.يبدو أنك حامل في الأسبوع السادس
.لكنه لا يشبه أى شئ
.انه مجرد كيس في هذه الفترة
.يا الهى, لا أصدق أن هذا يحدث
كيف حدث هذا ؟
.هل مارستِ الجنس بطريقة آمنة
.هكذا حدث الأمر
.لقد مارست الجنس لمرة واحدة
و لقد جائتني الدورة الشهرية مرة واحدة في حياتى
... لم أعتقد
(ايميلي)
. أسمع هذا الحديث دائماً
فتيات لا يعتقدن أنهن سيحملن اذ لم تحدث .لهن الدورة الشهرية قبل ذلك
و أخريات لا يعتقدن أنهن سيحملن اذا مارسن الجنس . خلال الدورة الشهرية و أخريات لا يعتقدن أنهن سيحملن اذا مارسن الجنس . وهن واقفات
.الحقيقة, ليس آمناً ممارسة الجنس دون وقاية
.يا الهي, لقد حصلت علي قبلتها الأولي السنة الماضية
أنتي في السابعة عشرة من العمر وجائتكِ الدورة . الشهرية مرة واحدة
هل قمتِ بفحوصات من قبل ؟
.انها لاعبة جمباز محترفة
. وهي كذلك في الفريق الوطني
حسناً, لدي هنا بعض المعلومات حول الخيارات . المتوفرة لك
خيارات ؟
.معلومات حول انجاب طفل وتربيته
.أو التخلي عنه للتبني
. ومعلومات عن الاجهاض
:لكن, ما أريدكِ أن تفعليه الآن
.أن تزيدي غذائك بمقدار 300 سعرة حرارية في اليوم
. واحرصي ان تقللي من الكافيين
.وأن تسجلي في العناية بالحوامل
.لا تمارسي تدريبات مجهدة
لا تقلقي اذا شعرتِ بالاجهاد, آلآم
.أو الغثيان, لان ذلك طبيعي
لكن ان مررتِ بتشنجات أو نزيف, أريدكِ أن .تتصلي بي
. بالتوفيق
♪ لن أستمر في اضاعة الوقت ♪
♪ لدي هدف لأنجزه ♪
♪أريد أن أشعر بأني انسان ذو جدوى ♪
♪ ليس لدي ما أخسره ♪
. شكراً لله أنك هنا
.هذا المكان سيعود أخيراً الى طبيعته
ماذا يجري هنا ؟
.عليكي أن توقفي كل هذا
.لا تستطيع (ايميلي) أن تقوم بهذا
(هل هذا لأن (ايميلي
...لم تأمن مركزها في الفريق حتى الآن؟ لأن
.لا ليس الأمر كذلك. هي لن تأتي
.ولا يعجبني رؤية ذلك الصحفي يتصيد الأخبار
.في هذا الموقف الحرج للفتيات
نسمي هذا الدعاية قبل أهم حدث في حياتهن
.علي الجميع ان يرو الفتيات هنا
لقد وصلت
(وصلت أخيراً, (ايميلي كيميتكو
العضو الثالث من نادي الروك العظيم التي تأهلت .لتباري علي مستوى العالم
كيف حالكِ (ايميلي) ؟
. بخير, أشعر بسعادة عارمة ومستعدة للعمل
هل سمعتِ من المنظمات الأهلية عن وضعك في الفريق الدولي ؟
.آه,لا, لم يتم توضيح ذلك لي
.و أدائك في هنغاريا لم يحسن موقفك
من المحتمل ان كلامك صحيح
هل هناك أحدٌ هنا ؟
نعم
ما الأخبار يا صاحب الوجه البشوش ؟
.حسنا, الغريب أنكِ تسألين
هل تعلمين شركة التسجيل
لقد أحبوا كل شئ حتي
قرروا أن كل ما كتبته كان سيئاً
!أأحبوا أغانيك الجديدة
ليس تماماً
.لكنهم أحبوا أغنية واحدة
.بداية جيدة, أليس كذلك بالتاكيد
لم يحبوها فقط,لكنهم يعتقدوا أنها ممتازة
ويريدوها أول أغنية منفردة لي
(هذا مدهش يا (ديمون
انها الأغنية التي كتبناها معا
ويريدوا أن نسجلها معاً ماذا؟
لفد أُعجبوا بالأغنية و بالفتاة التي غنتها معي
شيئٌ في صوتها يسبر أغوار القلب
!لا أصدق هذا (صدقيه (كيلي كروز
أنتِ علي وشك أن تسجلي مع شركة ضخمة
أعتقدأن علينا ان نبدأ كتابة أغاني جديدة
لدينا أمور جيدة لننجزها
كثنائي غنائي نعم
حسنا (ايميلي), أشار النقاد بأن حياتك المهنية مضطربة
أنتِ بالكاد حصلتي علي الشاغر الأخير في الفريق الوطني ولديكِ أيضاً مشكلات قانونية
حُرمتوا جميع من المنافسة في فرنسا وهُزمتوا كذلك في هنغاريا
