا
أنا و(سوزان) نعمل بكلّ جهدنا لتوفير المال
أخبر (بول) أنه فور انتهاء .. عقد الإيجار
فسوف نعود للعيش في المنزل
مرحباً؟
مرحباً، هذا أنا لقد قابلت (مايك) للتوّ
هل قدمت له العرض بشأن المنزل؟ - أجل، ولكنه رفض -
هل أخبرته أنني مستعد لدفع ثمن أعلى من القيمة الحقيقية؟
،كان بوسعي إخباره بذلك ولكنني لم أرغب في أن يلكمني
(لقد خيّبت ظني يا (لي
(ثمّة منازل أخرى يا (بول
لا، أنا أحتاج لهذا المنزل
لحسن الحظ، لديّ وسيلة أخرى لتحقيق مسألة البيع
إيداعك سوف يضاف للحساب يوم الإثنين، ورصيدك سيكون هكذا
مهلاً، هذا ليس صحيحاً
يجب أن يكون لدينا مال في الحساب أكثر من هذا
نعم، السوار الفضّي الذي نظّفته العام الماضي الذي كان ملك لجدتي
ما قيمته برأيك؟
حسناً
نعم، سوف آتي غداً
مرحباً. هاكِ العقد الذهبي الذي أعرتني إياه
لمَ تحتاجينه؟ هل ستخرجين مع زوجكِ في موعد أنيق؟
.. لا، إنني
كنت بحاجة لإستعادته فحسب ..
هل أنتِ بخير؟
أتريدين التحدث عن شئ ما؟
لا أستطيع
.. سوف سوف أبحث لكِ عن منديل
سوزان)، لقد أتيت للتوّ من لمصرف)
هناك 9 آلاف دولار مفقودة من حسابنا الجاري
ذهبت إلى المصرف؟ - أجل -
ما الذي يجري؟ هل سحبتِ ذلك المال؟
أجل
سوزان)؟)
سوزان)، ماذا حدث لذلك المال؟)
لقد أعارتني إياه
(كانت لدينا فواتير متأخرة من ولادة (بيج ولم يكن التأمين يغطيها
وعرضت (سوزان) المساعدة بكلّ لطف
هذا صحيح
وسوف تعيد المبلغ إليّ .. يوم الجمعة
مع الفائدة
أو بدونها .. لأننا أصدقاء
لذا .. لمَ سندفع لكما فائدة؟
.. يجب أن أعود للعمل
في حالة احتاج أحد من أصدقائنا الآخرين إلى المال
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
أهناك ما تريدين إخباري به؟ - أجل -
ولكن عديني ألا تصيحي بي؟
!عملتِ في الدعارة عبر الإنترنت؟
لا، لقد كنت أنظف الشقة فقط وأنا أرتدي ملابساً داخلية
لم أتعرى بالكامل أبداً ولم أمارس الجنس
حسناً، مالم يكن أولئك الرجال يشاهدونكِ .. لتعلم كيفية التنظيف
!(فهذه دعارة يا (سوزان !كيف تفعلين ذلك؟
اسمعي، إنني أشعر بالسوء بالفعل
ينبغي عليكِ ذلك! ماذا لو عرف (مايك)؟ أو أبنائكِ؟
.. من السهل عليكِ حقاً القدوم إلى هنا
من منزلكِ ذو الخمسة غرف نوم .. في الضاحية لتنتقديني
"لم أعد من سكان "ويستيريا لين
(انظري ما الذي نحاول أنا و(مايك !الإبتعاد عنه
إننا حتى لا نستطيع دفع ثمن طعام ساخن لـ(إم جاي) في المدرسة
لذا، فكري في ذلك في المرة المقبلة قبل أن تنتقدينني
حسناً
انتهيت من الإنتقاد وسأعود للصداقة
آسفة لأنكِ اضطررت للقيام بذلك
وأنا أيضاً
دوغ)، ماذا تفعل هنا؟)
أردت رؤيتكِ
كنت لأدعوك للدخول، ولكن الوقت متأخر وأنا أكرهك
حبيبتي، لقد أتيت كل هذه المسافة لأجلكِ اسمعيني على الأقل
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك
أنا أفتقدكِ
ما رأي (تينا) في ذلك؟
تلك كانت غلطة غبية، وقد انتهت
أعرف أنني أخفقت .. جداً هذه المرة
أعطيني فرصة أخرى
أنا آسفة يا (دوغ)، ولكنني سعيدة بالفعل هنا
،إنني أبدأ بداية جديدة وأتعرف إلى أصدقاء جدد
بحقكِ، لا يمكن أن تكوني سعيدة "هنا في "مايبري
(لقد خلقتِ لتعيشين في (مانهاتن
بالمناسبة، لقد اتصل مدير محلات "كارتيير" للمجوهرات
إنهم يفتقدون إليكِ أيضاً
دوغ)، لا تفعل هذا بي)
فكري في كلّ ذكرياتنا
أنا أريد استرجاعها
ألا تريدين أنتِ؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك المسرحية
.. ما الذي كان يمثله الملاك
عندما حلّق للأسفل في منتصف الليلة؟
لا أدري. كنت مشغولاً بالإحتراس من الأسلاك
إذاً، هل أنت في مزاج للتحلية؟
بالتأكيد
.. أعتقد أن الملاك يمثل الأمل
أو ربما فرصة ثانية للتوبة
.. ولكن بالطبع قد يكون هناك
.. تفسير آخر
يا للهول
.. عندما قلتِ "تحلية"، فقد افترضت
لا توجد طريقتين لتفسير هذا
كان ذلك مذهلاً
أين تعلمت فعل ذلك، ولماذا أنا أسألك؟
لا تخبرني
دعينا نقول أنكِ تلهمينني
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج
ما هذا؟
أعتقد أن الإلهام أتى مرة أخرى
مرحباً
أخبرني من فضلك أنك هنا لتطعنني
ماذا؟
لا شئ ادخل
ما هذا؟
ألا يفترض بهذا أن يكون مقطعاً ومقشراً؟
أنا متعبة جداً
أبعدي هذا عني من فضلكِ
أعتقد أنكِ كنتِ مع (كيث) ليلة البارحة
ألم تشعري أنكِ امرأة ثلاثة مرات؟
هذا ليس مضحكاً لقد مارسنا الجنس لـ6 ساعات
(أشعر أنني نفق (هولندا
عزيزتي، لمَ لا تخبرينه فحسب أنكِ بحاجة لراحة؟
لأنه شاب
،إذا رفضت مطارحته الفراش فسيظن أنني عجوز
"لقد قلتِ للتوّ "مطارحته الفراش أعتقد أنه يعرف بالفعل أنكِ عجوز
حسناً، يحسن بي اكتشاف طريقة .. لأجعله يتمهل
.قبل أن أمشي هكذا مدى الحياة !قادمة
تفضلي بالدخول - مرحباً، يا فتيات -
!مرحباً - أهلاً! لقد أتيتِ في الوقت المناسب -
خلطت شراباً رائعاً على شرف طلاقكِ
لا تتعجّلي
لقد بدأت في إعادة التفكير في مسألة الطلاق هذه برمّتها
لقد أتى (دوغ) ليلة البارحة - أتى من (نيويورك)؟ -
!أتفهم تعجبكِ لقد قال أن علاقته بـ(تينا) انتهت
أراد استعادتي وأعطاني هذا
دوغ) يخفق كثيراً)
ولكن اعتذاراته باهرة مثل عيد الإستقلال
اعتذارات (توم) مثل عيد الأشجار
ولكنه خانكِ
حسناً. إنه رجُل يقابل نساء ترمي أنفسهنّ عليه في كلّ مدينة
أثناء ذلك، أمضينا 10 سنوات رائعة
وأحبني واهتم لأمري وأعتقد أن عليّ إعطاؤه فرصة أخرى
هل أنا مجنونة؟
لقد استثمرتِ 10 سنوات في الزواج
لا أحد يدخل علاقة طويلة كهذه دون وجود عثرات
حسناً، سأوافق
هل جننتِ؟
لقد هجركِ لأجل امرأة أخرى
لقد اعتذر ألا يمكنني مسامحته؟
لماذا؟ لأنه أعطاكِ خاتماً غبياً؟
إنه يشتري حبكِ مرة أخرى افتحي عينيكِ
إنه زواجي بأيّة حال
لا تحشري أنفكِ المزيّف في الأمر
ماذا تعني بكلمة "مزيّف"؟
غابرييل سوليس)، هل أجريتِ) عملية تجميلية؟
!"مرحباً! نحن نتحدث عن "ترامبي ماكترينتكت
بعد كل تلك السنوات من التفاخر بجمالكِ الطبيعي؟
لم أتفاخر أبداً
لقد قلتِ عن وجهكِ ذات مرة أنه دليل على وجود إله
لقد قلتِ أنني محتالة لأنني أرتدي زيّ سباحة مبطّن
والآن، نكتشف أنكِ أجريتِ عملية تجميلية
هذا يغير كل شئ
كلاّ، لا يغير من شئ لم تكن عملية تجميلية
.. لقد كانت عملية تصحيحية لإنحراف
سوف تندمين على هذا
!غابي)، بحقكِ! نحن نمزح)
لا تنفخي أنفكِ من الغضب "لا تغضبي ممّا حدث"
بري فان دي كامب) واجهتها مشكلة)
شهيّة حبيبها الجنسية كانت منهِكة جداً
وفجأة، توصلت (بري) إلى حلّ
بما أن مطالب (كيث) تجهدها
فلمَ لا تطلب هي الأخرى مطالباً مُجهِدة؟
هذا سيتطلب الكثير من العمل
أعتقد أنني أستطيع إنهاؤه بحلول يوم الجمعة
لا، أحتاج إلى الإنتهاء من هذا قبل يوم الجمعة
بالتحديد .. الليلة
آليسون) أعدّت لك بسكويتك) المفضل لرحلتك
!حلوى المعكرونة - بسكويت بزبيب الشوفان المجروش -
كان هذا ما يفضله أبي
لعلّ بإمكانك مبادلة بسكويتك .. مع الصبي الذي بجانبك في الطائرة
مقابل وجبته .. - .. اسخري كما تشائين، ولكن اعترفي -
لقد كانت رائعة مع الطفلة
كانت رائعة كنت على حق وأنا كنت مخطئة
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي
اتصل بي عندما تهبط الطائرة - أراكِ لاحقاً يا حبيبتي -
هل أساعدكِ بإعداد اللازانيا؟
في الحقيقة، لقد قال الصبية أنهم يريدون رغيف الخبز
لذا، غيّرت المطلوب اجلسي
حسناً
أخبرني (توم) بشأن عودتكِ للعمل
يجب أن أخبركِ أنني لا أفهم ذلك
.. حسناً، هذا
حسناً
ماذا تفعل؟
لقد انتهى الحليب لديّ - جدتك ليست هنا لتحضر لك غيره -
لا أمانع يا عزيزتي - أترين؟ إنها ترغب بذلك -
صودا، جدتي؟ - اجعليها اثنتين -
!أيها الصبية
،بيني)، يجب أن أحضر اللحم) لذا، أحضري أنتِ الصودا
لماذا؟
لماذا؟ يجب أن نعتني برجالنا
بيني)، اجلسي)
،إن كنتم تريدون شراباً أحضروه بأنفسكم
.. لقد كان يومهم طويلاً
صفوفهم، ثمّ مباريات ما بعد المدرسة
آليسون)، في هذا المنزل، النساء) لا تخدم الرجال
الرجال ينهضون ويساعدون أنفسهم بأنفسهم
لمَ أصبح الإعتناء بعائلتكِ خطيئة؟
أنتنّ أيتها النساء العصريات .. تنجبن الطفل
ولا تطقن صبراً لحين العودة إلى وظائفكنّ السخيفة
لقد اعتنيت برجالي
.. عندما عاد زوجي للمنزل
كانت هناك وجبة ساخنة بانتظاره على الطاولة
لم يطلب شيئاً أبداً
نعم، وكيف انتهى بكِ الحال؟
خانكِ ورحل
اللعنة
لم أكن أدرك أنك لاتزال هنا
هل كنت تعمل كل ذلك الوقت؟
لقد طلبتِ انتهاء ذلك العمل اليوم
.. لذا، لو لم يكن هناك شئ آخر
فأنا أود العودة للمنزل لأدخل في غيبوبة
لمَ لا تقضي ليلتك هنا؟
أكره أن أدعك تقود وأنت منهك هكذا
أنت منهك، أليس كذلك؟ - تماماً -
كل جزء في جسدي يؤلمني
إذاً، إبقَ ونم هنا
في الصباح، سأصنع لك فطائر بلجيكية
وهذا سيكون شكري الخاصّ لأجل عملك الشاقّ
ماذا تفعل؟
فكرت في طريقة أخرى لتشكرينني بها
لقد قلت أن كل جزء من جسدك يؤلمك
هناك جزء بخير
!حسناً
!هذا يكفي - ماذا هنالك؟ -
!لا أستطيع فعل هذا .. لا أستطيع مجاراتك
!أنت وشهوتك الجنسية هذه
ماذا؟ - سوف أقولها فحسب، حسناً؟ -
أنا أكبر منك
،لا أمتلك مثل طاقتك ولا أستطيع مجاراتك
لا تستطيعين مجاراتي؟
أنا أواعد امرأة تتحدث مع .. الندّل بالفرنسية
وتريد مناقشة مغزى مسرحية في نصف الوقت
"تسمّى "استراحة - أترين؟ أنتِ أذكى مني بعشر مرات -
لهذا لا أنفك أمارس معكِ الجنس
إنني أحاول جاهداً حتى لا تفقدي إهتمامكِ بي
لا تخطئ في هذا. أنا مهتمة جداً
.. أحب أنني عندما أثرثر بشأن معنى الملاك
فأنت لاحظت الأسلاك
لديك طريقتك الخاصة في رؤية العالم
وهذا مرح وواقعي بعكسي أنا
إذاً، تقولين أنكِ معجبة بي كما أنا؟
لم أفكر في ذلك
نعم. كثيراً
والآن، أبعد ذلك الشئ ودعنا نأخذ قسطاً من الراحة
مرحباً، من أنتِ؟
أنا (جيني)، المربية الجديدة
أليس هذا رائعاً؟
،عرضت عليها مالاً أكثر قليلاً فوافقت
لقد كانت ذات النهدين الرائعين أتذكرها؟
نعم - على الرحب والسعة -
لينيت)، هلاّ أتحدث معكِ بالأعلى؟)
حسناً
سوف ألحق بكِ - حسناً -
.. إذاً
أخبار جيدة بشأن (جين)، صحيح؟
نعم
لقد طردتها للتوّ
ماذا؟ لم يكن لديك الحق لفعل ذلك
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي
لقد أرادت أن تكون جزءاً من العائلة فحسب
توم)، أنا أحب والدتك، ولو) .. كنا في عام 1955
لكنت وافقت على أساليبها التربوية
ولكنني لن أدعها تربي أولادنا .. ليكبروا ويصبحوا مثل
.أكملي هذه الجملة يصبحون مثلي؟
.. لا، لا، لم أقل ذلك! أنا
ولكننا .. دعنا نكون صريحين .. عندما تقابلنا في البداية
.. كنت تظن أن للمرأة دورين فقط
إعداد كعكة أو الظهور من داخلها
.آسفة، لا أريدها أن تكون هنا - .. طوال زواجنا -
كنتِ أنتِ من يتخذ القرارات
"سوف أعود للعمل" "سوف أوظّف مربية"
هذه المرة، قراري سينفذ إنها ستبقى
حسناً، أيها الصبية والفتيات، جمّعوا أغراضكم وضعوها في حقائبكم
أراكم غداً
ماكسين)، لا أستطيع التحدث الآن) أنا في العمل
.. اسمعي، أعرف أنني فصلتكِ
ولكن إن شئتِ، فأنا أنوي أن أعطيكِ فرصة أخرى
لماذا؟
هناك رجُل لا ينفك يتصل
ويريد جلسة خاصة معكِ
وبدأ في عرض مال كثير علينا
هيّا. ماذا تقولين؟
ما مقدار ذلك المال؟
شكراً جزيلاً لقدومكما
لا تعرفين كم يعني هذا لي
نعم، نعم. هل ستغنين .. أيّة أغاني
عن امرأة خائنة؟ ..
(نحن نتطلع لسماعكِ يا (إيما
حظاً موفقاً - شكراً -
هلاّ تنسي الأمر؟
لمَ لا نذهب ونجلس مع أصدقائنا؟ - !لا -
"لقد سئمت من مزح "سيرانو دي برجيراك (التي تلقيها (لينيت
أيّاً كانت صاحبة ذلك الإسم
.لقد كان ذكراً ويا حبيبتي، إنهم يغيظونكِ فحسب
حسناً، هذا ليس مضحكاً بطاقة تعريفي كانت جمالي الطبيعي
مثلما أن (سوزان) فنانة و(لينيت) سيدة أعمال ناجحة
و(بري) طاهية ممتازة وأنا الجميلة
أما الآن، فقد أضحيت البلاستيكية
وها هي المرأة التي يقع عليها اللوم
كم أودّ أن أصفعها على وجهها .. لتزول تلك الإبتسامة
وذلك الوجه بالمناسبة خضع .. لعملية شدّ
لدرجة أنه قد يرد إليّ الصفعة
نسيت كيف يكون الحال عند دخولي إلى مكان وأنا ممسكة بذراعك
يعجبني هذا
حبيبتي، أعتقد أنهم كانوا يحدقون بكِ أنتِ
حسناً، هذا لا يضر
(مرحباً، (غابي
لم أنف "أعرف" أنكِ ستكونين هنا
،حسناً، لا أعرف ماذا سمعتِ ولكنها شائعات
لا تكذبي
فهذا سيجعل الشائعة تكبر أكثر
أخبري (دوغ بيري) أن هذا على حساب الملهى
سأقوم أنا بذلك
هذا على حساب الملهى
بالمناسبة، هي عاشرت محاميك
استمتع بالعرض
أهذا صحيح؟
.. حسناً
.. الأمر فحسب
.. سيّداتي سادتي
ملهى "سموكهاوس لاونج" يتشرف .. أن يقدم لكم
(إيما غراهام)
!(إيما)
كلمة على إنفراد
!"أبعدي مخالبكِ عن فستاني ماركة "فيرساتشي
لمَ تخبرينه بذلك؟
.. تعرفينني وأنفي الكبير
!نحن نتحدث عن زواجي
!هذا أكبر من مسألة أنفكِ الغبية - !كلاهما مزيّفان -
وما أدراكِ؟
.. لستِ سوى ربّة بيت مملة - !اخرسي -
وحياتكِ مثيرة للشفقة لدرجة أنكِ !تريدين إفساد حياتي أنا
أنا مثيرة للشفقة؟ ماذا تقولين عن امراة !عاشرت رجلاً لتحصل على 8 ملايين دولار؟
!ابتعدي
!سوف أقتلكِ
!أيتها العاهرة !ابتعدي عني
حسناً، سيّدتاي، من فضلكما
!لن أسامحكِ أبداً على ذلك
بالطبع ستفعلين فسأشتري لكِ خاتم ياقوت
أيعجبكِ خاتمي؟
استعدي لتشمّيه
!يا إلهي، أنفي
!أنفي! أنفي
لم أعتقد أنني سأسمع صوتك مرة أخرى
اسمعي، كنت أفكر في كل ما حدث
أنتِ عاشرتِ شخص وأنا عاشرت شخصاً
ربما علينا أن نسمّه تعادلاً
حقاً؟ - أجل -
أعني، هذا ما نريده نحن الإثنين، أليس كذلك؟
شكراً لكِ، عزيزتي
آسفة لما قلته عن زوجكِ
أقدر لكِ ذلك
.. وأنا آسفة إن كنت قد تجاوزت أيّة حدود
لا
كان من الرائع أن أشعر أنني مفيدة مرة أخرى
أنتِ مفيدة، وأنا بحاجة فعلاً لكِ هنا
خاصة عندما أعود للعمل
.. أتعلمين
المطبخ هو أفضل حجرة بالنسبة لي في المنزل
العائلة تجتمع هنا
تطهين لهم وتجعلينهم سعداء
ولست أفهم السبب الذي يجعلكِ تتخلين عن كل ذلك لأجل الخروج والعمل
هذه هي طبيعتي
أمي؟ الطفلة تبكي
إنها جائعة على الأرجح
هذا يبدو لذيذاً
معذرة ما اسمكِ مجدداً؟
(أنا (بيني
وهل تعيشين هنا؟
مرحباً - مرحباً -
.. لم أعتد على الإعتذار
ولكن هاكِ بعضاً من الشيكولاتة
لم أمسّ أيّ طعام به كربوهيدرات منذ عام 1985، ولكن، شكراً لكِ
صدقي أو لا، في الحقيقة .. لقد كنت في طريقي إليكِ لأعتذر لكِ
لا أعرف ماذا دهاني
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل
ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ
لقد اتصل (دوغ) هذا الصباح
.. قال أنه لايزال يريد استعادتي
يا للهول
وأنا رفضت
بجدية؟
قال أن بوسعنا التظاهر أن ذلك لم يحدث أبداً
وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين
.(كنتِ على حق يا (غابي !كان عليّ أن أفتح عيناي
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك
هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟
أجل
.وشكراً لكِ .. من بين كل النساء
فأنتِ الوحيدة التي تجرأتِ على إخباري بالحقيقة
أنتِ صديقة حقيقية
وسوف نتحدث بشأن خاتم الياقوت ذلك يوماً ما
ستحتفظين بالخاتم، أليس كذلك؟ - بالطبع نعم -
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
هل أنت خجلان أيضاً؟
لا بأس وأنا أيضاً
.. لمَ لا تبدأ
بإخباري بإسمك؟
أعتقد أنكِ تعرفين اسمي
(لازلت هنا يا (سوزان
أنا سعيد لأنكِ ارتديتِ عباءتكِ
أكره أن أراكِ تحطّين من قدر نفسكِ
ماذا تريد؟
.. أريد منزلكِ
وأنوي دفع ثمن عادل جداً مقابله
نعم، لقد أخبرني (مايك) بهذا الشأن
ولكنه ليس للبيع
سوزان)، يبدو لي أن هناك الكثير) .. من الأشياء للبيع
جسدكِ، شرفكِ، سمعتكِ
يبدو لي أن المنزل هو أصغر شئ قد تبيعينه
هل تهددني؟
إنني أقول بكلّ بساطة أنه .. سيكون من سوء الحظ العاثر
لو عرف أحد ما أعرفه أنا
أعني .. لقد صُدمت
فما بالكِ بما سيظنه زوجكِ وابنكِ
أيها السافل
أعلم أن هذا كثير عليكِ
لمَ لا أمهلكِ يومين للتفكير؟
أكره أن تشعري أنني كنت أضغط عليكِ
كان يعلم أن ما يفعله خطأ
كان يعلم أن ذلك خطر جداً
وكان يعلم المخاطر لو عرف الناس
ولكن أراد (بول يونغ) معاقبة أولئك الذين خانوه
.. لذا، وضع خطة للإيقاع بين الجيران
والإيقاع بين الأصدقاء
وكانت خطة في طريقها للنجاح
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com