(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
صباح الخير أعددتُ هذا لك
،(لا بأس يا (بلانك لقد شربتُ بالفعل قهوة الصباح
"القهوة هي "كوبي ليواك (صديق لي أرسلها من (اندونيسيا
كما أنّي أحضرتُ لكَ كرواسان باللوز الأفضل في منطقة العاصمة
هذا أمر رائع منكَ
كما أنّي أتقنتُ مؤخراً "فن التدليك "الأيورفيدا
(سمعت عنّي و(أديل
ماذا؟ أنت ونائبة المدير الجميلة؟
تتواعدان؟ !يا لها من أخبار رائعة
تهانيّ
أوَتعلم، إنّ عشق الشباب لهو شيء جميل ...وأيضاً هو نادر جداً وبديع
ماذا تريد يا (بلانك)؟
أريدكَ أن تجعل خليلتكَ تقرأ مقترحات مهمّتي
،لقد فكّرتُ الآن ليلة واحدة، وشموع مضاءة
وسكب للنبيذ... ويمكنكَ أن تضع مقترحاتي
مباشرة تحت أنفها - ذلك محال -
أرجوك. إبداعي يحتياج إلى منفذ
(مارتينيز) لدينا إجتماع مع نائبة المدير
،(بلانك) توقف عن مضايقة عميلي
(تلقيتُ ذلك، أيّها العميل (دورست
،مع وجود المدير في إجازة هذا الأسبوع أريد أن تسير الأوضاع بسلاسة
تريدين إبهار الجهات العليا حتى تتمكني من التخلص من (هيغنز) وأخذ وظيفته
نحن نفهمكِ - كلاّ -
إنّها خطة ممتازة يجب عليكِ التفكير بها
أنتم هنا لأنّي أحتاج إلى مشورتكم
،(هذا في (هامبورغ) بـ(ألمانيا قبل أسبوعين
ما الذي ننظر إليه هنا بالضبط؟
،حرب بين عصابات للمخدرات ولكن ذلك ليس الجزء المثير للإهتمام
(هذا الرجل هو (قسطنطين جالو (عميل المخابرات المركزية (قسطنطين جالو
(كان بعمل سرّي في (هامبورغ على مدى العامين الماضيين
لقد أصبح متأقلماً
،غرائزي تقول أن نخرجه وننهي المهمّة على الفور
متى اجتمع آخر مرّة مع مسؤولِه؟
لم يأتِ لآخر ثلاث إجتماعات
تلكَ اللقطات معطوبة، لكننا نحتاج لوضعها موضع السياق، نأخذ بعين الإعتبار الرهانات
لا نعرف مستوى الضغط الذي كان تحته في تلك اللحظة، ولا نعرف حالته الذهنيّة
في الواقع، لدينا بعض التبصّر في ذلك
(هذه آخر رسالة تلقيناها من (جالو (بعد يوم تبادل إطلاق النار في (هامبورغ
"لقد أصبحت الأوضاع حامية للغاية"
"لا أعرف بمن أثق بعد الآن"
"لقد قررت دخول أسلوب التسلل"
"إنّي الآن في وضع تخفي"
هذا غير موجود. لستُ موجوداً بعد الآن" "لا تحاولوا الإتصال بي
"هذا سيكون إرسالي الأخير"
من الواضح أنّه تائه تماماً - قد تضطرّين لقبول ذلك -
أريدكم أن تخرجوه
...حسناً. ولكنّا بحاجة للتفاصيل ماذا كانت مهمّة (جالو) بالضبط؟
لقد تسلل إلى عصابة (غونتر فويت) للهيروين غير متهاونين
ومعروف عن (فويت) أنّه مجنون بالشكّ
(ولكن لمَ سمحوا لـ(جالو بالبقاء لفترة طويلة؟
حسناً، حتى رحيله الأخير من الواقع، فمهمّته قدّمت معلومات قيّمة عن تجارة الهيرويين الأفغاني
(وزارة الدفاع تعتقد أنّ رجال الأعمال التابعين لـ(فويت قد ضخّوا الملايين من الدولارات بأيدي مقاتلي طالبان
إنّه أساساً يموّل الحرب ضد الولايات المتحدة - كيف دخل (جالو) إلى المنظمة؟ -
لقد جهّزناه مع أحد شركات التغطية الخاصّة بنا (حانة تدعى (راثسكيلر
بمجرّد إستخراج (جالو) سيتعيّن علينا إغلاق الحانة وقطع أيّ علاقة بوكالة المخابرات المركزيّة
حرق واجهة عمل تديره المخابرات المركزيّة يبدو وكأنّه أمر ممتع
(بدون أدنى شك أنّه من صنع (الدوق
من هو (الدوق)؟
إنّي آسف لا أستطيع الموافقة على ذلك
(ليس لديكَ أيّ خيار يا (بايرون - إنّي أرفض إغلاق تلكَ الحانة -
هذه الوكالة تملك وتدير أكثر من ألفا واجهة شركات في جميع أنحاء العالم