كيف يمكن ان تقلن أنكن تستحقوا الذهاب للمنافسة
علي مستوى العالم بدلاً من البطلة الوطنية السابقة (كيلي باركر)
حسنا, لن أقول أني أستحقها بجدارة, لكن
أنا أؤمن بذلك
ايميلي) حصلت على مكانها في النافسة التجريبية)
و (كيلي باركر) لم تفعل, نهاية القصة
لكنك توافقيني, (ايميلي), سيكون ذلك قرار جدلي بشكل كبير
هذا اذا كان المعجبون بك هنا سيقومون بدعمك
سيكون العبء عليكِ كبيرا لكي تثبتي
أنك تستحقي
نعم,هو كذلك
أستطيع أن أفعلها
(حسنا, هذا هو كل ما لدينا من (بولدر
أفضل ثلاث لاعبات
من نادي جبل روكي الأسطوري لتدريب الجمناز
تابعوهم عندما ينافسن للولايات المتحدة الأمريكية
(في بطولة العالم المقبلة في (ريو
فربما تكون سنة نجاحهن
!حان وقت التدريب
ايميلي), هل لي بمحادثتك علي انفراد في مكتبي)
سيداتي, شكرا جزيلا شكرا لك
لقد أخبرتي الصحفي أنك مستعدة لبطولة العالم
نعم
يبدو أنك قررتِ اتخاذ بعض القرارت
عن ماذا ؟
!عن حملك
هل ذهبتي لطبيب ما؟
هذا الصباح
قالت بأني حامل في الأسبوع السادس و ما زال لدي بعض الوقت لأستوضح بعض الأمور
ايميلي), ليس لديك وقتٌ كافٍ )
بطولة العالم على الأبواب
وعليك أن تبذلي جهد كبير لتستعدي
وهذا ما لا تستطيعين فعله لانك حامل
لا أستطيع أن أملي عليك ما يجب أن تفعليه الأمر عائد لك
لكن يجب عليكي اتخاذه الآن
سأفعل هذا
عندما أتاكد اذا كنت سأذهب لبطولة العالم أم لا
متى كان ذلك
هل يمكنني الذهاب ؟
♪ Make It or Break It 2x16 ♪ translated by Monty & Tazz
== sync, corrected by elderman ==
♪اذا أردت البكاء فسأبكي ♪
♪ سترى الدموع في عيني
♪ اذا أردت الرحيل فسأرحل♪
♪ اذا كنت أتالم ستعلم ♪
♪ ستعلم ذلك ♪
أدائك ممتاز شكرا
هل تعتقدي اني أقدم لك معروفاً ؟
موهبتكُ عظيمة. انتي تساعديني في انهاء ألبومي
وأنت تساعدني في ادراك
انه يمكنني ان افعل أشياء أخري في حياتي
عدا الجمباز
من المدهش ان تشعر بالشغف اتجاه شيئ
ليس بالشقلبة العربية المزدوجة
لا تقولي أنه الحصان ذو الرأسين
(الذي رأيناه في أغنية (بنك فلويد
ليس في أغنيتنا الثنائية هنا
لا, انها أحد الحركات التي أعتقدت
أنه يجب أن أجوع ننفسي لأتقنها
كل تقديري لذاتي كان مقترن برياضة الجمباز
ليس بعد الآن
ويا لها من راحة
بألا أشعر أنه يجب أن أكون كاملة في شيئ واحد
الكمال مضجر
ليس كل شيئ أن تكوني فنانة
أنا لست بفنانة
كلا أنتِ كذلك
أنتِ لا تلهميني بهذه الأغاني فقط
أنتي توجدينها بداخلي
لقد كنت متوقف تماما حتى أنقذتني وهذ الألبوم
لم أعتقد أني سأكتب أي أغنية جيدة .... بدون
(ايميلي)
أمتاكد أن كل شيئ أنتهي بينكما
هي تحبك وانت تحبها
هذا لا يعني أننا مناسبين لبعضنا البعض
أحيانا أعتقد أن الشيء الوحيد المشترك بيننا كان ألمنا
لا يجب أن يكون الحب بهذه الصعوبة
اذا كان هناك شخصان متوافقين
أظن أنه علينا أن ننهي
نعم
حسنا أين كنا؟
فلنغنى معاً
أليس من الغريب أن تري صديق (سمر) الحميم السابق وها قد عاد
ليس أقل غرابة منه لكِ
قبل هذا كدتِ أن تنهي حياته المهنية
يجب أن تشعري بالراحة حيال عودته
حسنا, أنا متأكدة أني لست الوحيدة
عندما أقول أنني لا أثق به
فلتنظر اليه
حسنا, انها متيمة به
!توقفي
اذا كنت تحبها فلتتزوجها
فلتطلب يدها للزواج
ولا تستطيع أن تعطيها نفس الخاتم مرتين
_لم لا؟ - لانه قديم.
