.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
تمّ الترحيب بعودة صديقة
أخبرتهنّ بمدى تحسّنكِ
وعلاقة زوجية في حالة نقاهة
أود استرجاع ما كان لدينا سابقاً
اكتشفت "غابي" و"كارلوس" سراً
!أنتِ بدأت تصبحين مهملة
وإن بدأ الناس بالتفتيش عن ماضينا ، فسينتهي أمرنا
وقدّمت "سوزان" طلباً
أتسألينني إن كنت لا أمانع عيش راقصة تعرّي معنا؟
أول شئ سترغبون بمعرفته .. "عن "روبن غالاغير
.. أن الجميع كانوا يحبّون النظر إليها
.. كانوا يحدّقون إلى سيقانها
.. وصدرها
وشعرها
.. وعندما ينتهون .. يبدأ الناس بالتساؤل
من هذه؟
"هذه صديقتي "روبن - مرحباً - 19
مايك" لديه عمل اليوم ، لذا" فكّرت في إحضارها كرفيقتي
مرحباً - لقد قلتها مسبقاً -
أردتها أن تعرف أني جادّ في الترحيب
"من الرائع عودتكِ ثانيةً إلى الشارع ، "كاثرين
تسرّني العودة لم أكن أعرف ما الذي أتوقعه في البداية
تسائلت عمّا سيكون شعور الناس تجاهي
ما إذا كانوا مستعدين فعلاً للترحيب بعودتي
أعتقد أن الخوف موجود دائماً من الناس سيرفضون وجودكِ
هل أشمّ رائحة مقبّلات؟ - أنا متأكد من ذلك -
!"مرحباً ، "سوزان من صديقتكِ الجديدة؟
"روبن" ، هؤلاء "كارلوس" "توم" ، "روي" و"أورسون"
أتمنى أن تكوني حفظتِ الأسماء لأننا سنختبركِ لاحقاً
!ياإلهي
روبن" ، مرحباً بكِ في مسكني المتواضع"
شكراً لك إنه مدينيّ جداً
لم أذهب إلى منزل به السقف طويل جداً
مذهل مذهل جداً
أتعيشين في المدينة؟ - في السابق -
ولكنني سأعيش مع "سوزان" لفترة لقد انتقلت للعيش معهم اليوم
سوزان" ، دعينا نحضر لكِ شراباً" - .. لا ، شكراً ، سأنتظر حتى -
.. إذاً
كيف قابلتِ "سوزان"؟
إذاً .. أتريدين إخبارنا بشأن .. صديقتكِ الجديدة
أم عليّ أن أقول "رفيقتكِ في السكن"؟
لقد خانها الحظ واحتاجت لمكان للعيش فيه
كما أنني أشعر بالمسئولية نحوها لأننا طلبت منها أن تستقيل من عملها
وما الخطأ في عملها السابق؟
ربما لا داعِ لإخبار الرجال .. بهذا ، ولكن .. "روبن" كانت
!هذا جامح إذاً ، كنتِ تعملين راقصة تعرّي؟
.. نعم .. "أحبّ الجميع النظر إلى "روبن غالاغير
.. ولكن لم يُحب الجميع ما رأوه
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "محبوبة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
"لاحقاً ، بينما كان رجال "ويستيريا لين .. يتذوّقون الروبيان
زوجاتهم كنّ يحاولون التحكّم في أنفسهنّ
أتيتِ براقصة تعرّي لتعيش في الحيّ؟
فيما كنتِ تفكرين؟ - أنتنّ لم تحاولن -
التعرف إليها حتى - .. أزواجنا هناك -
يجهّزون أموالهم بالفعل ما الذي نريد معرفته غير هذا؟
.. لقد قابلت "روبن" للتوّ تبدو رائعة
هل أخبرتكِ أنها راقصة تعرّي؟
هل كان لزاماً عليها ذلك؟
إنني أحاول مساعدتها للوقوف على قدميها فحسب
أنا متأكدة أن هذا التغيير سيكون نافعاً لها
إنها تعيش في منزلي
.. إن كان على أحد أن يقلق فهذه تكون أنا
ولستُ أشعر بالتهديد حيالها إطلاقاً
حقاً؟ - نعم ، إنها فتاة لطيفة -
لطيفة ، شقراء ، وبوسعكِ إلقاء عملة معدنية على مؤخرتها لترتدّ إليكِ
صدقيني ، إنها ستثير المشاكل
إليكم خبر جميل .. لا يسعها أن تتسبب بمشاكل لهذا الحيّ أكثر منّي
دعونا نعطيها فرصة
أوافقكِ الرأي من المحتمل أن "روبن" مرّت بحياة عصيبة ، وهي بحاجة لمساعدتنا
أنا متفتحة العقل ، ولكن لديّ صبية مراهقين في البيت
آخر ما أحتاجه هو وجود راقصة تعرّي في المنزل المجاور
