.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
.. عُرض اقتراح
أتت قريبتك إلى مطعمي طالبة وظيفة مُضيفة
أنا آسف
.. ودُمِّر آخر
.. كاثرين" ، لستِ مضطرة" - مايك" ، من فضلك" -
.. تمّ إخفاء سرّ
كارلوس" سيكتشف هذا في النهاية"
حينذاك ، سأكون قد أثبت له أنني أستطيع القيام بالعمل سواء كنت حاملاً أو لا
إنها لا تزال غائبة عن الوعي أودّ القيام ببعض الفحوصات الأخرى
.. وكُشف سرّ آخر
جولي" حامل"
كانت "بري فان دي كامب" تقيم علاقة غرامية سرّية
.. وحينما يتصل عشيقها
انتهيت مبكراً ، قابليني في النزل ظهراً* *"أنا "كارل
تحتاج إلى عذر لتغادر العمل مبكراً
سأذهب إلى تاجر المجوهرات أريد إعادة تشكيل لآلئي
سأذهب لصالون التجميل يجب أن أحتفظ بهذا الشعر الأحمر أحمراً
يجب أن أزور عمّتي في المستشفى لديها حصو على الكلى
.. ولكن في هذا اليوم بالتحديد .. فوجئت "بري" عندما رأت
أن هناك من يقوم بعملها بدلاً منها
!صباح الخير - كاثرين" ، إنها التاسعة تقريباً" -
منذ متى وأنتِ تطهين؟
لا أدري منذ الثالثة؟ الرابعة؟
لستِ مضطرة لإعداد هذا الغداء بأكمله وحدكِ
لا أمانع ذلك عندما أكون سعيدة ، تكون لديّ طاقة زائدة
يجب أن أخرجها في أيّ شئ - لابدّ أنكِ سعيدة للغاية -
أهناك سبب معيّن؟
هل هذا واضح عليّ؟
أنا مغرمة - !هذا رائع -
لماذا لم تخبريني أنكِ تواعدين أحداً؟
أتعرفين؟ هذا لا يهم
المهم أنكِ قد نسيتِ "مايك" أخيراً
"لم أنسَ "مايك
حقاً؟ - لا ، أيتها السخيفة -
من ظننتِ أنني مغرمة به؟
"ولكن لقد تزوّج "مايك" من "سوزان - عزيزتي -
لقد تدمّر زواجهما الأول
هذا الزواج سيتدمر أسرع من الأول إنهما لا يتعاشران حتى
ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟
ليلة البارحة ، كان ضوء الغرفة العلوية في منزلهما مشتعلاً حتى الثالثة صباحاً
هذا لا يعني شيئاً
ربما أرادت "سوزان" أن تقرأ دون أن توقظه
لا ، لقد ارتكب "مايك" غلطة وهو يعرف ذلك
"إنه ينتظر شفاء "جولي
"ثم .. سيهجر "سوزان .. ويتوسلّ إليّ لأقبل بعودته
لذا .. ارتدي مئزراً ، فلدينا حلوى لنصنعها
أفكر في إعداد فطيرة التفاح الفرنسية
"إنها المفضلة عند "مايك سنصنع واحدة إضافية له
"المسكينة "بري أرادت مساعدة صديقتها
* "بري" ، هل أنتِ قادمة؟ أنا "كارل" *
ولكن لم يكن لديها متسع من الوقت .. لتتعامل مع عشيق "كاثرين" الخياليّ
لديّ جلسة تنظيف أسنان ، لذا لن أستطيع مساعدتكِ
.. ليس وهي لديها عشيق حقيقي
*ربّات بيوت بائسات* "بعنوان: موسيقى البلوز "إلهي ، لماذا لا تحبّني
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
لن تعرفها عندما تنظر إليه
.. ولكن ذلك الرجُل اللطيف الذي يوصل البريد .. يضرب زوجته
.. لن تخمّن من ضحكتها
.. ولكن هذه المرأة اللطيفة عبر الشارع .. تختلس من مديرها
وهذان الزوجان الجذّابان اللذان يهرولان كلّ صباح؟
يحبّون تعاطي الكوكائين
.. الحقيقة المحزنة هي
.. نحن لا نعرف أصدقائنا وجيراننا
.. جيداً كما نظن
.. حتى أحبائنا
.. يخفون أسراراً
أريد قهوة
هذا لن يساعدك على احتساء القهوة
لا يهمّ ، المهمّ أن هذا يجعلني أفيق
مرحباً يا صاح ، ماذا تفعل في المنزل حتى الآن؟
ظننت أن لديك صفاً صباحياً
في الحقيقة ، أفكر في ترك المدرسة
ماذا؟
فكّرت في أن أبحث عن وظيفة
داني" ، عائلتنا في هذه البلاد منذ خمسة أجيال"
حان الوقت لأن يحصل أحدنا على شهادة عُليا
ماذا هنالك؟ تحدث إليّ