علاوة علي ذلك, يجب أن يكون في المرة الثانية أكبر و أفضل
بحيث لا يمكنه أن ترفض طلبك للزواج
أنتي محقة
بالطبع, ولقد أخترته مسبقا
يمكن أن نشتريه هذا المساء
لا أطيق صبرا
ايميلي) أيمكننا التحدث ؟)
لا يوجد ما نتحدث عنه
أرجوكِ تحدثي معي عن هذا
أنا أتفهم, لقد كنت حامل و أنا مراهقة أيضا
رائع
ما كنت أحاول تجنبه خلال حياتي كلها
أنتهي بي الحال مثلك
كما تعلمين قمت بقراءة المعلومات
من المحتمل
...عندما كانت أمك حامل وهي مراهقة
لا تقتبسي هذه الكلمة على مسمعي
لست بعالمة
هل تحدثت مع ساشا ؟
نعم
هل قدم لكِ نصيحة ؟
لا, لقد قال أن الخيار بيدي
حبيبتي عليك فعل هذا. لا يمكنك التظاهر بأن هذا لا يحدث
لست كذلك, لكني كلما فكرت بهذا
لا أستطيع تحمله
حسنا, لنتعامل معه بروية,خطوة بخطوة
سنجد له حلا
أتعارضين مسألة اجهاض حملك
هل أنتِ؟
لا, لمَ سأكون ؟
لأنك مررت بموقفي هذا, لكنك رُزقتِ بي
وأنتي أفضل هبة رُزقت بها في حياتي كلها
انا ممتنة جدا لحدوث ذلك
أنتِ كل ما أعيش من أجله
لكني أريد حياة أفضل لكِ
حسنا, لِمَ أنجبتني ؟
في ذلك الوقت, لم أعتقد أني أملك خياراً
ماذا عنّي ؟ بالطبع تملكين
حلوتي, انهاء حمل
قانوني بكل ما للكلمة من معني في هذا الوقت. بل انه شائع
لكن هل هو صحيح؟
هل تعنين بأنه خطأ ؟
... لكن بعض الناس يعتقدون
... أن الروح تدخل الجسد عندما يُولد
... آخرون يعتقدوا
أن هذا يحدث عندما تمارسي الجنس أو عندما تحملين
و البعض يعتقد أن هذا يحدث عندما ينبض قلب الجنين لأول مرة
وبعض الناس لا يؤمنون بوجود الروح
... أنا أعتقد أن هذا
أصعب من أن نستطيع ادراكه
هل تعتقدي أنه خطأ
اذا ما خطبك ؟
(أبسبب (ديمون ؟ هل أخبرته ؟
لستِ مجبره أن تخبريه
الأمر يعود لكِ
حتى أنكما إنفصلتما
أعلم هذا
لدى بعض الأشياء لإنجازها
هل لنا أن نطوى هذه الصفحة
♪ إذا أردت أن تكون أحمقاً ♪
♪ فلتكن ♪
♪ فأنا لا أكترث ♪
♪ إذا أردت أن تفعل شيئاً ♪
"من كل الفصول,الصيف هو الأفضل
♪ بكل الطرق, رجاءاً ♪
"بدونك,الحياة بلا معنى
♪ قدرنا بيدنا ♪
..."فأنتِ تجلبى لنا الشمس
...فهذا جلّي"
فلنصبح عائلة من فضلك
هنا
(سمر فان هورن)
هل تقبلين بى زوجاً؟
يا إلهى
علمت انك ستحبيه عندما رأيته, اعتقدت
أنه المطلوب
حفل الزفاف سيكون رائعاً
لورين, فلتعطيها فرصة لكى توافق
إذا,ما هو قرارك ؟
أمستعدة أن تصنعى منى شخصاً أفضل ؟
سأفكر بالأمر
حسناً
بالطبع
لم تتقبل الأمر بعد والوقت ينفذ بسرعة
هل تعتقد أن لديها الفرصة لتنجب الطفل وتعود مرة أخرى ؟
كلا,هذا مستحيل
فأجسام لاعبو النخبة فى الجمباز مصممة لتكون صغيرة
الحمل يغير هذا للأبد
كلوى),أكبر التحديات التى تواجه إيميلى)
"أن تتقبل الأمر وتواجهه نفسياً"
كانت تعمل خفية ولم تخبرنى, وكانت على علاقة مع شاب,وهذا مخالف للقوانيين
ولم تخبرني
تعتقد بأنها تستطيع حل الأمر كل مرة
هذه المرة فلا يمكنها
أتمنى منك أن تحدثها قد فعلت مسبقاً
كلا,أريدك أن تنصحها
هى تقتدى بك,رأيك سيعنى الكثير لها
ليس لدى رأى
ليس لديك رأيك ؟ بالطبع
بصراحة (كلوي), لا أعلم إذا كانت لديها العزيمة لتخطي الأمر
هذه قرارها, وقرارها سيعبّر عن محتواها
شكرا, فهذا ليس اختبار ما
... هذه حياة ابنتي, اعتقد أنني فقط
...علي الذهاب لمكان آخر لطلب المساعدة