* لينيت" وراقصة التعرّي" *
"مرحباً ، سيّدة "سكافو لقد أتينا لاصطحاب "باركر" إلى المدرسة
تفضلوا بالدخول سوف أناديه لكم
هل ستعودين لطيّ الملابس؟
فكّرت في أن أكافئ نفسي بغسيل أطباق الإفطار أولاً
أنتِ بدأتِ هذا ألا تظنين أن عليكِ إنهاؤه؟
.. بما أنك شغوف جداً حيال ذلك
استمتع بوقتك
.. "لقد تحوّلت من "أحمق .. إلى "لطيف" بسرعة
عيد زواج سعيد
!إنه الخاتم لقد عدت لمتجر الأثريات
!نعم
!شكراً لك انتظر حتى ترى هديتك
بوسعك أن تفتحها الليلة عندما ينام الأطفال
ما رأيكِ أن أفعلها والأطفال في المدرسة؟
!حسناً
لماذا لايزالون بالأعلى ولماذا لا أسمعهم؟
مرحباً يا فتية
ما الذي يجري؟
لقد تأخرنا على المدرسة
"مرحباً ، "لينيت
مرحباً في المرة المقبلة عندما تستحمّين
أتمانعين إغلاق الستائر؟
لديّ إبن في السادسة عشرة من عمره وهو لديه أصدقاء
!لا - !نعم -
ربما تكونين قد تقاعدتِ من التعرّي
ولكنكِ لازلتِ تقدمّين 7 عروض في الأسبوع
على الأقل لم يُضطروا لدفع تكلفة ، صحيح؟
هذه جالية لطيفة لديكِ مسئوليات تجاه الجيران
خاصّة الجيران ذو الأطفال البريئين
لكنهم ليسوا بريئون جميعاً
معذرة؟
.. البارحة ، ابنكِ سألني إن كنت أمارس الجنس معه
باركر"؟" ابني "باركر"؟
.. أصهب ، نحيل باركر" الذي ينام على هيئة سيّارة سباق؟"
لقد رفضت بالطبع ثمّ عرض عليّ مالاً
مرحباً
اجلس اجلس
ماذا هنالك؟ هل ثمّة خطب ما؟
.. كنا نأمل أن يمرّ عام آخر
قبل أن نجري محادثة الوالد وإبنه
والتي نخبرك فيها ألا تعرض مالاً .. على جيرانك مقابل الجنس .. ولكن
تباً ، هل وشت بي؟
ربما عليك اختيار متعرّية كتومة في المرة المقبلة
فيما كنت تفكر؟ لقد ربّيناك بشكل أفضل من هذا ، ألم نفعل؟
بلى - لقد فعلنا -
ما هو دفاعك؟
.. لقد كنت حقاً ، حقاً ، حقاً .. بحاجة لممارسة الجنس
حقاّ" ثلاثة مرات" في هذه الحالة ، هاك 20 دولاراً عُد وحاول مرة أخرى
أنت فتى في الـ16 من عمره
نتفهم أن هرموناتك تؤثر على عقلك
ولكن لمَ أنت بحاجة للدفع مقابل الجنس؟
لأنني الوحيد بين أصدقائي الذي لم أفقد عذريتي بعد
أولاً ، لقد رأينا أصدقائك .. وصدقني
"بثرات" ، "حمّالات" و""سكوتي" الإشعاعي" لا يمارسون الجنس
الفتيات لا ينظرن إليّ بتلك الطريقة لن يحدث هذا أبداً
!توقف عن ذلك
!أنت فتى رائع لست بحاجة للدفع مقابل ذلك
.. خلال بضعة أعوام .. عندما تكون مستعداً عاطفياً
ستقابل الفتاة المناسبة وستمارس الكثير من الجنس بعد أن تتزوج
حسناً ، أبي أنا آسف
أحسنت
شكراً لك أتظنين أنه اقتنع بذلك؟
اقتنع بماذا؟
تعرفين
الرجال يدفعون دوماً مقابل .. الجنس بطرق ما
.. أقصد .. عشاء ، ورود خواتم أثرية
أتظن أن هذا هو السبب الوحيد لممارستنا الجنس الليلة؟
بالطبع لا إنها ذكرانا السنوية
إنه العطاء ، مثل الديك الرومي في عيد الشكر
بالرغم من أنني أتمنى أن يتسبب الخاتم بترقيتي من المبشّر
إنسَ الترقيات لن يحدث شئ
لمَ غضبتِ هكذا؟
لأنني لم أكن أعرف أنني متزوجة من مجنون متهكّم
ألن نمارس الجنس الليلة فعلاً؟
"لا تقلق يا "توم
خلال بضعة سنوات عندما تكون مستعداً عاطفياً سوف تمارس الكثير من الجنس
!بحقكِ
إذاً ، هل أعجبكِ ذلك الخاتم حقاً؟
أجل
هل قرأت النقش عليه؟ " .. إلى عزيزتي"
"لن نمارس الجنس "توم
بحقكِ لمَ لا؟
لأنني لا أزال مستاءة مما قلته
أتظن حقاً أن النساء يعاشرن الرجال فقط إن اشتروا لهنّ شيئاً؟