لا يتحدث إليّ أحد في المدرسة
لا يجلس أحد بالقرب مني ، والجميع "يظنّون أنني المنحرف الذي هاجم "جولي
هذا وضع مؤقت
ستمسك الشرطة بالفاعل
وسيعرف الجميع أنك برئ
ولكن في هذه الأثناء ، أنا مسخ المدرسة
صغيري ، اصنع لي معروفاً دعنا نتحدث عن هذا لاحقاً
.. إن ذهبت للمدرسة اليوم
سنفكر في حلّ عندما تعود للمنزل ، اتفقنا؟
حسناً - حسنا -
لمَ تعاملينه بهذا اللطف؟
مستحيل أن نسمح له بترك المدرسة
أعلم هذا ولكن يجب أن نكون حذرين في معاملتنا
أنت تعرف "داني" ، عندما يشعر بالإستياء ، يصبح سيئاً
ويقول كل الأشياء التي لا ينبغي عليه أن يقولها
حسناً
لذا ، كل ما علينا فعله الآن ، هو اكتشاف طريقة لإسعاد شاب مراهق
!اللعنة - ما الأمر؟ -
لا شئ يناسب مقاسي لقد تضخّم ثديّاي
نعم ، أكره حدوث هذا
.. في كلّ مرة أحمل فيها .. في الثلث الثاني من الحمل .. وكأنها مضبوطة بالوقت
لماذا تبتسم؟ - لماذا برأيكِ؟ -
"لقد عاد "الرائعان
ماذا قلت لك بشأن تسميتهما على إسم فرق موسيقية؟
أعلم .. الأمر فحسب
بيني" والـ"جيتس" سعداء" جداً لرؤيتهما
هذا أمر جادّ
.. يجب أن أخفيهما في العمل .. حتى لا يكتشف "كارلوس" أنني حامل
ماذا سأفعل بكما؟ لديّ بضعة أفكار
لديّ اجتماع
ولكنهما سيظلاّن هكذا لأسبوعين .. فقط ثمّ يتقرّحا
وأجدكِ تنظرين إليّ نظرة "لا تلمسني"
"إلى اللقاء ، "توم
"بحقكِ. لا ، "لينيت بحقكِ ، اتصلي وخذي أجازة مرضية
"الأطفال يحظون بـ"يوم التزلّج "يمكننا أن نسمّيه "يوم الثدي
.. "لذا ، انتظرت طوال الصباح ، "كارلوس
.. لقدوم عامل الإصلاحات الذي أخبرتني أن أتصل به
ولكنه لم يأتي
لا ، لم أنتهي إنني أشاركك أخبار يومي
ثمّ أخذت طفلتاك عطري الذي .. كلّفني 300 دولاراً
.. وقاموا بتحميم دميّهم به
نعم ، لقد أنفقت 300 دولار على عطر !ولكنك نسيت الهدف
حقاً؟ لا تحب صياحي؟ حسناً ، ما رأيك بهذا؟
.. لقد اعتنيت بأطفالك الشياطين .. لمدة 12 ساعة
انتهت نوبة عملي
إذاً ، هل تستمتعين بالعمل في المطعم؟
أنا مستمتعة بالعمل معك
انظروا من أتى
"مرحباً ، "غابرييل - كنت أتحدث معها -
إذاً .. ظننت أنني سآتي لأوصلكِ
عرض عليّ "جون" أن يوصلني - وأحببت صُحبتكِ -
حسناً ، حان وقت الدخول ثمّة شخص لديه واجب منزلي
إلى اللقاء - طابت ليلتكِ -
.. "أتذكر الواجب المنزلي ، "جون
.. ذلك الشئ الذي يقوم به طلاب الثانوية؟
أتذكره. أعتقد أنكِ كنتِ تساعديني فيه
ماذا تفعل معها ، "جون"؟ - أنا أعتني بالموظفين عندي -
حقاً؟ هل توصل مساعدي النوادل للمنزل أيضاً؟
سوف آتي لأخذها من الآن فصاعداً
بربّكِ
مرحباً
كيف حالها؟ - تحسّنت كثيراً -
قال الأطباء أن تورّم دماغها .. قد إنحسر
ويمكنها أن تفيق في أيّة لحظة
حسناً ، هذا رائع
جولي" ، عليكِ أن تشاهدي الورود" "التي أحضرها "أندرو
إنها جميلة
هذا أقل ما يمكنني فعله جولي" تعرف شعوري نحوها"
أليس كذلك ، "جولز"؟
يعجبني أنكما بقيتما صديقان طوال هذه السنوات
.. نعم ، حسناً ، لقد انقطع التواصل بيننا .. عندما كانت في كلية الطب
.. ولكن منذ تركتها أصبحنا نتحدث دائماً
هي تركت كلية الطب؟ - ظننت أنها أخبرتكِ -
حدث هذا منذ 6 أشهر
تركت الكلية منذ ستة أشهر؟
أنتِ محظوظة جداً لأنكِ في غيبوبة الآن
وماذا كانت تفعل طوال تلك الفترة؟
لم تكن تعرف ماذا تريد أن تفعل في حياتها
.. لذا ، بينما كانت تقرر ذلك ، وجدت وظيفة إنتظار الطاولات
هل قلت للتوّ "إنتظار الطاولات"؟
.. ظننت أنها - أخبرتني؟! نعم ، لا لم تخبرني -