والآن الشركة المتعاقدة مع (ديمون) المنتجة لأول أغانيه المنفردة
يريدون أن نسجل معا الأغنية التي كتبناها
!لقد كتبت أغنية
هل تجدين أنه من الغريب
أنك كنتي جيدة لفعل شيئ آخر عدا الجمباز
الأمر الذي يثير استغرابي, أن هناك أحد يكترث بما يدور داخلي
ماذا تعتقدي أنه سيحدث اذا
عبرت عن مشاعرك المكبوتة
... أعتقد أنني
... سأكون وحيدة
لكنك عبرت عن مشاعرك الحقيقية في أغنية
وماذا حدث ؟
لقد أحبوها
ربما هذا هو الوقت المناسب
لماذا
الوقت لتعودي للنادي لممارسة الجمباز
إذا كان هذا اختيارك
فأنتي في الوزن المناسب
وبصحة جيدة لتستأنفي التدريب
تهاننينا
إعتقدت أن أدائك ينتهى بقفزة أمامية وليس بدوران كامل
كذلك أنا,لا أعلم من أين جئت بهذا
سحقاً
"لديك بما يعرف "بالإنحرافات
هذا شائع فى رياضة الجمباز
فجسدك لا إرادياً يجبركِ أن تضيفى لفة
جسدى لا يجبرنى على فعل أى شىء
أنت محقة, هذا بالواقع مرض نفسى
لكن كأى ملكة عقلية,من الصعب التغلب عليها
هل هناك شيء يشغل ذهنك ؟
حسناً, إذاً
عليك أن تأتى للنادى مبكراً كل يوم
لأساعدكِ لتتغلبى على هذا الأمر
أتريدنى أن أتدرب معك ؟
هنا ,لوحدنا
لورين,عليك أن تعلمى أن شيئاً لم
يحدث بينى وبين بيسون
كوني متيقنة
أراكِ صباح الغد
هل تجدين عودته غريبة ؟ قليلاً
يبدو عليك خلاف ذلك
من السهل ملاحظة ذلك
ستيف), طلب يدي للزواج )
ماذا كان ردكِ ؟
لم أقل شيئاً لِماذا ؟
لست على يقين
لورين) بحاجة لأم )
.وأعلم أنه من المفترض أن تكون أنا أنا متأكدة
و (ستيف) تغير
هو يبذل قصارى جهده ليكون رجلاً أفضل
إذا ما المشكلة ؟
من غير الممكن أن يكون لديكِ شعور لشخص آخر
(حتي لو كان لدي شعور اتجاه (ساشا
هو لا يشاركني معتقداتي
هذا لأنه لا يعلم أنك تفكرين بالإرتباط بشخص آخر
يجب عليكِ أن تمنحيه بعض الوقت
فقط أظهري مشاعركِ له, ولتري أين ستؤول الأمور
لقد كان ذلك رائعاً
هل شعرت أن ظهرك المكسور كان عقبة صغيرة في طريقك الى الأولمبيات
!عقبة صغيرة ليس تماما
لقد كانت أكبر محنة في حياتي
حسناً, أنتِ تتطلعي صوب المنافسة لبطولة العالم
شكرا, وأنتِ ستكوني هناك أيضاً
لم يتخذوا القرار بعد
ستذهبين
لن أذهب من دونك
هل تريدين اشرافي ؟
كلا, لا أستطيع التأرجح على القضبان
لست بصحة جيدة اليوم
!(ايميلي)
لدي أخبار سارّة
لقد تم إعادة تعيينك رسميا في فريق الولايات المتحدة العالمي
(أيتها الشابة, أنتِ ذاهبة الى (ريو
أرأيت, لقد أخبرتك بذلك
أريد أن أقول أنك تخيفيني قليلاً
أنا حامل
ليس غريبا
نعم أنتِ من تخبريني بذلك
يا إلهى
كيف حدث هذا ؟
...لستِ غبية , تعلمين أنه ليس بمقدورك
كم مرة أخبرناكِ أن لا تكونى على علاقة حميمة مع شاب
هذا هو السبب,(إيميلى) هذا ما سيحدث
نعم ,لقد نسيت أنكِ بلا عيوب
شكراً لتضامنكِ معى
لا تستطيعين فعل ذلك, لست الفتاة السيئة هنا
أنا لم أخرق القوانين, ولم أحمل بالصدفة
لا تحاولى أن تشعرينى بالذنب لأنى لن أوافق على ذالك
لقد فشلتى تماماً
لأنكِ لم ولن تأخذى الجمباز على محمل الجد
لقد إحتجت صديقاً
أفضل طريقة لأكون صديقة لكِ ,أن أدعمكِ كلاعبة جمباز
...أمك,ساشا,وماركوس
كلهم يستمرون فى منحكِ الفرصة تلو الأخرى لأنهم
...يؤمنوا بأنكِ يمكن أن تصبحي عظيمة
لكني لا أؤمن
لا أصدق ذلك
الحقيقة, أني لست متميزة
ولتكون لاعباً أولمبياً,يجب أن تكون الأفضل