لا. أعتقد أن عارضات الأزياء يعاشرن .. المليونيرات البالغين 80 عاماً
لأنهنّ يعشقن سماع القصص عندما كان الخبز بـ5 سنتات
أنا لست عارضة أزياء وأنت لست مليونيراً
لذا ، أعتقد أنك تدين لي بإعتذار
"أنا وأنتِ ذهبنا إلى مطعم "مارليز تافيرن .. في أول موعدين لنا
وبالكاد كنت أحصل على قبلة في نهاية الموعد جيدة
ولكن في موعدنا الثالث
"دفعت 200 دولاراً .. في مطعم "لاريف غوشي وبدأتِ أخيراً بإعطائي ما أريد
أخيراً مارسنا الحبّ
!اسمع أيها الأحمق
لم "أعطيك ما تريد" لأنك اشتريت لي عشاءاً باهظاً
.. بل فعلتها لأنك أتيت ومعك مصباح
بديلاً عن المصباح الذي احترق
في الرواق أمام شقّتي ، أتذكر؟
قلت أنني لا أعيش في أفضل حيّ
وكنت قلقاً عليكِ
كنت مستعدة لفعل ذلك حينها
حقاً؟ أهذا ما يتطلبه الأمر؟
أن أريكِ أنني أهتم لأمركِ؟
لأن هذا سهل
وقد حان وقت هديتك بمناسبة ذكرانا
"مرحباً ، "روبن
أتذكرين عندما أخبرتكِ البارحة أن هذا حيّ لطيف؟
.. نسيت أن أحذركِ .. ثمّة سافلة تعيش بالجوار
وهذه تكون أنا
أتفهم ذلك
راقصة تعرّي سابقة تنتقل للعيش في المنزل المجاور قد يفزع بعض الناس
حقاً ، أنا آسفة
اعتذاركِ مقبول
.. وبالمناسبة
نعم؟
في المرة المقبلة وأنتِ تمارسين الجنس .. مع زوجكِ والأضواء مشتعلة
هلاّ تغلقين الستائر؟
* بري" وراقصة التعرّي" *
ها نحن أولاء
.. لديّ حفلة بلوغ "ستاينر" غداً
هل تحتاجني لأن أفعل لك شيئاً قبل أن أذهب؟
لا! سأكون على ما يرام
جويس" ستأتي في الثالثة لعلاجي" .. و"روي" عرض عليّ مرافقتي للمتنزه
أليس هذا جميلاً؟
.. سوف أقرأ - أتريد مشاهدة فيلم؟ -
أعتقد أنه بإمكاننا مشاهدة فيلم - لا ، لا ، لا -
إن أردت القراءة ، فافعل
حسناً
طابت ليلتكِ
إن أردت شيئاً ، اقرع الجرس سأكون بالأعلى
أنا واثق أنني سأكون بخير
!"روبن" تفضلي بالدخول
هل يمكنني طلب معروف منكِ؟ - بالطبع -
سوزان" و"مايك" كانا لطيفان معي"
أريد القيام بشئ لطيف لهما .. وقد فكّرت
ربما عليّ أن أخبز لهم كعكة
هذا كرم منكِ استعملي ما تشائين
شكراً لكِ
إذاً ، ما الذي أحتاج إليه؟
"روبن" ما الذي تعرفينه بالضبط عن الكعك؟
أعرف أنه إن كنتِ ستختبئين في واحدة .. لأكثر من ساعة
فيجب أن تكون فتحتات التنفس كبيرة جداً
حسناً إذاً. يبدو أنني سأعلمكِ كيف تخبزين كعكة
!"أنتِ رائعة ، "بري
أنا رائعة مفتاح النجاح هو تطبيق .. الوصفة بكلّ دقّة
الدقّة هي سرّ الخبز
فهمت هذا أنتِ بطلتي
ماذا تفعلين؟ - أضع صورتكِ خلفية -
هذا لطيف
سوف أضعكِ بدلاً من قطّي إنه يأكل المعكرونة
لنفعل هذا فحسب - حسناً -
اذهبي وارتدي مئزراً
هذه أروع كعكة رأيتها في حياتي
كعكة البنّ وتوت العلّيق "إنها المفضلة لـ"أورسون
تحدثت معه في الحفلة إنه لطيف
لابدّ أنه من الصعب عليكِ عيشه على كرسيّ معوقين
إنه صعب فعلاً
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً
!نعم !حسناً
آسفة ، لم أقصد التطفل - لا بأس -
دعينا نقل فحسب أنه قبل حادثته ، كانت هناك مشاكل
والآن ، نحن نحاول إعادة الأمور إلى سابق عهدها
هذا خير لكما إذاً ، ما الذي لا تستطيعون إعادته؟
الآن ، أنتِ تتطفلين
ماذا؟ لقد أعددنا كعكة سوياً
جدتي كانت تقول دوماً أنه
.. إن أردتِ إنقاذ زواجكِ فهناك غرفة واحدة فقط لفعل ذلك
غرفة النوم - فهمت ذلك -
.. الأمر لا يتعلق بالجنس بل .. التقرّب لقد فقدنا حميميتنا
عزيزتي الجنس هو حميمية الرجال
لستُ متأكدة إن كان يقدر على ذلك
لا يهمّ عقله ما زال يعمل
وبوسعه رؤيتكِ إنه يشعر بملامستكِ له
بوسعه أن يسمع ما تقولينه له .. كان لديّ زبون دائم
يبلغ 92 عاماً ، على كرسيّ متحرك
كنت أحرّك أنبوبة الأكسجين جانباً حتى أرقص في حضنه
لا أعرف إن كان هذا يهمّه أصلاً
إليكِ الأمر
.. لا تعلم إحدانا بشكل مؤكد ولكن واحدة منا فقط تستطيع التأكد
مرحباً ، عزيزتي كيف كانت حفلة البلوغ؟
صبي أصبح رجلاً ، وحاخام بارك فطيرتي
مثل المعتاد !مثل المعتاد كيف كان يومك؟
كنت أضيع الوقت في القراءة
أفترض أن عليّ تغيير ملابسي
بيتر تشايكوفسكي" ، بوركت"
لا أملّ أبداً من هذه المقطوعة
.. إنها غير عادية ، تحرّك المشاعر جسديّة جداً
ألا تريدين فعل هذا بالأعلى؟ قرب السلّة؟
.. في الواقع .. أفضّل فعل هذا هنا
لمَ تسيرين هكذا؟
لمَ برأيك؟
لست أعرف
أتحاولين جعلي أشعر بالإرتياح حيال مرضي؟
خمّن مجدداً ، أيها الفتى الكبير
إن كنتِ تصابين بنوبة قلبية فسنشكّل فريقاً رائعاً
.. أعتقد فعلاً أن الجوّ أصبح .. حارّاً هنا
هل أنتِ بخير؟
أجل ، لحظة واحدة !لقد علق قِرطي! استمتع بالموسيقى
دعيني أساعدكِ
لا ، أنا بخير - إبقِ مكانك أنا قادم -
لا "أورسون" !سأنولى الأمر
أنا آسف أنا آسف
!أخبرتك أنني لست بحاجة لمساعدة
في دفاعي ، لم يكن ذلك واضحاً تماماً
إنسَ ذلك لقد كان هذا غباءاً
وماذا كان ذلك؟
!ماذا برأيك؟ !كانت رقصة حضن
كانت تلك رقصة حضن؟
كنت أحاول إثارتك
أنتِ تدركين أنني أجلس على كرسيّ معوقين؟
ظننت أنك لا تزال مهتماً بهذا النوع من الأمر
!هذا صحبح - لم يظهر عليك ذلك -
بعد الحادثة ، لم أظنّ أبداً .. أنكِ قد تفكّرين
"أورسون"
الأمور ستكون صعبة في البداية ولكن بوسعنا العمل على إصلاحها
أنت زوجي أريد أن أكون قريبة منك
أريد مشاركتك الفراش مجدداً .. حتى إن كان ذلك يعني .. الإمساك بيديك فقط
قبل النوم
اقتربي
أهذا يناسبك؟
.. دعينا نرَ
"لقد شغّلت موسيقى "تشايكوفسكي زوجتي بين ذراعيّ
نعم هذا يناسبني
* غابريل" وراقصة التعرّي" *
هي و"داني" أمضيا اليوم بأكمله سوياً ما الذي تبقى ليتحدثا عنه
لقد خرجت الأمور عن السيطرة دعينا نمنع "آنا" من التحدث معه
نعم ، منع مراهقان ، هذا يفلح دوماً
.. بالإضافة لذلك ، ما الذي سنقوله
لقد سمعنا والديه يتحدثان ونعتقد أنهم شرّيرون؟
ماذا برأيكِ فعل آل "بولين"؟
لا أدري ، ولكن لا يهرب المرء لعدم دفعه فاتورة القنوات الفضائية
لقد كانوا كتومون منذ انتقلوا للعيش هنا
و"نيك" ليس لديه وظيفة كيف يكون لديهم مال؟
ربما يكونون تجّار مخدرات أو مهرّبي أسلحة
أيّا كانوا ، لا أريد أن تكون آنا" بالقرب من تلك العائلة"
إنها ترفض الإنفصال عنه
سوف تفعل إن أجبرناها - أخبرتك أن هذا لن يفلح -
نحن بحاجة لإستخدام العقل وليس التهوّر
"آنا" - الخصوصية ، من فضلكِ -
لديّ أخبار مهمّة - لي أم لكِ؟ -
!لكِ
لقد تلقّيت مكالمة للتوّ من "صديقي العزيز "لوك رايفيلد
"كنت عارضة أزياء مكافحة في "نيويورك
عندما كان هو مصوّراً مكافحاً
في الغالب ، كنت أنا حجّته أمام عائلته
.. ذات مرة - هل ستذكرين الأمر المتعلّق بي؟ -
على أيّة حال ، "لوك" لديه الآن وكالة عرض أزياء خاصّة به
وهو يبحث دوماً عن مواهب جديدة لذا ، أرسلت له صورتكِ
!انتظريها انتظريها
إنه يريد تمثيلكِ
بإمكانكِ الآن البدء في الصراخ
!"يجب أن أتصل بـ"داني
أتعرفين؟ يمكن لـ"داني" الإنتظار
يجب أن نذهب لشراء بعض الأمتعة الجديدة لكِ
