سابقاً في الممرضة جاكي
.كوب) لا يتوقف عن التغريد)
الطبيب (كوبر) تقدم بشكوى رسمية ضدكِ
ضدي؟ حقاً؟ لماذا؟
العصيان والحقد العام
ماذا عن الوقت؟ - .نحن بخير -
.فقط لا تتمادى كثيراً
ماذا لدينا؟ - .(اذهبي يا (جاكي -
لقد حاولت الانتحار
ابتعلت الكثير من الحبوب لأجذب انتباه امرأة
انا المسؤولة عن عقارات امي
وعلى هذا النحو يعني ان كان بإمكاني
انشاء صندوق ادخار لمصاريف جامعة البنات ان لم يكن هناك سبب آخر كالضرائب
انا وامكِ ذهبنا للمدرسة الثانوية معاً
.منذ مليون سنة - .نصف مليون سنة -
."كانت ملكة "العودة للوطن
انها تقول ان امها كانت حبيبة ابي
رجاءاً
هناك مشاكل في الجرد
وبصراحة اي نقص يظهرنا بمظهر سيء
.(حتى لو كان مجر دواء (الاموديوم
ايها الناس، ليس فقط الاموديوم
ماهي سياسية المستفى حول الادوية الفقودة؟
لا تقلق حول ذلك سأهتم بالموضوع
لماذا انتِ يائسة؟
هل تريدني ان اركل مؤخرتك؟
الممرضة جاكي الموسم الثاني: الحلقة الثالثة ترجمة: ابو حسين
.لا اعتقد ان هذه انتهت - .إنها تصنع كعكنا بشكل مسطح -
.(توقفي عن فعل ذلك يا (فيونا
.ربما يجب ان اجرب واحدة
.مستيل
مرحباً
.توقفي
كاتلين)؟)
لذا؟
.انا لستُ متحمسة
اعتقد اننا اتفنا انه من الجيد لـ(جريس)ان تحظى بمواعيد للعب مع اصدقائها
والآن لديها صديقة واحدة فقط
....لذا
ذلك يبدو مسلياً
.محاضرات (جريس) تقتلنا
.حسناً، حول هذا الموضوع
والدة (اوهارا) ماتت وتركت لها بعض الاموال
وهي تريدين ان اطلب منك ان توافق على مساعدتها للبنات
اعرف انها صديقتكِ، لكنني غير موافق
لا تعتقد انه يجب علينا على الاقل ان نفكر في الموضوع؟
.(الاموال دائماً تأتي مع قيود يا (جاكي - .ليس دائماً -
نحن نأخذ الاموال من امهاتنا والدتي ووالدتكِ
وفي الحالتين نندم على ذلك
.نعم، هذا صحيح
هل يمكننا ان نناقش الموضوع لفترة اطول؟
تريدنني ان امدد النقاش في موضوع اخذ المال من انسانة مجنونة؟
.إنها ليست مجنونة - .انها تعيش في فندق -
.لأنها غنية - معظم الاغنياء يعيشون في منازل -
.اول فلل فاخرة
ليس في فنادق
.هذا لا يعني انها مجنونة
بالمناسبة وجود (كاتلين) هنا كأنه مخاطة كبيرة
.هذا مااقوله فقط - .انا اراقب الوضع -
.انت اب جيد
.اعلم
.(ياإلهي، لقد ارعبتيني يا (كايتلين - ...جريس) تقول) -
ان يوج هنا بالاسفل ملجأ للقنابل واردت التأكد من انها لا تختلق الامر
عزيزتي (كايتلين) (جريس) لاتختلق الاشياء
انها تقلق كثيراً حول اشياء غير منطقية
ربما يجب ان تحضري لها المساعدة
هل هذا صحيح؟ هل انتِ طبيبة نفسية؟
ماذا كنتِ تفعلين بقصبة الشرب؟
لم يكن من المفترض ان تري ذلك
...انها
حيلة تستخدمها الممرضات لتجفيف القنوات الدمعية
لماذا تجففين قنواتك الدمعية؟
لأننا نشاهد الكثير من الألم والمعاناة طوال اليوم
ولا نريد ان نأتي المنزل ونبكي امام عوائلنا
احتاج لعناق
هل احظى بواحد؟
لقد صنعت الكثير منم البطاطا الساخنة
لذا جلبت لكم بعضاً منها
.كايتلين) تقول انكم تطلبون الكثير من البيتزا)
حسناًً، نحن نحب البيتزا
تدفع الفواتير؟
.كل شهر
كمة اتمنى ان يدفع زوجي الفواتير
البنات في المطبخ
في المطبخ
الا تبدو هذه لذيذة؟
لذيذة، لذيذة، لذيذة
شكراً لمجيئكِ
هذه من اجلكِ
شكراً لكِ، لا استطيع الانتظار حتى اتذوقهم
جريس) لا تريد أي شيء هل استطيع اخذ حصتها؟)
الا تريدين اياً منها يا (جريس)؟
كايتلين) و(فيونا) لمسوهم بديهم العاريتين)
وملئوهم بالبكتيريا
لقد غسلت يدي يا(جريس) امام عينيكِ كما طلبتي مني
.لقد جعلتني اغسل يداي - .حسناً، غسل اليدين شيء صحي -
.شكراً لكونكِ مثال يقتدى به يا عزيزتي
لكن غسل اليدين كل دقيقتين
.نوع من الجنون في رأيي - .هذا كثير -
إلا إذا تردين ان صابي بإنفلونزا الخنازير وتموتين بسببها
تعلمين، انا ممرضة والبنت لديها وجهة نظر جيدة
يمكنك غسل يديك كثيراً
حسناً، يجب ان نذهب
.(شكراً جزيلاً لحتفاظكم (بكايتلين
.بكل تأكيد
سنودع (كيفين) مع السلامة
نحن لن نأكل ذلك بالتأكيد
(اذا سأل احدهم، (فيونا لديها حساسية من البطاطا
.كلا، لا توجد لدي
اتريدينني ان اكذب؟
.عزيزتي، هنالك كذبة بيضاء وكذبة سوداء
ان شئ معقد قليلاً
مالذي تتسوق من اجله هنا؟
الاشياء هنا اغلى عشر مرات من محلات البقالة العادية
حسناً يا صديقي سأكون صريح معك
لقد كنت قلقاً عليك
لقد ابتعلت الحبوب وتم غسل معدتك
هل فعلتها بسبب
هذا المكان؟
كلا لم افعلها بسبب هذا المكان
مهما تقول يا رجل، انا هنا لدعمك وليس للحكم عليك
تحضر لشيء سيذهلك
انا لائحة افضل 25 طبيب
(في (منهاتن
.لا اعرف ماذا اقول حول ذلك
اعلم، أليس كذلك؟
لقد استريت كل هذه التفاهات حتى لا اتسبب لك بمشكلة مع رئيسك
انا الرئيس
انت كذلك؟
هل يدفعون لك جيداً؟ - .(هذا شيء شخصي يا (كوب -
هل انت جاد؟ مع لا يوجد شيء اسمه شخصي جداً
(انا بالفعل اعرفك يا (كوب
نحن بيننا نوع من التناغم،أليس كذلك؟
الا تعتقد ذلك؟ بعض الشيء؟
.انا وانت
ترسل رسالة لأحدهم
كلا، اغرد على التويتر
.اخبر الناس عن مكاني - اي ناس؟ -
.متابعيني
لدي 240 متابع
يجب ان تجرب، شخص مثلك سيحصل على الاقل 100 متابع
كلا شكراً
للعلم فقط ان احتجت اي شيء او اردت التحدث
انت في طريق عملي استطيع ان اقلك في اي وقت تريد
على اية حال، من اخبرك، هل هي (جاكي)؟
الخبر منتشر في انحاء المستشفى انك حاولت الانتحار
.تباً
.لا تقلق يا رجل
لقد كتب على التويتر انك بخير
.كلا لا تفعل ذلك
حسناً
تبدو انك لم تتعافى بعد
لكن (جاكي) اخبرتك، أليس كذلك؟
اعتقد انه (ثور) مريض السكر
إذاً هل قالت شيء؟ (جاكي)؟
الحق يقال، نحن لا نكلم بعضنا هذه الايام
في الحقيقة اضطريت لان اتقدم بشكوى ضدها
(لدى (اكالايتيس
.للتمرد
.سأحطمها
.يجب ان اعودللعمل
متأكد انك بخير؟
بعض الاحيان اصاب بصداع نصفي
اخلط بعض الادوية
واشرب الجعة، لقد كان خطأ، ليس بشيء عظيم
انا بحال جيدن في الحقيقة انا بخير
اخبر الجميع
او لا تفعل
.مهما تقل يا رجل - .حسناً -
على اي حال، لقد رحلت من المنزل
.ورميت كل شيء في القمامة
اعرف انني لو اعطيتها الفرصة (ستصبح السيدة (جيني بايتون
.وسأعود للمنزل لرجل آخر
حسناً، ان كنتِ تريدين تفادي الناس من ماضيكِ
.اوصيكِ بالرحيل لدولة اخرى
.نجحت معي
(شيء آخر، لا اريد تكبر (كايتلين (على النعمة ينتقل لـ (جريس
.المخاط فيروسي لكن التكبر ليس كذلك
إذاً على اية حال
تحدثت مع (كيفين) حول هديتكِ للبنات
.هذا الشيء يجعله غير مرتاح
هل تعرفين حقأً مالذي يجعله غير مرتاح؟
تكون احدى بناته راقصة تعري
خذوا المال
دعوهم يحصلوا على التعليم
"افضل 25 طبيب في منهاتن"
"رقم 23 على كل المستشفيات"
(الطبيب (فيتش كوبر - كيف حدث هذا؟ -
.هذا مُحبط جداً
اين انا بحق الجحيم؟
ماذا لدينا؟ - .عضة كلب -
تهشم للوجه، نزف الكثير من الدماء وضربات القلب قوية
هذا الرجل لم يتعرض للعض بل النهش
كلب ضخم ضربه في الوجه بعد ان حاول انقاذه
حاول انعاش الكلب الضخم؟
الحديقة، عرض( نورث هامبتون) للكلاب
الكلب اصابته ازمة قلبية اثناء العرض
الدنماركيون بالفطرة حجم قلبهم اكبر من المعتاد
زوجته تنحب في الخارج
ماذا يقول؟ - .لا فكرة لدي، مغذي المورفين -
تابعي الفكين والوجه
(لانه لا يستطيع ان يقول (جراحة تجميلية
خصيتي
هل قال "خصيتيه"؟
.حسناً، دعنا نلقي نظرة
ماذا؟
كيس الصفن سلم لكنه متعلق هناك
على ما يبدو انه خالي
.اللعنة، لقد هاجرت خصيتيه
هاجرت
مثل الطيور
إلى جداره الحوضي
يمكنهم ان يفعلوا ذلك؟
انه شيء نادر، لم اراه في الواقع من قبل
انها ردة فعل تلقائية جراء هجوم حيوان مفترس
تعلمون في العصور القديمة
الرجل البدائي ضد النمر؟
انه ليس شيئاً مهماً
انه شيء مؤلم حقاً
من الافضل متابة المسالك البولية
هذا قراري، يجب انا اقولها انا
.المسالك البولية
السيدة فوجلسون؟ - كيف حال زوجي؟ -
حسناً، جروح الوجه خطيرة جداً
لكن لدينا افضل جراح تجميل في المدينة انه في ايدي امينة
اشعر بسوء
على الاغلب سيتم منعنا من دخول نادي الكلاب
لكنه انقذ حياة بارثيملو
هل هذا صحيح؟ - هل تمليكن كلاب؟ -
لماذا لا؟
.الاطفال، لدي الكثير من الاطفال - .الاطفال تحب الكلاب -
اولادي لديهم حساسية
.حبوب زيرتك - .نحن لا نشرب الحبوب في عائلتنا -
بالمناسبة، هاجرت خصيتي زوجكِ
هاجرت؟
.سنعلمكِ حالما نعثر عليهم
يا إلهي هذه القفازات ضيقة جداً
اشعر انني مطعون
هذه المرة الثالة التي تقولها هذا اليوم
وكأنكِ تخترعين الجمل
هل تضعين مظلل العين؟
ربما لماذا؟
.تبدين جميلة
.تراجع
الطبيب (كوبر) للتو وصلت هذه لمكتبي عن طريق الخطأ
على ما يبدو انها من والدتك
كيف حدث هذا بحق الارض؟
اعتقد انني حصلت عليها لمجهودي في العمل
لقد دفت للناشر، أليس كذلك؟
نعم، لدي اعلان
لكن ليس هذا سبب اختياري في لائحة
افضل 25 طبيب في منهاتن
لكنك دفعت للناشر، أليس كذلك؟
.دفعت للإعلان - .يمكنك التوقف عن قول ذلك حالاً -
(ابارك لك يا دكتور (كوبر
نعم، على مايبدو ان التبريكات بالترتيب
لذا ابارك لك
الـترتيب 23 من اصل 25
23
..من اصل
الكثير
هل تمانعين وضع هذه في مكتبي
كوني حذرة عليها
هل ابدو لك كالبغل يا دكتور (كوبر)؟
تعرفين انه صنع قائمة بأفضل 25 طبيب في منهاتن
نعم، لقد سمعت
دفع للناشر
هل فعل؟
بالتأكيد فعل، كيف تعرفين ذلك؟
.هو اخبرني
.تباً
ماذا فعلتِ؟ - جرحت اصبعي -
عنما كننا ننقل السرسر المتحرك
الاصبع الوسطى
خلع؟
افضل من ان تكون في مؤخرتي على مااعتقد
هل تريدينني ان القي نظرة؟
شكراً
هذا سيء، لدي قائمة طويلة لأقلبها
اعتقد انني يجب ان انتظر
حسناً، سندعكِ تعبرين عن عدائيتكِ في وقت قصير
مهذا الهوس الامريكي المتعلق بالقوائم؟
افضل عشرة من هذا وافضل عشرون من ذلك
بالمناسبة تشذيب جميل للأظافر
اختي لديها صالون في سوليفان
ترين، هذا ما اتحدث عنه؟
كلمات قوية، وليست لائحة رخيصة
.انها تؤلم حقاً - ....نعم، لانها حقاً -
.مخلوعة
هل كونك في قائمة سيجعلك طبيب افضل؟
سأتقيأ
.من الافضل ان لا تفعي - .من الافضل ان استلقي -
هل تريدنني ان الفها لكِ؟
لقد اخذتِ الحبوب على رقمي؟
كلا، انا بالتأكيد لم افعل
نعم، لقد فعلتِ، 19-11-86 انه عيد ميلادي
.....11-19
....66
هذا الرقم الذي ضغطته
هذا ليس رقمي السري
بالتأكيد ليس رقمكِ
لا اصدق ان رقمكِ يشابه رقمي بالضبط
.نعم، انها تسمى مصادفة
هل استطيع مساعدتكِ في شي؟
لدينا رجل يقول ان الهاتف انفجر في وجهه
حروق من الدرجة الثانية
اذهبي واعطيه القليل من المورفين
من ماكنة العلكة
ماكنة العلكة؟ - .نعم، لقد اختلقت ذلك للتو
هذا جميل اليس كذلك؟
هل تضعين العطر؟
كلا، لماذا؟ هل رائحتي سيئة؟
هل تفوح مني رائحة السيدة العجوز؟
كلا، ولكنني متأكدة انه نفس العطر (الذي تضعه السيدة (اكالايتس
احتاجكِ هنا للنصف دورة القادمة
انا بالتحديد؟
احتاج شخص لتغطية الفرز لنصف دورة
حسناً
مالذي تفعله؟
.اكتب على التويتر - لماذا تشعر انك بحاجة لفعل هذا؟ -
لانه لا يملك اصدقاء حقيقيين
في الحقيقة لدي، اسمه ايدي وشاهدته هذا الصباح
كيف حاله؟
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية
لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات
.رائع
.....انتِ تتهكمين اعرف ذلك لكن
يجب ان تلحقي بقطار الشبكات الاجتماعية
.لن تندمي على ذلك
هل ينكنك ان تعرف مهو اقل سعر للتخلص من النفايات الطبية
.انه لا يعمل هكذا - وماذا عن محتوى الدهون في عصير الليمون؟ -
هلا تستطيع اخباري بذلك؟ - .كلا -
إذاً ما فائدته؟
هل استطيع مساعدتكِ؟
هل تضعين عطر لامب من (جوين ستيفاني)؟
.نعم، انا لم اعتقد ذلك
ان كنت ستشربين يجب ان تشربي في الخارج
(شكراً (باللغة الاسبانية
.لا مشكلة
اسمع، اريدك ان تعود للمنزل عندما يكونو البنات هناك
.يجب ان اغطي نصف الدورة القادمة - .كلا، كلا، لا استطيع -
انا ذاهب لمرفأ جاميكا لجلب الكراسي الجدد للحانة
هل تمزح معي؟
حسناً، من سيكون هناك؟ - .(حسناً، سأتصل بـ(جيني -
لقد قالت انها دائماً متواجدة
نعم، ليس لدي ادنى شك ، بكل تأكيد
.لماذا الرفض، انها متواجدة في حينا - .لا اريد تلك المرأة في منزلي -
.لهذا السبب - .لن تكون وحيدة -
.ستكون مع البنات
تعلمين، لو اتصلتِ بي في باكراً سيكون لدينا حلول اكثر
(لا تتصل بـ(جيني فلاين
من سيكون في الحانة؟ - .سأغلقها لساعتين -
الم يكن من الاجدى ان تطلب توصيلهم؟
اتصعبين على الموضوع
لأنني لمرة واحدة عالق في العمل؟
(لا تتصل بـ(جيني فلاين
انظر، ان لم يذهب هذا الرجل لغرفة العمليات لاعالج جروح وجهه
ستتلف انسجته اكثر من الآن
ونحن نحتاج لعشر دقائق لإعادة خصيتيه
ذلك يمكن ان ينتظر
علية اللعنة يا (ليندسي) هل تعلم حجم الألم الذي يعانيه هذا الرجل؟
ماذا تقول، جراح الوجه المنهوش ليست مؤلمة؟
.على ما يبدو انها مسألة معارضة - .انت لا تعرف عن ماذا تتحدث -
ليس جيداً، انهم يتجادلون منذ عشر دقائق
.انت تعبث بالصدور - .التعزيز -
.وإعادة البناء - .انت تعيد بناء صدور راقصات التعري -
هذا ليس له علاقة بالتجميل يا رفيق
يا رفاق؟ - .هيا، انها الكأس المقدسة للمسالك البولية -
.انت مثير للشفقة
ماذا تقول يا عزيزي؟
"حسناً، لقد قال "ارجعوا خصيتي
.قلت لك
لدينا رجل مصاب بحروق درجة ثانية في الجنارح رقم 3
في شكل هاتف خليوي
هل تستطيعين اخذه للعمليات؟
لا تقلقي يا عزيزتي، سنرجع كل شيء لمكانه الصحيح
......حرق بسب الجهاز الخليوي، هل - .الطابق الرابع -
.شكراً
من هو؟
ليس شخص حقيقي، مجرد مكان
(حفلة في (ستاتين ايلاند
لكن سيكون هناك ناس؟
....وسيكون هناك شخص معين لذا
.انزلي شعركِ - .نصيحة جيد -
اعتقد ان يجب عليك ان تمتنع
مناقشة الحياة الشخصية لزملائك في العمل
مالذي تتحدثين عنه؟ - .حول دعاية (كوب) لنفسه -
هل انتِ جادة؟ - .انا جادة جداً -
اعتقدت انكِ تكرهينه
.هذا بجانب تلك النقطة
انتِ ستسحقيني كلما سنحت لكِ الفرصة، أليس كذلك؟
كلا، كلا، كلا، لقد كنت تشربين
هل تفهمين ماذا اقول؟ - .كلا -
.هذا هراء -
.تفضل
.انتبهي
.ياإلهي، لم اراكِ تأكلين من قبل
(احب اخفاء انسانيتي يا طبيبة (اوهارا
او على الاقل ابقائها عند الحد الدنى
هل هناك مجال لاثنين على هذه الطاولة؟
لا اريد عمله او الاهتمام
او مقالة في مجلة
هل تقصدين الطبيب (كوبر)؟ - اقدم للعمل، وابقي رأسي منخفضاً -
افعل ما بوسعي، والذي هو مثير للإعجاب
مقبض الباب صاحب الفك المربع هو وناشره
.....يبدأ القفز حولنا كـ - .انه شيء محبط -
.نعم انه كذلك
.....وتتسائلين
ماهي حوافزي للحفاظ على تقديم الافضل؟
مريت في كل المستشفيات الجكومية منذ العام 1978
.....يا إلهي هذه ثـ
.توقفي عن الحساب
هل حقاً تهتمين
ان كان كتاب المجلات الذين
يوزعون النجوم على افضل بوريتو
او افضل كحل
يفكرون حول مقدمي الرعاية الصحية؟
ان كنت اريد شيء ما، اريد ان اعرف انك تعلمين انني طبيبة افضل
هل يساعدكِ لو علمتِ انكِ في لائحتي لأفضل خمسة اطباء عندي
انتظري، من هم الاربعة الآخرين؟
مرحباً يا عزيزتي
.(مرحباً انا (ايدي) صديق (كيفين
ترجمة: ابو حسين