يجب أن تكون الأفضل أنتِ كذلك
لست كذلك
لست جيدة بالمقدار الذى يعتقده الناس أنني
ايميلى),لقد وصلتِ للفريق العالمى)
هذا بسسب الفرص التى لا أستحقها
لا أريد أن يدعمنى الناس لأنهم يعتقدون
أنني يمكن شيئاً أو شخصاً ما
يا إلهى, لا أستطيع تحمل الأمر
أعلم مدى صعوبة الأمر أعلم ذلك
لكن يجب أن تحافظي على رباطةِ جأشك
أتعلمين,ربما هى إشارة من السماء
...ربما
...ربما يكون هذا الطريق أسهل لي
ربما علي إنجاب هذا الطفل
حقاً,لا يمكن أن تؤمنى بذلك
انجاب طفل وتربيته لوحدك,وأن تكونى أم مراهقة
هو الطريق الأيسر
بربك, أخبرينى أنكِ لم تفقدى عقلك
لا أعرف أين أنا الآن
لا عليكِ
تبدو الأمور هادئة فى النادى
أنا ذاهبة للبيت
ربما أخيراً يمكنكِ أن تجرى تلك المحادثة مع ساشا
لوحدك, عليك المحاولة
عمتم مساءاً عمتِ مساءاً
يوم شاق ؟
كل شىء على ما يرام؟
(أأنت سعيد بعودتك إلى نادى (الروك
أنا مسرور لرؤية الأشياء التى إفتقدتها
سمر), كنتِ دائماً الشخص الذى أثق به)
وأعلم أنك ستكتمين السر
لم أتعامل مع موقف كهذا من قبل
ساشا),ما الأمر؟ )
إيميلى كيميتكو )حامل )
يا للفتاة المسكينة
لماذا تتدرب حتى الأن ؟
ماذا أخبرتها ؟
لا شىء
سأبقى خارج الأمر, هى فتاة مراهقة
تحتاج لتوجيهك مهما كان ذلك صعباً عليك
يجب عليك إخبارها بمدى حبنا ودعمنا لها
وكل شىء سيكون على ما يرام عندما ترزق بالطفل
لا أستطيع إخبارها لما لا ؟
لأني لا أريدها أن تنجب الطفل
أريدها أن تذهب لبطولة العالم فى الألومبيات
أريدها أن تحصد الميداليات والإعجاب
وأن تنتشل عائلتها من ذلك الزقاق البائس
أريدها أن تحصل على منح جامعية,وأن تجعل حياتها أفضل
لذا,كلا,(سمر)لن يكون كل شىء على ما يرام
هذا الخطأ سينهى حياتها المهنية
لقد انتهت بالفعل
انتهت باليوم الذى مارست فيه الجنس وحملت
هذا هو اليوم التى انتهت فيه
(هذا الطفل إنسان ,(ساشا
وليس مجرد لعبة تستطيع أن تنحّيه لكى تنقذ حياة (إيميلى) المهنية
إنجابها للطفل لن ينهى حياتها
سينهى الحياة التى أريدها لها
حسنا, أنا أحترم قناعتك بهذا الأمر
لكني آمل أن تتفهمى رأيي أيضاً
كلا, لا أستطيع
ولن أستطيع
♪ أنا من يختار السعادة أنا من يختار الطمأنينة ♪
♪... أنا أختار الجمال والحب ♪
♪ أنا أختار الرحمة أنا أختار البهجة ♪
♪ أنا أختار الحياة و الحب,الحب,الحب,الحب ♪
أجل
♪ لقد سئمت من التراجع للوراء ♪
♪ وكسرت الحواجز ♪
♪ واحتفظت بها لمدة طويلة معا للأبد ♪
♪ وألقيت الخوف جانباً ♪
♪ من المجهول ♪
♪ لا شىء كامل, لكنها أنا ♪
♪ إذا أردت البكاء, سأبكى ♪
♪ سترى الدموع فى عينيي
♪ إذا أردت الرحيل, سأرحل ♪
♪ إذا كنت أتألم فستعلم بهذا ♪
♪ بالتأكيد ستعلم ♪
هذاهو, لقد انتهينا
لنستمع للتسجيل مرة أخري
♪ ما زلت أحاول ♪
♪ كنت أموت لأحيا حياة كاذبة ♪
♪ أهيم يائسةً كعصفور ♪
♪ لقد كاد ان ينفد مني الهواء ♪
♪لو حاولنا أن نكون صادقين سنكون صادقين ♪
♪ يمكنني أن أكون سعيدا ♪
♪ وسأمضي قدما إلى الأمام ♪
♪ إذا أردت البكاء سأبكي ♪
♪ ستري الدموع في عيني ♪
♪ إذا أردت الرحيل سأرحل♪
♪ إذا كنت أتألم فستعلم بذلك ♪
♪ بالتأكيد ستعلم ♪
إن من الخطأ أن نفعل هذا
لا يبدو الأمر خاطئا
...يبدو
تعلمين كيف يبدو ذلك فلا تتظاهري بالعكس