هذا غير واقعي
البارحة ، اكتشفت أن "جولي" ظنّت أنها كانت حاملاً
.. والآن ، اكتشفت أن ابنتي الجرّاحة
هي في الحقيقة ابنتي .. النادلة
أريد دقيقة
.. خذي وقتكِ ، سوف - !انتظر الرجُل -
أيّ رجُل؟ - كانت "جولي" تواعد شخصاً -
أنتما تتحدثان طوال الوقت ما الذي تعرفه؟
الآن ، سيكون توقيتاً ممتازاً أن تفيقي وتساعديني
أندرو" ، من هو؟" ربما يكون هو الشخص الذي هاجمها
كلّ ما أعرفه أنها كانت تواعد شخصاً ولكنني لا أعرف اسمه
من فضلك ، ولماذا قد تخبرك أنها تواعد شخصاً
ولا تخبرك بإسمه؟ - لأنه متزوج -
ماذا لديكما؟ - نعناع -
نعناع؟ .. النعناع الذي
!مصنوع لمتعتها"؟"
نعم ، وجدنا صندوقاً بأكمله "منهم تحت فراش "آنا
!"آنا" - أيمكنني تناول واحدة قبل العشاء؟ -
!لا! لا !لا يمكنكِ أكل هذا هذا ليس نعناعاً هذه .. بالونات
!مرحى - بالونات للبالغين -
هل تلعبين بهم أنتِ وأبي؟
لو فعلنا ، لما تحدثنا أنا وأنتِ الآن
دقّ لطيف
ما هذه؟ - حسناً ، هذه واقيات ذكرية -
.. تعرفين ، عندما يعجب شاب بفتاة
"اخرسي. وجدت "خوانيتا" و"سيليا هذه تحت فراشكِ
حسناً ، أريد قفلاً لبابي
.. لديّ أخبار لكِ لن نضع القفل على الباب
هذا ليس من شأنكِ
معذرة. فتاة في الـ17 ومعها واقيات ذكرية؟ هذا من شأني تماماً
ما الأمر؟ هل تعاشرين "جون رولاند"؟
عمّتي "غابي" ، إنه مديري
.. وجائزة "الأوسكار" من نصيب ليست من نصيبكِ
حسناً
.. ولكننا لم نفعل شيئاً
.. حتى الآن - حتى الآن"؟ لمَ أضفتِ "حتى الآن"؟" -
أنا أحبه
هل سمعتني؟ قلت أنني أحبه
لقد سمعتكِ كنت أبتلع قيئ
أنتِ و"جون" .. هذا لن يحدث
لماذا مسألة "جون" تثير جنونكِ؟
لقد كان بستانيّكِ فحسب
!لست مجنونة وانتهت هذه المحادثة
.. وعدت الفتاتان أن بإمكانهما ملئ هذه بالماء ورميها من على السطح
هيّا ، يا فتاتان !هيّا بنا
"مرحباً ، "بورتر أيمكنني التحدث معك؟
"مرحباً ، سيّدة "بولين معذرة ، يجب أن أذهب لإحضار "بيني" من المدرسة
سيستغرق هذا دقيقة واحدة - حسناً -
.. ليلة الجمعة القادمة
ما رأيك أن تساعدني .. في إقامة حفلة صغيرة لـ"داني" في منزلنا؟
حفلة؟ - بلى. إنه بحاجة للتعرف على أصدقاء -
إنه خجول قليلاً ومسألة "جولي" تلك لم تساعده
حسناً ، هاكِ الأمر أنا و"داني" لا نتسكّع سوياً
ليس لدينا قواسم مشتركة
حسناً .. "داني" يحب المال أتحب المال؟
بالطبع
أترى؟ لديكما قواسم مشتركة فعلاً
هل تقومين برشوتي؟ - لا هذا لتكاليف الحفلة -
.. وبالطبع ، إن تبقى مبلغ صغير
وكدت أنسى لا يمكنك إقامة حفلة دون جعّة
حسناً ، أهذه خدعة؟
.. هل أمي تختبئ بين الشجيرات .. لترى إن كنت سأبتلع الطُعم؟
لا أريد سوى أن يحظى إبني بوقتاً طيباً
لذا ، احرص على دعوة أناس لطيفون وربما بضعة فتيات جميلات
"سأفعل أيّ شئ لصديقي "داني
حسناً ، ماذا عن هذه؟
إنها كعكة أربعة طوابق وعليها حلوى وردية
حسناً حسناً ، بعد أن أريتكِ 43 تصميماً للكعك
"تعلّمت أن هذه الهمهمة تعني "لا
ولكنكما ستتزوجان خلال يومين
لذا ، ما لم ترغبا في رمي .. الجيلي في الزفاف على بعضكما
أنتما فعلاً بحاجة لقرار
آسف ، ولكننا نريد أن يكون .. كل شئ مثالياً و
ما هذه؟
لابدّ أن هذا تصميم جديد صنعته شريكتي "كاثرين" أيعجبكِ؟
لقد أحببته - رائع -
والآن .. أيّ نكهة تريدين؟
.. أقترح كعكة بيضاء تقليدية إسفنجية بتوت العلّيق
كارلوس" ، هل لاحظت شيئاً" مختلفاً على "لينيت"؟
عمّاذا تتحدث؟
انظر إلى صورتها من حفلة عيد الميلاد العام الماضي
.. قبل
وبعد
لقد خضعت "لينيت" لعملية تكبير الصدر
بالتأكيد وانظر لهذين الجروين
مهلاً ، ألست شاذاً؟ لا يمكنك أن تسئلني هذا -
.. حسناً ، إن لم تكن شاذاً .. سأضطر لأن ألكمك على وجهك
لأنك تتفحص صديقتي المتزوجة
!"شاذّ للغاية !شاذ مثل "جودي- ليزا- باربرا !عضو فخري منذ 1989
.. لذا ، للربع الثالث
زاد صافي الدخل بنسبة 20 بالمائة .. مقارنة بـ
علامَ تنظر؟ - .. آسف ، "لينيت" ، ولكن -
أنا أعلم
تعلم ماذا؟ - سرّكِ الصغير -
ربّاه ، أتعرف بشأن التوأمين؟
حسناً ، أعني ، نعم لديّ عينان
حسناً ، أولاً ، لم أخطط لهذا
حقاً؟ !ربّاه ، لا - .. خرجنا أنا و"توم" للعشاء -
جعلني أثمل ، والشئ التالي .. الذي أعرفه
إذاً ، "توم" هو المسؤول عن هذا كلّه
حسناً .. من غيره؟ - يا إلهي ، أنتِ زوجة رائعة -
.. "ليتكِ تتحدثين إلى "غابي وتقنعينها بالقفز في العربة
.. أليست "غابي" مشغولة أصلاً .. بالإثنين اللذين لديها؟
إنهما جيدان ، ظننت دوماً أن هناك ما هو أفضل
!ماذا؟
تعرفين أن "غابي" تتطلع إليكِ دوماً
إن علمت أنكِ خضعتِ لعملية تكبير الصدر ، فسوف تفكر في الأمر
عملية تكبير الصدر؟ - آسف. تحسين الصدر -
أعطها إسم طبيبكِ فحسب لقد قام بعمل رائع
.. الآن ، أنا
حسناً ، فهمت ، بالطبع
بالمناسبة ، دعي هذا يكون درساً لكِ لا تحاولي إخفاء أيّ شئ عنّي
أنا أذكى من ذلك بكثير - مفهوم -
سوزان"؟" - أنا هنا -
لقد تمّ استدعائي لعمل إنكسر أنبوب ماء رئيسي
.. لذا ، سأعود بحلول
ماذا حدث هنا؟ - "وجدت مذكرات "جولي -
حسناً - لم تذكر اسمه أبداً -
اسم من؟ - الرجُل المتزوج الذي كانت تواعده -
لم تكتب اسمه ، بل تشير إليه "بالحرف الأول من اسمه .. "د
لمَ قد تستخدم رمزاً في مذكراتها؟
لأنها تخشى أن تقرأها أمها؟
حسناً ، أعرف أنني أقتحم خصوصيتها
أعني ، سحقاً هذه حالة طوارئ
.. أراهن أن "د" هذا هو السافل الذي
وهل تعرف أسوأ جزء؟
.. أقرأ هذه و
أشعر وكأن التي كتبتها فتاة غريبة
أعني ، مَن هي هذه الفتاة؟
تركت كلية الطب
تركت منحتها الدراسية .. لأجل إنتظار الطاولات
.. وعندما تعود
بدأت علاقة غرامية سرية مع رجُل متزوج
لا أعرف "جولي" هذه
ما الذي يجري في حياتها؟
مرحباً؟
حقاً؟
اسئليها بنفسكِ لقد أفاقت
د."هيل"؟ كيف حالها؟ أيمكنني رؤيتها؟ - .. نعم ، ولكن لعلمكِ -
إنها لا تذكر شيئاً بشأن الإعتداء عليها
إنها متعبة جداً وبحاجة للراحة لذا ، اجلسي معها فحسب ، مفهوم؟
بدون أسئلة - بالطبع -
سوف أجلس .. وحسب
"جولي" تسرني رؤيتكِ وأنتِ مستيقظة
مرحباً ، أمي - كيف حالكِ؟ -
مهلاً ، لقد نسيت قال الطبيب: ممنوع الأسئلة
لذا .. سوف أجلس هنا فحسب و .. أنظر إليكِ
شكراً أنا متعبة حقاً
نامي فحسب ، يا صغيرتي
ولعلمكِ ، أنتِ لستِ حاملاً - ماذا؟ -
حسناً ، قالت "لينيت" أنكِ كنتِ خائفة من أن تكونين حاملاً
.. !ولكنكِ لستِ كذلك ، لذا!مرحى - ما كان عليها أن تخبركِ -
لقد جعلتكِ تغضبين أنا آسفة تجاهليني ونامي
حسناً
.. إن أردتِ يمكنني أن أخبر حبيبكِ أنكِ بخير
حبيبي؟
حسناً ، أعرف أنكِ ظننتِ .. أنكِ حاملاً
.. ولا أراكِ سحاقية تريد الإنجاب
لذا ، افترضت أن لديكِ حبيباً
يمكنني أن أتصل به لأجلكِ - أمي -
.. مالم تظنين أنه الذي خنقكِ لأنه متزوج
لا أريد التحدث عن هذا الآن
إذاً ، لن نفعل اعتبريني لست موجودة هنا ارتاحي فحسب
.. كيف أرتاح وأنتِ أتيتِ إلى هنا وعلى لسانكِ كلّ تلك الأسئلة؟
هل سألتكِ سؤالاً واحداً؟ أعني ، بجانب ذلك السؤال؟
أعتقد أن عليكِ الخروج - جولي" ، من فضلكِ أنا أمكِ" -
لا يوجد شئ لا يمكنكِ أن تخبريني به
أعلم ، وأطلب منكِ المغادرة
حسناً
وأنا مشتاقة إليك أيضاً
ثوب نوم خوخي. لماذا؟
!كارل" ، لن نفعل هذا على الهاتف ثانيةً"
إن كنت لا تستطيع النوم ، تناول حبّة منوّم
كاثرين" ، أنا سعيدة لأنكِ هنا" يجب أن نتحدث
إن كان الأمر يتعلق بطلب الخِيم .. "لحفل لمّ شمل "هندرسون
فقد تمّ الأمر بالفعل
"رأيتكِ عند منزل "مايك" و"سوزان ليلة البارحة
هل كنتِ تتجسسين عليّ؟ - لست الجاسوسة في القصّة -
حسناً ، لقد رأيتني أتريدين أن تعرفي ماذا رأيت؟
.. لا - خلدت "سوزان" للفراش مبكراً -
وشاهد "مايك" مباراة كروية أهذا يبدو زواجاً بالنسبة لكِ؟
هذا يبدو زواجاً بالضبط
.. كلّ ما أعرفه أنه كان من اللطيف أن أشاهد مباراة كروية مع "مايك" مجدداً
!عبر النافذة
كاثرين" ، أنتِ تفقدين سيطرتكِ"
"مايك" يحبّ "سوزان" لن يعود إليكِ
.. وإن لم تتقبّلي ذلك إذاً ، فأنتِ بحاجة لمساعدة
لا يسعكِ أن تريني وأنا سعيدة أليس كذلك؟
.. حسناً ، أدرك أنكِ مستاءة
.. "لأنكِ تعرفين أنني حالما أستعيد "مايك
.. سيكون في حياتي أكثر من العمل
ولن أستطع أن أقوم بعملكِ بدلاً منكِ
معذرة؟ - "لم تعودي موجودة ، "بري -
أنتِ مشغولة دائماً هذه الأيام
.. ولكنكِ لا تكونين مشغولة أبداً .. لانتقاد الطعام الذي أطهيه
!وسئمت من القيام بعملكِ
.. حسناً ، هذا سيتوقف في الحال
لأنني سأعطيكِ إجازة مرضية .. لثلاثة أسابيع ينفّذ فوراً
لست مريضة - بلى أنت مريضة -
غادري الآن
لديكِ معجبان بالخارج
.. نعم ، عندما مررت بهما :سمعت أحدهما يقول
"انظر لنهديّ تلك المرأة"
أيمكنني أن أحظى بشرف الإتصال بالأمن؟
لا ، وإليكِ السبب "إنهما الأخوان "برتوليني
لديهما صندوق تقاعد .. به 200 مليون دولار
.. ويبحثان عمّن يديره لهما
لمَ تخبر "صاحبة النهدين" بهذا؟
اسمعيني فحسب .. سنأخذهما لتناول العشاء
يعجبهما الفتيات الجريئات المثيرات
ثمّ نعقد اتفاقاً
ثمّ يتركان المال على الخزانة ، صحيح؟
ماذا ، هل أنتِ غاضبة؟ - بلى .. بالطبع أنا غاضبة -
لا يمكنك استخدام نهداي كطُعم - لمَ كلّ هذا الغضب؟ -
بحقكِ ، لن يشتري المرء .. حُلي عيد الميلاد
مالم يكن سيعلقها على شجرة
حسناً ، استعارة سيئة
.. مقصدي ، لمَ تجرين تلك الجراحة
.. إن لم ترغبي أن ينظر إليهما الناس؟
.. أعتقد
.. أنني لم أكن لأفعل
حسناً
متى نقوم بهذا؟ - ليلة الغد -
.. وإن كان في الأمر عزاء
.. اشتري لنفسكِ فستاناً جديداً على حساب الشركة
رجُل أعطاني بطاقة إئتمانية للتوّ بسبب نهداي
هذا يخفف شعوري أنني عاهرة
"جون" - "مرحباً ، "غابي -
ما الأمر؟ - طريقة قريبتي هي تنّورتها -
معذرة؟
لقد استخدمت سحر "جون رولاند" القديم
والآن ، وقعت "آنا" في غرامك
إذاً ، إنها معجبة بي أعتقد أن هذا جميل
لا ، لا ، لا ، الـ"جميل" هو أن تكتب اسمك في مفكّراتها دون أن تدرك
واشترت صندوق كامل من الواقيات الذكرية وكأنها ستسترد قيمته
يا للهول! لم أكن أدرك أنها بتلك الجدّية
أقصد ، لقد كنت أغازلها فقط .. قليلاً
حسناً ، إنها في السابعة عشرة من عمرها لذا ، أنت تغازل بدلة قفز برتقالية
أنتِ غاضبة جداً بسبب هذا
ينبغي عليك أن تكون كذلك أنت أيضاً .. "إن وضعت إصبعاً واحداً على "آنا
سيحطم "كارلوس" كلّ سنّ في فمك
وهذا سيجعلك مشهوراً جداً في السجن
"اسمعي ، لست معجباً حقاً بـ"آنا
حسناً ، كنت أغازلها لأعرف إن كنتِ مازلتِ مهتمّة بي
ومن الواضح أنكِ كذلك
لا ، لست كذلك - حقاً؟ -
لو لم تكوني غيورة إذاً ، لماذا تحرميني من إيصال "آنا" للمنزل؟
.. لأنني أتذكر ما يمكنك فعله .. في سيّارة مركونة
اسمعي ، أنا أفكر في تلك الأيام "الخوالي كثيراً ، يا "غابي
لقد كنت مجرّد صبيّ كنت مضطراً لجذّ الأعشاب لأكسب رزقي
ولم أستطع أن أعرض عليكِ شيئاً سوى .. الجنس
ولكنني أستطيع عرض الكثير عليكِ الآن
عمّاذا تتحدث؟ - "لديّ أموال كثيرة الآن ، "غابي -
.. وأنتِ عالقة في منزل مع طفلتين
وزوج ليس موجوداً أبداً
.. وعندما رأيتكِ مجدداً
.. وعلى قميصكِ معكرونة وجبن
.. "قلت لنفسي: "يا لها من خسارة
.. أتعلم ، هذه المرأة الفاتنة ينبغي عليها أن تحتسي .."الشمبانيا" على متن يخت
إذاً ، ماذا ، هل ستنقذني؟ - أخبريني أنكِ سعيدة -
أنا سعيدة
لمَ لا أصدقكِ؟
!آنا" ، انتظري"
كارلوس"؟" - لم يعد للمنزل بعد -
آنا" ، يجب أن نتحدث سوياً"
كنتِ تعرفين أنني معجبة به كيف تفعلين هذا؟
حسناً ، ما رأيته لم يكن كما تظنّين
.. هل انزلقتِ ووقع لسانكِ بالصدفة .. داخل فم "جون"؟
!"لم أقبل "جون !بل هو الذي قبّلني .. !وليس باللسان
نعم ، حسناً ، أنتِ لديكِ نسختكِ من القصّة ، وأنا لديّ نسختي
"سنرى أيهما التي سيصدقها العمّ "كارلوس
حسناً ، "آنا" ، سأخبركِ بشئ
.. منذ عشرة سنوات
.. "أنا و"جون رولاند .. كنا على علاقة غرامية
عمّكِ "كارلوس" يعرف بشأن ذلك جُرح الكثيرون
ولكننا نجت علاقتنا
"لم يعد لديّ مشاعر نحو "جون
ولكنني اكتشفت اليوم أنه مازال يكنّ مشاعراً تجاهي
رأيتكِ تحدقين في هذه الصور قبل يوم لم أفهم الأمر حينذاك
والآن ، أضحيت أفهمه
.. "آنا"
كنت أحدق إلى ذكرى أجل
.. وأحياناً ، عندما أمر بيوم عصيب
أفكر فيما كانت لتؤول إليه الأمور
ولكن صدقيني ، لا أرغب بعودة تلك الأيام أبداً
.. "اسمعي "آنا" ، أنا أحب عمكِ "كارلوس ولدينا حياة رائعة سوية
أرجوكِ ، لا تفعلي شيئاً قد يجرحه
مرحباً! عدت للمنزل مبكراً أخيراً - !مرحباً -
إذاً ، ما الجديد؟
.. كنت أخبر العمّة "غابي" للتوّ
.. أنني أريد الإستقالة من عملي
على أيّة حال ، لديّ واجب منزلي
أمي؟ وجدت هذا على فراشي
أيعجبك؟ - نعم-
ما المناسبة؟ - أريد أن يكون مظهرك جيداً -
لم يتوجّب عليكِ فعل ذلك
وما المانع؟ أردت أن أشتري شيئاً لطيفاً لإبني
.. كما أنه جعل شعوري بالذنب يقلّ .. حيال شراء هذا لنفسي
أليس رائعاً؟ - بلى -
انتظر حتى تراه عليّ
ألن تعالجي هذا الشئ؟
ماذا ، الندبة؟
لم أعد أراها حتى
يمكنهم علاج هذه الأشياء هذه الأيام ، أمي
نعم ، ولكن هذا سيكلّفنا أموال كثيرة - إذاً؟ -
يجب أن نتوخى الحذر في إنفاق الأموال أنت تعلم ذلك
لا أرى أبي يتوخى الحذر اشترى مجموعة جديدة من عصيّ الغولف لتوّه
داني" ، اسمعني" بعد الإنفجار ، كنت في حالة سيئة
اعتنى والدك بي جيداً
تمالك نفسه إنه رجُل صالح إيّاك أن تنسى هذا
.. يوماً ما ، سأكسب أموالاً كثيرة
وسوف نعالج تلك الندبة - عزيزي -
ولا تقلقي مهما حدث ، سوف أعتني بكِ
مرحباً - انظروا إلى الفستان -
إنه رائع كم تكلفته؟
كرامتي - يستحق كلّ قرش -
ألن تخلعي سترتكِ؟
حسناً ، الجوّ بارد قليلاً هنا - لينيت" ، الجوّ ليس بارداً" -
وإن كان كذلك
فهذا سبب أدعى لخلع السترة
بحقكِ ، هذا لليلة واحدة فحسب
حسناً
سوف أعتني أنا به اذهبي لمقابلة الرجلان
وها هو الآن .. لقد كنت أخبرهما عنك للتوّ
أيمكنني التحدث معك لثانية ، يا أبي؟
بلى ، معذرة سيّدتاي
ماذا تفعل؟
ماذا ، ألا يمكنني التحدث مع الناس؟
يوجد كثيرون هنا ولكنك اخترت فتاتين في العشرين؟
داني" ، بحقك ، إنني أرحّب" بإثنتين من صديقاتك
نعم ، حسناً ، لا تفعل
أتعلم ، إنني أشعر بمعاملتك .. معي هذه منذ فترة
ولا أعتقد أنني أستحقها
أعتقد أنك تستحقها
حقاً؟ لماذا؟
لأنني أعرف
تعرف ماذا يا بنيّ؟
!"عجباً ، "نيك !ماذا دهاك؟
أيجب أن تتطفل على كل حفلة في العالم؟
أراهن أنك تريده أن يرحل من هنا
اترك هذا لي استمتع بوقتك صغيري. هيّا بنا
مرحباً ، حبيبي - !مرحباً -
عادت العاهرة
كيف سار الأمر؟ - كان غريباً -
منذ اللحظة التي دخلت فيها .. بهاتين الفتاتين
وجدت الإبتسامات ، الغمزات والرجال يسحبون كرسيّ
ملأ مساعد النادل كأس الماء خاصّتي كلّ دقيقتين
.. "والأخوان "برتوليني
اللذان كانا يظنان أن عرضنا .. كان مكتوباً بين شقّي نهداي
كانا كالعجين في يدي !وقّعا العقد فوراً
!هذا عظيم تهانيّ
إذاً ، لماذا الرجال مهووسون بهذين الشيئين؟
لا أعرف ماذا عساي أن أقول ، حبيبتي أعني ، بعض الرجال يعشقون الصدور
بعض الرجال؟
.. أمّا أنا؟ فأنا أقدّر كلّ جزء من المرأة
"أنا بالأعلى هنا ، "توم بحقك
بحقك ، لقد رأيت صوراً لحبيباتك القديمات اعترف بالأمر فحسب
حسناً ، اسمي "توم سكافو" ، وأنا أحبّ الأثداء الضخمة
ولكنك تزوّجتني
سحقاً ، لقد خرجت عن الموضوع ، صحيح؟
إذاً ، دعني أسئلك ، هل شعرت يوماً أنك تنازلت؟
أجل
حسناً ، سأعطيك فرصة أخرى للبدء من جديد
.. لا ، لا ، لا ، لا. أنا أريدكِ أن تكوني غير كاملة
لماذا؟ - لأنني لست كاملاً -
لست غنياً لست عبقرياً
لست نجماً سينمائياً وسيماً
.. ولو لم يكن بكِ هذا العيب
.. لأمضيت كلّ لحظة من كلّ يوم أتسائل
ما الذي تفعله هذه المرأة معي؟
.. ربما لا تكون عبقرياً
.. ولكنك تستطيع السير عبر حقل ألغام أفضل من أيّ شخص أعرفه
أحسنت
مرحباً - أهلاً -
حاولت إنتظارك ، ولكنني تعبت اليوم كثيراً
ماذا حدث؟ - حسناً ، أتى عامل الإصلاحات أخيراً -
ولكن لم يكن لديه القطعة الصحيحة ، لذا ، غادر مرة أخرى
.. ثمّ أخفت "سيليا" مفاتيح سيّارتي حتى لا آخذها لطبيب الأسنان
ثمّ نسيت أين وضعتها
.. أخبرتهما أنهما سيأسفان عندما يعود والدهما للمنزل
غير أنك لم تعد .. حتى الآن - "آسف ، "غابي -
لا عليك
الأمر مضحك عندما تفكر به
ماذا؟
حياتي
تبدو صغيرة جداً أحياناً
.. أقضي أيامي .. أفكر بشأن المواد المنظّفة ومحلاّت البقالة
أو كيف سأنظف البقعة المتّسخة من الأثاث
.. إنها ليست .. الحياة التي ظننت أنني سأختارها لنفسي
.. ولكن في بعض الأيام .. أفيق
وأدرك أنني سعيدة
أقسم بالرّب أنني سعيدة في حياتي
على أيّة حال ، ظننت أنك تود معرفة ذلك
أيمكنني مساعدتكِ في ذلك؟
"كاثرين" يفترض بكِ أنكِ في إجازة مرضية
أنا بخير حال صدقيني والآن ، ما الذي يمكنني فعله؟
لا أريد التشاجر
وأنا ايضاً خسرت الكثير خلال الأسابيع القليلة الماضية
وظيفتي وعلاقتي بكِ .. هذا
هذا كلّ ما بقي لديّ ، ولا يمكنني أن أخسر هذا
عزيزتي
إذاً .. هل عدنا صديقتان مرة أخرى؟ - بالطبع -
كنت قلقلة عليكِ فحسب ، ليس إلاّ
ولكن إن قلتِ أنكِ بخير ، إذاً .. أنا أصدقكِ
عظيم ، لأنني بخير حال حقاً
ما هذا؟ - هذه هي الكعكة -
لا ، هذه كعكتي
نعم ، رأت العروس تصميمكِ وأحبته
.. لا ، إنها كعكتي .. التي صمّمتها لزواجي "زواجي أنا و"مايك
حسناً ، ألستِ سعيدة أننا وجدنا نفعاً لها؟
شاهدت عروس أخرى تتزوج خطيبي
لن أشاهد عروس أخرى تأكل كعكتي
حسناً ، ليس عليكِ المشاهدة ، عزيزتي
.. كاثرين" ، أعلم أنكِ مستاءة"
ولكن إياكِ أن تُخرجي غضبكِ !على الكعكة
إنها كعكتي. وإن كنت لن أحصل عليها فلن يفعل أحد
!كاثرين" ، لا تلمسي تلك الكعكة"
!ساعدوني !ساعدوني
!أوقفوا هذه المرأة - !إنها كعكتي -
.. لتكون زوجتي الشرعية وحبّي الحقيقي الوحيد
أعدكِ أن أعزّكِ وأشرّفكِ وأحميكِ
وأحبكِ كلّ يوم أكثر من الذي قبله
يمكنك تقبيل العروس الآن
!كاثرين" ، لا"
مرحباً - مرحباً -
يسرّني رؤيتكِ خارج الفراش
آسفة بشأن البارحة
إذاً .. هل تذكرتِ شيئاً آخر حول الإعتداء؟
لا شئ
.. جولي" أتعرفين ، يريد الجميع إخراج" .. الرجُل الذي فعل هذا من الشوارع
.. ولكن الشرطة ليس لديها خيوط لحلّ القضية
.. لذا .. إن استطاعوا التحدث مع هذا .. الرجُل الذي كنتِ تواعدينه -
أمي
ربما يمكنهم حذفه من القائمة
إنه لم يفعلها
ولم أعد أواعده ، مفهوم؟
قطعت العلاقة - قطعتِ العلاقة؟ -
حسناً ، هذا دافع للجريمة على الأقل ، دعيهم يستجوبونه
لو كان بريئاً ، فلن يكون لديه ما يخسره
عدا عائلته عندما يكتشفون
إذاً ، أنتِ الآن قلقة على عائلته
ماذا قلتِ؟ - لقد سمعتني ، يا "جولي" حباً بالله -
فيما كنتِ تفكرين مواعدة رجُل متزوج؟
لا تفعلي هذا أنا أمكِ. أنا أحبكِ
أمضيت الخمسة أيام الماضية .. أجلس هنا لا أنام ، لا آكل
لا تُخرجيني من حياتكِ
كنت وحيدة ، حسناً؟
وهو كان لطيفاً
وحدث ما حدث
لا أرَ سبباً هذا ليس شيئاً قد تفعلينه أنتِ
حسناً ، خمّني ماذا؟
لم أعد مثالية
.. الإبنة المثالية التي تذكرينها
التي كانت موجودة دائماً .. بجانبكِ عندما تحتاجينها
.. التي أمسكت بزمام كلّ شئ عندما كنتِ تنهارين؟
لقد أصبحت راشدة ، وسوف ترتكب أخطاءاً
أتريدين ارتكاب أخطاء؟ حسناً
اصبغي شعركِ ، اتركي الكلّية لا يهمّني
.. لم أتوقع منكِ أبداً أن تكوني مثالية
ولكنني لم أربيكِ لتفعلي شيئاً بهذا الغباء
تعرفين ما الذي قد تفعله علاقة كهذه
لقد رأيتها من المصدر الأصلي
صباح الخير - كاثرين"؟" -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى مطبخ التحضيرات -
يجب أن نبدأ بالإستعداد لحفلة "بلوغ "بيرمان
البارحة ، كدتِ تدمرين سمعة شركتي
واليوم ، أنتِ قلقة بشأن إعدادات العمل؟
لا أريد التحدث عمّا حدث البارحة فهذا لن يحدث مجدداً
هذا صحيح لأنكِ مفصولة
.. آسفة ، ولكنني لا أجد طريقة أخرى .. لتدركي بها أن هذا الأمر جدّي
.. "يجب أن تجتازي هوسك هذا بـ"مايك قبل أن يدمّر حياتكِ
أريد أن أعمل هذا ما يجعلني أمضي قدماً بحياتي
أنتِ بحاجة للمساعدة استشارة نفسية أنا أخبركِ بهذا كصديقة
أنتِ لستِ صديقتي - بلى أنا صديقتك -
لهذا اتخذت هذا القرار
وظيفتكِ الوحيدة الآن أن تتحسّني
.. "كاثرين" أريدكِ أن تعطيني مفاتيحكِ
تفضلي تذكار لصداقتنا
لن تعرفها عندما تنظر إليها
ولكن السيّدة في المنزل المجاور تصاب بإنهيار عصبيّ
.. لن تخمّني من ابتسامتها
ولكن زوجة عمكِ خانت ثقته ذات مرة
.. والإبنة التي تعشقينها
حسناً ، إنها على علاقة غرامية سرية برجُل متزوّج
.. الحقيقة المحزنة هي
.. نحن لا نعرف أصدقائنا وجيراننا
.. جيداً كما نظن
.. حتى من نثق بهم
يخفون أسراراً
"مرحباً ، "جولي "أنا "دومينيك
أنا مشتاق لكِ
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة