.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
.. حجزت غرفتنا في النزل ولا أريد أن أكون وحدي الليلة
وأنا أيضاً
علاقات سرّية أصبحت جدّية
إن صدمتكِ حافلة ، فسوف أفتقدكِ حقاً
سوف تستحمّ وحدك الليلة - أحبكِ هاكِ. لقد قلتها -
.. حبيبة سابقة
مهلاً ، ماذا تفعلين؟
أعلمك أنني موجودة لأجلك
.. دعنا نقل أنه كان ممتناً فحسب ممتناً للغاية
.. خرجت عن السيطرة
! لا تلمسي هذه الكعكة
أنتِ مفصولة
.. وعندما ارتُكبت جريمة
.. كان الجار هو المشتبه به
يعتقد الجميع أنني المنحرف "الذي هاجم "جولي
تحسّباً إن حاول أحد الدخول .. إلى هنا وإيذائك
أتعرف أين أحتفظ أنا ووالدك بالمسدس؟
.. ولكن كانت الضحية
فيما كنتِ تفكرين عندما واعدتِ رجلاً متزوجاً؟
.. هي التي تخفي أسراراً
"مرحباً ، "جولي لقد اشتقت إليكِ
من طبيعتنا أن ننتقد من حولنا
ننتقد شكل الملابس التي يرتديها الغرباء
.. شكل مروج جيراننا
وطريقة تصرّف أصدقائنا على الملأ
نعم ، نحن ننتقد الجميع طوال الوقت
.. ولا نفكر أنه يوم ما .. قد ينتقدنا أحد نحن أيضاً
أيتها الفتاتان ، ماذا تفعلان؟
حباً بالله - ذراعي -
ماذا أخبرتكِ عن التزحلق على الدرج؟
ألا أستعمل الحقيبة الغالية؟ - !بالإضافة لذلك. لا تفعليها مطلقاً -
حسناً ، وما الذي يفترض بنا فعله؟
أنتِ لا تسمحين لنا باللعب فوق السطح بعد الآن
!"تباً. مرحباً ، "لورا
ماذا حدث؟ - لا تقلقي. إنها بخير -
.. هاتان الغبيّتان قرّرتا التزحلق على الدرج
ولمَ سمحتِ لهما بفعل ذلك؟
لا تلوميني. لم أكن بالغرفة حتى
تركتِ الفتاتان بدون مراقبة؟
لقد كانتا تلعبان
بحقكِ. لا يمكنني مراقبتهما كلّ ثانية
لمَ لا؟ أنا أعتني بـ"خوانيتا" وهي في منزلي
وتعود إلى منزلها بدون خدش
هذا لأنها منيعة
حبيبتي ، افعل ذلك الشئ عندما تصطدمين بالحائط شاهدي هذا ، هذا مضحك للغاية
.. أنتِ متعجرفة جداً
.. نظراً لأن إهمالكِ كاد يقتل ابنتي
"يجب أن أقول شيئاً ، "لورا .. أنتِ عكرة المزاج دوماً منذ أقلعتِ عن التدخين
لمَ لا تجرّبين تدخين الـ"بايب"؟
"ويجب أن أقول شيئاً ، "غابي أعتقد أنكِ أم سيئة
هل قلتِ ذلكِ في وجهي للتوّ؟ - .. بلى -
وأخشى أنني لن أحضر .. ابنتي إلى هنا بعد الآن
سلامة وأمان طفلتي يأتيان أولاً
"لا يهم. "خوانيتا" تستضيف "رايتشل فقط لأنها تشفق عليها
كان موعد لعب شفقة
.. "وبالطبع هذا يعني أن "رايتشل .. "لن تحضر حفلة عيد ميلاد "خوانيتا
!المزيد من الكعك لنا !ارحلا
هيّا بنا ، حبيبتي
نعم ، من طبيعتنا أن ننتقد من حولنا
.. ومن طبيعتنا أيضاً
أتعلمين ، إن كنتِ علمتِ ابنتكِ .. كيف تتجنب الإصطدام
..!لما خضنا هذه المحادثة أصلاً
.. أن نلوم شخص آخر على أخطائنا
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "يجب أن يكون لكلّ شخص خادمة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
"مرّ أسبوعان منذ هوجمت "جولي ماير
وعندما عادت من المستشفى .. إلى المنزل
.. سكّان شارع "ويستيريا لين" كان واقفين .. للترحيب بعودتها
.. رحّب الأطفال بعودتها الذين أتوا ومعهم لافتات
.. ربّات بيوت جئن ومعهن حلويات
.. وأصدقاء قدامى جاءوا ومعهم ورود
.. وأيضاً ، بين الحشد كان يقف صديقاً جديداً .. جاء ومعه برنامج عمل
"تبدين بخير يا "جولي - يسرّني قدومكا -
نراكً لاحقاً - !إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
"أهلاً ، "جولي مرحباً بعودتكِ للمنزل
لقد كنت قلقاً عليكِ
أهناك مكان يمكننا الذهاب إليه لنتحدث؟
لا ، لن نواصل هذا
جولي" ، من فضلكِ" - دومينيك" ، أنا آسفة لقد انتهت علاقتنا" -
!"مرحباً ، سيّدة "مكلاسكي
"بري" - مرحباً آسفة لتأخري -
لديّ ثلاثة حفلات هذه العطلة الأسبوعية "ومشغولة جداً بإعداد الـ"كانابيس
ولمَ لا تساعدكِ "كاثرين"؟ - اضطررت لتسريحها -
ماذا؟ - أنتِ تمزحين -
كنا في إحدى حفلات الزفاف وجنّ جنونها
وعندما فصلتها عن العمل خدشت سيّارتي عن قصد
لقد أشهرت إصبعي الأوسط لها قبل يوم عندما قطعت الطريق عليّ بالسيّارة
لن أرتكب تلك الغلطة مرة أخرى
أعتقد أنها بحاجة للمساعدة - أعتقد أنها تحب أن تكون درامية -
.. ولكن إن كانت تواجه مشكلة ولم نفعل شيئاً
.. فربما تتكرر حادثة "ماري أليس" مرة أخرى
لا أعلم سوزان" ، ما رأيكِ؟"
أعلم أنها تمرّ بفترة عصيبة
ولكنني أواجه مشكلة في الإشفاق عليها
أتفهم ذلك ، بعد الذي فعلته في زفافكِ
"صحيح ، وهل أخبرتهنّ عن أن "كاثرين تغازل "مايك"؟
ماذا؟ متى حدث ذلك؟
لقد أخبركِ بذلك ، ألم يفعل؟
بالطبع فعل
نحن نضحك على هذا طوال الوقت
.. "انظرن ، ها هو "مايك وأنا بحاجة للضحك
هلاّ تعذرنني؟
عزيزي ، أيمكنني التحدث معك لثانية؟
وإن كان أمراً غير هاماً ، لماذا لم تخبرني به؟
كانت "جولي" في المستشفى
.. ولم أخبركِ لأنني ظننت أن هذا قد يغضبكِ !يا لي من مجنون
وهاك سبب استيائي
لأنني أدرك الآن أن "كاثرين" ليست مجروحة إنها تخطط لشئ ما
لذا سوف أذهب .. إلى هناك الآن
لا ، "سوزان" ، أنتِ لا تريدين صبّ الغازولين على هذه النيران
أنتِ محقّ. بل أريد أن أصبّ "الغازولين على "كاثرين
وإن كنت تحبني ، سوف تعطيني عود ثقاب وعذر غياب
عزيزتي ، دعيها تستمتع بأكاذيبها دعيها تخطط
لا يوجد ما يستدعي قلقكِ أنتِ تعنين كلّ شئ لي
و"كاثرين" لا تعني شيئاً لي
حسناً ، هذا لطيف
سوف أذهب لأخبرها أنك قلت هذا - عودي إلى هنا -
أتريد التحدث عن الأمر؟
نعم ، بالطبع. دعنا ندردش .. دردشة الأب مع ابنه
.. حول أنك تخون أمي
هل تعرف كم شعرت بالغباء؟
"خضت شجاراً كبيراً مع "جولي لأنني ظننت أنها تكذب عليّ
أنها كانت تخبرني أن لديها حبيباً فقط حتى تبتعد عني
.. وتبعتها للمنزل ، و
اتضح فعلاً أن لديها حبيباً أنت
أنا آسف وإن كان في الأمر عزاء ، فقد انتهت علاقتنا
.. إن رأيتكما سوية مرة أخرى
فسوف أخبر أمي
أتريد أن تخبر أمك؟ هيّا
دعنا نذهب الآن. هيّا
ماذا؟
أتظن أنك تستطيع وضع ذلك الفأس على رأسي؟ افعلها إذاً
إذاً ، أتريد أن تعرف أمي؟ أتريد أن تدمر حياتها؟
إن اكتشفت أمك أنني على علاقة سرّية بإحداهنّ ، فلن يدمرها ذلك
ولكن إن اكتشفت أنك كنت على علم بالأمر؟ نعم ، هذا سيدمرها
نعم ، أنا الشرّير
أتظن أن أمك هي المثالية في هذا الزواج؟
ها قد وجدتكما ، إنهم يخرجون "كعكة "جولي
هل الأمور على ما يرام؟
أجل
ندردش دردشة الأب وابنه فحسب
هذان هما رجُلاي
تعالا ، إنهم يقطعون الكعكة
"ادخلي! مرحباً ، "كارين
.. لينيت" ، عندما احتجتِ إلى معروف مني" هل خذلتكِ من قبل؟
الشهر الماضي كنا بحاجة .. "لجليسة لـ"بيني
"ولكنكِ لم ترغبي بتفويت "مهرجان أكتوبر .. والخميس الماضي
حسناً ، مدخل جديدة "أواجه مشكلة مع "روي
إنه مكتئب مؤخراً - ماذا هنالك؟ -
.. إنه يعيش على دخل ثابت ولا يمكنه تحمّل دفع ثمن عشاء باهظ
ولكن عندما أدفع ، يتضايق "يقول أنني "أنقذه
في عمره
يجب أن يكون سعيداً .. "لوجود شئ ينقذه بجانب الـ"فورمالدهيد
أتفهمين قصدي؟
وما هو المعروف؟
حسناً ، كنت أفكر أن تستأجريه .. "أنتِ و"توم
ليكون عامل إصلاحات لبضعة ساعات في الأسبوع
تعلمين ، حتى يمكنه إكتساب مال إضافي
لا أعلم
حسناً ، وقت حديث الفتيات
"عندما تكتئب روح "روي تكون المشكلة عالمية
أترين الصورة التي أرسمها؟
رؤية الصورة ليست المشكلة المشكلة في التخلص منها
بحقكِ ، جرّبيه لأسبوع واحد
أنا مترددة فقط لأنه حبيبكِ
وأكره المخاطرة بعلاقة صداقة جيدة
حسناً ، إن كنت صديقة جيدة لكِ هكذا
فهل سأضعكِ في مثل هذا الموقف المحرج؟
وجهة نظر جيدة لقد تمّ توظيفه
.. شكراً ، لن تعرفي أبداً .. ما الذي فعلته لحياتي الجنسية
عظيم
يعجبني أنكِ تفعلين ذلك - ماذا؟ -
عندما أحضرتكِ هنا لأول مرة ، لم ترغبي بالدخول إلى هذه الغرفة
والآن ، تحزنين في كلّ مرة نضطر فيها للمغادرة
لقد أصبح هذا مكاننا المفضل
لم أكن لأختار هذا ، ولكن بدأ حبّي ينمو نحوه
آسفة ظننت أنكما سجّلتما الخروج
لا عليكِ. نحن على وشك الرحيل البقشيش على خزانة الملابس
شكراً لك ، سيّدي
معذرة يبدو أنني فقدت قرطاً لؤلؤياً صغيراً
يمكنني مساعدتكِ في البحث عنه - شكراً لكِ -
مرحباً؟ "أهلاً ، "أورسون
لا ، لقد أخبرتك أن حلّتك الرمادية عند الخيّاط
أين أنا الآن؟ في السوق أشتري طعام العشاء
قمت بالتسوّق مسبقاً؟ حسناً ، عظيم
سأعيد هذا الطعام إلى مكانه وأعود إلى المنزل مباشرة ، إلى اللقاء
وجدته كان تحت الشراشف
شكراً جزيلاً لكِ دعيني أعطيكِ شيئاً
محفظتي هنا في مكان ما - لا بأس -
.. أنا واثقة أنكِ متلهّفة .. للعودة للمنزل إلى زوجكِ
حسناً ، أشكركِ لإعلامي
ماذا هنالك؟
.. أخبرتني "هايدي بريمر" للتوّ .. أن ابنتها لا تستطيع القدوم يوم السبت
هي و"دون" ذاهبان لدار الرعاية لزيارة أمه
إذاً ، لمَ أنتِ غاضبة
!لأن هذه كذبة - !هايدي" تكره أمه"
لن تعبر الشارع حتى لتزور تلك العجوز التي يسيل لعابها
وهذا ثالث إلغاء اليوم
وكلّ عذر ليس مقنعاً
ولمَ يكذب الناس لتجنب حفلة طفلة؟
لأن "لورا ميلر" تنشر سمّها بين الجميع
إنها تخبر كلّ امرأة في .. مجلس الآباء والمعلّمين .. أن أطفالهنّ ليسوا بأمان في منزلي
أسلوبها البريئ مقنع
سوف ينفطر قلب "خوانيتا" إن لم يأتي أحد إلى حفلتها
لا ، لا ، لا. سوف يحضرون ولكن علينا أن نقيمها فقط
الأمر يتعلق فقط بتكليفي أموالاً أليس كذلك؟
كارلوس" ، ثمّة نسوة بالخارج يعتقدون" أنني أم سيئة
وعملك أن تساندني
والآن ، اصمت وأعطني بعض المال
ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟
هل قلت ذلك للتوّ أمامي؟
تفضلي خذي المحفظة بأكملها
تفضلي سرطان البحر المشوي طبقكِ المفضّل
"هذا لطيف منك ، "أورسون - لم يكن إيجاده سهلاً -
حاول رجل في أحد المتاجر أن يبيعني الروبيان
وعندما حاولت أن أشرح له الفرق أعطاني محاضرة
ما خطب العاملون هذه الأيام؟
كانوا مؤدبين ومراعين لرغبات الآخرين في السابق أمّا الآن ، فهم يحتقرون المرء وجهاً لوجه
هذا لا يطاق
حسناً ، لن أسمح لهذا أن يفسد عشاءاً لطيفاً
آسفة ، كان لديّ مقابلة شاقّة أنا الأخرى اليوم
حقاً؟ أين؟
في .. مقهى
كنت أتناول الغداء ، وكانت النادلة وقحة ومتكبّرة
متكبّرة؟ عليكِ؟
.. كان عليكِ إخراج نسخة من كتاب الطهي خاصّتك الذي حقق مبيعات عالية
مثلما فعلتِ الأسبوع الماضي في مطعم مركز التسوّق
أشك أن تلك المرأة كانت لتندهش
.. حقاً؟ ولكنكِ بالتأكيد .. عرّفتِ بائع الـ"بريتزل" مقامه
كنت منذهلة جداً ، ولم أجد ما أقوله تركت الأمر يمرّ فحسب
هل تترددين على هذا المقهى كثيراً؟
في أحيانٍ كثيرة حسبما تقتضي الحاجة
في المرة القادمة التي تذهبين فيها هناك أعتقد أن عليكِ توضيح الأمور
واطلبي مجاملة
"شكراً لك ، "أورسون أعتقد أنني قد أفعل هذا غداً
هذا لطيف ، أليس كذلك؟ تناول وجبة سوية والتحدث عن يومنا
ما رأيكِ ألا تذهبين إلى .. ذلك المقهى غداً
وتسمحين لي أن أعدّ لكِ سلطة لطيفة أو بيض "أومليت"؟
شكراً لك ، عزيزي
.. ولكنني أخطّط غداً .. لتناول شيئاً حارّاً أكثر
"لينيت"- نعم؟ -
" انظري ماذا فعل "روي
مفتوح. مغلق !مفتوح! مغلق
لم نعد بحاجة لاستخدام !ملعقة لفتحه
!هذا عظيم .. روي" ، بما أنك مبدع هكذا"
ما رأيك أن تصنع لنا بعض صناديق الورود لنافذة غرفة نومنا؟
نافذة غرفة نومنا نحن إن أردتِ ولكن ليس غرفة الأطفال
لمَ لا؟ - لأنهم لن يسقونها بالماء أبداً -
سوف أذكرهم بذلك
.. لا يمكنهم الحفاظ على حياة سمكة ذهبية لأكثر من يوم
.. فما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم سيعتنون بالنباتات بشكل أفضل؟
لا أعلم ، إنّما أنا متأكدة أننا نريد صناديق الورود
إذاً ، "روي" ، يمكنك البدء فيهم
أتوافق على هذا ، سيّد "سكافو"؟
ما المانع! بالطبع
حسناً سوف أذهب لأخذ قياسات النوافذ - "شكراً ، "روي -
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
لقد تخطّاني ليأخذ الأوامر منك
كنت متأكداً أن ذلك الرجل أعجبني منذ اللحظة التي دخل فيها هنا
انظري! مفتوح. مغلق !مفتوح! مغلق
هل تحبين البيتزا؟
"مرحباً ، "لورا "كريستين" ، "هايدي"
مرحباً - "غابرييل" -
"يسرّني أنكِ موجودة هنا ، "لورا أردت الإعتذار لكِ
لقد تطوّرت الأمور ذلك اليوم
وقلنا أشياءاً لم نكن نقصدها
"أقدّر لكِ ذلك ، "غابرييل
عظيم .. حسناً
بما أننا وضعنا هذا ورائنا
.. إن أرادت "رايتشل" القدوم "لحفلة عيد ميلاد "خوانيتا
فمن .. دواعي سرورنا أن نستقبلها
معذرة ، ولكنني مازلت غير مرتاحة لهذا
هذا مؤسف .. سيكون لدينا رسم على الوجه
.. وآلة الحلوى القطنية ومهرّج
!مهرّج؟! أين المهرّج؟
ليس هنا ، عزيزتي سيكون في حفلة عيد ميلاد "خوانيتا".. يوم السبت
الحفلة التي ترفض والدتكِ أن تذهبي إليها
!أريد الذهاب - رايتشل" ، سنتحدث عن هذا لاحقاً" -
ماذا تفعلين ، "غابي"؟
آسفة ، لقد سألتني سؤالاً وأنا أجبت عليها
فمثلاً ، إن سألتني إن كنا سنأتي .. ببيت القفز
"!فسأجيبها "أكبر بيت قفز سترينه في حياتكِ
!بيت قفز! أحب بيوت القفز - .. نعم ، أريد -
هل سيكون المهرّج في بيت القفز؟
ربما ، ولكنكِ لن تعرفي أبداً
غابرييل" ، من فضلكِ"
أنتِ على حقّ ، آسفة هذا فظّ
"هيّا بنا ، "خوانيتا يجب أن نشتري موز
من سيأتي حفلتكِ يجب أن يجد شيئاً ليطعمه للقرد
!قرد؟ - !قرد؟ -
أمي أمي- أمي !أريد الذهاب !من فضلكِ -
!ارجوكي دعيني أذهب - دعينا نتحدث عن ذلك -
!ارجوكي دعيني أذهب - دعينا نتحدث عن ذلك لاحقاً لاحقاً -
!هذا ليس عدل - !أرجوكي !أرجوكي -
!أرجوكي - !أريد الذهاب -
معذرة؟
أتحتاجين شيئاً لغرفتكِ؟
لا ، لم أسجّل دخولي أتيت لمقابلتكِ
ليس لديّ أيّة مخدرات ، سيّدتي - عفواً؟ -
.. جميع السيدات اللواتي لديهن سيّارات فارهة
.. يعتقدن أن أيّ شخص يتحدث هكذا لابدّ وأن يكون لديه "غانجا" للبيع
"لست هنا لشراء "غانجا أتيت بشأن البارحة
.. أقدّر لكِ إيجادكِ لقرطي ولكن لم يعجبني تصرّفكِ
كان مهيناً جداً؟
هل تحدثت إليكِ أصلاً؟ - لم تكوني بحاجة لذلك -
.. ازدراءكِ كان واضحاً جداً .. من النظرة التي رمقتني بها
وها هي تلك النظرة مجدداً
لديّ 12 غرفة لأرتّبها ليس لديّ وقت للجدال
حسناً سأساعدكِ إذاً
سيّدتي ، من فضلكِ لن أنظر إليكِ بعد الآن ، اتفقنا؟
أرى أن عليكِ ألا تنتقدي الناس انتقادات سريعة
رأيتني أقيم علاقة سرية
.. وافترضتِ على الفور أنني إنسانة سيئة ومدمنة مخدرات
.. إن عرفتِ المزيد عن علاقتي الزوجية فستنظرين إليّ بطريقة مختلفة
لست بحاجة لمعرفة المزيد عن علاقتكِ الزوجية
إن كنتِ ستكوّنين آراء حول ذلك فنعم ، يجب أن تعرفي
زوجي سجين سابق يحبّ السيطرة توسّلت إليه أن يطلقني
ولكنه يرفض لقد أصبحت سجينته
زوجكِ رجل جيد - أنتِ لا تعرفين شيئاً عنه -
أعرف أنه يقوم بالتسوّق بدلاً منكِ
.. عندما كذبتِ عليه على الهاتف
أخبرته أنكِ في متجر بقالة وأخبركِ هو أنه ذهب للمتجر مسبقاً
وما هو قصدكِ؟
.. أتعرفين ما الذي قد أفعله .. حتى يكون لديّ رجل يتسوّق لأجلي
ويجعل حياتي أسهل قليلاً؟ ولستِ حتى ممتنة لذلك
بل تتسللين إلى هنا لتمارسين الفاحشة مع حبيبكِ
من أنتِ لتنتقدينني؟ !لا تصلحين حتى أن تكوني عاملة نظافة في مستشفى
ما الذي تريدينني أن أقوله ، سيّدتي؟
الخيانة ليست خطيئة إن قمتِ بها وأنتِ ترتدين اللآلئ؟
.. والآن ، مالم ترغبي بالبدء في تنظيف المرحاض أعتقد أننا انتهينا هنا
صناديق الورود هذه رائعة
.. إن كنت متفرغاً لدقيقة .. ولا داعِ للإستعجال
هلاّ تعلّق بيت الطيور هذا لأجلي؟ كنت أفكر في تعليقه على تلك الشجرة الكبيرة
لكِ هذا - شكراً -
روي"؟" هناك. تلك الشجرة
.. نعم كنت أتحدث مع "توم" بهذا الشأن في الصباح
وقال أنه يريده هناك
.. حسناً ، ربما لأنه قد نسي .. أن مرشّات المياة هناك
لذا ، اصنع لي معروفاً وعلّقها على تلك الشجرة شكراً لك
.. وأنا أحاول أن أكون لطيفاً معك .. كرجل يعمل لديك لذا أظن
لأنها تخبرني أنها تريده على الجانب الآخر من الفناء الأمامي
روي"؟" - يجب أن أغلق -
عجباً ، أنتِ في كلّ مكان علينا أن نضع لكِ جرساً
لماذا تتصل بـ"توم"؟
.. لأتأكد أنه لا يمانع .. مكان تعليق هذا الشئ
أعني ، إنه رجل المنزل
حسناً ، أعلم ، بما أنك تستخدم .. هاتفاً خلوياً
فأنت تعلم أيّ قرن هذا
ولكن للإيضاح فقط ، لا داعِ لأن تسأل "توم" عن كل شئ
إنني أتخذ قرارات كثيرة هنا
لاحظت ذلك أفضّل معاملة الرجل بقليل من الإحترام
عفواً؟
.. ليس لأنكِ تحبين .. سحق رجولته فهذا يعني أنني أريد
!أستميحك عذراً !رجولته سليمة جداً
وهل تعلم؟ أعتقد أننا انتهينا هنا يمكنك الرحيل
حسناً حالما أعلق بيت الطيور هذا
وقد قال أنه لا يأبه في أيّ مكان أعلّقه .. لذا ، أنتِ تفوزين مرة أخرى
!هذا لا يتعلق بالفوز -
وقد فصلتك عن العمل للتوّ لذا ، يمكنك العودة للمنزل
لا ، لقد وعدت "توم" أن أفعل هذا وسوف أفعله
.. أتعلم .. أعطيني
كنت لأنظف هذا ، ولكنكِ فصلتني للتوّ
!يا إلهي آسف جداً
ظننت أنكِ رأيتني
لا ، لا لا ، لا بأس .. كنت
نعم ، كان عليّ أن أفهم أنا آسف
.. أعتقد أنكِ سمعتِ أنه بعد حدوث ذلك .. ظنّ بعض الناس أن
"أعلم أنك لست الفاعل ، "داني
لقد تشاجرنا تلك الليلة وقلتِ أنكِ تواعدين شخصاً
أتعتقدين أنه ربما يكون له علاقة بالأمر؟
.. فكرت في ذلك ولكن ، لا إنه ليس ذلك النوع من الرجال
إذاً ، ليس لديكِ أدنى فكرة؟ - ليتني كنت أعرف -
لم أستطع النوم منذاك الحين
.. في كلّ مرة وأنا أوشك على إغلاق عيناي أخاف أن أجده أمامي عندما أستيقظ
أتعلمين؟ أعتقد أن لديّ شئ قد يساعدكِ
أشكركم جميعاً على التطوّع
"هاكم الأمر. الذي هاجم "جولي لايزال طليقاً
لذا ، الأمر يعود إلينا لنعتني ببعضنا البعض
ولهذا ، تأتي مسألة مراقبة الحيّ
"لذا ، سوف تتحدث إليكم "سوزان حول دورية الحراسة؟
سوزان"؟"
وما الذي تراقبه؟ لوز حلقه؟
مازلنا بحاجة لأناس ليقوموا بالمراقبة من التاسعة حتى منتصف ليلة الخميس هل من متطوّعين؟
"برنامج "بروجيت رانواي
.. "حسناً ، لدينا "مونا كلارك
"و"إيرما بيتشيت
لا يوجد أحد آخر؟
حسناً ، انتهى الإجتماع
هناك قهوة في المطبخ
بالوعة دشّ السيّدة "بريتشيت" مسدودة وقد وعدتها أن أصلحها لها
لا أعتقد أنها رأت هذه القبلة أتريدين تكرارها؟
أراك في المنزل
سوزان"؟" كلمة؟
ألم تري يداي مرفوعة؟
كنت أحاول التطوّع - رأيتهما -
ولكنني كنت أحاول .. اختيار الناس الذين أظنّهم
.. أفضل حماية لحيّنا
لذا ، اخترتِ "إيرما بريتشيت"؟ ابنها في دار رعاية
.. نعم ، "كاثرين" ، "إيرما" عجوز ولكنها ليست كاذبة لعينة
معذرة؟
.. ألستِ تنشرين إشاعة .. أن زوجي غازلكِ؟
.. "سوزان" .. أعرف أنكِ تواجهين ضغوطاً صعبة
ولكن أتظنين حقاً أنه من العقل
.. أن تعلّقي .. غسيلكِ القذر أمام الجميع؟
أنتِ التي لديكِ غسيل قذر
غسيلي نظيف ، مطوي وموجود في الخزانة ، أيتها الوغدة
يا فتيات؟ هل الأمور على ما يرام هنا؟
لا ، الأمور ليست على ما يرام .. أولاً ، تنعتني بالكاذبة
والآن ، أنا وغدة
حسناً ، لقد سمعتم جميعاً الأشياء التي كانت تقولها
ورأيتم الطريقة التي تصرفت بها في زفافي
لم يكن الجميع مدعوون لزفافكِ
عجباً ، "مونا" ، أنتِ كالكلب الذي لديه عظمة. انسي الموضوع
.. أتفهّم سبب استيائكِ
سأكون مستاءة أيضاً إن كان زواجي يواجه مشكلة
أنا و"مايك" سعيدان للغاية وأنتِ مشكلتنا الوحيدة
.. لذا ، ابتعدي عن حياتنا وإلا ستأسفين
حسناً ، إن كنتما سعيدان للغاية ، فأين اختفى؟
إنه يقوم بإصلاح بالوعة سيّدة ، حسناً؟
ونعم ، أدرك كيف بدا وقع هذه الكلمات لا تأخذوا الكلمات بمعانيها المجازية
مرحبا "رايتشل" انظري
حسناً ، "رايتشل" ، استمتعي بوقتكِ
كوكو" المهرّج سوف يصنع لكِ أيّ" حيوان بالبالونات
أتعلمين ، ربما عليّ أن أبقى قليلاً
بحقكِ ، إنني أراقبهم إن الأمور تحت السيطرة
هل ستكونين هنا؟
أتصدقينها؟
أنا أم جيدة ، ألست كذلك؟ الناس تثق بي
لقد أحضرت ابني ، ألم أفعل؟
بلى ولكن مهلاً ، سوف تبقين
سوف أحضر لنا مشروبات
مرحباً عزيزتي ، ماذا هنالك؟ ألا تستمتعين بوقتكِ؟
الرجل أبعد عنا القرد
قال أنه متعب ولا يستطيع اللعب
لا أعتقد هذا القرد سيلعب حتى الرابعة
ماذا هنالك؟
معذرة. "السيّد فيبس" قام بعرضين البارحة إنه يحتاج لقيلولة
مستحيل لقد دفعت مقابل ساعتين أريد ساعتين للعب مع القرد
دعيه. أستطيع تولّي هذه الحفلة وحدي
.. "لا أقصد الإهانة ، "كوكو ولكن أريد أن تكون هذه أفضل حفلة على الإطلاق
وألعابك لا تلهيهم كثيراً
لقد أدّيت عرضاً رائعاً في حفلة ابنتكِ الأخرى
!كانوا أطفالاً بعمر الثالثة !أمّا هؤلاء ففي السابعة
!كبار !حيوانات البالونات لن تفي بالغرض !نحن بحاجة للقرد
سيّدتي ، إنه متعب
إذاً ، أعطه كوباً من القهوة بنكهة الموز
إن عبثت معي في هذا ، أقسم لك أن فيبس" لن يعمل في هذه البلدة ثانيةً"
ادخلي
اتصلتِ لأجل مصباح؟ - المصباح الجانبي للفراش -
رأيتكِ توقفين سيّارتكِ من ساعة هل أجّل صديقكِ موعده؟
آسفة لتخييب ظنكِ ، ولكنه اتصل للتوّ وقال أنه في طريقه إلى هنا
هذا لطيف
حسناً ، إن كنتِ قد انتهيتِ من المجلّة هناك نسخة من الإنجيل في الدولاب الجانبي
أخبريني بشئ ، هل خانكِ مرة واحدة أم طوال الوقت؟
مَن؟
.. كنت أتسائل ، ما الذي يجعل امرأة
تنتقد شخصاً يقيم علاقة سرية بهذه السرعة وأعتقد أنني أعرف السبب
لقد خانكِ زوجكِ ، أليس كذلك؟
.. زوجي كان أفضل رجل عرفته في حياتي
ولكن الرجل الصالح لم يكن يكفيني
كنت مثلكِ أردت المرح ، والمتعة لذا ، وجدت لنفسي حبيباً
شاب وسيم ، مثير وأمضينا أوقاتاً جيدة
أتمضين وقتاً جيدة ، سيّدتي؟
بلى
استمتعي بالوقت الطيّب بينما هو موجود فلم تدم الأوقات الطيبة معي
.. وعندما انتهت لم يكن لديّ زوج ولا حبيب
لذا ، أضحيت أنظف الغرف الآن
كل يوم ، أرى نساءاً هنا يتصرفن بغباء كما كنت أتصرف
لا أقل كلمة واحدة لهنّ بل أرمقهنّ بنظرة
حسناً ، يؤسفني أن علاقتكِ انتهت بشكل سئ
ولكن هذا لا يعني أن علاقتي ستنتهي نفس النهاية
تبدين كسيدة لطيفة ألا تشعرين بالذنب مطلقاً؟
