"..في الحلقات السابقة
.يبدو أن سرنا قد فُضح
.إنها تفتح في كل مكان - .في جميع بقاع الأرض -
هذه لحظتنا، أوشكنا على أن يكتب .اسماؤنا في التاريخ
!اوقفه، افعل ما يتكلفه الأمر لهذا
أدري بأنك تعتقد بأنك تفعل الصواب، ولكنك .مخطئ كليًا، فـ(الفجر الجديد) تقتل الجميع
.هناك ديناصورات تحوم في الشوارع - .هذا سبب نشأة المركز -
لقد فشل المركز
.أجل، ولجت النظام
.(إنه (كونر - .ابعديه من هناك -
!بربك يا (أبريل)، لا تعطيني سببًا لأشويكِ
..فيليب)، يجب أن تصغ ليّ، قد رأيت هذا) !(ستقتل كل شيء... كلا يا (فيليب
".تنشيط القوة المساعدة"
.تفائل يا رجل، فالآلة تؤتي ثمارها
!كلا
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
(سياران مكمانامين) بدور (مات أندرسون)
(أندرو لي بوتس) بدور (كونر تامبيل)
(هانا سبيرت) بدور (آبي ميتلاند)
(بين مانسفيلد) بدور القائد (بيكر)
(روث كيرني) بدور (جيس باركر)
(مع (ألكسندر سيدينغ) بدور (فيليب بيرتن
(و (بين ميلر) بدور (جايمس لاستر
(الـــــــبـــــــدائـــــــيــــــــة) (آخـــر حـلـقــات الـمـسـلـسـل)
يجب أن نذهب لإنقاذ (كونر)، على الأقل .(دعني أذهب لإنقاذه يا (فيليب
.لن يذهب أحد لإنقاذ (كونر) حتى تستقر الهالة هذه - !لا يمكنك التحكم في هذا، يجب أن تصغ إليّ -
كلا، اصغ أنت إليّ، هذه الآلة أنتجت طاقة أكبر !من طاقة الشبكة الوطنية كلها، وإنما هذه البداية
!هل أهتممت بأمره حتى؟ لقد كان يقدسك - !بالطبع اهتممت بأمره -
!وإن كان ميتًا، فهذا ذنبك
لأنه ما كان ليكون هناك لولا أنك قد سممته !بأفكارك لينقلب ضديّ
!(انظر حولك يا (مات !لم ينتهي العالم.. كنت مخطئًا
.(هذه الآلة قوة لصالح الخير.. عملي، وعمل (كونر
.وأدري بأنه كان ليكون فخورًا بما وصل إليه
.أنت من أخطئت.. أنت - !اخرجاه من هنا -
.(يجب أن أذهب لإنقاذ (كونر) يا (إيميلي !ليس لديّ خيار
!اصغي إليّ يا (آبي)، لا يمكنكِ هذا !أنتِ لا تفكرين بعقلكِ
!سأذهب أنا.. سأذهب، سأذهب - !كلا، سأذهب أنا -
سأعيده، أعدكِ.. وسيبقيا كلاكما هنا لأنني أحتاج بقائكما هنا، حسنًا؟
.(آبي)
أتسمعني يا (كونر)؟ أيسمعني أحد؟
!كلا، ليس بهذا الزمن
!(كونر)
.إنها تتضخم بصورة كبيرة
...لا يمكن أن تكون هذه نتائج صحيحة .اجري ذاك الأختبار مجددًا
.لا بأس.. قد توقعت هذا
!(كونر)
.(مات)
!ساعدني
عند الرقم ثلاثة سنهرب، حسنًأ؟ - .كلا، لا اقوى على هذا -
!سنفعلها يا رجل! ستصير الأمور أفضل
.سنكون على ما يرام
إنها (آبي)، أين (إيميلي)؟ - .تشتت انتباه الحراس -
!إنها آتية مجددًا - .حسنًا، اتبعاني، هيا.. تلك الريح سامة -
.سنكون بأمان هنا، ساعديه .(ادخل يا (كونر
!هيا يا (آبي)، انزلي
أأنتما بخير؟ - أجل، أين نحن؟ -
.حسنًا، هناك.. أجلسيه هناك.. إنه بحاجه للماء
فقط استمر بالتنفس وسيخف عنك الألم، حسنًا؟ .استمر بالتنفس فحسب
ما هذا المكان؟ - .أملنا الوحيد -
.حلقي يحترق - مرحبًا؟ -
.إنه بحاجة للماء - .حسنًا -
كيف أدركت بأن هذا المكان متواجد هنا؟ - .الماء، لابد من وجود ماء -
..هذا هو زمني.. إعتقادي أنه ما بعد زمني
.أو زمن مقارب له - أعشت بهذا العالم الخارجي؟ -
لا يمكن لشيء النجاة في العالم الخارجي .يا (آبي)، عدا تلك الوحوش القبيحة
!كلا
!إنها مياه نظيفة، هاك
.حسنًا، احتس، احتس هذا .حسنًا.. لا بأس
أأنت بخير؟ - .العواصف متقلبة وصعب التنبوء بها -
.سيتوجب علينا أن نحسبها بدقة
أعشت تحت الأرض؟ - ..أجل، لقد تنقلنا من ملجأ لآخر -
..حاولنا تفادي العواصف، وقاتلنا المقترسين ..وحينما وصلت لزمنكم
.تخيلت أني بالجنة - أين الجميع الآن؟ -
..(كل البشر أموات يا (آبي
القي نظرة فاحصة.. هذا ما فعله (الفجر .الجديد) للآرض
.حولها إلى جحيم
ما خطبكم يا قوم؟ ألا تروا بأني مشغول تمامًا هنا؟
.لربما يكونوا أموات الآن بسببك - .احبسوها -
!يجب أن توقف (بيرتن)، اصغ إليّ.. اخرجني من هنا
".عطل.. طوارئ"
.ضع مساعدات الطاقة المغناطيسية
ما الذي تفعله؟ إلى أين تذهب؟ !أنا بحاجة إليك
".تعطل المفاعل الأساسي"
".طوارئ، طوارئ، طوارئ، طوارئ، طوارئ"
...(لقد ربحت (هيلين
.وقد ساعدت في انتصارها
(كل ما أردت فعله هو أن أثبت.. لـ(كاتر .بأنه كان محقًا في الوثوق بيّ
.وانتهى بيّ المطاف أخون كل ما وقف لأجله
.لا بأس
أنتِ بخير؟ ما الذي حدث؟ هل يعقل أن (فيليب) لم يدفع فاتورة الكهرباء؟
اندفاع كهربائي من نوع ما.. لقد تدمر كل .شيء، إننا نعمل على طاقة الطوارئ
لقد احترق النظام، المستكشفات لا تعمل، ولا .يمكنني الاتصال بأي شخص
.حسنًا، سنرسل أحد ليصلحه - .الجميع في الميدان -
.لا أعتقد بأن انقطاع الطاقة منقصر على المركز - !آلة (فيليب) الجهنمية -
الآن هذه معجزة.. استقبال هاتف محمول !حينما تكون في حاجة إليه
.(إنه (بيكر - .الكهرباء منقطعة في المدينة بأكملها -
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا.. ما قول (مات)؟
(لقد فقدنا الاتصال به، صل إلى (الفجر الجديد واكتشف ما يحدث هناك
.جرب الآن.. إننا في طريقنا
.رجل صالح.. رجل صالح
بكل ثانية نمضيها هنا تزداد قوة (الفجر .الجديد)، يجب أن نرحل، وفي الحال
ارحلا أنتما الاثنان إذن، سألحق بكما .فورما أشعر بتحسن طفيف
!لا تفكر حتى في الاستسلام
.سأبطئكِ - !لن يحدث هذا مطلقًا -
!أيما نفعله، فنفعله سويًا.. هذا هو الاتفاق
.أريدك أن توقف تلك الآلة، لا يمكنني فعلها .بربك.. لم ينتهي الأمر بعد
..كونر)، انس أمر (فيليب) والآلة)
.يجب أن تعود
لمَ؟ - ..لأنه -
حقًا؟ - .أجل -
.توقف عن العبث وساعدنا
.هيا بنا
.الريح تهدأ
أسنقوم بهذا أم لا إذن؟
!المكان هادئ، اسرعا
.(مات) - .(مات) -
.(كونر)
إنها تتمدد بسرعة بالغة، لم يعد البقاء .بالداخل آمنًا.. هيا بنا
ستجد وسيلة، آملنا متعلق بك.. المستقبل" ".بين يديك
.وليس هناك شك في أنك ستفعلها" ".المستقبل بين يديك
!(إنه (فيليب).. (فيليب
!كونر)، أنت حيّ) - .يجب أن تساعدنا -
أدري بأن هذا ما رغبت به (هيلين)، لا أفهم .فقط السبب
.قوى الهالة تتضخم بسرعة - .استخدم الشفرة لتطفئ النظام -
..قد تأخر الوقت كثيرًا - .(توقف عن الكذب عليّ يا (فيليب -
وإلا سأسحبك بنفسي لتعبر خلال الهالة .وترى بنفسك ما فعلته
..اصغ إليّ، أدري بأن نواياك كانت صالحة
..وأدري بانك كنت تحاول مساعدتنا - .(هذا ما استغلته (هيلين -
..إنه ما تستغله دومًا (هيلين).. الإنسانية .إنسانيتك
..إنها لم تستغل إنسانيتي.. أعني .لقد استغلت كبريائي
.اعطنا الشفرات، لازال بوسعنا إصلاح الأمور - .لا جدوى، لابد وأن إندفاع الطاقة أحرق البيانات -
.لا يمكننا إيقاف البرنامج فحسب
...إلا
هناك سبيل، هناك إمكانية.. أريدك أن توقف .(الحاسوب الذي في غرفة المولدات يا (كونر
.(قم بهذا، ثم جد (إيميلي)، سأذهب مع (فيليب - .هيا بنا -
أي أخبار؟ - .كلا -
ماذا إن أخفقوا؟ هذه بداية النهاية.. كما .(قال (مات
ماذا إن ماتوا جميعًا؟ - .إنهم ليسوا موتى يا (جيس)، وهذه ليست نهاية العالم -
إن كانت نهاية العالم.. فلكان سيرسل .لنا أحد ملاحظة
أتعرفين ما اعتاد أبي على قوله حينما تصير الأمور حالكة؟
أين قنينة الويسكي تلك؟
!كلا - .لا تخبريني بأنكِ لا تشربين الكحول -
..هناك... هناك
.إياكِ.. إياكِ أن تصدري صوتًا
حسنًا، كيف نفعل هذا؟ - ..يمكنني إطفاء الآلة ولكن حينما أفعل -
فلن يتبقى شيء من المبنى.. يجب أن تغادر .(المكان يا (مات
ألا يمكننا إطفائه ثم الهروب؟ - ..بمجرد إغلاقي للنظام، فسيكون بمثابة -
.تمزق كابحات طيارة تطير بسرعة 500 ميل في الساعة
..سينفجر كل شيء بالمكان
.(بما فيهم أنت يا (فيليب - ..(مات) -
.أنا الشرير هنا
يجب أن نهبط ونتحكم فيه.. أنا لا..فقط .(افعليها يا (آبي
.أطفئها الآن - وماذا بعدها؟ -
.يجب أن نرحل من هنا
أين.. أين (فيليب)؟
.لن يتمكن من النجاة.. إنه يريد القيام بالفعل الصواب
..كلا، كلا.. يمكننا أن - .لقد أغلق على نفسه، ليس بيدنا شيء -
..لا يمكننا تركه فحسب - ..كونر)، (كونر).. هذا ما يرغب به) -
.هيا، سنغادر، يجب أن نخرج من هنا - .هيا -
.هيا
.(غادرا المبنى، سأذهب لإيجاد (إيميلي
!(إيميلي)
!(إيميلي) - !(مات) -
لمً تأخرت هكذا؟
".بدأ العد التنازلي للتدمير الذاتي"
.الهالة قوية للغاية، لم تعد بحاجة للآلة
.من المحال أن نوقفها الآن
هالتك، التي بالمختبر.. لقد كانت النموذج لهذه الهالة، صحيح؟
.أجل - .إذن جوهريًا، فهي الهالة ذاتها -
.لابد وأنها فتحت مجددًا وهذا يفسر وجود مفترسين بالمركز - ..هناك وسيلة لإغلاق الهالة -
(خطأ بالحلقة: كيف علمت آبي بوجود مفترسين بالمركز؟)
.عن طريق دمج الهالة النموذجية بهذه الهالة
أين الآلات؟
كل الفرق في الميدان ولكني اعتقدت بأنه .سيتبقى المزيد
.لا طاقة - .وحدات الطاقة -
!(جيس)
!رباه
.هنا
جيس)، أنتِ بخير الآن.. أتسمعيني؟)
.آبي)، استمري بالمراقبة) ..حسنًا
.لنضع له محلولاً ونضعه بالوحدة الطبية هذا كل ما يمكننا فعله للآن، صحيح؟ (جيس)؟
جيس)، كم كان عددهم؟) - .أربعة أو خمسة.. ربما أكثر -
.بيكر)، افحص الممر)
جايمس)؟) - .تعطل نظام المراقبة الداخلي، كل شيء معطل -
(لاستر) - !(كونر) -
.يجب أن أصل لمختبري، يجب أن أصل للهالة - .حسنًا يا (جايمس)، هيا بنا -
.أمسكت بك
.حسنًا، لنذهب.. واحد، اثنان، ثلاثة .خذ نفسًا عميقًا.. فقط تنفس
.(اعتنيا بـ(جيس
.سنموت جميعًا، صحيح؟ سنموت - !كلا بالطبع -
جيس)، ألديكِ جهاز حاسوب محمول هنا؟) - .أجل، أجل -
.جيد، لا تقلقي، لديّ خطة
.ستصير الأمور على ما يرام
..اصغي، لقد هزمنا تلك الكائنات من قبل
.وسنهزمهم مجددًا
أسيصمد؟ - .أجل، سيكون بخير للوقت الحالي -
حسنًا، افحص هذا الطريق وسنقابلك في .(مختبر (كونر
.حسنًا - سلاحك السريّ الصوت؟ -
ليس تحديدًا، ولكن الصوت الثاقب يفترض .أن يؤثر عليهم كثيرًا
إنهم يعملون بمحسسات، وهذا يعني بأنهم يلتقطون .الأصوات الخافتة، الأصوات الصغيرة التردد التي لا نسمعها
.سأقوم بتعجيز أدمغتهم الصغيرة البشعة - أسيكفي هذا لقتلهم؟ -
كلا، ولكن ينبغي أن تكفي لتعيقهم كي .نتمكن من الإطلاق عليهم
..فقط أجتاز ذلك الملف
لمَ هرب؟
.انتظرا هنا
.هذا أول واحد فيهم يمكنني إصابته - .شكرًا لك -
.(بيكر)
.(خطة بديعة يا (آبي
.حسنًا، إنها آمنة
..حسنًا يا (مات)، حينما أخبرك بأن تغلقها اغلقها في حركة سريعة، حسنًا؟
.حظ طيب
!لنأمل
.هيا
.هذا جيد. أغلقت
..مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة
..برفق، برفق
إن أصبنا حقيبة الطاقة الشمسية بأي ضرر .فلربما نفقد الهالة
.حسنًا، أمسكت بها - .برفق -
اصغ، لا إهانة ولكن أتعتقد حقًا بإمكانية نجاح هذا؟
..حسنًا.. لدينا ثلاث خيارات
الأول أن ندمجها بهالة (فيليب)، وهذا يجعل .الهالة الكبيرة غير مستقرة، فتغلق، من ثم تنجح الخطة
الثاني ألا يحدث شيء ولا يتغير شيء، صحيح؟ - .أجل -
حتى الآن أفضل أول خيار.. ما هو الخيار الثالث؟
تجعل الهالة الضخمة أكثر قوة، وتسرع من .عملية نهاية العالم
.تأسيسًا فهو ليس خيار جيد - .حسنًا، لنكتشف هذا -
أمستعد؟ - .أجل -
.الأمور على ما يرام
.سأذهب وأجهز السيارة - .حسنًا.. حسنًا -
ستقودها بنفسك؟ - .هذا أملنا الوحيد -
قد علمتِ ما يجب عليّ فعله، حياتي كلها .سُخرت لهذا الغرض
.إن أخفقت.. فستموت
..إن نجحت.. وغيرت المستقبل
!فلربما لا تتواجد حتى
..يمكن أن
.تختفي فحسب
.لا بأس
أجاهزون؟ - .جاهزون، فقط نحتاج لتأمين عجلة القيادة -
.سأرى ما يمكنني فعله بشأن هذا
.توقف - !كلا -
!(كلا يا (مات - !(مات) -
!(مات)
مهلاً.. كيف نجوت؟ - .ليس لديّ فكرة -
.جيد - .حسنًا، يمكنني معرفة السبب -
.أعتقد أننا فعلناها.. قد غيرنا المستقبل
.أجل.. أعتقد هذا
مات)... ماذا بشأن شاحنتي؟)
.كلا
.حسنًا، أعتقد أننا سنسير حتى المركز - .أجل -
كيف حال (لاستر)؟ - .سيكون على ما يرام، إنه يهدد المسعفين بالفعل -
آبي)، هلا سمحتي ليّ بكلمة معكِ؟) - .أجل -
...أردت أن.. كما تعلمين الـ
.همسكِ - همس؟ -
..حسنًا، أجل.. أنتِ
قلتِ بأنه حينما نعود، كما تعلمين.. تلك الكلمات ..حينما كنا هناك
..قلتِ بأننا سوف... كما تعلمين.. قلتِ
.قلتِ بأنكِ... عظيم.. أنتِ لا تتذكرين
.(كونر) - نعم؟ -
.(تيمبل)
هلا تزوجتني؟
..يجب أن أفكر بشأن هذا - .انس الأمر -
!أجل.. بكل تأكيد
،رجاءً.. محبة في الله، توقفا عن تدليلي .أنا قادر كليًا على الحركة بنفسي
ها قد وصلنا، كيف هو شعورك يا (لاستر)؟ - ياله من سؤال غبيّ! برأيك كيف أشعر؟ -
.من الرائع رؤيتك - .أفهم من هذا بأننا ربحنا إذن -
.ها أنا أقف
!لقد فعلتها
.أعتقد أن هذا يعني بأنك ستظل معنا - .أعتقد هذا -
أعتقد أنه ينبغي علينا إبقاء أمر أنك من المستقبل بيننا.. ألا تعتقدوا هذا؟
.فالوزير مشوش بما فيه الكفاية حاليًا - ..حسنًا، لقد تحول اليوم إلى يومًا سعيدًا -
...بقيامنا.. بإنقاذ العالم، و
.حسنًا، أفترض بأن هذه نهاية الهالات
من المحتمل أن آلة (فيليب) قد أغلقت .الهالات للآبد
.سيكون هذا غريبًا حقًا.. بأن نعود لنكون طبيعيين
..شخصين لديهم هذا الرقم، الوزير وزوجتي
.في كلا الحالتين، أعتقد بأن عليّ الرد
.(جايمس لاستر)
.مفهوم
!(ليتك ما قلت طبيعيون يا (كونر
اختفى قطار مغادر (كينغز كروس) في الهواء الطلق، ألا يبدو هذا مألوفًا لأحدكم؟
!هالات.. اسرعوا - !أجل -
ليأخذ كل منكم صندوق أسود، سأعد النظام .وأشغله
.لنذهب
،حسنًا يا (باركر)، لا تقفي مكانكِ هكذا .عودي إلى عملكِ
،إيميلي).. لا تزال آلات الإتصال معطلة) .يستحسن أن أحضر هاتفي
مرحبًا؟
.عد.. يجب أن تعود
..(مات)
ما الخطب؟
.لا شيء.. أنا بخير
.نحن مستعدون للرحيل
www.egfire.com [محمد المنصورة] ترجمة أسعدني ترجمة كامل الموسم، وإتمام عمل رائع كهذا العمل في الخريف المقبل TeraNova ألقاكم بمشيئة الله في العمل المقبل وهو مسلسل