(الأمر على ما يرام, فلقد انفصلت أنا و (إيميلي
لا ليس كذلك
(مازالت صديقتي (ديمون ولن أقوم بإيذائها
ما هذه الرائحة؟ يبدو اني سأتقيأ
هل هذا؟ لا
هذا
اوو
انظري لقد وضعتها بعيدا
شكرا لك يا أمي
عزيزتي, أريدك أن تعلمي أني هنا من أجلك
بالكامل
خذي كفايتك من الوقت
إتخذي القرار المناسب
أمك ستبقي دائما الى جانبك
شكرا لمجيئك
شكرا لثقتك بي
أعلم أن (إيميلي) تعتقد بأننا وحوش في المنظمات الأهلية
لكنّي أريد المساعدة
ماذا يفعل هنا ؟
لا بأس (إيميلي) فأمك فعلت عين الصواب عندما هاتفتني
لقد أخبرتهم ؟
هل تريديهم أن يفسدوا حياتي
إيميلي) لقد عاينت هذا الموقف سابقا)
لاعبة جمباز حامل ؟ ماذا حدث
لقد اعتنينا بها
ولقد ذهبت مع الفريق الوطني السنة المنصرمة
هذا الأمر يستنزفكِ عاطفياً أكثر منه جسديا
يمكنكِ إجراء العملية يوم الجمعة
وأن تعودى يوم الإثنين للتدريب
لقد ضقت ذرعاً منكم أيها الناس, تتحكمون بحياتى
من أستطيع أن أرى ,وأين أذهب
والآن تريد أن تأخذ زمام الأمور
حسنا
لا يمكنك
أنا من يقرر ماذا أفعل فى جسدى
أنت لا تستطيع إجبارى على فعل أى شىء فالخيار لى
ايميلى),رجاءاً,أنا هى لمساعدتك)
...لقد نشأت قريباً منك ومن أمك
ماالمفترض أن يعنى هذا ؟
ما الذى يجرى بينكما ؟
لا شىء مطلقاً
وكيف لي ان أذهب لبطولة العالم وقد أخفقت في هنغاريا
لقد ناضلت من أجلك يا (إيميلي), لقد ...فعلت
لأني أردت لكم أنتم الخمسة أن تحصلوا على فرصة أخري
هل تعلم ماذا تمثّل لي فرصك ؟
كطوق من الرصاص حول عنقي
كشئ يذكرني دائما لست جيدة بما فيه الكفاية
إيميلي), هورموناتك, فلتحافظي علي هدوئك
كلا,لن أفعل
لا أحد يفهمني
هل تعلمون, (ديمون) سيفعل
ديمون) سيفهمني)
وسيكون هناك من أجلي
عزيزتي, نحن هنا من أجلك
نحن كذلك
قرأت أن 80 بالمئة من الآباء المراهقين يغادرون بعد السنة الأولى
!كفاكِ عظات
هذا ليس والد طفلي
(ليس (ديمون
إنه يحبني
سيعتني بي
كم من الوقت علي أن أفعل ذلك ؟
أنتِ تعيدي تعلم الحركة على مراحل
لذا جسدك لن يضيف تلك الإنحناءة
أعيدي الكرة
"الإنحرافات" هي إقناع عقلك
أن جسدك آمن بالكامل
هل انتِ مقتنعة أنكِ بأمان ؟
حسناً إذن, أريني ذلك
...رائع,هذا أسرع تحسن في الإلتفافة
ما الأمر ؟ هل أنتي مصابة؟
لا ليس الأمر كذلك
على الإطلاق
إنه فقط أنك تهتم لمساعدتي
بالطبع فأنا مدربك
(وانتِ لاعبة جمباز متميزة (لورين
مؤهلة للفوز بكل شئ لقد كنت دائماً هنا من أجلك
لم أعتقد أنك نظرت الي بعين التقدير
(أعتقدت أنك كنت تراني أقل من (بيسون)و (كايلي
(وكذلك (إيميلي
كنت أشعر أنك تصدّيني دائما عنك
لم أعتقد أنك مستعدة لتقّبل مساعدتي لكِ
يبدو أن كلانا كان مخطئاً
نحن الإثنان من الآن فصاعدا فريق واحد
إايميلي), ماذا تفعلين هنا ؟) لقد انفصلت عني, أتتذكرين ؟
سئمت من قبولك ثم رفضك لي
عندما قلت أنك ستنتظرني حتي 2012 أعنيت هذا ؟
أقصدت أنك ستحبني حتي ّذلك الوقت ؟
كم مرة علينا أن نخوض في هذا الحديث ؟
رجاءاً , أجبني نعم, عنيت هذا
...أعتقدت أننا
...سنكون معاً للأبد
ماذا لو حان الوقت الآن ؟
ماذا إن كان علينا ألا ننتظر حتي بطولة العالم أو الأولمبيات
أو حتى المنظمات الأهلية لتتوقف عن التحكم في حياتي لنحيا حلمنا
عن ماذا تتحدثين ؟
أنا حامل
ليس علينا أن ننتظر لنسعد في النهاية
نستطيع أن نكون معاً الآن
نستطيع أن ننجب الطفل ونبني عائلتنا
وأستطيع أن أذهب في جولة معك
ما خطبك ؟
ألا تريد أن تكون سعيدأً ؟
ولكن ماذا عن حلمك ؟
كل ما عملت ِ جاهدة من أجله ؟
كلانا لديه حلم ليعيشه حلمي يقتلني
وهذا هو طريق خلاصي
صدقني , أشعر براحة كبيرة
أنا متحمسة لأبدأ حياتي أخيراً معك
وأن نفعل كل ما خططنا له
سيكون هذا رائعاً
أنا ذاهبة للبيت لأحزم أمتعتي
سأنتقل للعيش معك
(أحتاجك (ديمون
كل شئ سيكون على ما يرام
هذا هو ما أريده
ليس علين أن ننتظر لنحيا بسعادة
نحن نملكها بالفعل
حان وقت وجبتك الخفيفة
لقد جلبت لك تفاح (فوجي) الطازج من سوق المزارعين
أتمانعين إن جلست معك ؟
لست جائعة
كايلي) أنتِ ملتزمة بحمية وقد بدأتِ بالتحسُّن)
لا يمكنك أن تعودي عن ّذلك
.لا, ليس الأمر كذلك, ياأمي أعدك
...أنا فقط
هناك ما يشغل بالي
ولقد تعلمت لكي تكون بصحة جيدة
عليك أن تكون صادقاً أحيانا, هذا صعب المنال
حبيبتي, لا تنسي كم أنجزتِ
الأعتراف أن لديك مشكلة هو أهم خطوة
يمكن أن تأخذيها نحو الشفاء لأن هذا يجب أن تقومي به لوحدك
الآن لديكِ دعم الني الذين يحبونك
علاوة عن المهارات وتقنيات التكيف التي تعلمتها (من (جين
يمكن أن تقومي بأي شئ تريدينه
أعلم ذلك
أنتِ محقة
من بالباب ؟ (أنا (كايلي
إذا كنتِ هنا لتخبريني كم تؤمنين بي
فأنتِ تضيعين وقتك
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
لكن ليس هذا ما جئت من أجله علي أن أتحدث معك
(عن (ديمون
حزم أم فك للأمتعة ؟
(ماذا بشأن (ديمون
إيميلي) لقد اكتشفت أن لدي مرضاً )
وجزء كبير منه يتمثل في عدم قول الحقيقة
ولا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
علي أن أتحلي بالصدق وأن أقول الحقيقة
مهما كانت العواقب
بشأن ماذا ؟
(لقد تبادلت القبل مع (ديمون
لكن هذا حدث مرة واحدة لأننا عشنا في جو الموسيقى
(لم يعنِ ذلك شيئاً (إيميلي
لقد علمت أنكما انفصلتما
لكن هذا لا يهم الآن
أعلم كيف يشعر من تمت خيانته من قبل صديق
ولن أفعل ذلك أبدا لك
أردت أن أرفع هذا العبء عن كاهلي
إيميلي ) أتسمعينني ؟ )
أعلم أن هذا سيئ للغاية
أنا حقا آسفة
في السادسة عشر وحامل
عفوا , أسمعت نعم أريد شطيرة من اللحم
لم أكن أعلم أني حامل ...أم في سن المراهقة
هل ترين كم نحن مهووسين بالفتيات اللاتي يحملن ؟
بحقك, أنهن على أغلفة المجلات
من أين يأتي كل غضبك ؟
إيميلي) حامل )
اللعنة
الفتاة المسكينة
!فتاة مسكينة
ماذا عن فريقي المسكين ؟
حماقتها أضرت بنا جميعاً
ألا تعتقدي أنك قاسية بعض الشئ ؟
ماذا لو كنت ؟
إيميلي) أنانية )
لا تستطيع أن تحصل حبيب وعمل في نفس الوقت
لقد علمت بذلك
أتفهم لِمَ أنتِ غاضبة
أعلم كم عملت جاهدة لتصلي لفريق العالم
(وكذلك (إيميلي
كيف تفكرين أنها تشعر
ما المفترض أن أفعله؟
جميعنا تحملنا أخطاء بعضنا البعض
لإننا لسنا مجرد أصدقاء, نحن فريق
ولقد مررنا بأصعب التدريبات معا
وهي غادرتنا بكل بساطة
(لم تهجرك يا (بيسون لا لقد فعلت
ولقد سئمت من قيادة فريق لا يهتم بمقدار ما أهتم به
حسنا سأخبرك بشئ
لا تبدين لي كقائدة هذه الساعة
(يجب علينا أن نرى (إيميلي
هي ليست هنا
سيدة (كيميتكو) نعلم أنها لا تريد أن ترى أحداً
يجب عليها أن ترانا, نحن فريقها ... ونحن هنا لمساعدتها
ليست هنا اذن أين هي ؟
إنها علي متن حافلة ذاهبة الى(لاس فيغاس) لترى أمها الروحية
لقد قررت أن تنجب الطفل
هل ذهبت ؟
أيتها الفتيات فلتستمروا في النضال
علينا أن نفعل شيئاً
ليس هناك مايمكن فعله
لا أريد أن أكون لوحدي الآن
وكذلك أنا
أين علينا أن نذهب ؟
وماذا علينا أن نفعل ؟
أنا أعلم
♪ Will always fade ♪
♪ And the simple things seem harder now ♪
♪ The hours seem ♪
♪ To last like days ♪
♪ But her fragile breath ♪
♪ Is still around ♪
♪ You miss the sound ♪
♪ Of the girl who broke in two ♪
♪ And though I'll never know why the saddest words are goodbyes ♪
♪ But my memories hold their youth ♪
♪ The girl who broke in two ♪
♪ You gotta pay the cross if you're gonna face the loss ♪
♪ Of the one who broke inside of you ♪
مخيم الجمناز هو المكان الذي ننتمي له
إنه ككنيستنا
كان بالإمكان فبل أن نقود ساعتين ونصف الى الكنيسة" أن نجلب بعض الطعام"
لقد كنت غاضبة منها
لقد كنت غاضبة منها للغاية
لا أعتقد حتي أن عائلاتنا يفهموا ما نمر به
ماذا تعني لنا روح الفريق
لا أحد يفهم ذلك
رياضة الجمناز صعبة جداً
...ولكنها للفريق
كالجنود المختبئين في الخندق الواحد معاً
في الحرب
...الفريق بشبه
...تماسك النسيج في شبكة الأمان
اسحب خيط واحد فيتهاوى الكل
يبدو أننا سنسهر
أعلم أنها قد أخطأت
أعلم بالفعل
لكني أعلم شئ لا تعلمانه
أعلم لِمَ ستحتفظ (إيميلي) بالطفل
سيكون لديها هذا الطفل الذي سيحبها دوماً
مهما حدث
وشاب رائع
الذي سيعشقها للأبد
أعلم لِمَ تريد التمسُّك بهذا
أتعلمين ما السيئ في هذا الأمر ؟
لقد كانت جيدة بما فيه الكفاية
كان باستطاعتها تحقيق حلمها
لقد كانت متقنة لعملها
لكنها تخلت عن ذلك
وكانت واحدة منا
ستكون دوماً واحدة منا
أتتذكرون هذا؟
اللعنة ماذا علينا أن نفعل الآن ؟
ربما علينا أن نعود للبيت
سيغضب آباءنا
لا أريد أن أعود وكذلك أنا
أريد أن أبقى هنا
لا, أقصد أني لا أريد أن أعود
مرة أخرى للخوف من الجمناز
لست مستعدة للتخلي عن حلمي
لا أريد أن أخسر كل شئ عملت جاهدة من أجله
أريد أن أعود
(لأتمرن في نادي (الروك
أخيراً, لقد افتقدناكِ
نحن بحاجة لك
لا تعلمون مدى اشتياقي و حاجتي لكم
إنها كجنازة
لهم أعتقد أنها كذلك
أيجب أن نشاركهم هذا ؟
لا, لنعطهم مزيدا من الوقت
اذن ماذا علينا أن نفعل ؟
ما نفعله دائماً
مثلما فعلنا عندم غليتك (لورين) كأفضل لاعبة جمباز في المخيم
أو عندما كنتما في العاشرة و أقسمتما الا تحدثا بعضكما البعض
(أو عندما تنافستما على (كارتر
أو عندما كسرت ظهري
ما أقصده,أننا تجاوزنا كل ذلك
الى منصة تتويج الأولمبيات
كما وعدنا بعضنا من قبل
أيتها الفتيات لِمَ تحصلن دائما على كل المتعة؟
لقد اعتقدنا أنكم ستغضبون منا
ليست هذه المرة يا صغيرتي
ليس لديكم فكرة كم نحن جائعين
يبدو أننا نعلم
لقد قلنا أن نخيم جميعنا معاً
هل هذا جيد ؟
ولقد جلبنا لكم بعض الأخبار
لا أعلم كم من الأخبار علي أن اتعامل معها اليوم
أنتِ محقة
أعتقد أنك تريدين سماع هذا
حسنا, علمنا مؤخرا
أن المدرب الجديد لفريق الولايات المتحدة
(الذاهب لبطولة العالم هو (ساشا بيلوف
حسناً, لنتناول الطعام
رجاءا قولي أنك جلبتِ معك حلوى الخطمي
~ترجمة ~المنتصر و المعتز غزة ~ فلسطين