لا
نعم ، حسناً؟ نعم ، أشعر بالذنب طوال الوقت
لا تعرفين كيف يكون الحال .. عندما أعود للمنزل
.. ويفتح زوجي الباب لي
.. وأرى الحبّ في عينيه و الأمل
وأودّ أن أمسك به بقوّة وأقول
"توقف ، توقف عن حبّي ، لم أعد أستحق هذا"
ألا تريدين أن تستحقي ذلك مرة أخرى؟
مرحباً ، عزيزتي .. أنا آسف جداً
هل ثمّة مشكلة هنا؟
لا ، سيّدي كنت أشعل الضوء فحسب
ها قد وجدتكِ
الآن ، أصبحت حفلة أطفال
أمازلتِ غاضبة بشأن "لورا"؟
لقد نجحت الحفلة الأطفال يقضون وقتاً ممتعاً
"ونحن نحتسي الـ"مارغريتا ما الذي لا يعجبكِ؟
أتعلمين؟ أنتِ على حقّ. أنا أفوز
لورا" وجماعتها المغرورة" .. ظننّ أن أطفالهنّ ليسوا بأمان في منزلي
ولقد جعلتهم يقضون أفضل وقت طوال هذا العام
غابي"؟" - أعلم ، أصواتهم عالية -
!يا أطفال! الكبار يتحدثون
لا ، أعتقد أن هناك مشكلة إم جاي"؟ "إم جاي" ما الذي يجري؟"
!القرد يقتل المهرّج
يجب أن أحضر مسدّسي الصاعق
.. أخبرتكِ أنه بحاجة لقيلولة .. كان في حالة نفسية سيئة أصلاً
ثمّ ذلك المهرّج اللعين فرقع بالونه في وجهه
!لورا" ، كنت بجانبهم كلّ دقيقة"
ليست غلطتي أنهم أرسلوا لنا قرداً قاتلاً
.. أهم شئ
أن الأطفال قضوا .. وقتاً ممتعاً وكوّنوا ذكريات لن تُنسى
!انتظري !نسيتِ حقيبة الهدايا
"إذاً ، لازلت لا أفهم سبب فصلكِ لـ"روي
أعني ، لقد كان يعلّق بيت الطيور حيث أردتِ ، صحيح؟
لا يتعلق الأمر بذلك قال أنني أخذت رجولتك
قال ذلك؟ - ليس بهذه الصيغة -
بل اختار كلمات لبقة أكثر عن أخذ الرجولة
إنه مضحك
!إنه ليس مضحكاً وهذا سيكون الوقت المناسب
.. حتى تقاطعني وتقول لي .. أنني لسه سافلة آخذة رجولة
بالطبع ضعي السكّين جانباً أولاً
لن نضحك على هذا مطلقاً؟
!كلاّ - بحقكِ ، حبيبتي نحن بخير -
أنتِ تعلمين ذلك لمَ يهمكِ رأيه؟
.. لا أهتم له ، إنّما انتقاده لي يزعجني
ماذا ستفعل بهذا؟ - فكّرت في شواء بعض الدجاج -
وقت العشاء أوشك وهذه لاتزال متجمّدة
أحضر بعض البرغر من المرآب فحسب
لكِ ذلك
"مرحباً ، "روي أيمكنني التحدث معك؟
بالطبع يا صاحبي تفضل ، خفّف عن نفسك
إن كان الأمر يتعلق بشجاري .. مع زوجتك فيجب أن أوقفك أولاً
لأعتذر - حسناً ، شكراً -
.. أعلم أن الوقت قد تغيّر ولكن الرجل سيظل رجلاً
وأنت تستحق أن تحترمك زوجتك
"إنها تحترمني كثيراً ، يا "روي - .. حسناً -
.. هاك الأمر "يجب أن تفهم "لينيت
لقد ترعرت بدون والدها أمها كانت مدمنة شراب
لذا ، كانت مجبرة لأن تكون مسؤولة عن الجميع
حسناً ، هذا قاسٍ
نعم .. وقد ترك ذلك فيها .. خوفاً مستمراً
.. أن كلّ شئ قد ينهار فجأة
ولهذا يجب أن تسيطر على كلّ شئ
بالطبع ، لا يمكنها ذلك - نعم -
لا يمكن لأحد فعل ذلك .. ولكن
.. يمكنها السيطرة عليّ إن سمحت لها بذلك
.. لذا ، أنا أسمح لها لأن هذا يشعرها بالأمان
.. وهذه وظيفتي .. كزوجها
أن أجعلها تشعر بالأمان
"أنت رجل صالح ، "سكافو
أحاول أن أكون
والآن ، أعذرني يجب أن أخرج الهامبرغر
توقفي عن لوم نفسكِ لم يكن الأمر بذاك السوء
كارلوس" ، لقد كاد القرد يقتل المهرّج"
:هذا تعريف جملة "حفلة أطفال سيئة"
! يا رجل
لورا" على حقّ أنا أم فظيعة" - تعالي -
.. اسمعي لست خبيراً في تربية الأطفال
.. كلّ ما أعرفه أنه بينما فرّ .. جميع الأطفال نحو أمهاتهم وهم يصرخون
.. قفزت "خوانيتا" داخل بيت القفز وأقفلته عليها
ومثّلت "سيليا" أنها ميتة هاتان الفتاتان ذكيتان
نعم ، تصرّفتا بسرعة ، أليس كذلك؟
وما كانا لتفعلا ذلك لو كنتِ تحومين حولهما طوال حياتهما
قد تعلّمتا أن تكونا مستقلّتين وسريعتا البديهة
وهذا بفضل إهمالكِ
هذا لطيف جداً
من الأفضل ألا تكون هذه !الحقيبة الجيدة
!أمي - جولي"؟ "!جولي"؟" -
عزيزتي؟ - !"أحضري "مايك -
لقد خرج للعمل. ماذا هنالك؟ - ثمّة شخص بالخارج -
!ربّاه ، ما هذا؟ - إنه مسدس -
!من أين أحضرته؟ أعطيني إياه فيما تفكرين؟
إنه ملقّم ، صحيح؟
!لديّ مسدس! لقد اتصلت بالشرطة !سيصلون في أيّة لحظة
كاثرين"؟" - !لقد أطلقتِ النيران عليّ -
يا إلهي! "كاثرين" لقد خرجت الرصاصة وحدها! هل أنتِ بخير؟
لقد حاولتِ قلتي - حسناً ، لقد أطلقت عليكِ النيران فقط -
دعينا لا نوجّه الإتهامات بعشوائية
يبدو أنها خدشت كتفكِ فحسب بالكاد تخرج من الجرح الدماء
ماذا حدث؟ - !لقد أطلقت "سوزان" النيران عليّ !اتصلا بالشرطة -
أخبرتك أنها ستردّ بعنف دائماً الجميلات يفعلن ذلك
كانت مجرّد حادثة
بوب" ، أريدك أن تكون محاميّ" - لا ، لا إنني أريد "بوب" أن يكون محاميّ-
سمعنا صوت إطلاق نيران - !لقد أطلقت "سوزان" النيران عليّ -
!"سوزان" - لم أكن أعلم أنها هي -
لمَ كنتِ تتسلّلين حول منزلي؟
!كنت في دورية مراقبة الحيّ - لم يكن لديكِ نوبة مراقبة مسجّلة -
كان "توم سكافو" بحاجة للمذاكرة !وطلب مني أن أحلّ محلّه
حسناً .. كان عليكِ إخباري
هذا ما كنت أحاول فعله عندما !أطلقتِ النيران عليّ
حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع
سوف أذهب وأتصل بالإسعاف
ربما علينا أن نفرغ هذا المسدس قبل أن يتأذى أحد
بري" ، عزيزتي؟"
لقد أطلقت "سوزان" النيران على "كاثرين مايفير" للتوّ - ماذا؟ -
.. إنها بخير ، ولكنها إنها مفزوعة
.. لم أتخيل "سوزان" أبداً كمالكة سلاح
تباً
"إنه مسدسنا. لقد أعطيته لـ"جولي - ماذا؟ لماذا؟ -
كانت خائفة وأرادت حماية
!هذا المسدس مرخّص بإسمنا الحقيقي .. إن تعقّبوه إلينا
لن نسمح بحدوث ذلك
سوف تدخلين السجن بسبب هذا
سمعكِ الجميع .. تهددينني في الإجتماع
لديّ شهود
من فضلكِ ، إن أردت قتلكِ ، فلن أفعلها في فناء منزلي الأمامي
كنت سأتسلّل داخل منزلكِ وأقتلكِ وأنتِ نائمة
لا أقصد أنني قد أفعل هذا يوماً
كاثرين" ، إلى أين تذهبين؟" - إلى المنزل ، لأتصل بالشرطة -
كاثرين" ، الإسعاف قادمة"
ولكنني أحضرت عدّة الإسعافات الأوّلية
لمَ لا تدعينني أنظف جرحكِ أولاً ومن ثمَّ يمكنكِ الإتصال بهم؟
اتركيه فحسب! أعطيني الهاتف أريد الإتصال بالشرطة
"حركة غبية ، "كاثرين - ماذا؟ -
اسمعيني أنتِ و"مايك" .. أنا أرى ذلك أيضاً
تلك النظرات التي يرمقكِ بها؟ إنه لا يزال مفتوناً بكِ
!أعلم ذلك - لذا .. استخدمي عقلكِ -
.. أتريدين الإتصال بالشرطة .. والتسبب بالزّج بأم ابنه في السجن؟
لا تكوني غبية هذا سيقطع الأمل نهائياً
هذه وجهة نظر سديدة
كما أنكِ إن تجوّلتِ في الحيّ
.. لبضعة أيام وعلى كتفكِ ضمّادة
فستظهر هي بمظهر الوحش وتظهرين أنتِ بمظهر القدّيسة
كيف تسير الأمور؟ - !أنا بخير -
نعم ، لا أعتقد أننا سنحتاج لسيّارة الإسعاف
أنا أخبركم يمكنكم رؤية ذلك بوضوح في عينيها
إذاً ، هل سأذهب للسجن؟ - لا لن تستدعي الشرطة -
إنها متعبة قليلاً ستكون الأمور على ما يرام
حسناً
من طبيعتنا أن ننتقد من حولنا
إن أهملوا رغباتنا ، نعتقد أنهم عديمي الإحترام
.. إن لم يراقبوا أطفالهم نستنتج أنهم أولياء أمور سيئين
.. إن وجدناهم يخونون نفترض أننا نعرف أسبابهم
.. ولكن ، ماذا يحدث عندما نتوقف للحظة في النهاية .. لننتقد حياتنا
* الإنجيل المقدّس *
.. قد يكون من المؤلم أن نعود خطوة للوراء ونراجع ما كنا نفعله
.. ومن المؤلم أكثر أن ندرك
أنه ليست لدينا أيّة نيّة للتوقف
* الإنجيل المقدّس *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة