سابقا في المسلسل
علاقة بري الرومانسية الجديدة بدأت بداية حيوية
- اذن انت تغريني - أنا أحاول
متى ستتوقفين عن لعب دور صعبة المنال؟
ربما عندما تفصح عن منالك
بينما زواج لينيت يواجه صعوبات
أظن اننا من نحتاج لإجازة
فقط نهاية الأسبوع, للحصول على فرصة لحل هذه الأمور
التحذير التي أطلقته سوزان
بشأن الكعكات التي أعددتها
لا تأكلوها. انها مسممة
تلك هي, ايها الضباط
أصبحت إقرارا بالذنب
وغابي لم تكن تعلم
ان مخلوقا مظلما
قد وصل للحي
سوزان دلفينو دائما كانت تلتزم بالقوانين
ونفذت التعليمات دوما
وأدت واجبها المدني
واحترمت كل الحدود القانونية
لذا عندما تم استجوابها
بشأن تسميم بول يونغ
صرحي من فضلك بإسمك وعمرك
سوزان كانت أكثر من منزعجة
عمري؟ ما دخل عمري بما حصل؟
سيدة دلفينو
عمري 38
هل انا تحت القسم؟
- لا - عمري38
لا أظن انك تقدرين
جدية الموقف التي أنت فيه
كنت قد تتسببين بموت أحدهم في تلك المدرسة
ولكني لم أسمم تلك الكعكات
ومع ذلك تعرفين انهم مسممين
نعم, من قبل فيليشا تيلمان. أعني
حسنا, لقد خبزتهم ولكنها هي من أضافت السم
اهذا كان اتفاقكما؟
لا! لا, ليس بيننا اتفاق
كانت تحاول ان تقتل بول يونغ
اذن كل ما فعلته هو توصيل السم له؟
بالضبط
لا, انتظر
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا
باستثناء الكعكات
اسمع, تحدث مع فيليشا. انها تكره بول
نعم, ولكن انت ايضا لك اسبابك لتكرهي السيد يونغ أيضا
لا, انا احب بول زوجته اعطتني كليتها
بعدما خسرت كليتك
في أحداث شغب كان السيد يونغ مسؤول عنها
من أخبرك بذلك؟
السيد يونغ
وقال ايضا انه من فضح عملك الاباحي على الانترنت
مما أدى لخسارة عملك في مدرسة أوكريدج
نفس المدرسة التي أحضرت الكعك المسمم إليها
ما رأيك الآن أن تبدأي بإخباري الحقيقة
عمري ليس 38 عاما
أوجدتم شيئا؟
حسنا, شكرا
وجدنا قارورة زجاجية وبعض المحاقن
في مكب القمامة خلف شقتك
وكلها كانت تحوي ىثار من مضاد التجمد
يا إلهي
نعم, سوزان دلفينو التزمت دائما بالقوانين
ولكنها على وشك ان تكتشف
ان هذه ليست بلعبة
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
أحيانا
أشياء بسيطة تشعرنا نشعر بالأمان
كصديق طفولة قديم في السرير
ان نوفر بعض النقود ليوم الحاجة
او وجود أكواب القهوة المتماثلة
ولكن أحيانا هذه الأمور البسيطة
تواجه تحديات كبيرة
أنا سعيدة أننا نقوم بهذا
انا أيضا
كان علينا ان نقوم بذلك منذ وقت طويل
أوافقك تماما
احتجنا لوقت نبتعد فيه عن كل شيء تماما, فقط نحن الاثنان
بدون أولاد, بدون عمل,بدون تلفاز
ماذا؟ بدون تلفاز؟
هيا. هذا نزل... سرير وبيسبول
استعامل هذا بجد؟
نعم
انا أتعامل بكل جدية
حسنا
اذن ماذا ترغب بفعله؟ اتريد أن نذهب للسرير, أو
السرير يبدو جيدا. أنا مرهق.
ما لم تكوني تريدين أن
لا. لا
أنا متعبة أيضا
فلننام جيدا الليلة
لدينا عطلة الأسبوع بكاملها لنتطلع اليها
سيكون الأمر رائعا
شكرا للعشاء. ذلك كان مذهلا
انا سعيد انك استمتعت به
أتمزحين؟ سيتسنى لي
ان أطارد ضعف الأشرار غدا لكي أتخلص من الطعام
ليلة سعيدة, تشاك
ليلة سعيدة, بري
يا للعجب. هذا الجزء من المواعدة الذي لم أفتقده
اعرف, مسألة الحميمية
أسيقبلني؟ أم لا؟
أستغضب أن حاولت؟ أستغضب ان لم أفعل؟
اذن لم لا نتخطى كل ذلك ونفضح عما بذهننا؟
ذلك يبدو كعمل يقوم به بالغان راشدان
اجدك جد... جذاب
وأطن انك خلابة الجمال
حقا؟
نعم, لهذا
فأن الأمر صعب جدا
يا للعجب, اننا نفصح عن كل ما بذهننا فعلا
سننتظر
ننتظر؟
فقط حتى ينتهي طلاقي لأن حتى ذلك الحين
انا متزوج فعليا لذا فأن اي شيء نفعله هو زنا
اتعرف ماذا؟ اظن ان ذلك مثير للإعجاب
حقا؟
بالطبع. من الجيد ان أجد
رجلا حسه الأخلاقي ليس مشوها بسبب شهوته
بالإضافة, أحيانا الانتظار يكون نصف المتعة
وفقط كي تعرف ما انت بإنتظاره
الآن هذا الجزء من المواعدة الذي افتقدته
أراك ليلة الغد
كيف بإمكانهم أن يعتقلونني؟ لم أفعل شيئا
وجدوا محاقن ومضاد تجمد في بيتك
وما لم تكوني مريضة سكري ترغب بالانتحار
فذلك مثير للشبهات
ولكن فيليشا كانت في بيتي عندما كنت أحضر طعام بول
- من الواضح, كانت تحاول ان تورطني - هل من طريقة لنثبت ذلك؟
تلك المرآة قطعت اثنان من أصابعها لتورط أحدهم
انها مورطة للناس
لكي نقوم بتضمين فيليشا سنحتاج لبعض الأدلة
انها كانت تحاول حاليا قتل بول
قد أتمكن من مساعدتك بذلك
منذ بضعة أشهر فيليشا اتصلت بي من السجن
وقالت انها تحتاج ان تراني
لن تخبرني بهذا ابدا
لم أعرف ما الموضوع, لذا ذهبت
عرضت علي ان اخذ $10,000 لقتل بول
ماذا؟
اكان هذا في غرفة الزوار؟ على الهاتف؟
سأرى ان كانت هناك تسجيلات متوافرة
قد يستغرق الأمر يوما او يومين. هذا جيد
كيف أخفيت هذا عني؟
لا اعرف. أظن... انني كنت محرجا
لماذا؟ لقد قلت لا
نعم, بعد ان فكرت بالأمر لمدة أسبوع
هل فكرت حقا
هيا, سوزان. مع المشاكل المالية
التي كنا نعاني منها؟وعليك ان تتذكري
انه كانت هناك أوقات قد أقتل بول فيها بالمجان
تحذير على بقاء دقيقتين لوقت حمامك
مرحبا؟
مرحبا, عزيزي. كيف كانت رحلة الطائرة؟
نعم,انتظر
عزيزتي؟ انه والدك يتصل خلال رحلة العمل
الصوت الذي تسمعه هو صوت ابنتك وهي في غيبوبة متابعة برامج الأطفال
!خوانيتا
مرحبا, أبي
حسنا, ابي, احبك, ايضا احضر لي شيئا
للأعلى
حسنا, عزيزي. احبك,ايضا احضر لي شيئا
أتية, أتية, أتية
غابي, ما الذي تفعلينه هنا؟
كارلوس لا يريدنا ان نرى بعضنا
- و لا أظن انه علينا - احتاج لمسدس
حسنا, اظن انه يمكنني أن نتكلم للحظة
لماذا تحتاجين لمسدس؟
خوانيتا تقسم أنها ترى
ذلك الرجل الغريب يتجول حول مرجتنا في الليل
والبارحة, اظن انني رأيته, ايضا
- هل اتصلت بالشرطة؟ - وأقول ماذا؟
هناك رجل على المرجة؟
اسمعي, كارلوس خارج البلدة وسانام بشكل أفضل
ان كان عندي مسدس بقرب سريري
غابي, لن أعطيك مسدسا
لماذا؟ أدعك تستعيرين أشياءا طوال الوقت
ليس أشياء تسبب حفرا بالناس
هيا. مسدس صغير فقط
- من نفس النوع الذي قد تستخدمه نانسي ريغان - لا (نانسي ريغان:زوجة الرئيس الأمريكي معروفة بلطفها)
من فضلك. سأكون حذرة للغاية
هذا الرجل يخيفني للغاية
غابي, ان كنت جادة فعلا
فسأضعك في صف تعليم إطلاق النار الذي أرتاده أنا
سيعلموك بشأن سلامة المسدسات وستحصلين على رخصة
ومن ثم سنرى بشأن احضار مسدس لك
رائع.وفي الوقتالران
ان كان الرجل المتربص سيقتحم منزلي
ساصرخ به "توقف! أنا أتعلم في صف"
مرحبا؟
سيدة تيلمان؟
هذا المحقق هانك باول من قسم شرطة فيرفيو
مرحبا, ايها الضابط. هل هناك شيء استطيع ان اساعدك به؟
نرغب منك ان تأتي الى المخفر
نحتاج ان نسألك بعض الأسئلة
هل من الممكن أن اسأل ما الموضوع؟
سنشرح كل شيء عندما تصلين
او ان كانت تلك مشكلة
فسنجعل احدا يأتي ويحضرك
لا. شكرا لك
سأتدبر أمر المواصلات
اذن هناك مكان في البدة يمكنك ان تصنع شموعك الخاصة
- صنع شموع؟
فلنتأمل
ان يكون بقرب مكان نصنع فيه رصاصاتنا الخاصة
نعم. يبدو سخيفا للغاية
بالإضافة, لم ناتي هنا لكي نشاهد الفن والحرف
صحيح. اتينا هنا لكي نحل مشاكلنا
- نتحدث
اذن... ربما علينا ان نعود لغرفتنا و
نتحدث
- مرحبا - صباح الخير
صباح الخير
- صباح الخير - اهلا
- مرحبا. انا ليسا
هذا زوجي آندي
- مرحبا. انا لينيت. من اللطيف لقائكم - ونحن, ايضا
- توم - يسعدني لقاؤك
- اذن هذه اول مرة لكم هنا؟ - شكرا لك, عزيزي
نعم, اول مرة
انها ثالث مرة لنا. نحب هذا المكان
وهو هادئ وحميم جدا لا يوجد افضل من ذلك, صحيح؟
- صحيح - كلامك صحيح
- اذن ماذا ستفعلون اليوم؟ - لا اعرف
سنتسكع فقط غالبا ماذا عنكما؟
سنذهب لتغميس الشموع
هل من فرصة انكما تريدان أن تأتيا معنا؟
ىندي, انا واثقة انهما اتيا الى هنا ليكونا وحدهما
لا اعلم... لا اعلم
يبدو ان ذلك... قد يكون ممتعا
نعم. سنكون لوحدنا لاحقا
فلنغمس بعض الشموع
تعرف انني لا يمكنني أن اتحدث اليك
فكر بالأمر.من بين كل الناس
الذين يرغبون بموتك اتظن ان سوزان ستفعل ذلك؟
انها الشخص الوحيد في هذا الحي الذي وقف بجانبك
لقد سمعت الدليل
كل الطعام أتى من مطبخك
أوتعرف من كان يساعد سوزان في الطبخ؟ فيليشا تيلمان
ماذا
نفس المرآة التي عرضت علي $10,000 لأقتلك
عرضت عليك $10,000 لتقتلني؟
ماذا اجبتها؟
انت ما زلت تقف هنا
اتصدقني الآن
اذن أخبريني
كيف تعرفين ذلك الرجل الذي رأيته يغادر البارحة؟
اسمه تشاك, وهو محقق
وانا وهو نرى بعضا
نرى بعضنا؟ كما في نتواعد؟
تبدو متفاجئا
حسنا, لا أحب ان انشر النميمة الفضائحية
على من أكذب؟ احب ذلك يا بري انه شاذ
انت تقول ذلك عن الجميع قلتذلك عن توم سكافو
لم أقل انه شاذ قلت انه لو معي قدرات سحرية
فسأجعله شاذا ولكن بما يخض المحقق الجذاب
فقد رايته دائما في حانة الشواذ المفضلة عندي
لا. انا واثقة انه ليس هو
انا واثق انه هو. انا لا انسى وجه شخص شاذ
لدي ما يطلق عليه العلماء ذاكرة للشواذ
تشاك كان متزوجا لمدة18 عاما
كان؟ مثير للاهتمام
زواج فاشل. فلنجمع الأجزاء
حسنا, اذن اشرح لي لماذا يقوم بمطاردتي؟
انه شرطي. انها ثقافة رجولية جدا
والآن بما انه لا يستطيع الاختباء خلف زوجته
فانه يحتاج لحبيبة كي يستطيع ان يبقى "احد الرجال"
- فلننسى الموضوع - حسنا, اخبريني انني مخطئ
اخبريني انك مارست معه أفضل جنس في حياتك
انت مارست الجنس قبلا؟
قال انه يريد انه ينتظر
حسنا, سأعلن الأمر. وقت شذوذه... 11:21.