،(وإحدى تلكَ هي حانة (راثسكيلر ذات دخل ماليّ وفير
عندي ثقة مقدّسة بدافعي الضرائب الأميركيين أن يستعيدوا الفوائد من إستثماراتهم
(مسؤوليتك المالية مثيرة للإعجاب يا (الدوق ،ولكن كأيّ مستثمر، فطنته المستحقة ستخبره
في بعض الأحيان عليكَ أن تنفق قبل أن تتمكن من التوفير
هذا ليس منطقياً
حسناً، إنّي والملايين من الاميركيين نختلف معك في الرأي
آسف للهيجان
حانة (راثسكيلر) هي نجمي المشرق المثال لما تطمح له جميع الواجهات الأخرى
حسناً، ألا توجد هناك بعض الأعمال الوهميّة الأخرى التي يمكنكَ التركيز عليها؟
ما هذا؟
مزرعة نعام في الأرجنتين هذا منجم ذهب محتمل
أنت لطيف
إتضح أنّ الناس تعتقد أنّ النعام غريب جداً لتناول لحمه
إنّه طول الرقاب
تفضّل. أحضر معك جعّة (باينت) بينما أنتَ هناك - سأحضر إثنتين -
لقد أغلقنا
(للأسف، لسنا هنا للشرب أيّها العميل (جالو
كلاّ
أخبرتُ الوكالة أنّي في وضع تخفي
حسناً، إهدأ نحن هنا لنعيدكَ إلى الوطن
الوطن
أتتوقع مني أن أعود إلى الوطن بعد كلّ هذا؟ - نعم، لأنّك تعمّقتَ كثيراً -
حسناً، هذا نوع ما تعريف لـ"الغطاء العميق"، أليس كذلك؟
،أعني، تزجّ نفسك، وتحشر أنفك وتدخل بوادٍ من القذارة والخطيئة
وما هو وضعك بعد سنتين يا (جالو)؟
أيّ نوع من المعلومات حول فويت) قد قمت بجمعها؟)
كم أنتَ قريب للقبض عليه؟
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لكسب ثقة الرجل ...أعني، أنتَ لا تفهم ذلك
بل أفهم ذلك قسماً أنّي أفهم ذلك
لقد كنتُ مكانكَ، ويمكنني أن أقدر ،التضحية التي قمت بها
ولكن الحقيقة هي أنّ الشخص الوحيد الذي كنتَ قادراً على توريطه بأيّ نوع من النشاطات الإجراميّة هو نفسك
لا تفعل هذا - آسف يا (جالو). لقد قضيَ الأمر -
تمّ إلغاء مهمّتكَ
كلاّ، أنتَ... لا يمكنكَ
أعني...؟
أريد أن أريك شيئاً
حسناً
،لو أريتكَ هذا فستدرك أنّه لا يمكنكَ السماح لي بالرحيل
قادم إليكم يا رفاق
تلقيتك. لقد رأيناه
حسناً، ماذا تنتظر؟ السلام في الشرق الأوسط؟
يبدو أمراً عادلاً السماح له بالتقدّم
!تراجعوا
اصطدم به فحسب - كلاّ -
صدمة خفيفة - يمكن أن يقتله -
دفعة خفيفة - تحدّث معه -
!نحن نحاول مساعدتكَ أيّها المعتوه
!قلتُ... تراجعوا
لم ينجح - يا له من أمر صادم -
لديكَ كُرهٌ حقاً للناس، أليس كذلك؟ - لن أنكر ذلك -
إنّه يسرع
!(جالو)
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـ 11)) ((بـعنـوان: غطـاء الفـرقة الموسـيقيّة العـمـيق)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
لقد مسح (جالو) قرصه الثابت
(هذه كلّ ما المعلومات عن (فويت ليست كثيرة
نخب (جالو)، الصبيّ المسكين
،لقد أخذ رحلة طويلة من رصيف قصير ولكنّه لا يزال رفيق عملٍ
(نخب (جالو
أشعر أنّ هذا خطؤنا
،قاد (جالو) تلكَ الدراجة النارية إلى الماء ولكن ربّما نحن دفعناه لذلك
الشخص الوحيد الملام على حالة (جالو) الحاليّة (هو أحد مهرّبي المخدرات... (غونتر فويت
،والشعور بالذنب عبارة عن عاطفة مُجهدة يا (مارتينيز)، أفضّل أن أوجّهها بكثير إلى الغضب
إنّه مُنعش. عليكَ أن تجرّب ذلك - لا أعتقد بأنّ علينا الرحيل -
لا؟ - لا -
أعتقد أننا يجب أن نبقَ وننهي المهمّة - وكيف نفعل ذلك يا (مارتينيز)؟ -
لا أعرف
سنكون بحاجة للإيقاع بـ(فويت) بطريقة أو بأخرى - أعتقد أنّ (مارتينيز) يقترح أن ننشئ خديعة -
(نضع أيدينا على بعض الهيروين ونبيعه لـ(فويت - نحتاج لعمليّة تغطية. شيء لا يُشكّ به -
ما الذي يجب أن يكون غطائنا يا (مارتينيز)؟ - لا أعرف. فات الأوان لإنشاء أيّ شيء شرعي -
إلا إذا كان منشًأ بالفعل سجلاّت (فالهالا)"، على سبيل المثال"
ما هذا؟
فرقة نرويجيّة لأغاني البوب ومروّجة لحفلات موسيقيّة
يستخدمون حافلات جولاتهم لبيع الهيروين بجميع أنحاء شمال أوروبا
أوقفناهم وقبضنا على الجميع، ولكن أبقينا ،الأعمال سليمة
فقط في حال إحتجنا لمؤهلات الشوارع في المستقبل
إنّها إحدى واجهات شركات (الدوق) الآن
إذن، أذلك ما كان في بالك يا (مارتينيز)؟
كنتم تخططون لهذا منذ البداية، صحيح؟
ليس جاهلاً كما يبدو عليه - رائع -
شكراً لكم للسماح لي بإنتظار القرار
كان رائعاً بالأحرى مراقبتكَ تكتشف من نفسك ما خططنا للقيام به
،(إذن، نحن نحيي (فالهالا
ونقنع (فويت) أنّه عاد للعمل، ومن ثمّ نقبض عليه حينما يحاول شراء المخدرات من عندنا؟
"(وأنا أتطوّع لأكون وجه "سجلات (فالهالا إنّه دور وُلدتُ لأؤدّيه
(حسناً. لك ذلك يا (كولينز - أنتم أذكياء للغاية يا رفاق -
من أين ستضعون أيديكم على بعض الهيروين؟ - هنا حيث يأتي دورك -
عفواً. أنتَ قلتَ هيروين؟
نعم
...نعم. أعتقد أنّ خمسة كيلوغرام تكفي
عشرة! عشرة. عشرة
إنّي آسف. قصدتُ أن أقول عشرة كيلوغرام ستكفي للخدعة
من الصنف الممتاز أيضاً يجب أن يكون ذو درجة عليا
بالطبع الصنف الأفضل لفريق مكتب الإضطرابات
هذا لن يحدث
،(أيّها العميل (مارتينيز ...مهمّتكم كانت
لقد تغيّرت مهمّتنا للتو أليس كذلك؟
لقد فقدنا الرجل، ألا تذكرين؟
(اسمعي، هذه فرصتنا لمنع (غونتر فويت من شراء الهيروين من العصابات
التي تخضع للرقابة من قبل طالبان
لإبعاده عن صب المئات من ملايين الدولارات لتجارة المخدرات التي تموّل الإرهاب
اسمع، المدير (هيغنز) سيعود في غضون أسبوع
،حسناً، حتّى ذلك الوقت سيكون الأوان قد فات
ولتبخّرت جهود (جالو) من أجل لا شيء
عشرة كيلوغرام؟ - من الصنف الممتاز -
"المهمة قد تغيّرت للتو"
،إنّي أخبركَ الرجل بدأ يطوّر بعض الخصال الخطيرة
،يا نائبة المدير، قبل أن تبدئي اسمحي لي أن أقول
أنّي محال أن أهدّد، أو أكره أو أخوّف خليلكِ لجعلكِ تعطيني هذه المهمّة
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه - لا تبالي -
تفضّل بالجلوس
ما هي مهمّتي؟
نريدكَ أن تهرّب عشرة كيلوغرام (من الهيروين إلى (هامبورغ) بـ(ألمانيا
عشرة كيلوغرام؟
،وفقاً لسجلاّتنا فقد فعلتَ هذا من قبل
أجل، ولكن لا أعتقد أنّي أستطيع أن أحشر تلكَ الكمية بمعدتي
عفواً؟
أجد فقط أنّ البالونات لا تسافر بشكل جيّد من خلال جسـدي
كلاّ. كنّا نفكر أن نحاول بطريقة مختلفة
...إنّي... أجل
ذلك. لا، لا
سوف نضع الهيروين داخل حقيبة أمتعتك
،حسناً، في هذه الحالة إنّي رجلكِ
مسرورة لسماع ذلك كنتَ الاختيار الأعلى لهذه المهمّة
أجل، إنّي مستهلك
لم... لم أكن لأقول ذلك - كلاّ، لا بأس -
تهريب المخدرات لا يعطَ لمحترفي التقنية لا تستطيع المجازفة بتعرّضهم للقبض
ولكنّي سأنجح بهذه المهمّة وسأثبتُ أنّكِ مخطئة عنّي يا نائبة المدير
،متأكّدة أنّكَ ستنجح (أيّها العميل (بلانك
الموافقة على الهيروين المُصادر ورد قبل خمس دقائق
ناقل المخدّرات في طريقه - بلانك)؟) -
إنّه يضمن النجاح - أحبّ الثقة في كبش الفداء -
كيف هي حفلتنا المزيفة؟
لقد نجحنا في الحصول على ملعب وشاحنات مراقبة
الفرقة التي ستروّج لها تدعى (فايكنغ كونسبيرسي)
موسيقى شعبيّة صناعية فوضويّة
(وجدنا بعض المعلومات حول طاقم (فويت ترسل إليك (فاي) الصور الآن
(إنّهم زبائن أساسيين في حانة (جالو
(الرجل الضخم هو (كلاوس حارس (فويت) الشخصي
(لديه معظم صلاحيّات الوصول إلى (فويت إنّه اختيارنا إذا أردتَ أن تزرع سلكاً
من هو الرجل الآخر؟ - إنّه من يجب أن تقلق منه -
،(أندرس شميت) ملازم (فويت) الأعلى
ألدى العميل (كولينز) وثائق تغطية في يده؟
أجل، كُلّ شيء مُعدّ يجب أن يجلس في الحانة وينتظر فحسب
يشرب البيرة ويختلط
،حسناً، في هذه الحالة لدينا الرجل المناسب للمهمّة
أنتَ
الهيروين في طريقه
أسدني معروفاً
،عندما أغادر تذكّر أن تبقي بالك في المهمّة
ما الذي تتحدّث عنه؟ إنّي مهنيّ دائماً
أياً كان ما تقوله
أأنتَ مصاب بسكتة دماغية؟ - ذلك محتمل -
،على أقل تقدير أعتقد أنّ فصيلة دمّي قد تغيّرت
هذا غريب
،لديّ بعض الأعمال لحضورها، ولكن بعد ذلك فإنّي بالتأكيد حُرّ، وأودّ أن آخذكِ لمكان رائع
يبدو أنّكَ لطيف للغاية ولكنّي لستُ المرأة المناسبة لك
دعيني أكون القاضي في ذلك - وسأسبّب لك الحزن فقط -
حسناً
أصحاب الموعد قد وصلوا
اجتماعي
أتعرفهم؟ - ليس بعد. أتعرفينهم؟ -
إنّها غير متاحة، لذا فلتغادر - (لقد فهمتُ. أنتِ فتاة (غونتر فويت -
هذا أمر مؤسف
كيف تعرف (هير فويت)؟ - أعرف سمعته -
أعرف سمعتك ولستُ متأكداً أنّي أعرف سمعتكَ
من أنت؟
إنّي رجل أعمال داهية يبقي عينيه على الفرص الجديدة
"(بيلي ماكغي)، "سجلاّت (فالهالا) ربّما تكون قد سمعتَ بنا؟
ظننتُ أنّ (فالهالا) خرجوا من العمل
لقد ذهبنا ببساطة لبعض عمليات إعادة الهيكلة هذا كلّ شيء
،ولكنّنا نشطاء للغاية أؤكّد لكَ ذلك
"إزرع الميكروفون على معطف الرجل الضخم"
(أنتَ رجل محظوظ يا (هير شميت
إنّي في المدينة لبضعة أيام، ولكنّي متأكّد أنّ بإمكاني إجراء بعض الأعمال مع رئيسك إذا كان مهتماً
لمَ لا أعرّفكَ بـ(هير فويت) الآن؟
الآن؟ في هذه اللحظة؟
أحضر المعطف الآن
(حسناً، لقد إنتهينا يا (مارتينيز
"(ماطله يا (بيلي"
أهناك مشكلة؟
تمّ الأمر
بالتأكيد لا
إنّي مستعدّ للذهاب
بيلي)، لا تنسَ التخلّص من سماعة الأذن)
سيّدي، أعتقد أنّ عليكَ فحص حقيبتكَ - لا، لا، لا، لا، لا، لا. ذلك ليس ضروريّ -
اعذريني
المعذرة
آسف
رحلة سعيدة يا سيّدي - شكراً -
أنتِ أيضاً
أعني، تمتّعي بيومكِ
ما الأمر؟
هناك بروتوكول أمني يجب أن ينفّذ
(قُد الطريق يا (شميديتي
قبل إجتماعكَ، يجب أن تفهم أنّه عندما يتعلق الأمر بالأعمال، فإنّ (هير فويت) يحب أن يكون واضحاً
أيمكنكَ أن تكون واضحاً حول الأعمال التي تقوم بها؟
نعم إنّي واضح حول كلّ شيء
أيمكنكَ أن تكون واضحاً؟
هل ضاعت جملة في الترجمة هنا؟
ما هو عملك؟
بيع الهيروين ذو الصنف الممتاز
ما هو عملك الآن؟
الأعمال الموسيقيّة إنّي في الأعمال الموسيقيّة
،لا تذكر كلمة "الهيروين" لـ(هير فويت) أبداً وإلاّ لن تخرج من تلك الغرفة على قيد الحياة
تمّ سماع وجهة نظرك
ذلك قد يكون مبالغا فيه يا المُدقق
حسناً، وفقاً لرسم (جالو)، ينبغي أن يكون مكتب فويت) على الجانب الآخر من هذا الجدار)
حسناً، دعونا ننهي الأمر - ما الذي ننهيه؟ -
مكوّن تفجيرات
سنفتح حفرة في هذا الجدار؟
ما لم نكن مضطرّين لذلك - بالإعتبارها -
المحاولة الأخيرة الصاخبة في حال إضطررنا للدخول إلى هناك بسرعة
المحاولة الأخيرة وكيف نعرف عندما تحين؟
عندما يعطي (بيلي) الإشارة
،أو عندما يتوقف عن صنع الضوضاء وهو في حد ذاته عبارة عن إشارة
يبدو وكأنّكَ بحاجة للشرب
لا تخبرني
أفخر بنفسي للتخمين على هذه الأشياء
ويسكي. مشروب الشعير الأحادي
رجل يسعى خلف كبدي
مشروب الشعير الأحادي - حالاً يا سيّدي -
جالو) هو أميركي) ولكن يجب ألاّ تحمل ذلك ضدّه
إنّه الآن زميل موثوق به
جالو) على قيد الحياة)
"(بيلي ماكغي)، "سجلاّت (فالهالا)
السيّد (ماكغي) يودّ القيام ببعض الأعمال معنا فما رأيك؟
فالهالا)، صحيح؟)
بقدر ما أتذكّركم فقد كان لديكم وسيلة خلاّقة لتوزيع منتجاتكم
هذا ما نقوم به
كمروّجين للحفلات، يمكننا الذهاب لأيّ مكان بالعالم، بدون تدخل من قبل مكاتب إنفاذ القانون
،نحن نقدّم السلامة والثقة والمناعة ضدّ التقلبات الطبيعيّة من الأمور مثل السياسة
وصواريخ الـ"آر بي جي" لهذه المسألة
بالطبع، سأكون سعيداً لأوفر لك عينة من موسيقانا بحيث يمكنك التأكد من نوعيته
في الواقع، نحن نُعدّ حفلاً ليلة الغد فرصة مثاليّة للقيام بالأعمال
ستكون ضيفي الشخصي
كم المدّة التي ستبقاها في المدينة؟
يومان
إنّها ليست فترة كافية لإقامة الثقة الضروريّة
ولكن سنبقى على إتصال
إذا إعتقدتُ أنّ لدينا اتفاق، فربّما أكون قادراً على توسيع رحلتي أكثر من يومين
(إنّي رجل أعمال متحفظ، سيّد (ماكغي أحبّ تنمية علاقاتي مع مرور الوقت
آسف
،إذا لم يكن لديكَ أيّ نيّة للقيام بالإتفاق فلمَ قدّم لي موجز عنيف لأجل هذا اللقاء؟
لأنّي أردتُ أن نكون منصفين لك
،إذا أردنا القيام بأعمال معاً في يوم واحد فأريدك أن تدخل ذلك الإتفاق وعينيك مفتوحة
كما ترى، فإنّي أقدّر قيمة الثقة والولاء قبل كلّ شيء
هذا منصف
(حسناً يا (جالو من الأفضل أن يكون أمراً جيّداً
أنا واقع بالحبّ - هذا كلّ شيء؟ -
لهذا السبب زوّرت وفاتك؟
حسناً، ظننتُ أنّه إذا تصرّفتُ ...وكأنّي مختلّ عقلياً
،كما تعلمون، مُتّ فسوف تُعيدكم الوكالة
هذه الحيلة لم تكن ضروريّة تماماً
الأمر ليس بهذه السهولة - ليس بهذه السهولة؟ -
والهرب من المخابرات المركزيّة لبقيّة حياتك هو السهل؟
،(إنّها (غريتا حسناً؟
زوّرتُ موتي لأنّي واقع في حب خليلة (فويت) وهي تحبّني
،أنتَ على حق ستكون أفضل حالاً كونكَ ميتاً
اسمعوا... لم نخطط لذلك لم يكن من المفترض أن يحدث لي
رجال مثلنا ليس من المفترض أن يحظوا بهذا، صحيح؟
تخلينا عن كلّ شيء لأجل العمل
بدون إستقرار وعائلة لا أحد لتعود إليه في البيت ليلاً
حسناً، لقد وجدتُ ذلك ولن أتخلّ عنه الآن
ماذا لو كنّا نستطيع القيام بذلك؟
ماذا لو كنّا نستطيع وضع (فويت) في السجن للأبد؟
ولا زال بإمكانكَ أن تكون مع (غريتا)، صحيح؟ - ذلك لن يحدث -
فويت) منيع يا رفاق) إنّه متقدّم خطوة دائماً
كأنّ لديه هذه القدرة الفطرية للشعور بالفخ (لقد سمعته يا (بيلي
لن ينخدع
ربّما نحتاج لأن نجعله جشعاً - جعله يحتاج إلينا -
قطع إمداداته - كيف ستفعلون ذلك؟ -
...إذن، دعني أفهم هذا العميل (جالو) هو في الواقع على قيد الحياة؟
أعلم أنّه أمر معقّد دعيني أشرح لكِ
إنتظر، لقد زوّر موته لأنّه واقع في حبّ خليلة تاجر هيروين ألماني
،وإستناداً لكلمة مُخادع ،وربّما فردٌ مجنون
تريدني أن آمر طائرة بدون طيار في باكستان أن تضرب شحنة من الهيروين بطريقها إلى (فويت)؟
بالضبط. إنّه طريق تزوّده الرئيسي
وهكذا فإنّه سيضطرّ بعد ذلك لشراء العشرة كيلوغرام من الهيروين التي أرسلتها إليكَ
!بالطبع ذلك يبدو منطقياً
إنّي بالتأكيد لن آذن أن تُشنّ ضربة بطائرة بدون طيار في باكستان
اسمعي... إذا تراجعنا فمن سيبدو أفضل؟
،أنتِ، الشخص الآمر في هذه المهمّة (أو (هيغنز
الذي يقضي أسبوع في صيد الأسماك مع (دونالد رامسفيلد)؟
أتعتقد حقاً أنّي في غاية الطموح لإتخاذ قرار بحت لإعادة توجيه مسار وظيفتي؟
ماذا؟
أقلتُ ذلك؟
لأنّي ممّا أرى، فإنّكَ تحاول استغلال علاقتنا للرقي بحياتك المهنيّة
،هذا طموح نفسك (أيّها العميل (مارتينيز
إنّي أطلب منكِ أن تثقي بي
أوراقك، من فضلك؟
بربّك
،أنتم الألمان تحبّون قول ذلك أأنا محق؟
اسمع، آمل أنّك لم تنفق الكثير من عملتك لأجل هذا مع (أديل)، فإنّه لا يستحقّ كلّ هذا العناء
سنكون بخير - كلاّ، إنّي جاد، (جالو) ليس مخطئاً -
الرجال مثلي ومثلك، ليس مقدّر لنا السعادة أبداً إذا كان لديك، فلا تبدّده
،أياً كان ما تقومون به فيجب أن تتوقفوا
عفواً؟
لا فكرة لديكم كم يمكن أن يصبح (غونتر) خطيراً
،إذا دفعتوه بشدّة فجميعكم ستكونون موتى
حسناً. ماذا حدث؟
تلقى (غونتر) إتصالاً اليوم بشأن إحدى شحناته كان هناك هجوم أو ما شابه
لن تصل
أنتَ المسؤول عن ذلك، صحيح؟
"أوَتعلمين، ينطق الناس بكلمة "الضخم
بكلّ موضع، ولكن عندما يدخل أحدهم من خلال الباب، فإنّهم يقدّرون ذلك أخيراً
(غريتا)
هير فويت) طلب أن تعودي للبيت الآن)
بعد دقيقة واحدة فجميعنا على وشك تناول مشروب
إنضمّ إلينا - !نعم -
أودّ أن أسمع حول نظامك أكلك الصحي - إنّي أصرّ. إجلس -
(إنّه رئيسك (شميت
سعدت مساءً
ممتاز سأكون هناك
حسناً، لقد قرر (هير فويت) قبول إقتراح العمل وأعتقد أنّ تلك المكالمة تدعو للإحتفال، صحيح؟
إشرب جعّتك يا صاح فنحن شركاء الآن
،ربّما يكون كلّ عيد ميلاد مثلجاً وكل الأيّام بينهما
نعم
نخبكم
ما هذا؟ زر سائب؟
إنّه جهاز تنصّت، أيّتها المرأة الغبيّة
وهذا رجل ميّت لا محالة
أنتَ، أنزل الهاتف بربّك
أحسنتَ يا فتى
يمكن أن تكون هذه مشكلة مشكلة كبيرة
...(مارتينيز)
لن ينجح هذا إلا إذا سحبت عندما أدفع
حسناً
...إسحب
!إدفع
...إسحب
!إدفع
...إسحب
!إدفع
...حسناً
خطة جديدة
نتصل بالشرطة الدوليّة (ونجعلهم يعتقلون (كلاوس
نلفق تهماً إذا إضطررنا لذلك
تخميني هو أنّ هذا الرجل لديه قائمة من الحماقات القانونية للقتل
هذا ليس جيّداً يا رفاق
سيصبح (فويت) متوتراً حقاً دون وجود (كلاوس) حوله
إنّه غير آمن بعض الشيء - حسناً -
لنضغط زر الإيقاف المؤقت حتى تهدأ الأمور
بيلي)، إتّصل بـ(فويت) وأخبره أنّه ألقي) القبض متلبساً، وقم بإلغاء عمليّة البيع
،نعرف أنّ (فويت) متقلب لذا سيوافق على ذلك
،في الأشهر الثلاثة المقبلة أو نحو ذلك (عندما يقضى على حرس (فويت
،وتكون جولة (فالهالا) المقبلة في المدينة سنستمرّ من حيث توقفنا
هذه خطوة ذكيّة أيوافق الجميع؟
لا. لا، لا، لا لا أستطيع الإنتظار ثلاثة أشهر
أو شهرين، أو شهر واحد
(إنّها مجرّد مسألة أسابيع قبل أن يدرك (فويت أنّه ليس عندي... علّة في المعدة
إنّي حبلى
ماذا؟
سوف تصبح أباً
حسناً، خطة جديدة جديدة
نستمرّ بالمهمّة
وماذا سنفعل حول مشكلتنا ذو الـ500 رطل؟ - سنضطرّ لإبقاء (كلاوس) مخفياً لمدّة ست ساعات -
لقد رأينا الرجل يثمل، صحيح؟
دعونا نقول أنّه أعتقل لأنّه كان ثملاً ومخلاً بالنظام
ما رأيك؟ أيمكنكََ جعل (فويت) يصدّق ذلك؟
سوف أصبح أباً
أستطيع أن أخبر بتلك القصّة
جيّد
أين هو (بلانك)؟
كان من المفترض أن يكون هنا قبل ساعة مع الهيروين
الوقت يقترب
تعرفون (بلانك)... ليس سعيداً إلا إذا كان يعيش على حافة مُشرشرة
المقر الرئيسي
أرجوكِ أخبريني أنّ الطرود في طريقها
كانت هناك عقبة
قبض على العميل (بلانك) من قبل (موظفي الجمارك في مطار (هامبورغ
والهيروين؟ - حجز عليه -
حجز عليه؟ هذا أمر عظيم
(ما المفترض أن يقوله العميل (كولينز حينما يأتي (فويت) ورجاله للحصول على المنتج؟
سيكون بحوزتكَ المنتج - ظننتكِ قلتِ أنّه حجز عليه -
لقد تحدّثتُ مع السلطات الألمانيّة
وهم يشاركونا في نفس الرغبة للإطاحة بـ(فويت) واتفقنا على الإفراج عن الهيروين
لا يروق لي ذلك ماذا سيحصلون عليه في المقابل؟
ليتم تضمينهم ضمن عمليّة الإعتقال الخدعة الآن عبارة عن جهد مشترك
،محال. نفعل ذلك وسنفقد السيطرة على المهمّة
،(حسناً، للأسف أيّها العميل (دورست لابدّ أن تتمّ الأمور بهذه الطريقة
(مساء الخير، (هير ماكغي - !(شميتي) -
كنتُ بطريقي إلى الملعب - يريدك (هير فويت) أن تأتِ معنا -
من أكون لأرفض توصيلة؟
،فكّرتُ أن أتزلّج قليلاً قبل العودة إلى الوطن
أيّ توصيّات؟
،كما تعلمون مكان خلاّب
ذو طريق طويل يمتدّ على ثلج ناعم
أو أجد بعد التزلج نساءً جميلات
(جارمش) - (بارتنكيرشن) مناظر طبيعية خلاّبة وتاريخيّة
كيف تكون تاريخيّة؟
محاكمة الساحرات الشهيرة
،في نهاية القرن الـ 16 لقد أحرق 10% من أهل القرية
تخيّل ذلك
اسمع، لطالما إعتقدتُ دوماً أنّ السحرة يحتلّون أصغر نسبة من السكان
أفترض أنّهم كذلك الآن، صحيح؟
لا يبدو أنّنا تتجه نحو الملعب المحدد - كلاّ، يبدو أننا لسنا كذلك -
هذا أمر محيّر
لقد اختار (كلاوس) ليلة خاطئة للإسراف في الشرب
،(كما ترى يا سيّد (ماكغي ،أشعر بالضعف بدون وجوده
لذا نحن نلعب بطريقة آمنة - كان لدينا إتفاق -
ولا زال لدينا
لقد أرسلتُ زملائي لمعالجة المعاملات يمكننا الإنتظار في منزلي، والتمتع بالشراب
أنتَ تتفهّم، صحيح؟
بالتأكيد
ظننتُ أنّكَ ذاهب للحفل - لقد غيّرتُ رأيي -
أتريدني أن أفتح هذه؟ - لا، لا، لا. ضعها بداخل الثلج -
عندما يتّصل زملائي ليخبروني أنّ المعاملات كانت ناجحة، فحينها سنتمتع بالشمبانيا
حتى ذلك الحين، سننتظر
لدينا حركة - أهو (فويت)؟ -
(كلاّ. ليس (فويت
بيلي) ليس هناك أيضاً)
أرسلت (فويت) تابعينه لإتمام الإتفاق يعلم أنّ هذه خدعة، ألغِ الأمر
لا أستطيع فعل ذلك. هذه المخدّرات في يد المجرمين... يجب القبض على المتهمين
،إذا فعلت ذلك سيقتلون عميلنا
قم بإلغاء الأمر حالاً - آسف -
!مكانكم
ستصاب فرقتي بالقلق إذا لم أرجع
أسبق وأن عملت مع موسيقيين؟ إنّهم هشّين للغاية
الحاجة المستمرّة للتمسيد
أعني، ليست شركتي ذات المصدر الرئيسي ...للدخل، ولكن مع ذلك
متأكّد أنّ بإمكانكَ ملاطفتهم للعودة إلى الوضع الطبيعي
أنتَ سلس للغاية في هذا الصدد - إنّي أحاول يا (هير فويت)، إنّي أحاول -
،تأكّد من عدم وجود شيء يمكن أن يربطه بي وبعدها تخلّص من الجثّة
(لا تفعل يا (غونتر
حسناً، تمهّل
(بربّك يا (فويت يا رجل، حسناً؟
تعلم أنّه لا يوجد شيء أكره أكثر من العملاء غير الراضين
غونتر)، ما هذا؟) ما الذي يجري؟
لقد تمّ الإيقاع بنا يا صديقي كانت خدعة
ما الذي تتحدّث عنه، خدعة؟ لمَ تفترض أنّ لي أيّ علاقة بتلكَ الخدعة؟
زميلكم لم يُعتقل
أراهنك أنّ ذلك يبدو أمراً تجريميّاً، ولكن دعونا لا نتسرّع بإتخاذ أيّ قرارات متهوّرة هنا
حسناً، لا يمكنهم أن ينتهوا في النهار مثل الموت، والذي غالباً لا يمكن توقعه
(تعالي يا (غريتا
أقتله - حقاً؟ -
تُطلق النار عليّ؟ هذا غير أصليّ قليلاً، صحيح؟
،لقد رقّيتكَ لرجل يستمدّ السرور في فترات طويلة وربّما نتيجة تعذيب متمهّل
...قبل تنفيذ أسلوب تمارين
بلغت ذروتها في تعليمات الحياة الممتدّة
نحن معجبون أيضاً بالكفاءة
لقد إستغرقتم وقتاً طويلاً يا رفاق
"كلمة بسيطة مثل "شكراً ستكون كافية
من هنا. دعونا نذهب - أأنتِ بخير يا (غريتا)؟ -
أجل
تعالوا. من هنا
لا تزال لا تملكني لا تملك شيئاً لإثباته عليّ
،كلّ هذا الجهد وأنتَ تغادر خالي الوفاض
بإستثناء الفاتورة التي سأرسلها لك لأجل حائطي
تعتقد أنّك عقل مدبّر إجراميّ، صحيح؟
حسناً أيّها المتحذلق، كانت المخابرات الأمريكيّة تحت أنفك على مدى العامين الماضيين
،صديقك العزيز (جالو)، كان يجامع خليلتك ...وهنا تكمن الضربة القاضية، إنّها حبلى
بطفله
!(فويت) لقد قضيَ الأمر
مثل هذا البطل يستحق شريحة خاصّة من النعيم
،(مثل (أسبانيا (العيش بـ(سانت فيليفورت
الأكاديميّة الدوليّة
مهمّتكَ الجديدة - مدرسة؟ -
من فضلك
بي إس 42" مجرّد مدرسة"
سانت فيليفورت) مؤسسة خاصّة)
حيث يرسل أغلبية قادة العالم أولادهم ...للتعرّف على العالم قبل أن
حسناً، قبل أن يكبروا ويحاولوا الهيمنة عليه
أجل، لا أعرف أيّ شيء حول إدارة مدرسة
لا تحتاج لذلك
سوف تدير قاعة الطعام
(إنّها بمثل العمل بحانة (راثسكيلر
كنتَ مُدبّراً رائعاً لأموال دافعي الضرائب
وهذا النوع نادر الحدوث في هذه المهمّة كطفل النسر
مذهل. لا أعرف ما أقول
،لا تجّار هيروين كبار ولا أيّ حروب سيئة بين عصابة مخدّرات
فقط بين الحين والحين ولد مدلل يثرثر حول أنّ والديه يُعدّان مؤامرة لتدمير مصالح الولايات المتحدة
،تسمع لما يقال وتكتب تقريراً به إلى الوكالة
،لا أعرف ...إنّه
إنّه ليس ما إعتدتُ عليه
،لقد نسيتُ أن أذكر تقريباً ،هناك دوام كامل بمركز الرعاية النهارية
وكموظف، سيمنح طفلك كامل الرسوم الدراسيّة
يبدو ممتازاً
حقاً؟ - نعم -
ليس كثيراً ما ترى جاسوساً يخرج من البرود إلى دفء الحبّ الحقيقي. صحيح؟
لأوّل مرّة، لقد تأثّرتُ
أتريدين أن تفعلي هذا حقاً؟ - نعم -
إذن، أعتقد أنّكِ سمعتِ؟
قرّر (شميدت) الإنقلاب على رئيسه السابق
نعم. سوف يسجن (فويت) بتهمة تهريب الهيروين، فضلاً عن الشروع في القتل
سجن لما لا يقل عن 20 عاماً
،إذن، المكتب كله يصدر طنيناً بسبب نجاحكِ الكبير
بينما كان (هيغنز) في إجازة - أجل، هذا صحيح -
إنّي أتلقى إتّصالات هاتفيّة إتّصالات هاتفيّة من جهات عليا
إذن، ذلك أمر جيّد، أليس كذلك؟
ربّما هذا لن ينجح
شخصان طموحان مثلنا
من المفترض أن تواعد نقيضتكَ
إذن كلانا طموحان
،الطموح شيء جيّد ...إنّه يقدّم
الإيثار وفي خدمة الخير
أعتقد أنّكَ غير متفهّم قليلاً مفهوم الطموح
حسناً. حسناً
إذن... أنتِ قاسية تماماً ولكن لا بأس
لهذا السبب هذا ينجح، كما ترين ...لأنّ
لديّ قلب كبير
حسناً، أنتَ تقول إذن أننا نواعد نقيضينا لأنّي لا أملك قلباً
دعينا... دعينا لا نتحدّث عن هذا الأمر في الوقت الراهن
(يا نائبة المدير (فيرير
العميل (بلانك) على الهاتف
أيمكن أن ينتظر؟ - يقول أنّ الأمر عاجل -
حسناً، اسمعوا، لقد كنتُ أحاول أن أخبركم يا رفاق
هذا ليس هيرويناً، بل بقايا هيروين بسبب التحليق
حسناً، إنّي لا أوضّح نفسي بشكل جيّد جداً
مرحباً. اسمعي، أعتقد أنّي بحاجة إلى مترجم !وربّما محامٍٍ أيضاً
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990