إنهم يريدونكِ في "نيويورك" حالاً
الآن؟ ولكن ألا ينبغي عليّ التخرّج أولاً من الثانوية؟
"الحرب العالمية الثانية ، خسرت "ألمانيا "الحرب الكورية ، خسرت "كوريا
حرب "فييتنام" ، نحن خسرنا تخرّج سعيد
ماذا هنالك؟
لا أعتقد أنني أستطيع الرحيل الآن - لماذا؟ -
أنا و"داني" لدينا خطّة
"سوف نذهب إلى "نيويورك سوياً عندما أتخرّج
.. بعد كل ما فعلته لها
"أنا و"داني" سننتقل إلى "نيويورك !بعد أن أتخرج. نحن عاشقان
صبّي لي المزيد من النبيذ قبل أن أتقيأ
ماذا هنالك؟
غابي" وجدت لقريبتها فرصة" في عرض الأزياء
وقد رفضتها - قرار سئ -
كنتُ أرقص الباليه ، وكنت بارعة فيه جداً
وذات مرة ، رآني مدرّب من .. شركة باليه كبيرة .. وأنا أرقص ، و
.. بإختصار بعد يومين ، عرضوا عليّ عملاً
ماذا حدث؟ - "وجدتُ "بوبي باترفيلد -
فتى - ليس مجرّد فتى بل الفتى المناسب -
كنت مجنونة بحبه ظننت أن علاقتنا ستدوم للأبد
لذا ، رفضت العمل
وبعد شهرين ، هجرني من أجل "لويز مكمولين"
وبعد شهر آخر ، حصلت لي حادثة سيّارة أصيب ركبتي ، وبعد ذلك
ودّعت حياتي السابقة ورحّبت بالجديدة
!هذا رائع
هل سمعنا القصّة ذاتها؟
عليكِ إخبار "آنا" بتلك القصّة تأجيل أحلامك
وتدمير حياتكِ؟
هذا ممتاز
"أعتقد أنني أستطيع التحدث مع "آنا
إن كنتِ تظنين أن هذا سيساعدها- عظيم –
ولا تخشي أن تذرفي بعض الدموع
لا شئ يكون مثيراً للشفقة أكثر من دموع راقصات التعرّي
ربما سيكون من الأفضل أن .. أسجّل كلامكِ
حتى تستمعين لما تقولين
لا تفقدي الثقة إن بدأ "لوك" معكِ بوضعكِ في دليل العارضات
حاولي فقط أن يتمّ تصويركِ
سيكون من الأصعب بوجود قاطعة عشب ، ولكنني فعلتها
أين كنتِ ، لقد كنت أراسلكِ
كنت قادمة للتوّ
هل ستذهبين في رحلة؟
أنا متأكدة أن بينكما كلام كثير
لذا ، سآخذ هذه بالداخل لكِ "وداعاً ، "داني
لمَ أنتِ بحاجة لأمتعة؟
كنت على وشك القدوم وإخبارك
متى حدث هذا؟ - لقد عرفت للتوّ -
ظننت أنه كان من المفترض أن نذهب سوياً لمَ لا تستطيعين الإنتظار؟
هذه فرصة كبيرة
:ينبغي عليك القول "عظيم ، "آنا" ، استغلّي الفرصة"
إن كنت لا تستطيع مساندتي ، فربما لا يجب أن نكون سوياً
!"روبن" - مرحباً ، ماذا هنالك؟ -
كنت أريد أن أشكركِ
حديثكِ الصغير مع "آنا" أتى ثماره
لقد أوصلتها للتوّ إلى المطار - عظيم -
إذاً ، لماذا كانت تتشاجر مع "داني بولين" البارحة؟
كانا ينفصلان
كانا يتواعدان؟
أجل ، هذا هو السبب الذي جعلني أطلب منكِ محادثتها
لإقناعها أنها كانت تخرّب حياتها .. حتى أقنعها أنا بالذهاب
"إلى "نيويورك "وأبعدها عن "داني
لم تخبريني بذلك
حسناً ، وماذا في ذلك؟ - لا أحب أن يتلاعب بي أحد -
لا تغضبي ، لقد فعلتِ خيراً
لقد رحلت "آنا" ، وخرج "داني" من الصورة إنني أدين لكِ بمعروف كبير
"داني" أعتقد أننا بحاجة للتحدث
آسف ، هذا ليس بالوقت المناسب
في الواقع ، إنه الوقت المناسب جداً
لقد تحدثت مع "لوك" للتوّ لقد وضّبت "آنا" أغراضها في غرفتها
وتمّ ترتيب مواعيد صفوفها
وسوف يلتقط صورها الجديدة غداً
والخبر الجيد هو أنها على بُعد "أميال من أقرب شخص من آل "بولين
* سوزان" وراقصة التعرّي" *
توقيت ممتاز
ثمّة رائحة ذكيّة
شكراً لك إنني أضع اللمسات الأخيرة قبل أن نأكل
أنتِ تدلّلينني
ماذا هنالك؟ أهو ظهرك مجدداً؟
نعم ، لقد أمضيت اليوم بأكمله أعمل في مساحة صغيرة
سوف أتصل بطبيب تقويم العمود الفقري في الصباح
لا داعِ لذلك !بوسعي إصلاح هذا تعال
مهلاً! مهلاً! مهلاً! ماذا تفعلين؟
في "دوبل دي" ، كان الفتيات يؤذين .. ظهورهنّ بإستمرار
من تسلّق العمود
كنّ جميعاً يأتين لرؤيتي .. والآن ، استرخي
واحد ، إثنان ، ثلاثة
هاك. كيف تشعر؟
يا إلهي ، لقد اختفى لقد اختفى الألم
"شكراً لكِ ، "روبن
لقد كنت سأعطيه كأس ويسكي وأجعله ينام في غرفة الضيوف
بجدية ، لقد أصلحتِ ظهري شكراً
من فضلك بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي ، هذا أقل ما يمكنني فعله
!لقد عدت للمنزل - !هنا -
!لا وجبات سريعة الليلة .. "أشعل .. "المايكرويف
!مرحباً - لقد آلمني ظهري مرة أخرى -
روبن" حاولت إعادته مكانه" ولكنه لم يعد كما كان
هكذا يفعلها الرهبان البوذيين
إنها الطريقة الوحيدة للوصول لكلّ تلك العضلات
أهناك مشكلة يا عزيزتي؟
لا توجد مشكلة
يبدو أنك في أيدٍ أمينة أو .. قدمين
لذا ، سأذهب لإعداد العشاء !آثار أقدام سعيدة
كيف تجد هذا؟ - !نعم ، نعم ، افعلي هذا !افعلي هذا -
هل يمكنك تحمل المزيد؟ - هاتِ ما عندكِ -
لقد قابلت "جانيس وايت" اليوم
تقول أن زوجها مريض - أنت متصلب جداً -
دعني أجرّب شيئاً آخر - أنتِ الزعيمة -
على ما يبدو أنه مصاب بداء بكتيري ويشخّر مثل الخنزير
سوف أمسك وأسحب - !افعليها -
!وهناك الكثير من الإسهال - !نعم! نعم -
!نعم! نعم
هذا رائع
أولئك الرهبان يعرفون ما يفعلون حقاً
متى يجدون الوقت للصلاة؟
أنا في طريقي إلى المدرسة
لقد تبرعت الكلّية بإعداد الشطائر للمشرّدين
حسناً ، أراكِ لاحقاً
ماذا هنالك؟
لقد أعدت تركيب سباكة بيت بأكمله حتى شعري يؤلمني
أيها المسكين أتريد وسادة التدفئة؟
لا! لا! سأكون بخير
لن أتأخر ، ارتح
سوف أطلب من "روبن" إصلاح ظهري عندما تعود
أو بوسعي البقاء وفعل هذا
ماذا عن المشرّدين؟
بحقك ، لقد تحملوا كل هذا الوقت بدون طعام ماذا عن عشرة دقائق أخرى؟
سوزان" ، هل لديكِ مشكلة أن" روبن" تعالجني؟"
بالطبع لا
ولكنها ليست هنا وأنت تتألم
لذا ، لمَ لا تدعني أجرّب؟
تجرّبين؟ نحن نتحدث عن عمودي الفقري
مايك" ، "روبن" لم تلتحق بكلية" الطب بين رقصات الأحضان
لقد رأيت ما فعلت بوسعي فعل المثل
حسناً - ها نحن أولاء -
لا تتألم هذا ما فعلته "روبن" بالضبط
لا ، هي لم تسحبها هذا ذراعي ، وليست مكابح الطوارئ
خذ نفساً عميقاً الإسترخاء هو المفتاح
حسناً .. واحد .. إثنان
.. "لو لم تتحرك عندما قلتُ "ثلاثة
اذهبي فحسب
"ربّاه ، "سوزان هل سيكون "مايك" بخير؟
هل يمكنني رؤيته؟ - بالطبع ، عزيزتي -
ولكن لا تتسلق الفراش
لماذا لم تنتظريني؟
"كنت لأهتم بظهر "مايك لا توجد مشكلة
أردت فعل هذا بنفسي
حسناً
أنا أكذب ، لم أكن أريد ذلك .. إنّما أردتكِ ألا تفعلي ذلك
لا أفهم
ربّاه ، لقد كنت أحاول التظاهر بشدّة بعدم ممانعتي هذا
.. ولكن عندما دخلت ورأيتكِ .. "فوق "مايك
عندما كنت أصلح ظهره؟
لقد كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب
.. بينما لم تكوني مرتدية شيئاً تقريباً وتباعدين بين فخذي زوجي
كيف برأيكِ تكون ردّة فعلي؟ لقد كنتِ راقصة تعرّي
لا تبكي. لماذا تبكين؟ يفترض بالمتعرّيات أن يكنّ قويّات
توقفي عن نعتي بذلك
نعم ، لقد كنت راقصة تعرّي
ولكن أتعرفين شيئاً؟ .. لقد كنتِ الشخص الوحيد الذي لم يعاملني على هذا الأساس
.. حتى الآن
وأنا آسفة حقاً إن كنت قد تعديت "حدودي مع "مايك
أعتقد أنه بعد العمل لـ9 سنوات .. في الملهى
.. لم أعد أعرف الحدود الأخلاقية
لقد بالغت في ردّة فعلي
ربما عليّ الرحيل من المنزل - لا ، "روبن" لستِ مضطرة لفعل ذلك -
أريدنا أن نكون أصدقاء لفترة طويلة لذا ، ينبغي عليّ الرحيل
أبي بحاجة لمساعدة لإنزال الفراش
* كاثرين" وراقصة التعرّي" *
مرحباً - مرحباً -
مرحباً ، طلبت مني "سوزان" أن أحضر لكِ بعضاً من بريدكِ
شكراً لكِ
"أنا "روبن لقد تقابلنا في حفلتكِ
أجل ، أتذكر
كيف حالكِ؟
أتفهم أنكِ سمعتِ عن أجازتي في مركز "فيرفير" للعلاج النفسي
أجل ، لقد سمعت
.. لأكن صريحة كان الوضع صعباً
خاصّة لأنني عدت إلى هذا المنزل الكبير الخالي
بدون الحاجة لذكر النظرات السريعة من الناس الذين ينتقدونني
ولكن أتعرفين ماذا أقول؟ سحقاً لهم
شكراً لكِ أراكِ لاحقاً
وإن كنتِ تشعرين بالوحدة الشديدة في هذا المنزل ، أنا أبحث عن غرفة لأستئجرها
.. مايك" و"سوزان" رائعان ، ولكن" بدأ المكان يزدحم هناك
حسناً ، سأفكر في ذلك
وإن كان في الأمر عزاء ، هذا سوف يجعل الكلام عنكِ يقلّ
لن ينتقد أحداً امرأة لسلوكها
بينما يوجد راقصة تعرّي في الجوار
هذا عظيم .. لم أحظى برفيقة سكن منذ .. بعد الجامعة
!مرحى لقوّة الفتيات
ربما علينا الخروج لإحتساء شراب إحتفالاً بهذا
لا أدري
معالجي يقول أن عليّ الخروج .. أكثر ، ولكن
"حتى بوجودي في منزل "غابي .. ذلك اليوم ، كان الوضع صعب فحسب
نعم ، أتفهم ذلك
إذاً ، كيف كانت الأمور في المستشفى النفسي؟
.. تعرفين ممتع بقدر ما يتخيل المرء
لقد سألت فقط بسبب أمي
.. كانت تضربني كثيراً و
لطالما حلمت بإدخالها لمستشفى عقلي
أنا آسفة
كانت تفعل ذلك فقط وهي ثملة
كانت طريقتها في التعامل مع خيانة أبي لها طوال الوقت
أتذكر أنني كنت أتمنى أن يصبح قبيحاً .. حتى لا ترغب فيه نساء أخريات ، ولكن
"لقد كان يشبه "كلينت إيستوود
على أيّة حال ، كان على أمي أن .. تخرج غضبها في مكان ما ، و
كنت هدفاً أسهل من سائق شاحنة يبلغ طوله 6.4 قدماً
.. في الحقيقة كان الوضع سيئاً جداً في المستشفى
يقول الناس دوماً أن الصراخ هو الذي يؤثر في المرء
ولكن على الأقل الصراخ يعني أنكِ على قيد الحياة ، أتعلمين؟
.. الذي لم أتحمّله كان الناس ذو النظرات الخاوية
كان هناك امرأة تجلس بلا حراك في الحديقة طوال اليوم
.. تهمس بكلمات
"مكدونالد" العجوز كان لديه مزرعة"" مراراً وتكراراً
هل شعر الأطباء بإهانة
.. عندما وصلت للمقطع هنا صياح ، هناك صياح ، في كل"صياح"؟
أتعرفين؟
إن كان هناك شخصان يستحقان .. ليلة شراب بالخارج .. فهما نحن
شئ مقابل شئ
لقد أخبرتكِ كيف كان الحال .. عند الخلود للنوم وأنا مقيّدة
لذا ، أعتقد أنه من العدل أن تخبريني كيف كان الحال وأنتِ راقصة تعرّي
كان وحشياً لو أخذت دولاراً مقابل كلّ صفعة
.. من رجُل على مؤخرتي .. فقط لأنه شعر برغبة في ذلك
بعد التفكير في الأمر ، لقد فعلت
معذرة
أنا وصديقي كنا نتسائل إن كنتما تودّان الإنضمام إلى طاولتنا
لا ، شكراً لك هذه ليلة للفتيات فقط
امرأتين جميلتين في حانة لا تلوما الرجل على السؤال
نحن نجلس هناك إن غيّرتما رأيكما
هل من السئ أنني أشعر بالرغبة في الذهاب والجلوس معهما؟
حقاً؟ - أجل -
لقد مرّت فترة منذ غازلني رجل وسيم كهذا
أتعرفين؟ هيّا بنا - حقاً؟ -
نعم ، أنتِ تبدين مثيرة أكثر من اللازم لتبذّري موهبتكِ عليّ
هلاّ نذهب؟
بحقكِ ، لابدّ من أن لديكِ سراً
كلاّ. إنه "الشامبو" ومكيّف الشعر فقط
يبدو مذهلاً
ينبغي عليهم أن يضعوا صورتكِ على غلاف مجلاّت الشعر
ماذا قلتِ عن عملكِ؟ - لم أقل شيئاً -
ولكن صديقتي "كاثرين" تؤسس شركة طهي خاصّة بها
إنني أفكر في ذلك الطهي عاطفتي
ولكن يجب أن أفعل الكثير قبل أن أؤسس عملي الخاصّ
أنا أعرف. أنتِ عارضة أزياء
لا - مساعدة طبيب أسنان؟ -
لا - أعرف أنتِ مضيفة -
ربما من الأفضل أن تخبريني وإلاّ سوف أواصل التخمين طوال الليل
إنها راقصة تعرّي ، حسناً؟
راقصة تعرّي سابقة ، آسفة
لماذا تعتذرين؟ نحن نحب راقصات التعرّي
.. إنهنّ مثل ملائكة الرحمة ولكن يعرضن صدورهنّ
ينبغي علينا الرحيل
عمّا تتحدثين؟ لم نرقص بعد
لا أشعر بالرغبة في الرقص
"ولكنني لا أتحدث بالنيابة عن "كاثرين
ولكنني أريد الرقص معك
.. ألست منجذباً لامرأة راقية ، ذكية
ناهيك عن أنها جميلة بشكل مذهل؟
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل
في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي
طابت ليلتكما
.. النظرة على وجهيهما
.. أعلم ، لقد كانت المزيج المثالي بين
"أنا مثار جداً" و"سوف أعود للمنزل وحدي"
عليكِ تذكر ذلك في المرة المقبلة التي
تريدين الرحيل فيها من موعد سئ
لا ، لا أعتقد ذلك
هذان الخنزيران أكّدا للتوّ ما كنت .. أفكر فيه منذ فترة
أعتقد أنه حان الوقت لأنسى الرجال
نعم يا أختاه
لقد أصبح الأمر رسمياً انتهت أيام المواعدة
أقصد!لستِ مضطرة للوصول لتلك المرحلة
بوسعكِ دوماً فعل ما فعلته أنا واستكشاف خيارات أخرى
ماذا تعنين؟
توسيع الشبكة؟ توسيع المسبح؟
مواعدة الفتيات؟
.. إذاً ، أنتِ
نعم شاذة
رأيت أن تلك القبلة كانت مقنعة فعلاً
.. أعني ، لقد واعدت رجالاً لمدة طويلة و لم أشعر برابطة حقيقية أبداً
.. ثمّ بدأت بعمل التعرّي
وكنت محاطة بكل تلك النساء .. المثيرات جداً ، وأدركت
روبن" ، عزيزتي ، لقد كنتِ" في المسلك الخطأ
نعم ، أعتقد أنني في المسلك الصحيح إنّما سئمت المسألة نفسها
كما تشائين
أنتِ لا تمانعين هذا ، صحيح؟
أعني ، هذا لن يؤثر على علاقتنا؟
لا أرَ سبباً لذلك
حسناً
* "روبن" *
"مرحباً ، "روبن ماذا تفعلين؟
خرجت للتمشّي فحسب إنه يوم لطيف
أجل ، إنه كذلك
إذاً ، كيف تجدين الحيّ؟ هل الجميع يعاملونكِ جيداً؟
أعتقد هذا
لا يزعجكِ أحد بسبب كونكِ راقصة تعرّي ، صحيح؟
!لا
أريد التأكد فحسب ، لأنني مررت بذلك ، ثقي بي
في أيامي قديماً ، كنت في مجال الجنس
كنت أعمل عارضة لتصميمات "شركة "سيرز" و"روبك
نهداي هذين هما من أدخلاني الجامعة إنهما حقيقيان ، بالمناسبة
يبدوان حقيقيان
على أيّة حال ، أنا سعيدة لأن الناس يعاملونكِ جيداً
أتعرفين ما هو أفضل جزء؟
إنهم يروني على حقيقتي
على حقيقتكِ؟
.. لقد قضيت سنوات كثيرة أعمل في مكان
حيث الناس يحدقون إليّ طوال الليل ولكن لم يراني أحد على حقيقتي أبداً
أتعرفين ما أعني؟ - أعلم -
.. وعندما أتيت إلى هنا في البداية ، فكّرت .. أن الأمور ستكون كما هي
ولكن .. أشعر أن جيرانكِ لا ينظرون إلى الأشياء
التي ينظر .. إليها الناس عادةً
وهذا يجعلني أشعر بالإرتياح
أنا سعيدة لذلك
روبن غالاغير" كانت محقّة"
.. "الناس الذين قابلتهم في "ويستيريا لين .. نظروا إليها على حقيقتها
وقد رأوا أخلاقها
.. قلبها الموالي
بصيرتها المدهشة
طبيعتها المتسامحة
.. وحتى لاحظ بعضهم .. جمالها المذهل
.. وقد دُهشوا عندما اكتشفوا .. أنهم أحبوا ما رأوه
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة