مساء الخير
أنا مُحاضركم الضيف (الد.(شيلدون كوبر
لقد كنت أتوقع تصفيقاً
لكن أعتقد أن "الصمت المندهش" لايختلف عن ذلك
لقد وافقت على الحديث معكم هذه الأمسية
لأنه تم إخباري أنكم الأفضل والأذكى
لمرشحي هذه الجامعة للدكتوراه
بالطبع هذا كمثل قول
أنتم الإلكترون الأهم في ذرة الهيدروجين
-لأنه -كما ترون
ليس هناك إلا إلكترون واحد في ذرة الهيدروجين
الأفضل والأذكى, كذبٌ محظ
حسناً, لنبدأ
ليرفع يده إن كان أحد هنا متآلف
مع مفهوم العوازل الطوبولوجية ؟
لاتخادعوا أنفسكم
(لقد وجدت شخص كتب بالتويتر من طلاب (شيلدون
الد.(شيلدون) قد أخذ موضوع ممل نسبياً"
واستطاع أن يجعله لايُحتمل إطلاقاً
"بالإضافة.. إنه يبدو كحشرة عملاقة
استمعوا لهذه
(هل نظرية (آينشتاين) تشرح لماذا الوقت يطير (=ذباب"
وأنت مُستمتع
(لكن عندما تستمع إلى د.(كوبر
"تسقط من السماء.. ميتة ؟
أحدهم التقط صور
ورفعها على حسابه بموقع فليكر
كيف تجعل قاعة كاملة
أن ترفع لك أصبعها الأوسط بوقت واحد
(من الواضح, إن كنت (شيلدون
كل ماعليك فعله هو الإستدارة
مرحباً (لينورد) هل شبكتكم عاطلة ؟
لم أستطع دخول الإنترنت
شيلدون) غيّر كلمة السر)
إنها الآن "بيني) المـُحمّلة مجاناً)"
بلا فراغات بينها
شكراً مالذي تفعلونه ؟
شيلدون) أعطى محاضرة بالجامعة الليلة)
نحن نقرأ الآراء
كيف أبلى ؟
تخيّلي كارثة هيدنبيرغ تقابل كارثة شينيبول
"تقابل حادثة "ثري مايل آيلاند" تقابل فلم "ترون 2
لهذه الدرجة ؟
اقرأي تعليق هذه المرأة بالتويتر
(السماع للد.(كوبر"
"قد جعلني أريد أن أجرح نفسي مجدداً
مساء الخير (لينورد) (هاوارد) (راج)
الـمُحمّلة مجاناً
كيف سارت المحاضرة ؟
باختصار, بشكل انتصاريّ
حقاً ؟ انتصاريّ ؟
نعم, ليتكم رأيتم أولئك الشباب
عطشى للعلم, يشربون من حكمتي
ربما أنني غيّرت عدة حيواتٍ اليوم
أرجوك دعني أخبره
(لا أعلم, لقد وعدتُ (هاوارد
تخبروني بماذا ؟
في الواقع, دعونا كلنا نتشارك اللحظة
راج).. لو سمحت)
تعليقات بالتويتر حول محاضرتي
ذلك ظلم
تلك قسوة لاشك بها
بالإضافة, الحشرات لها 6 سيقان
لست أعلم "أ.ح" إختصاراً لماذا
"من السياق نظنها تعني "أقتلني حالاً
أعتقد أن الكل له الحق بالتعبير عن رأيه
أظنني سأتراجع
لم أرد تدريس أولئك الحمقاء على أية حال
(للمعلومية, أظن هذا ما قاله (دارث فيدر "شخصية شريرة بـ حرب النجوم"
"قبل أن يبني "نجم الموت
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم - الموسم الـ4 - الحلقة الـ14 " Translated by : abboodi-a
ألازال (شيلدون) مكتئباً ؟
نعم, إنه غريب حتى بالرغم من أنه لم يرد
إعطاء المحاضرة من الأصل
تلقيه الرفض من أولئك الطلاب قد أثر به حقاً
أعلم ذلك الشعور
إنه كالدخول إلى حانة شاذين بالغلط
ثم لاتجد أحد يغازلك
لقد..لقد حدث لصديق لي
هل أنتم بخير ؟
أنا و (لينورد) بخير
لكني أظن أن (راج) عليه أن يقابل فتاة قريباً جداً
هذا ليس صعباً
إنه ظريف
شكراً, لكن "ظريف" للأرانب
أريد أن أكون شيء بجاذبية جنسية
كـ.. كالكلب الفرويّ
الكلب الفرويّ ؟
ربما سنبدأ من نقطة الصفر بحالتك
لاتستمع إليهم
لديك الكثير من الجاذبية الجنسية
أتظنين حقاً ؟
نعم, أنت مثير
(شكراً (بيرنديت
وللعلم فقط
الكلاب الفرويّة لاتسبّب الحساسية
وهو الشيء المثير لأولئك الذين يتضايقون من الزغب الحيوانيّ
ما رأيك ؟
إنه إيهام فاتن لكنه لايبهجني
وليس حتى عندما أفعل هذا ؟
لا
ذلك كان آخر سهم لي بكنانتي للغرائب
هل تدركين أن التدريس هو أول شيء
قد فشلت به منذ محاولتي المشؤومة
لإكمال رفع رأسي فوق الأثقال المثبتة بشهر مارس 1989
إن كانت هذه التجربة المذلة
تزعجك حقاً
هناك أشياء قد نفعله حيالها
كمثال ؟
أول شيء يطرأ على عقلي
هو عزل جزء من المخ
حيث يُحتفظ بالذاكرة وندمرها بالليزر
لا
غلطة صغيرة
وفجأة أجد نفسي جالساً بقسم الهندسة
(أبني حليات رخيصة مع (وولويتز
حسناً
هل وضعت بالإعتبار تحسين مهاراتك الإجتماعية
من أجل أن يسمح لك
أن تتواصل بشكل أكثر تأثيراً مع الآخرين ؟
أليس ذلك حِملهم هم ؟
أنا الشخص الذي أمتلك قول مثير
هذا عادل, لكن جوهرياً
التدريس فن آدائيّ
كمثال بالصف الدراسيّ
المدرس هو الذي لديه المسؤولية ليتواصل
بنفس الدرجة بالنسبة للترفيه والشغل
أشعر أنكِ تحاولين إفهامي ببطئ
هل تمانعين أن تصلي لصلب الموضوع ؟
ربما عليك أن تفكر بأخذ دروس تمثيل
دروس تمثيل
مثير للإهتمام
قد يُساعد لو مثلت وكأنني أهتمّ
بخصوص طلابي وهل هم يتعلمون أم لا
(بيني)
(بيني) (بيني)
ماذا ؟
أنتِ "ممثلة" صحيح ؟
"أنا لست "ممثلة
أنا ممثلة
حسناً
أنتِ ممثلة
أحتاجكِ أن تعلميني
تريد درس تمثيل ؟
ربما درسان, أريد أن أتقن الحرفة
حسناً, لماذا ؟
لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل
قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة
أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها
"فأنا "سيء لأبعد درجة
لقد رأيت تلك التلعليقات كانت مضحكة
لقد طبعت عدة منها ووضعتها على الثلاجة
متى أبدأ ؟
حسناً, لأفهم الموضوع جيداً
أنت تطلب مني المساعدة لأنني أعلم شيء ما
(لايعلمه الخارق الد.(شيلدون كوبر
أفترض أنه هذه إحدى طرق النظر للأمر
بل أظنها الطريقة الوحيدة
هل ستساعديني أم لا ؟
ربما, أنا أستمتع بالمداعبة الـُمسبقة
هل هذا يعني أنك انتهيت من السخرية بمهنتي التمثيلية ؟
آسف, ظننت التحوّل
من ممثل إلى مدرّس تمثيل
كانت اشارة أن مهنة التمثيل لشخص ما
قد وصلت لطريق مسدود
إنسَ الأمر
سأدفع لكِ 40 دولاراً
السبت, التاسعة صباحاً أحضر النقود معك
راج), لديّ خبر رائع)
ماذا ؟
لقد تم عرض عليّ زمالة
بمنشأة (ويتزمن) في اسرائيل
!يا صاح, هذا رائع - أعلم -
المشكلة الوحيدة هي أنني سأغيب هناك لسنتين
سأفتقدك
هل ستذهبين معه ؟
عليّ أن أبقى هنا للجامعة
هذا سبب مجيئنا هنا لنتكلم عنه
كما ترى, (بيرنديت) لديها إحتياجات
أيّ نوع من الإحتياجات ؟
احتياجات جنسية
معظمها اعتيادية
وبعضها كبيرة بعض الشيء
لذا, بينما أنا راحل
سيتوجب عليكَ أن تشبع احتياجاتها
ما رأيك ؟
أقول أنني موافق
مالذي تفكر به بشدة ؟
فقط أنني بالتأكيد لست شاذاً
!(بيني)
!(بيني)! (بيني)
مالمشكلة ؟
لاشيء, لقد كنت أمثل
لقد كنت تمثل
نعم, إستعداداً لدراسة اليوم
"لقد قرأت كتاب (ستانيسلافسكي) "استعدادات الممثل
"وكتاب (ستيلا آدلر) "تقنية التمثيل
"كتاب (أوتا هوغن) "احترام التمثيل
"وكتاب (هنري وينكلير) "آآآآي, أنا ممثل
هنيئاً لك
أدخل
كيف سنبدأ ؟
ظننت أن نبدأ
ببعض التدريبات الحركية الأساسية
كما تعلم, نحمّي أجسادنا
حسناً
أريدك أن تسترخ
وتحرّك بالفراغ
أعمل أيّ شيء يبدو لك طبيعياً
شيلدون) ؟)
"لقد قلتِ "أعمل أيّ شيء يبدو لك طبيعياً
هذا يبدو لي طبيعياً
بالتأكيد أكثر طبيعيّة
مما تعملينه
هيا, عليك أن تعمل معي
علي أن نتصل بأجسادنا
بيني), أنا وجسدي لدينا علاقة)
تعمل بشكل أفضل عندما نبقى هادئين
وببُعد حذريّ عن بعضنا
حسناً, لنقل أننا قد حمّينا
"أنتِ "المدرسة
أحد الأشياء التي ربما تساعدك
بالتواصل مع طلابك
هو أن تكون عفوياً أكثر
لماذا لانعمل بعض الإرتجال ؟
وما المانع ؟ يبدو أنكِ
قد ارتجلتِ كامل منهجك
هذا يتكلم محورياً عن الاستماع والرد
فهمتكِ
سأخترع شخصية
وحالة, وأنت شارك متى ماشعرت بالرغبة
حسناً
ابدأ
حسناً, إنه ليس فيلم
إنه ارتجال "لذا لا أحد يقول"ابدأ
عجباً! لقد علمتيني شيئاً
من كان يتوقع ذلك ؟
لا, الشحنة لم تصل
وأنا أحتاج حقاً تلك الأحذية
إنها النوعية المربحة التي تباع لديّ
نعم, مقاس نسائي من 6 وحتى 10
شكراً...آسف
عليّ أن أغلق الخط لديّ زبون
مرحباً, هل لي أن أساعدك ؟
أودّ زبادي مجمّد, من فضلكِ
زبادي ؟
نعم
حسناً
لحسن الحظ, نحن نبيع أحذية وزبادي هنا
أحقاً ؟
نعم, أنظر للافتة
"وتذكر, الإرتجال دائماً يعتمد على قول "نعم
حسناً
نعم
أرى لافتة
"مكتوب "مستشفى المجانين
ماذا ؟
إنه التفسير الوحيد الذي أستطيع الإتيان به
من أجل سبب أنكِ تعتقدين أنك تبيعين أحذية وزبادي
حسناً, أتعلم ؟
..لنحاول ارتجال آخر
هذه المرة سنكون مشردان
يعيشان تحت طريق سريع
وسنستخدم معدّات تمثيلية ؟
بالطبع
لقد كانت لديّ أحلام
لقد كنت سأكون مشهورة
أري جميع من بموطني أنني سأصبح شخصية شهيرة
الآن أنظر لي
تريد ؟
هل لديك أي زبادي مجمد ؟
لازلت لم أهضم
ينطقون أسمهم الآن SyFy إلى كيف قناة
S-y-F-y. "siffy" هذه تنطق
يا إلهي! هل هو بخير ؟
مالذي حصل ؟ - انتظر, انتظر -
حسناً, شكراً
هاوارد) كان بدراجته النارية وصدمته شاحنة)
إنه بحالة حرجة
!لا
هل سمتعم ؟
أليس هذا مُريعاً ؟
هل رأيتيه ؟
لم يسمحوا لي
!(يا (هاوي
لا بأس عليكِ لا بأس عليكِ
(إنه (هاوارد
هاوارد), أهلاً)
راج) هل هذا أنت ؟)
نعم, أنا هنا يا صاحبي كيف حالك ؟
اسمعني
أنا لن أنجو
لا لا.. لا تقل هذا
ستكون بخير
راج) لست أمتلك متسعاً من الوقت) الآن أصغ إليّ
(آخر أمنية لي أن ترعى (بيرنديت
بالطبع, بالطبع
..عندما تقول "ترعى" تقصد
جنسياً
المعذرة يا (بيرنديت) عليّ أن أسمعها منه
جسنياً
فهمتك, إلى اللقاء
أعتقد أنه ليس لي خيار
إلا أن أمارس معكِ حباً خالياً من التأنيب
مراراً وتكراراً لبقية حياتي
هكذا سمعتها
"sy-fee" أو قد تكون
ماذا ؟
"Sy-fee " تنطق S-y-F-y
صحيح
طرفة جيدة
هل واتتك فرصة لتراجع المشهد الذي أعطيتك إياه ؟
نعم, لم يعجبني
Cat on a Hot Tin Roof فلم كلاسيكيّ تاريخي أمريكي
"وكذلك ساندويتش "ماكريب
لا يعجبني ذلك أيضاً
لابأس, مالذي تفضل عمله كمشهد دراسيّ ؟
سعيد أنكِ سألتِ
لقد أتخذت الحرية
تحويل قصة قصيرة عن ستار تريك
كتبتها وأنا بعمر الـ10
إلى مسرحية واحدة
وتظنها أفضل من مؤلفات (تينسي ويليامز) ؟
لماذا لانترك ذلك للمستقبل ليقرره
"إلى حيث لم يذهب (شيلدون) من قبل "
إنها قصة ولد شاب ينتقل
من التخلف والجهل في شرق تكساس
إلى القرن الثالث والعشرين
حيث عبقريته لاتـُقدّر فحسب بل يُحتفل بها
"أ.ح"
الآن, بهذا المشهد المحوريّ
والدة (شيلدون) والتي يلعبها أنتِ تتجادل مع مبعوث
(الإتحاد المتحد للكواكب, السيد (سبوك
الدور الذي سأعيده للحياة
حسناً, هذا لا بأس به لكن لنجرب
(ونخرجك خارج منطقة راحتك (=خبرتك
ولماذا تعملين هذا ؟
إسمها "منطقة راحة" لسبب
المغزى من كل هذا هو فك تعقيدك بعض الشيء
لذا أنا أفكر أن تلعب دور أمك
(وأنا سأعيد للحياة السيد (سبوك
أنا آسف
أنت ستكونين (سبوك) ؟
إنه المنطق
لا بأس
سأجهز المشهد
حسناً
شرق تكساس"
ليلة صيف دافئة
(امرأة.. (ماري
تقف على الشرفة
"..نستمع من بعيد صوت صفير قطار
"..أزيز حشرة زيز الحصّاد"
ذئبٌ يعوي للقمر"
"..أولاد صغار حسّاسين خائفين بكل مكان
بالخارج هناك بالغابة"
"..بومة تصرخ" - حسناً, حسناً -
حسناً فهمناها لقد جهّزت المشهد
الآن أقرأ نصّ أمك
!(شيلي)"
شيلي) كم مرة حذرتكَ)"
من ترك أشياءك العلمية بالخارج على الشرفة ؟
يا ربي
لن أفهم ذلك الولد أبداً
ولكن, أنا مجنونة متدينة
"وعقلي منغلق عن الكثير من الأشياء
من (سبوك) إلى مركبة "انتربرايز".. لقد وصلت بنجاح
يا إلهي المجيد"
نوع من المخلوقات ظهر من الهواء
جورج) أترك ذلك البيبسي المليء بالنبيذ)
"التي لاتخدع أحداً وأخضر بندقيتك
(تحياتي يا (ماري كوبر"
"(أنا (سبوك
أنا آسف لكنني لست أصدق ذلك
!واصل فحسب
"يا إلهي, ظهورك المفاجئ باغتني"
(لقد كنا نراقب أبنكِ (شيلدون"
من القرن الثالث والعشرين
وقد قررنا الآن أنه مستعد
لينضمّ إلينا
عبقريته الفريدة هي أفضل أمل لنا
"لجلب السلام لمجرة واسعة ومضطربة
أتفهّم"
يا (شيلي) ؟
!رجل هنا أتى لياخذك للمستقبل
"تأكد أن تحزم ملابس داخلية نظيفة
لنجرب النصّ الأخير مرة أخرى
وهذه المرة, حاول أن تختنق قليلاً
لماذا ؟
أنت ستفقد أبنك
نعم, لكنه ذاهب لمكان أفضل
حيث لن يتعرض للضرب كثيراً
جربها بطريقتي, هيا
تظاهر أنك حزين لتراه يرحل
سأفتتح
عبقريته الفريدة هي أفضل أمل لنا"
"لجلب السلام لمجرة واسعة ومضطربة
الآن دورك - آسف, لكنني أحب هذا المقطع جداً -
حتى بطريقة قولكِ لها
حسناً, هيا هيا
ضع مشاعراً حقيقة بها
"لمجرة واسعة ومضطربة....
أنت
شيلي) ؟)"
"!رجل هنا أتى لياخذك للمستقبل
"تأكد أن تحزم ملابس داخلية نظيفة"
هذا جيد, هذا جيد
"أمي, لماذا تبكين ؟"
(لأنني سأفتقدك يا حبيبي (شيلدون"
"حتى ولو أنك تثير فزعي
حسناً, أعتقد أننا نسترجل الآن
أنا آسف"
إنها ليست غلطتي
إنما أنا ذكي بشكل خارق
"والكل هنا أغبى من كيس حجر
لا تبدأ بالبكاء الآن
أذهب إلى تلك المركبة
أمك متأخرة عن الكنيسة
(سيدة (كوبر) ؟ مرحباً أنا (بيني
نعم, أظنني فتحت بوابة قلب ابنكِ
انتظري
تحدث إلى أمك
أمي, أحبكِ
!لاتدعي (سبوك) يأخذني للمستقبل
..(حسناً (راج
أعلم أنك كنت تتجنبني و (هاوارد) ولن أذهب
حتى تخبرني مالذي يحصل
داخل رأسك الصغير
? كمثل الفيل البريّ ?
? !أنا أبوق بحبي لكِ ?
? كمثل زهرة مخفية ?
? !عطري الحلو يتجلى للأنظار ?
? قلبي يحترق لأجلكِ كالشمس بالظهر ?
? !صحرائي ترحب بك كالرياح الماطرة ?
? !أنتِ قلبي ?
? عالمي ?
? !أنتِ قلبي ?
? !عالمي ?
? !أنت قلبي ?
? !عالمي ?
? !أنت قلبي ?
? !عالمي ?
? !أنت قلبي ?
? !عالمي ?
بغظ النظر عن الأغنية الراقصة أنا لست شاذاً أبداً
Translated by : abboodi-a