-هناك شيء بشأن الطعام الإيطالي - نعم
ولكن لا يمكنني أن اصدق كم أكلت كان جيدا جدا
كان رائعا, وشكرا لكما
- لم يكن عليكم ان تدفعوا ثمن العشاء - او الغداء
او درس صنع الشوع خاصتنا
كان من دواع سرورنا. فما فائدة
جني الكثير من النقود ان لم تكن ستصرفها بتنوع؟
من فضلك, توقف عن قول "كثير من النقود"
لم أقل ذلك كثيرا
لو أخذت قرشا عن كل مرة قلت بها "نقود كثيرة"
فسيكون معي انا نقود كثيرة
- الوقت تأخر - نعم, علينا ان ندعكم وشأنكم
تأخر؟ انها الساعة 10.00
من يرغب بلعب بعض الورق؟
هيا, ليسا. الرجال ضد السيدات
فلتهزمهم شر هزيمة
- حسنا. رائع - حسنا. نعم
اذن الساعة 3:00 صباحا وانا اتسلل للطابق السفلي
مرتديا ثيابي الداخلية, احمل مضرب الجولف كالمنجل
اسمع الضجيج مجددا من جهة المطبخ
فيتضح, انها ابنتنا بيني
التي تنتظر ارنب الفصح للحصول على توقيعه
ذلك ظريف
ماذا؟
انت تفعلين ذلك دوما أنا اخبر قصة
وانت تتدخلين وتسرقين النهاية
لأنك تستمر بها للأبد. سمعت ضجة
تفقدت الامر, اتضح انها بيني مضحكة جدا
الجميع بنفس العمر عندما بدأ بإخبار القصة
حسنا, خالص اعتذاراتي, للجميع
انا اسف لأنني لست براوي بارع للقصص كزوجتي
ماذا يسعني ان اقول, توم؟ انا بالواقع اعرف كيفية اخبار قصة
نعم, كتلك الخطبة الساحرة التي القيتها على ذلك الرجل في محل الشموع
اليوم نتكلم عن القرع الشتوي؟ بعد ثانية اضافية
كان سيقوم بسكب الشمع الذائب في اذنيه
هل سمعت تلك القصة؟
ظننت انك مشغول بعد نقودك الكثيرة
صمتا, انه منتصف الليل
نعم, من الافضل ان ننام امامنا يوم حافل غدا
حقا؟ماذا ستفعلون يا جماعة؟
لا شيء
- ليلة سعيدة,يا جماعة - ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة
حسنا, اظن انني سأخلد للنوم ايضا
أستأتي؟
لا, سأنظر لبعض النتائج على التلفاز
حسنا
مرحبا. هل انت جاهز لموعدنا على الغداء؟
حاولت الاتصال بك علي استجواب شاهد عملية سرقة
- انا آسف حقا - ليست غلطتك
وكما يبدو ان الحظ يحالفك انا متفرغة للعشاء, ايضا
رائع. يا شباب, قولوا مرحبا لبري
مرحبا. بري
اترى؟ لم اكن اخترعها سأراك الليلة
انه يجري المعاملة الآن
انه في زنزانة الاحتجاز سيأتي الىهنا بعد 40, 45 دقيقة
صورة رائعة لتشاك, اليس كذلك؟
نعم. نعم. من ذلك معه؟
حسنا, ذلك كان شريكه,بيت كراولي
اما زال بيت وتشاك شريكان؟
لا. بيت لم يعد هنا بعد الآن
آمل انه ليس شيئا, مأساويا
لا, ليست مآساة. فقط
غريب
عفوا
كانا من افضل الاصدقاء والشركاء لتسع سنوات
ومن ثم العام الماضي ذهبا في رحلة تخييم سوية
وعندما عادا, لم يكونا يتحادثان
بيتر طلب ان ينتقل
- ولا احد في السلك كله يعرف ما حدث - انه اكثر من واضح
لا بد ان تشاك معجب للغاية بهذا الرجل
اتظنين انه يعشق شريكه؟
من فضلك. انا اعشقه وقد رأيت صورته فقط
يختار شخصا جذابا كشريك له
ثم يحبس مشاعره لتسع سنوات, حتى
رحلة التخييم
حيث كانا في الغابات, في خيمة, لوحدهما
يتناولان بعض الجعة, ومن ثم فجأة تشاك ينقض
وشريكه يحاول ان يقول "توقف"
"ما الذي تفعله؟ انهض عني"
يا الهي. انها كقصتي مع تود مانكوينز تماما
هذا سخيف. تشاك ليس شاذا وسأثبت ذلك
- كيف؟ - سيأخذني للعشاء الليلة
وقد اقوم بعرض نفسي كتحلية
افعلي ما تشائين فقط ارسلي لي هذه الصورة
علي ان اقوم بتبضع للصور
سياستنا هنا هي نسأل الاسئلة اولا
واطلاق النار لاحقا
ستتعلمون كل شيء يجب معرفته عن الاسلحة
قبل ان تحملوا واحدا فعلا
ماذا يجب ان نعرفه؟ نصوب, نطلق
واحد الاشرار يسقط
سيدة سوليس, اتمانعين سؤالي لماذا تحضرين هذه الدروس؟
لأحمي نفسي
الحماية. لم المسدس؟ لم لا تحضرين كلبا؟
حسنا, السبب الاول, ان تركت مسدسا في المنزل
لا يمزق الوسادات الاضافية
ويترك هدية على سجادة المدخل
هلا اطلقت النار علي؟
ماذا؟
انا متطفل قام لتوه باقتحام بيتك
هلا اطلقت النار علي؟
بالطبع. لم لا؟
حقا؟ اين؟ في الرأس الصدر؟
لا اعرف. لماذا تقترب جدا؟
انا متطفل. انا هنا لأؤذيك
هل تستطيعين توجيه المسدس اطلاق النار, وتقتلينني
ومن ثم ان تعيشي بذلك الذنب لباقي حياتك؟
لا
ان كان اي منكم يشعر نفس الشيء, فغادروا الآن
المسدس في يد من يخاف استعماله
هو اخطر سلاح في العالم
ليس على الضحية المقصودة
بل عليك
سوزان
اردت شكرك
سمعت انك تحدثت للشرطة وساعدت في اخلاء ساحتي
انا اسف انني شككت بك
اظن انني لست معتادا على كون الناس لطيفين معي
ما الذي يجري؟
لا يمكنني ان ابقى هنا
ولكن فيليشا رحلت. انت بآمان الآن
هذا لا دخل لفيليشا به
ولكن حان وقت رحيلي
بول,لا يمكنك ان تترك الحي
انت تنتمي الى هنا
لا, لا انتمي. ولم اكن كذلك
حسنا, هذا ليس صحيحا عندما انتقلت الى هنا في البداية
انت وماري آليس كنتما لطيفيين معي للغاية
كنتما السبب الذي جعلني ارغب بالسكن هنا
توجب علينا ان نكون لطيفيين. اتينا الى هنا هربا
من شيء فظيع فعلناه
امضينا كل يوم
منتظرين ان يلحق الماضي بنا
وقد فعل
عاجلا او آجلا, الماضي يلحقنا
ذلك كان منذ وقت بعيد
لديك الفرصة للبدء مجددا الآن
وانت... كنت الوحيدة هنا
التي ظنت انه يمكن ان ابدء مجددا
ما زلت اظن ذلك
انت شخص طيب, بول اظن ذلك حقا
اعرف
وسأرحل بسرعة وانت ما زلت تظنين بي حسنا
اليك, خذي هؤلاء
انتقلي الى هنا مع عائلتك
اما ما يخص ما تبقى من الايجار
فهو هديتي لك
لا اعرف كيف سأشكرك
فقط كوني سعيدة هنا
سنكون سعيدين
اتعلم, لم تصبح الساعة10:00 بعد
هل تود الحصول على نايت كاب؟ نايت كاب تعني عدة امور:شراب.او النوم مع احدهم
بالطبع. اعرف مكانا رائعا
رائع
بالواقع, كنت آمل
ان نذهب لمنزلك
لا اعرف-لا اظن ان تلك فكرة جيدة
حقا؟
ما الذي تخاف منه؟
لا اظن ان بإمكاني ان أثق بنفسي
اتذكرين اتفاقنا؟
اسنلتزم بذلك حقا؟
اسمعي, ..
علي أن
حسنا
ولكنني ما زلت اريد ذلك المشروب
الى اين؟
اعرف مكانا مناسبا
بري, هل انت... هل انت واثقة انك تريدينالدخول الى هنا؟
لأنني اظن ان هذه حانة شواذ
حقا؟ وكيف تعرف ذلك؟
حسنا
هناك شيء ارغب باطلاعك عليه
!مرحبا صديقتي اين كنت تخفين نفسك؟
مرحبا تيرانس
انتظر لتسمع النميمة
ستيف وستيف البدين انفصلا
وستيف السمين هو الآن ستيف الغاضب
- أنا اسف لسماع ذلك
حسنا, اذن هذا ما كنت ارغب بأطلاعك عليه
تشاك
اعرف مسبقا
جاري رآك هنا
يا الهي
لا بأس. ابني شاذ عندي الكثير من الاصدقاء الشواذ
احب الشواذ! ولكنني لا اواعدهم
بري, انا لست شاذا
مرحبا, جذاب
لم اراك منذ مدة
حسنا, اليك الطلب المعتاد
انا اسف.نفذت مني المظلات الصغيرة
يعرفونني هنا لأنني عملت متخفيا
- حقا؟ - نعم. بعض الرجال هنا كانوا يتاجرون بالمخدرات
ولكي استطيع الاندماج, ادعيت انني شاذ
وكنت جيدا في الادعاء
تشاك, لا يوجد داع لتكذب
اتخيل مدى صعوبة ان تكون شرطيا شاذا
خاصة بعد ما حدث مع شريكك
شريكي؟ اتعنين بيتر؟
ماذا تعرفين عن ذلك؟
حسنا, اعرف انكما انفصلتما
بعد ان ذهبتما في اجازة سوية
اكنت تعشقه؟
لا استطيع التحدث عن هذا هنا
هيا
احببت بيتر كراولي كأخ
واحببت زوجتي, ايضا
على الاقل كنت احبها
حتى رحلة التخييم حيث اخبرني بيتر
انهما كانا ينامان سوية منذ ستة اشهر
شريكك وزوجتك؟ لماذا لم تخبرني؟
انا محقق من المفروض ان الاحظ الاشياء
ولكن ان كانت زوجتك هي الخائنة
لماذا تأخر الطلاق؟
جزء مني يظن انها تماطل به
كي أخطئ قبل ان يصبح نهائيا
كي تقول انني لست افضل منها
ولكنني افضل منها
ولهذا اريد ان اقوم بالامور بشكل سليم هذه المرة
اذن انت لست شاذا حقا؟
ماذا تظنين؟
رائع
براندون الى خدمات المطعم, رجاء
براندون الى خدمات المطعم
!يا الهي
لهذا لا يجب على الاطفال ان يلعبوا بالمعلبات
مكان الدفع الأول مفتوح الآن
ويستقبل كل الزبائن
عفوا
هل لديك كاميرا أمنية؟
انا مشوش... تقولين ان احدهم اخذ حقيبة كتابك
ولكن اليست تلك حقيبة كتابك؟
هذه حقيبة يدي
- يا للرجال - اسف
افعل نفس الشيء مع زوجتي
اقول لها "قميص جميل" فتقول "انها كنزة"
- اقول لها "احب بنطالك" فتقول - توقف
ايمكنك ان تقترب اكثر؟
حسنا. ولكنه لا يحمل حقيبة كتابك
يا الهي
هل انت بخير؟
هذا زوج امي
تبدين متفاجئة لرؤيته
يفترض انه ميت
جيد للغاية
علي الاعتراف, انا متفاجئ لرؤيتك تعودين الى هنا
ظننت انك قلت انك لا تقدرين على قتل اي احد
تجاوزت الامر
لا, توم
ارسال رسائل للمكتب هو نفس الاتصال بالمكتب
هيا. انت تعرف ذلك
يا الهي, انهم آولئك
- ولكن قهوتي... عزيزي... - اتركيها
- مرحبا! صباح سعيد - مرحبا. نعم, صباح سعيد
- كيف الاحوال؟ مرحبا - صباح الخير
آمل انكما تحبان التفاح
لأننا وجدنا شجرة اقطف تفاحك بنفسك
اتعرفون, بالواقع
نحن نتجه للمدينة لشراء بعض الأثريات
ذلك يبدو رائعا. نحن نحب الآثريات
نعم... اظن اننا سنذهب لوحدنا
هذا مؤلم
هل تتخلصان مننا؟
لا
لا, ولكن اردنا ان,
نشتري احدى تلك الشاشات التي تطوى
وسلتنا صغيرة جدا, وانتما
ليزا
نعم, نحن نتخلص منكما
لماذا؟ اسمعوا, نتفهم انتما لا تطيقا الوحدة
ولكن هذا هو سبب مجيئنا الى هنا, لذا
يسعدنا التسكع معكم, ولكن... نراكم لاحقا
وحظا طيبا
ماذا تعني, "حظا طيبا؟"
تعرف, با
اي كان ما تعملان على حله
يا للهول, هذا المطر لن يتوقف اليس كذلك؟
قالوا انه قد يستمر خلال الليلة
حقا؟
نعم
هذا ما قالوه على الراديو
اذن غريبان بالكامل يظنون اننا نعاني من مشاكل
اتظن اننا في مشكلة؟
ما رأيك؟
كل ما اعرفه, منذ 20 سنة , ان وضعنا في
غرفة جميلة و مدفأة وسرير كبير
وكان المطر يهطل طوال اليوم
فلن نكون نتحدث عن المطر
سأذهب... علي ان اغادر الغرفة
سوف... اكاد افقد عقلي
- اتريد ان نتمشى؟ - ماذا؟
- اتريد ان نتمشى؟ - انها فوضى في الخارج. انها تهطل مطرا
حسنا, لا تنفجر بوجهي,توم انفجر بوجه المطر
يا الهي. وكأنك لاتحاول حتى
انا؟ انا لا احاول؟
من منظوري,انت لا تحاول
ماذا تسمي هذا؟
ما هذا؟
انه خاتم خطوبتك
ذلك الخاتم الوضيع الذي اعطيتك اياه منذ دهر
غيرت الالماسة
اخبرتك انني سأعطيك خاتما لائقا في احد الايام
ها هو
ما المشكلة؟
اقدر هذا. اقدره حقا
لكن
احببت الخاتم كما كان
حقا؟
لأنني اذكر انك كنت تهزأين به
كلما كنت تريه لأحدهم
أفعلت؟
فعلت
ولكن هذا لا يعني انني لم أحببه
لينيت, فعلت هذا كي أسعدك
!ولكن نفذت مني الافكار
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
لقد نجونا من خمسة اطفال
فشل مشروع تجاري, والسرطان
لماذا لا ننجح في تخطي هذه الأزمة؟
لا اعرف ماذا تريدين
لا اعرف ماذا اريد
ولكنني اعرف انه ليس هذا
ها هو
استيقظ استيقظ
الآن سأنزع هذه
ولكن ان بدأت تصرخ طلبا للمساعدة
فلن يكون عندي خيار سوى ان اغرز هذه
مباشرة في قلبك
فتقتلك على الفور
ذلك سيقتلك ايضا, ولكن ببطء اكبر
مما سيعطي لثلاثتنا الفرصة بالحديث
ماذا تعنين "بثلاثتنا"
من هنا؟
بيث بالطبع
اعرف انها لا ترغب بأن تفوت ذلك
جيد. اقتليني. لن تنجي بفعلتك
الشرطة تعلم انك كنت تسممينني
ولكن بفضلك يظنون انني على بعد اميال
ولكني لست كذلك
انا هنا
اتعرف, سأفتقد هذا المكان
نعم. صوت موسيقى التكنو الالمانية من الشقة 3ب
رائحة لحم البقر المشوي والملفوف من الشقة 2سي
الرجل السمين... ام انها امرآة؟... في 5 دي
بالواقع, لن افتقد لهذا المكان
- اين سيذهب هذا؟ - هذا العاب إم حي
اتعرف ما ستكون فكرة جيدة؟
ان دخل غرفته القديمة غدا ووجد
كل أغراضه المفضلة موجودة هناك سلفا؟
نعم,سيحب ذلك سأحضره الى هنا الآن
لا, لا, لا. استمر بالتوضيب. سأذهب انا
انت تخيب ظني بول
اهكذا تريد حقا ان تمضي آخر لحظاتك؟
تجلس هنا تنظر الي نظرات دنيئة
وكأنني لا اعلم انك تكرهني
ما الذي تفضله؟
بعض الندم. القليل من التوبة
مشاعر مناسبة لرجل قتل امرآة بريئة
بريئة؟ أختك ابتزت زوجتي
جعلتها تنتحر
ليس ذنب مارثا ان ماري اليس اطلقت النار على نفسها
كما تفعل كل زوجاتك
ان كنت ستستمرين بالحديث, فيليشا
فهل تمانعين في رفع جرعتي؟
!فقط اخبرني انك آسف هل من الصعب حقا قول ذلك؟
لست آسفا
لم أكن اسفا حينها, ولست اسفا الآن
عندما رايت الحياة تفارق عيني مارثا اللئيمتين
عرفت انها نالت ما تستحقه
اذن ها هو
عندما رايت الحياة تفارق
عيني مارثا اللئيمتين
عرفت انها نالت ما تستحقه
اذن معك اعتراف
ما الذي ستفعلينه, تجعلينهم يعتقلون جثتي؟
لا
ولكن عندما تجد الشرطة جثتك
سيجدون هذا
وسيتوقف العالم عن الظن بأنني مجنونة كل هذه الاعوام
فيليشا
هناك شيء واحد سأذهب الى قبري وانا متأكد منه
العالم لن يتوقف عن الظن انك مجنونة
بدأت تخاف, بول؟
هذا السم
كم سيحتاج من الوقت كي يقتلني؟
ليس طويلا
30دقيقة او اقل
9-1-1. قل ما هي الحالة الطارئة
هناك قاتلة طليقة في منزلي
4353 ويستريا لين. ارسلوا الشرطة
وسيارة اسعاف. اسرعوا
تشعر بالضعف
اخبر مارثا
انني اقول مرحبا
سوزان! سوزان
اسرعي. اسرعي
هيا, هيا
سوزان
لو ان اطباقك كانت افضل
لكان وقته بالثواني
!ولم يحصل اي من هذا
!لا
!لقد طال هذا بما فيه الكفاية
!بول
بول, توقف
لا تفعل ذلك. بول, دعها وشأنها
انت لست مثلها.انت لست بقاتل
شكرا لك
شكرا لك, سوزان
عرفت انك لن تؤذيها انت شخص طيب
توقفي عن قول ذلك
فيليشا محقة
انا قتلت مارثا
الرجل الذي تظنين انني هو
لم اكن مثله منذ وقت طويل
ولكنني ارغب ان اكون مثله مجددا
ايها الضباط, هلا اخذتم افادتي؟
لدي اعتراف ادلي به
شعور بالأمان
هذا ما نبحث عنه كلنا
ان كان بمعرفة انه مرغوب بنا
السيطرة على مخاوفنا
او ايجاد القوة لفعل الامر الصحيح.
ولكن خطر ان نشعر بأمان
انه قد يثبت
انه شعور كاذب
في لية, صافية مضاءة بالقمر
كان هناك حفلة عشاء في ويستريالين
والكل اجمع على انها ليلة لا تنسى
سيتذكرون النبيذ الفاخر
السلطة الملونة
والدجاج اللذيذ
ولكن اكثر جزء سيذكر من الليلة
لم يكن الطعام
قبل يومين
في العام الذي غادرت به الحي
سوزان دلفينو فوتت العديد من الامور
ضحكات الاطفال السعيدين
ابتسامة ساعي البريد البهيجة
رائحة ازهار الحي
ولكن اكثر ما افتقدته سوزان
كان اصدقائها
الصحون قد انتهت. ابامكاني الذهاب الآن؟
لقد بدأنا لتونا باعادة التوضيب
هيا. مر عام كامل
منذ ان استطعت ان امشي في الخارج, ان اطرق على الابواب
- واتسكع مع الفتيات - هل يمكننا على الاقل ان ننهي المطبخ؟
حسنا
سوزان
اذهبي والعبي مع اصدقائك
فقط... عودي في موعد العشاء
يا للعجب. لقد فزت
انت... في لياقة مذهلة
هل خطر لك ان مجرد امرآة استطاعت ان تسبقك؟
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك
عوضا عن امامك؟
هذا... جد... جميل
علي ان أستحم
يا لها من صدفة. انا, ايضا
حقا؟
سنفعلها؟
ظننت انه لا يمكننا
- ان نمارس الجنس حتى انتهاء طلاقك - نعم, اعرف
ولكنني فكرت بالامر مطولا خلال اخر 40 ثانية
وأظن انني انتهيت من الانتظار
هل بامكانك ان تشاركي كوبا من القهوة للجارة الجديدة؟
سوزان! لقد انتهيت لتوي من الركض ولكن في الغد, بالتأكيد
سأسابقك للحمام
انتظري
انتظر؟ماذا؟
اظن ان هناك سببا كون ان الله ارسل احدا الى الباب
في نفس اللحظة
لا اظن, واعرف الله اكثر منك بكثير
انا لا اريد الانتظار ايضا
- ولكنني اقتربت من التخلص من زواجي - كم اقتربت؟
دورين وانا سنلتقي بالمحامين غدا
وطالما انها ستأتي بمزاج جيد
فسننتهي من الامر بسرعة
اذن فحياتنا الجنسية متوقفة على مزاج زوجتك؟
متجرها الصغير ليس في حالة جيدة
وكلما ساء وضع العمل يسوء مزاجها
كلما ساء مزاجها كلما اطالت الامر
حسنا, اذن اظن اننا سنستحم منفصلين
ابدأ انت اولا. ولكن لا تستهلك الماء الساخن
لا تقلقي. لن استخدمه مطلقا
اذن... سيطالب الاولاد بالعشاء
اعلينا ان نطلب البيتزا؟
حسنا
اتريدني ان افرغ حاجياتك؟
لا, لا بأس. فقط... اتركيها
ما الذي تفعله؟
لا تهتمي
ما الذي تعنيه؟ "لا تهتمي"
لم ستبقي حقيبتك موضبة؟
الشركة لديها شقة قرب المكتب
اظن انه علي ان انتقل الى هناك لفترة
لا. لا. توم
الا تظنين ان امضاء بعض الوقت منفصلين سيجدينا نفعا؟
وقت منفصلين؟ هيا. كلانا يعرف ما معنى هذا. انه يعني
ان خرجت من هذا الباب
- فلن تعود مطلقا - لا تعرفين هذا
لقد كنا في رحلة عودة لمدة 3 ساعات ولم نقل اي كلمة
اعرف ذلك
!احزري من انتقل للحي مجددا
يا الهي! هذا رائع
!انا سعيدة جدا لأجلك
ولكنني في منتصف حديث, ولكنني
سأتصل بك لاحقا, اتفقنا؟
اذن ماذا تقول؟
هل انتهيت من محاولة حل الامور
لقد حاولنا
لا يمكننا الاستسلام
علينا ان نستمر بالقتال لهذا
ان نقاتل لأجل عائلتنا
هل نقاتل لإنقاذها ام اننا نقاتل وحسب؟
هذا يحصل. هذا..
لينيت
دعي الحقيبة مكانها
!غابي
اهلا, بالجارة. ادعيني لتناول النبيذ
لكي اتهرب من تفريغ الاشياء
سوزان, مرحبا. كنت على وشك الخروج. لنؤجل الموضوع؟
ماذا تفعلين؟
ظننت انك اشتقت لصديقاتك
نعم ما زلت مشتاقة
انا أسفة. لقد عدت لتوي من الركض وانا في طريقي للخارج
ومشغولة نوعا ما
- اتصدقون هذا؟ - اخبرتكم انها غاضبة. انها غاضبة
سوزان, نحن أسفون جدا
لم نقصد ان نجرح مشاعرك
كان علينا ان نخصص الوقت
خاصة بعد كا ما عانيته
الامر فقط... ان اكون بعيدة لفترة طويلة وان يتم تجاهلي بالكامل...
كنت بالمنزل طوال اليوم. ولم يقرع احد جرسي
من يريد قهوة؟
اذن هناك بول, وهو يصارع لكي يتحرر
وفيليشيا فوقي
تحمل الابرة على بعد انشات من...
انه دوغ,طليقي. ثالث مرة هذه الاسبوع
اراهنكم بأي شيء ان عاهرته قد تخلت عنه
والآن يريد ان يعود الي
هل سأقول نعم؟ حسنا.... حسب الوضع
ان طلب مني بلطف
رينيه, هذه لحظة سوزان
حسنا,كان يجب عليها ان تخبرني قصتها البارحة.كنت بالمنزل
انا اقول فحسب
سوزان, نريد ان نقيم لك ولمايك حفلا يليق بعودتكما
لذا سنقيم حفل عشاء على شرفكم
لا يتوجب عليكم ان تخوضوا العناء. في منزل من؟
منازلنا جميعا
انه عشاء على مراحل كما في الطراز القديم
سنتناول المشروبات
- والمقبلات في منزلي - السلطة عندي
وللطبق الرئيسي سأعد طبقي الشهير الدجاج المشوي
هذه تعني بالفرنسية "الدجاج الصغير"
سأقدم تشيزكيك وتعني بالاميركية "حلوى"
حسنا, انتم لطيفون جدا لقيامكم بهذا
لا اريد ان اصبح عاطفية
ولكن وجودي هنا في مطبخي مع اصدقائي
انا فقط اريد ان اقول
عزيزتي
استمري. لن ارد عليه
رينيه, كنت سأقوم بتبضع بعض الملابس
وكنت آمل ان تنضمي الي
شكرا لله. اسنحرق ملابسك
قبل او بعد ان نذهب؟
كنت اتمنى ان نذهب ونجرب ذلك المتجر الصغير
ذلك التي تملكه زوجة تشاك
ماذا؟ أتريدين ان تذهبي ونتحدث للزوجة؟
فكرة سيئة, بري. فكرة سيئة جدا
لا, تشاك سيلتقي معها للعمل على تسوية
وهو يأمل ان تكون في مزاج جيد
وستكون بمزاج جيد ان ذهبنا
وانفقنا مالا كثيرا على الملابس انا سادفع, فكلتانا سنفوز
ستساعدين صديقة وتكسبي ثوبا جديدا
لحفلة العشاء
لست واثقة من ان هذه الملابس بالشيء المناسب
لحفلة عشاء
عشاء؟ لن ارتديه حتى لإطلاق النار من سيارة
ابتسمي فحسب, اتفقنا؟ دورين تراقبنا
ونحن هنا لكي... نرفع معنوياتها
في تلك الحالة... عفوا
يا أنسة؟ نحن نحب ملابسك
نعم, انها... معبرة جدا
انا سعيدة لسماعك تقولين هذا
من خلال قلة البيع
بدات اظن انها مبالغ بها بالنسبة لفيرفيو
ليس بالنسبة لنا. سأخذ هذه الكنزات, و
بنطال الجينز المهوى هذا و
انظري لهذه الحقيبة مع الجمجمة
الا تريدين تجربتهم أولا؟
نعم, بري, عليك ان تجربي فعلا
لقد حسنتما يومي انتما الاثنتين
!وأنت حسنت يومنا
احب هذا المظهر لي
شكرا جزيلا لك
بري
انت على الرحب والسعة, دورين
كيف تعرفين اسمي؟
لا اعرفه
لقد قلته لتوك. ناديتني دورين
حسنا, كان على رقعة الاسم خاصتك
او كان سيكون عليها لو كنت ترتدين واحدة
لهذا لا نقوم بالتحقق من الزوجة
ماذا؟
لقد فهمت
انت وتشاك اصبحتما ثنائي اليس كذلك؟
اذن اتيت لتلقي نظرة
للمرآة التي تضاجعين زوجها؟
كفى, بري انسانة راقية
وهو شيء لا يمكنك ان تلاحظيه الآن
لمعلوماتك تشاك لم ينام معي
- ولن يفعل طالما هو متزوج - جديا؟
جديا؟
نعم جديا
لديه معايير اخلاقية عالية, وانا كذلك
اسفة
اظن انني أسأت الحكم عليك
الاعتذار مقبول, وىمل لأجلك
ولأجلي ا تتوصلي انت وتشاك
لاتفاق أخيرا
اتعرفين ماذا؟ اظن اننا قد نفعل
رائع
آرثر؟
دورين. أتعرف ذلك الاتفاق الذي قلت انني سأوقعه؟
مزقه. بإمكاننا ان نبلي أفضل من ذلك
ظننت انك ميت
هذه هي حسنة البلدة الصغيرة
تبدأ بإشاعة عن بعد مئات الأميال
لا احد يتحقق منها
حسنا, اذن انت كاذب
لماذا انت هنا؟ ماذا تريد؟
كنت في لا كوليناس تحركين الأمور
احتجت لوقت طويل لكي ابني حياتي في مكان اخر
ولا احتاج لأن تتم مطاردتي مجددا
!لا تقترب مني
غابرييل, من فضلك. من تمازحين؟
انا لست الفتاة الصغيرة
والتي لا تعرف كيف
- تدافع عن نفسها بعد الآن - ما الذي يجري هنا؟
احاول ان افكر بسبب كي لا اقتلك
اعرف ان كان لدينا مشاكلنا
لا اتذكر انك عانيت من مشاكل
اذكر انك كنت تثمل من شرب التيكيلا
وتدخل غرفتي وتضع يدك
فوق فمي وتغتصبني! كان عمري 15 عاما
كنت... عذراء
ماذا تريدين, غابي؟
اركع على ركبتيك
!انبطح
غابي, لا تفعلي هذا؟
لا تفعل ذلك؟
اذكر قول ذلك
ولكنه لم يجدي
فكر بشيء آخر
انا... انا آسف
علام؟
!علام؟
اغتصابك
!انهض
ابدأ بالمشي
لا تقترب مني مجددا. هل تفهم؟
عد لكونك ميتا
اذا كلا لأنك لا تريد الذهاب
او لا تريد الذهاب لأانك لا تعرف ما هو العشاء على مراحل؟
الاثنين. كنت مسافر لأسبوع,
ولا ارغب بالاحتفال خاصة ان كانت تلك المرآة
- ستتواجد هناك - تلك المرأة اتقصد بري؟
- كم سيستمر هذا؟ - طالما ان امي ميتة
حسنا, ذلك قد يطول للأبد
انت اذهبي. علي على الأغلب ان اذهب للمكتب
واقوم ببعض الاعمال
انسى بري. ليس عليك ان تتحدث اليها حتى
هذا بشأن القيام بشيء لطيف لأجل سوزان
غابي
لماذا لديك مسدس بحق الجحيم؟
آليخاندرو وجدني
ماذا؟ ظننت انه ميت
لا,انه حي
ما الذي اراده ذلك السافل؟ هل قام بلمسك؟
لماذا لم تتصلي بي؟
لقد رحل. اهتممت بالأمر
غابي... هل قمت...
اقتربت من فعل ذلك
اصبعي كان على الزناد ولكنني لم أفعل
اظن انه كان من الكافي ان اقترب من فعل ذلك
لن يكون كافيا لي
بعد ما فعله بك
كنت سأقتله مثل كلب
عفوا
اليس من المفترض ان تكون خلف المشرب؟
هل هذه صورتك مع دوغ بيري من فريق اليانكيز؟
نعم. انه طليقي
!ذلك ظريف جدا
كيف طباعه؟
حسنا, انا عادة لا اتحدث للمساعدين
ولكن في حالتك, سأقوم باستثناء
اخرس
جيد. لقد وصل الشواذ فليبدأ التودد
- يا للروعة! تبدين مذهلة
- من الجيد رؤيتك متماسكة بشكل جيد
ما الذي تتحدث عنه؟
سيتزوج طليقك مجددا
الأمر يذاع على قناة الرياضة
والذي من الواضح انك لا تتابعينها
يا الهي. انا أسف جدا ظننا انك تعرفين
هذا ما ينتج عن متابعة الرياضة
لهذا كان يتصل بي سيتزوج
هلا عذرتموني؟
نبيذ ابيض او احمر؟
بني
تبدين جميلة حقا
شكرا, حبيبتي. هل ارتدى اابيك ملابسه؟
لم يعد للمنزل بعد
- من اين؟ - لا اعرف
لقد رحل وانت في الحمام
بيني, كان هناك حقيبة على السرير هل رأيتها؟
كلا
ايمكنني ان اجرب ملمع شفاهك
بالطبع
يا جماعة.كيف الحفلة؟
- مرحبا - حسنا
ربما عليك ان تبتعدي عن غرفة المعيشة, ولكن
- انها شديدة للغاية - نعم, جودي تحلق فوق قوس القزح
مرة أخرى من البداية
لا! لا, لا, لا,لا. "عيد فالنتاين المضحك"
ليس مضحكا لرابع مرة على التوالي
ها نحن
حسنا
اسمعي, دوغ انسان حقير
وهو لا يستحق التفكير به
ثقي بي, ستلتقين بشخص أخر
حقا؟ متى؟ اين؟
كل الرجال الجيدين اما متزوجين... او شواذ
الست لطيفا
- كنت أقصد بوب - حسنا
ها انت
الجميع يتحرق للقائك
اتمانعين ان اخذت شرابا بالأول؟
لقد انتهيت لتوي من الكلام مع دروين وزوجها
- كيف جرى الأمر؟ - بشكل فظيع
كنا قريبين جدا للتسوية
وفجأة طلبت المنزل عند البحيرة
- حقا؟ - حتى محاميها يقول ان ذلك مبالغ به
ولكن كأنها تعرف بطريقة ما انني يائس لإنهاء الأمر
ولذلك ستطلب أي شيء
هذا رهيب
همبرغر صغيرة بالجبن؟
مرحبا
اهلا! اين توم؟
لا اظن انه سيأتي
- لديه بعض العمل ليقوم به - نفس الأمر مع كارلوس
هذا الأمر السيء بشأن الزواج من الرجال الأثرياء
الشيء الجيد؟ اننا اغنياء
أسفة
- مرحبا - نعم؟
ربما ترغبين بالحديث مع بيني
كانت تجالس إم جي اليوم وبدت مستاءة جدا
- بشأن ماذ؟ - حسنا, لا اعرف ان تشاجرت مع توم
ولكن يوجد فكرة في رأسها انكما ستنفصلان
- يا الهي - لا, لا. لا يا الهي
اخبرتها الا تقلق
اخبرتها ان لا شيء سيحصل بينكما يا رفاق
ي الهي
توم هجرني
ليس ان الأمر فاجئني
ولكني لم أتوقع ان يحصل الليلة
عزيزتي. انا أسفة جدا
كيف تحتفظان بالأمر؟
الآن انا... افكر بإعدادا السلطة ل15 شخصا
اعرف مدى صعوبة الأمر
اتعرفين, ولكن ثقي بي, كيف ما جرى الامر
ستتخطين الأمر لأن معك أصدقائك
وتوم
انظري, لينيت
انه... توم
حسنا, بالطبع, لا تحتاجون لثلاثة أشخاص لاعداد السلطة
لذا سأعود لمنزل رينيه
وسأراك بعد قليل؟
اتريدينن ان تضعي الشوكات؟
الشوكات؟
اين كنت بحق الجحيم؟
الوصفة تطلبت عصير الليمون اليوسفي
واخبرتني ان احضر عصير الليمون اليوصفي
البارحة, وذهبت واحضرتهم بنفسي
حسنا, لم اعرف ذلك لذا اظن ان لدينا المزيد
لكن
لم أرى حقيبتك
انها في الخزانة
الناس سيأتون بعد قليل
سأحضر الشوكات
لا اعرف ان اخبرتك هذا
ولكن من الظريف ان تعودا للحي,يا اولاد
شكرا, كارين
تعرفين, في السنة التي رحلت بها
حسنا, حسنا. انت تعطلين الطابور
تحدثي وتحركي, اليس كذلك؟
اين رينيه؟
لا اظن انها ستأتي
لقد اكتشفت لتوها ان طليقها سيتزوج مجددا
دوغ؟
نعم, انها محطمة للغاية
- لا أظن انك سترينها الليلة.
مرحبا, جميعا
هذا صديقي إدغار
- الساقي؟ - ليس مجرد ساق
- ساقي/عارض أزياء - الاعلانات المطبوعة, غالبا
ربما رأيتموني في النسخة الأخيرة من "فيرفيو هيرالد"?
كنت بدور "الرجل الذي ينظر للساعة"
!أريهم
حسنا
أليس جيدا؟
الأمر يشبه, انه ينظر ليعرف الوقت حقا
ثملة للغاية ولا تخاف ان تظهر ذلك
نوعي المفضل من الفتيات
تشاك؟
بشأن, تلك المطالب الجديدة التي تقوم بها زوجتك
هناك شيء
اتعرفين ماذا يا دورين؟ لا يهمني
خذي النقود ومنزل البحيرة
فالأمر يستحق كل ذلك وأكثر
لأتحرر منك. وداعا
- لم يتوجب عليك ان تفعل ذلك
لقد فعلت. لم استطع ان اجعل ذلك يستمر لفترة أطول
ولكن ان تتخلي عن منزل إجازتك فقط لتمارس الجنس؟
هذا ليس السبب الذي فعلته لأجله
ذلك المكان مليء بالذكريات معها
والىن لماذا اريد ان احتفظ بتلك الذكريات بينما يمكنني
- ان اصنع ذكريات جديدة معك؟ - تشاك
وأريد ان امارس الجنس معك أيضا
وسنفعل
حالما تنتهي هذه الحفلة
ما عدد الأطباق المتبقية؟
اظن انه يمكننا ان نتخلى عن السلطة
مساء الخير
انها قصة ظريفة, كيف التقينا
اخبرها انت
لا. انت تخبريها بشكل افضل
ليس عليكم ان تخبروها
كنا متواجدين عندما التقيتم قبل بساعة
عفوا
ايمكنني ان اتحدث معك لدقيقة؟
ما الذي تفعلينه مع هذا الرجل؟
"هذا الرجل"?
هذا الرجل افضل ما حدث لي
ومن الافضل ان تكون حذرا
او قد لا تتم دعوتك للزفاف. هذا صحيح
أستطيع ان اتخيلل نفسي وقد اصبحت السيدة رينيه
ساعود فورا
اتريدين كأسا؟
اريد كأسا؟ كلا
احتاج كأسا
اذن اتريد ان تخبرني
لماذا استغرق منك ساعتين ايجاد ليمون اليوسفي؟
ماذا كنت تفعل؟
ارحل
ولماذا رجعت؟
لم استطع ان افعل ذلك بتلك الطريقة
ظللت افكر بك في الحفلة
والناس يسألونك اين انا وانت تقومين باختلاق الاعذار
ليس بالأمر الصحيح
اكبر مخاوفي بِان الزواج
انك ستهجرني في احد الأيام
لقد
نشأت في منزل حيث رحل الناس
واضطررت ان انظف من ورائهم
ولم أستطع ان افعل ذلك مجددا
ولذا... عندما لم أر حقيبتك
ظننت, حسنا, ها هو
أسوء مخاوفي... لقد رحل
ومن ثم فكرت
!تبا
مقعد بايج في سيارة توم
ويتوجب علي ان اشتري واحدا جديدا
لقد تركتني لتوك وكنت افكر بمقعد السيارة
كان الامر غريباجدا. ظللت انتظر ان اشعر
بالدمار, ولكن عوضا عن ذلك, شعرت
لم اعرف
لا استطيع وضع تسمية
ثم, عندما
اتيت الى هنا, وكنت قد رجعت
أدركت فجأة بما كنت اشعر به
طوال فترة غيابك
كان الارتياح
كنت... مرتاحة
يا جماعة ان لم تضعوا المزيد من الخبز المحمص
- فستتعرضون لثورة - سنأتي حالا
ما الذي سنقوله للناس؟
لا شيء
انها ليلة سوزان
نعم, ولا يجب علينا ان نخبر احدا حتى نخبر الاطفال
يا الهي. الاولاد
انا واثقة ان سنة من العزوبية كانت صعبة عليك
ولكن كوني انا المستفيدة من ذلك
كل ما يمكنني ان اقوله
- يا الهي - شكرا لك
لا, لا لا.الدجاج
كان يجب ان اخرجهم من الفرن قبل 20 دقيقة
آمل انهم لم
لا انه انذار الحريق
اسننتقل مجددا؟
الآن سنذهب لمنزل بري لأجل الطبق الرئيسي
لا افهم. امن المفروض ان يكون هذا مسليا؟
ليس مسليا, روي. بل مجاني
اذن هلا ذهبنا؟
نعم, اظن انه حان... الوقت
حركة الساعة مجددا؟
- لا افهمك. كنت تحبين ذلك - الناس تتغير
توقف
!افتح النافذة
لا لقد خربوا
يا الهي. الا يمكنا ان نزيل الأجزاء المحترقة؟
!لا يوجد غير اجزاء محترقة
- ساعدني في ازالة الدخان - بالطبع
مرحبا؟
- !لقد وصلوا - هل من أحد هنا؟
انظر لحالنا! زرر قميصك
- ليس عندي أزرار - ماذا؟
- انت من قام بتمزيقهم - لا
... تجهيز السلطة ماذا كان سيحصل؟
مرحبا جميعا
انا محرجة من ان اعترف بذلك,لكن
فرني قد تعطل
كان يعمب يطريقة غريبة مؤخرا وظننت انني اصلحته
لكن, تشاك وانا
- ذهبنا للقبو كي... نختار النبيذ... - نعم
وعندما انتهينا
طبقي... الرئيسي كان يدخن
اراهن على ذلك
تشاك, ماذا حصل لقميصك؟
حسنا, كما اوضحت بري
كان الدخان كثيفا في المطبخ
ولم أجد منشفة كي ألوح بالدخان الى الخارج
لذا, استخدمت قميصي
ولوحت به
بقوة شديدة
لدرجة...ان كل الأزرار قد طارت
ايجب علي ان اعرض ان اعيره قميصا؟
لا تتجرأ
على أي حال
سنذهب لأحضار بعض الدجاج المحمر
دجاج
اذن استمتعوا بالنبيذ... احضر حذائي
وسنعود بأسرع ما يمكن
- فلنذهب - نراكم
ماذا؟
اتظنين حقا انك بحاجة للمزيد؟
هل تعد كم كأسا احتسيت الآن؟
لا اظن انني اعرف الأرقام الكبيرة
كنت تعرف انني اشرب عندما التقينا !كنت انت الساقي
عزيزتي. ماذا حصل لنا؟
لم نكن نتقاتل
اسمع
اظ ان علاقتنا انتهت منذ فترة طويلة
استهجرينني؟
لست انت السبب.انه
انه انا
ولكن في معظم الأمر انت
حسنا
انتهت علاقتي مع إدغار
أنا أسفة
ولكن ستبقى لكما ذكرى السلطة
من أخدع؟
كل هذا بسبب دوغ
عندما خانني مع تينا
ظنت انه مل من الزواج
واراد ان يعبث
ولكنه سيتزوجها الآن
مما يعني انه مل مني
حسنا
اما انك اكثر صديقة متعاطفة على مر العصور
او ان شيء أخرا يحصل هنا
اخبريني
انا وتوم سننفصل
لا
لا.لا, لا, ليس انتما
لا بأس
اظن ان ذلك للأفضل
بالطبع
انتظري دقيقة. من المفترض ان يكون هذا
- المزيد من الدجاج؟ - لا
يجب علي ان ارحل واجهز الحلوى
انتظري, انتظري,انتظري نعم, لدي شيء أود ا اقوله
انا ومايك نريد ان نشكركم يا جماعة
لتخطيطكم هذا العشاء المذهل لنا
رينيه, لقد استمتعنا بالمشروبات
واستمتعت انت بالساقي
و, لينيت, انت و توم تعدان سلطة رائعة
وفريقا ممتازا
و, بري
لأول مرة على الطلاق
احرقت الطبق الرئيسي
مما يجعله افضل اهداء لي
اتعرفون, العيش بعيدا عنكم يا جماعة
كان صعبا علي
لأنه عندما يفترق الأصدقاء
فانهم يبتعدون عن بعضهم, ايضا
ولكن لا يهم كم تكون حياتنا مجنونة او مشغولة
فدائما يحصل شيء ما يجمعنا سوية مجددا
وبدأ هذه الليلة... بهذا العشاء
فلنتأمل ان يحصل... العديد, العديد من الحفلات
تبا. على وشك ان اكمل بدون بكاء
- نخبكم - نخبكم
نخبكم
حسنا, والآن سأترككم قبل ان انهار
سأتصل بكم عندما تجهز الأمور
حسنا
مرحبا, غابرييل
!يا الهي
ما الذي تفعله هنا؟
اعرف انك اخبرتني الا اعود
ولكن اظن انك لست بتلك القوة
بدون مسدسك
قلت لك ان ترحل
وفعلت. ابتعدت 50 ميلا عن البلدة ولكنني لم اقدر
ان اتوقف عن التفكير بكل تلك الأشياء التي قلتها
جعلتني ابدو كوحش
- قلت الحقيقة فقط - اانت واثقة؟
لانك عندما قلت انك كنت عذراء
توجب علي ان اضحك
ماذا؟
هيا, غابي
تلك التنورات القصيرة التي ارتديتها
وتلك الكنزات الكاشفة
كنت عاهرة قليلا
ايها الوغد المريض
لا, لا, لا, لالا, لا, لا لقد قمت بكل الكلام سابقا
الآن دوري. اجلسي
ابتعد عني
اتذكر تلك الليالي في غرفتك, حبيبتي
أليخاندرو, توقف
وبما يخص وضعي يدي فوق فمك
فذلك كي لا تسمعنا أمك
وكم كنت تستمعين بذلك
لقد دخل. لقد دخل وكان يقف هناك
وكنت خئفة جدا ولم استطع ان افعل شيئا
- لم استطع - لا بأس
لم استطع ان افعل شيئا !لم استطع ان افعل شيئا
لا بأس لا بأس,
فلنتصل بالشرطة قبل ان يستيقظ
يا الهي
ماذا؟
لا يوجد نبض
انه ميت. لقد قتلته
ولكنه كان دفاعا عن النفس اقصد, كان معه مسدسي
مسدسك؟ وضعت ذلك في الخزنة
لا
كان بحوزته
كان معه هنا. كان
كان هنا
اقد قتلت رجلا اعزلا
غابي, ظننت انك ستتصلي
نعم, لقد مرت 15
ماذا... حصل؟
من هذا؟
زوج أمي
الذي قام
هل مات؟
نعم. لقد قتلته
هذا... هذا سيء.هذا سيء جدا
الرجل كان في منزلك
ولديك كل الأسباب لكي تكوني خائفة
لم ابلغ عنه ابدا. لا احد يعرف
سيعرفون فقط انه كان هنا
وكان اعزلا و...وكارلوس قتله
وسيذهب للسجن لأنه كان يحاول
ان يحميني!اهدئي نحن بحاجة لوقت كي نفكر
ليس معنا وقت
الجميع قادمون
من ضمنهم حبيبك,المحقق
لقد قتلت السافل الذي كان يؤذي زوجتي
ان توجب علي دخول السجن, فسأفعل
لن يحصل ذلك
أسفة, ان كانت هذه الكؤوس أكبر
فلن اضطر للسؤال اكثر من مرة
ربما لا يجب عليك ان تشربي الكثير
عفوا. عن اذنك
كان هذا ممتعا
احب اصدقائك
انا سعيدة
صلصة الفراولة تصل لكل مكان
هناك الكثير من الأشياء التي تجمع الأصدقاء ببعضهم
الضحك حول حادثة محرجة
المواساة في ساعة الاحتياج
ان نسامح بقلب كبير
ولكن أكثر ما يجمع الأصدقاء سوية
هو سر
يغير
كل شيء
ترجمةlangdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمةstartimes.com إلى اللقاء في أعمال قادمة