.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
علمت "غابي" بسرّ
أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل
وقطع "مايك" وعداً
أستطيع أن أكون رجل يُعيل عائلته
"تمّ تحذير "لينيت
أخبرت "بريستون" أنني أرغب بتعجيل الزواج ليكون الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل؟
قاتل ، أخاف الجميع
لا أصدق أنها ميتة
يجب أن أعود للمنزل ، فأمي كانت خائفة جداً
كان من الممكن أن أكون مكانها وهي تريدني أن أكون بجانبها
إذاً ، أنت أخي؟ - أخ غير شقيق بالتحديد -
حصلت شكوك
ما الذي نعرفه حقيقة عن "سام"؟
لابدّ أن أبحث عمّا يمكنني إيجاده
ولمَ لا تفعل؟ إنه أخاك
ووصل رجل خطير جداً إلى " شارع "ويستيريا لين
.. الجيران الطيّبون .. يعيرونك أكواب من السكّر
.. يخبرونك لمَ لا تعمل سيّارتك
حتى أنهم يساعدونك على إيجاد حيوانك الأليف الضائع
!أريد أن أعرف فقط من هذا الشخص!هذا كل شئ
.. كما أن الجيران الطيّبون يأتون .. عند حصول أصغر إشارة للمشاكل
سواء كنت تريدهم أن يأتوا أو لا
!أنت غير معقول - أتعلم؟ -
لقد سئمت من الجدال حول هذا - حسناً ، ارحل -
هذا ما تفعله دائماً
غابي" ، ماذا تفعلين؟"
أتيت لإعادة هذه المجلة التي "أعارني إياها "لي
.. ولكنكما كنتما تتجادلان ، لذا
لذا ، قرّرتِ أنه سيكون من الممتع أن تتصنّتي؟
ربّاه ، وكأنك ترى ما بقلبي ورغم ذلك لا تنتقدني ، شكراً لك
هيّا ، أخبرني بما حدث
تراجعت المتبرّعة بالبويضة - ليس مرة أخرى -
.. وسوف تتراجع المرأة التي ستحمل بالطفل
لو لم يتمّ إجراء العملية خلال الشهر المقبل
ألا يمكنكما إيجاد متبرّعة أخرى؟
بوسعنا فعل ذلك ، لو لم يكن لي" صعب الإرضاء"
لمَ تناقش هذه المسألة معها؟
حباً بالله ، لقد كنت أتنصت اعرف المستجدات دائماً
حسناً ، نعم ، أنا صعب الإرضاء
أمضينا عامين نختار مفرشاً
.. لن أجد حمض طفلنا النووي .. من الدليل التجاري
.. إن خسرنا المرأة التي ستحمل فقد نمضي شهوراً حتى نجد غيرها
نعم ، ثمّ تنسحب هذه الأخرى لسبب سخيف
!ولا يمكنني إحتمال تكرار ذلك
أتعلم ، ربما لا يفترض بنا أن نكون والدين
!لا تتحدث بهذه الطريقة
.. بحقك! ألا تشعر أن .. الكون يحاول إخبارنا بشئ؟
لمَ لا تأخذا ما يخصني أنا؟
نأخذ ماذا؟
بويضاتي
أقصد ، أنا لديّ الكثير منها ولا أريدكما أن تكونا حزينين
لذا ، ما المانع؟
الجيران الطيّبون .. هم الناس الذين يحاولون مساعدة الآخرين
أما الجيران السيئون فهم الناس الذين يقطعون وعوداً لا يمكنهم الإيفاء بها
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "نحن جميعاً نستحق الموت
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
* مراهقة محلية لاتزال مفقودة *
جريدة الصباح بها خبر إختفاء شابة
مكتوب بها أن العائلة قالت أن الفتاة اختفت أثناء ذهابها لعملها
ومكتوب أن أصدقائها
قالوا أنها لم تكن من النوع الذي قد يهرب من المنزل
ومكتوب بها أن الشرطة قالت أنه ليس لديهم دليل ماديّ قوي ليسيروا ورائه
* مراهقة محلية لاتزال مفقودة *
من المؤسف أن الناس لم يعيروا الخبر أيّ إهتمام
* مراهقة محلية لاتزال مفقودة *
.. لا يفكر أحد بالشرّ حتى يطرق الشرّ بابه
وهذا سيحدث قريباً
* تعرّض فتاة محلية للهجوم *
!يا إلهي ، لصّ
!أنت !لا تتحرك
توقفي ! توقفي !سيّدتي ، ضعي هذا جانباً
حقاً؟ وبينما أفعل ذلك ، لمَ لا أعطيك مفاتيح الشاحنة أصلاً؟
!انبطح
اهدأي ، لست أسرقها هذه إعادة إمتلاك
هل أبدو غبية أمامك؟ !حريق! حريق
ما الذي تفعلينه؟
"يأتي الناس أسرع عندما تصيح "حريق
!أعتقد أنني طلبت منك أن تنبطح
أين الحريق؟
سوزان" ، هل أنتِ بخير؟" - !أنا بخير. اتصلي بالطوارئ -
ما الذي يجري؟
!هذا اللصّ يحاول سرقة شاحنتك
أنت الرجل الذي تأخر أربعة أشهر عن دفع أقساط شاحنته؟
أجل
!ابتعدوا !ابتعدوا
لمَ لمْ تخبرني أنك تعاني من مشاكل مالية؟
كنت آمل أن يتحسن عملي قبل أن يكتشف أيّ شخص
ولكن أعتقد أن هذا لم يعد خياراً
مايك" ، لقد تحدثنا بهذا الشأن" أخبرتك أنني أنوي المساعدة
وقد أخبرتكِ أنني لن أقبل بمال زوجتي
يكفي كبرياء الرجال
أنا أجني راتباً شهرياً
"ولديّ أموال من بيع حصّة "كارل في الملهى
لا ، لن أقبل بمال طليقكِ أبداً
هل انتهى النقاش؟ - .. بالطبع ، حالما تخبرني -
كيف ستواصل أعمال السباكة بدون شاحنتك
لا أدري ، سوف أتوصل لحلّ
.. وكغلاف للكتاب
تكونين مرتدية .. فستان سهرة تجلسين على كومة قشّ
وتقرعين جرس العشاء
أحببت الفكرة إنها فكرة غريبة
مرحباً بالثنائي الأسطوري
كيف سارت مقابلتكِ مع الناشر؟
رائعة أحبّ "بروس" فكرة كتاب طهي جنوبي
.. واقترح أخاك بالشعار التسويقي
"أخبره يا "سام
السيّدة "فان دي كامب" تعرّفك بالمطبخ" "البيتي الرائع
ممتاز
أعتقد أنك بارع في التسويق بما أن لديك شهادة إدارة أعمال
أعتقد ذلك
عدا أنه ليس لديك شهادة إدارة أعمال بالفعل
عمّا تتحدث؟
أجريت بضعة مكالمات ، وتحققت من بضعة سجلاّت
اتضح أن الفتى الذهبي لم يتخرّج أبداً
أهذا صحيح؟
نعم ، لقد تغيّبت عن بضعة صفوف
هل الأخلاق إحداها؟ - أندرو" ، من فضلك" -
لا أفهم
حدث الأمر في الفصل الدراسي الأخير
.. كانت الدراسة قد بدأت منذ شهرين
حينما أخبرني الطبيب أن أمي تحتضر
.. تركت الجامعة وأعدتها للمنزل حتى لا تموت في المستشفى
.. إن كنت تريد
فبوسعي توفير .. مكالمة هاتفية عليك وأحضر لك شهادة وفاتها
لا بأس
سمحت لي الجامعة بالتخرّج في صفّي
وسوف أنهي الدراسة الشهر المقبل
"ولكنني آسف يا "بري ما كان ينبغي عليّ أن أكذب حيال نفسي
الجميع يكذبون دائماً
دعونا نحاول ألا نفعل ذلك ، اتفقنا؟
هذه المرأة عاجزة لمَ أحضرتني إلى هنا؟
أنتِ التي أحببتِ القدوم إلى متجر فساتين زفاف روسي
كانت غلطة
.. أنتِ تستمتعين بوقتكِ كثيراً
وأنتِ تسبّين الناس بلغتكِ الأصلية
اسمعي
أعتذر عن الطريقة التي تحدثكِ بها
لا تقلقي ، أنتِ لا تفقدين ابنكِ إنماّ تكسبين مصدر إزعاج
حدثي ولا حرج
ابني سيتزوج من امرأة بالكاد يعرفها
إنه يقترف أكبر غلطة في حياته
وأنا عاجزة عن منعه
إن أردتِ ، فيمكنني أن أكون مهملة قليلاً في الدبابيس
أنتِ لطيفة
أيرينا"؟ هذا هاتفكِ"
لو كان "بريستون" ، أخبريه أنني سأعود للمنزل قريباً
حاضر سموّكِ هاتف العروس
.. "أيرينا"
حسناً ، تكلم ببطئ أنا لا أتحدث الروسية
أيرينا" ، إنه رجل روسيّ" ولا يبدو سعيداً
.. "أليكسي"
من كان ذلك؟ - رقم خاطئ -
رقم خاطئ؟ لقد طلبكِ بالإسم
لو أردتكِ أن تعلمي ، لتحدثت معه بالإنجليزية
سيّدتي؟
بوسعي ترجمة المكالمة
كابتشينو ثقيل ، وساخن جداً
أتريد شيئاً آخر؟
إلهام
آسف ، ليس لدينا سوى كعك
ما الذي تكتبه؟ - أكتب رواية -
أتفهم .. رجُل يكتب رواية في مقهى
هذا ما يحتاجه العالم
لا ، أعتقد أن هذا رائع أتمانع لو سألتك عمّا تتحدث؟
أتريد أن تعرف حقاً؟
بلى
.. بدأت الرواية كقصة حب ولكنها أظلمت قليلاً
فتى يقابل فتاة ينتشلها من الوحل
ويجعل حياتها ذات معنى بمعنى أنه يصنعها
حسناً
.. وذات يوم ، تختفي الفتاة فجأة
.. تختفي مع رجُل آخر
هذا مؤسف للرجل
وتأخذ معها ابنه
تباً تبدو كامرأة لعينة
بالتأكيد
.. على أيّة حال ، لقد وصلت إلى مرحلة
أن الرجل الذي كان يبحث عنها .. منذ وقت طويل
.. وجدها أخيراً
وقد توقفت عند هذا الحدّ
ما الذي يفعله عندما يجدها؟
لا أعرف كلّ التفصايل ولكن قلت أن الرواية مظلمة ، صحيح؟
أجل
يبدو لي أن الرجل سيقتلها
هذا مضحك ، فقد كانت هذه هي الفكرة الأولى التي راودتني أيضاً
لا - لا؟ -
"سألتني عن تبرّعكِ بالبويضات ، وأنا قلت "لا
لم أكن أسألك إنما كنت أخبرك
آسف ، لا يمكنكِ القيام بهذا دون موافقتي
أنا أمتلك نصف قيمة البويضات
كيف ذلك؟ - أنا زوجكِ -
أنا أمتلك نصف ما يخرج من ذلك الرحِم
إذاً ، تعتقد أنك تمتلك جسدي
أنا أدفع ثمن الملابس التي يرتديها ذلك الجسد ، التدليك الذي يتلقّاه
والعمليات التجميلية التي سيحتاجها ذات يوم
لو لم أكن أحد مالكي الجسد ، فعلى الأقل أنا أحد المساهمين الكبار فيه
.. وهذا يعني أن بوسعي منعكِ .. من إعطاء بويضاتكِ
لكلّ ثنائيّ شاذ يمر من هنا
لا يمكنك منعي بوسعي فعل ما أشاء ببويضاتي
وبوسعي فعل ما أشاء بالبطاقات الإئتمانية التي أدفع تكاليفها
فمثلاً ، بإمكاني قطعها
لا أكترث للبطاقات الإئتمانية إنني أحاول القيام بعمل نبيل
إنني أساعدهما على تكوين عائلة
لقد خبئتِ البطاقات ، أليس كذلك؟
بالطبع
حسناً ، أرجوكِ كزوجكِ ، أطلب منكِ ألا تفعلي ذلك
سيكون من الغريب جداً أن يكون أحد أطفالكِ يعيش بجوارنا
لا يهمني ذلك لقد اتخذت قراري
"سوف أساعد "بوب" و"لي على إنجاب طفل
.. حتى يستمتعا بالحب والمرح
الذي نستمتع به أحياناً مع أطفالنا
إذاً ، ترجمت لي فتاة المبيعات الروسية المكالمة
"ولن تصدق ما الذي قالته .. "أيرينا .. للرجل الغاضب على الهاتف
أرجوكِ لا تجعليني أخمّن
قالت "حسناً ، اتصل بالشرطة "لن تجدني أبداً
هذا فقط؟
إلامَ تحتاج أكثر من هذا؟
إنها أجنبية لقد ارتكبت فعلاً إجرامياً
ابدأ إجراءات الترحيل فوراً
سيّدتي ، دون إثبات الفعل الإجرامي
لا يمكنني فعل شئ
ألا يمكنك على الأقل أن تستجوبها؟
نعم ، و .. إن كنت تريد .. أن تصفعها قليلاً
فلن أشتكي
اسمعي ، سيّدة "سكافو" ، نحن وكالة حكومية
لا يمكننا التحقيق .. مع زوجة إبنكِ المستقبلية
فقط لأنكِ لا ترينها مناسبة لإبنكِ
لقد اتضحت الأمور الآن أنت عازب ، صحيح؟
لم تنجب أطفالاً أبداً؟ - نعم ، وماذا في ذلك؟ -
أنت لا تفهم فحسب
مرحباً. عائلة جميلة أهذه زوجة إبنكِ؟
أجل - هل تنسجمان؟ -
لا تجعليني أبدأ بالكلام
هل أنتِ متفرغة؟
إم جاي" ، ماذا تفعل؟"
أسدّ المغسلة
ماذا؟ - أبي يحتاج للعمل -
عزيزي ، هذا جميل
ولكن أبي يأخذ أجره مقابل تصليح سباكة الآخرين
إذاً ، عليّ أن أفعل هذا في مغسلة شخص آخر؟
لا ، عزيزي سيكون هذا خاطئاً
إنني أواجه مشكلة مع "مايك" وكبريائه الرجولي
.. باختصار هل يمكنكِ سدّ بالوعتكِ؟
إذاً ، لا تتصلي بـ"مايك" حتى أعود للمنزل
وعندما تتصلين به ، تحدثي بإستماتة
وبتلك الطريقة ، سيشعر أنه ذو فائدة
ولكن لا تتصلي حتى يوم السبت فهو يأخذ ضعف الأجرة في العطلات الأسبوعية
يوجد مال بما يكفي حتى للبقشيش ولكن انتبهي عندما تعطيه له
لا أريده أن يعتقد أن الناس تصنع معه معروفاً
صدقني ، "بروس" ، بعدما يتذوقون طعامي
فسوف يوافقون
أعطني فرصة لأذهلهم فحسب
حسناً ، مع السلامة
أهناك مشاكل؟
وجد "بروس" معارضة صغيرة عندما تقابل مع فريق المبيعات
يخشون أن تكون كتب الطهي الجنوبي مبالغ فيها قليلاً
لذا ، اقترحت عليهم أن .. أعدّ لهم عشاءاً صغيراً
لأجعلهم يتذوقون الطعام
ممتاز
يجب أن نذهلهم
دعنا نرى إن .. كان بإمكاننا "حجز غرفة الطعام الخاصة في فندق "بريتانيان
سوف أهتم بالأمر
ولكن قبل أن أفعل لديّ شئ يصعب عليّ قوله
أتمنى ألا يكون لهذا علاقة بشهادة إدارة الأعمال تلك
أعتقد أنني أعرف لماذا حاول أندرو" تكذيبي البارحة"
كان يعرف أنك طلبتِ مني .. مراجعة الحسابات ، و
وعرف ماذا سأجد
ماذا وجدت؟
"هل حاسبت آل "دونيلي على خمسة صناديق "فودكا"؟
أجل ، ماذا في ذلك؟
طبقاً لفواتيرنا ، تمّ توصيل أربعة فقط لحفلتهم
وغداء نادي "روتاري" تمّ محاسبتهم على سبعة صناديق نبيذ
وتمّ توصيل ستّة فقط
لمَ تبحثين في تلك الأمور أصلاً؟
وأتذكر أنك أقمت حفلة في تلك العطلة الأسبوعية
وكان بها الكثير من النبيذ والفودكا
حسناً! نعم! أخذت ما تبقى من الخمر إلى منزلي لإقامة حفلة
ماذا في ذلك؟ - لم يكن هذا متبقي –
لقد حاسب العميل عليه هذه سرقة
هل "سام" من أخبركِ بذلك؟
لسنا نتحدث عن "سام" الآن - ولكننا بحاجة لذلك -
ألا ترين أيّ نوع من الأشخاص هو؟ - نعم -
هو النوع من الأشخاص .. الذي يترك الجامعة .ليعتني بوالدته التي تحتضر
.وأنت الشخص الذي يسرق من زبائنه
صدقي ما تشائين ، ولكنني لن أستمع لهذا
"أندرو"
!إياك أن تبتعد عني
ألا ترين كيف يتلاعب بكِ؟
انظري لغبائكِ
أنا غبية بما يكفي لأثق بك
لو كنت أنا المشكلة ، فلمَ لا تفصليني؟
أشعر بالإغراء لفعل هذا لا تضغط عليّ
خذ أغراضك وسلّم مفاتيحك
"مرحباً ، "توم هل أخبراك "أيرينا" و"بريستون" متى سيعودان من مركز التسوق؟
!توقف - أوقف ماذا؟ -
لا أقصدكِ أنتِ إنني أعلّم "باركر" كيف يقود
حسناً !إنني أخطط لسرقة رقم جواز "سفر "أيرينا
يا إلهي! ما الذي تخططين له؟
لديّ صديقة جديدة في قِسم الهجرة والتي
.. لديها صديق في السفارة الروسية
والذي وافق على التحقق من سيرتها
لينيت" ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة"
تلك الفتاة تخفي شيئاً ، وأنا سوف أقضي عليها
هيّا
لا يجب أن نكون هنا والباب مغلق
أمي تغضب من ذلك
أمك متزمّتة
هذا ما يحدث للنساء عندما يكبرن بالسنّ
والآن ، قبّلني
!يا إلهي
من هذا؟
أمك
عد للمنزل الآن" "أنا عالقة وراء باب الخزانة
.. "بريستون" و"أيرينا" على وشك""
توقف. يجب أن أسرع بالعودة للمنزل
بوسعي أن أسرع
بجدية ، أمي في المنزل
أعلم وهذا ما يجعل الأمر ممتع
"أضلاع العسل مغطاة بنبيذ "شيري
هذه مذهلة
سيعجز فريق مبيعات "بروس" عن المقاومة
أنتِ مهتمة كثيراً بهذا العشاء
وهذا مذهل باعتبار حدث
أقصد .. لقد فصلتِ ابنكِ
لقد فعلت أشياءاً أسوأ "من هذه لـ"أندرو
بيننا علاقة معقدة جداً
سوف ترى ذلك إن طال بقاؤك في الشركة
كيف؟ لقد فصلته
لا ، هذه عادتنا
هو يستفزني ، وأنا أبعده عني ولكننا نعود سوياً دائماً
إذاً ، ستعيدينه للشركة؟ - في نهاية المطاف -
.. ولكن السرقة .. والطريقة التي تحدث بها معكِ
سام" ، إنه ابني"
يوم حافل بالمشاغل؟ - نعم ، أسبوع حافل بالمشاغل -
هذا مضحك ، لقد كان كلّ عملي في الشارع هنا
هذا رائع ، صحيح؟
خاصة وأن شاحنتك ليست معك
خمني ماذا وجدت؟
!قرطي
كنت أبحث عنه في كلّ مكان أين وجدته؟
"بالوعة حوض إستحمام "غابي
!بالطبع
.. ذهبت أنا و"غابي" للهرولة ، و ثم عانقتها
.. لذا ، ربما علق قرطي في حمّالة صدرها الرياضية
وعندما .. عادت هي .. لتستحمّ
أتريد ممارسة الجنس؟
"إذاً ، بالوعة "غابي
وأنبوبة التخلص من .. "القمامة في منزل "آنجي" ، ومرحاض "لينيت
أعني ، الجنس القذر جداً
إذاً ، ينبغي عليّ الآن إعادة كلّ ذلك المال
كلاّ
.. أنا أعطيتهنّ ذلك المال
أتقولين أن جميع من بالشارع يعرفون بمشكلتي المالية؟
حسناً .. أعتقد أنهم عرفوا .. ذلك مسبقاً
عندما رأوا البلدية تأخذ شاحنتك من أمام منزلك
"هذا مهين يا "سوزان
آسفة ، ولكن كان من الممكن .. منع كلّ ذلك
لو تركتني أدفع بضعة أقساط غبية لشاحنتك
أخبرتكِ أنني لست بحاجة لمساعدتكِ هذا عملي ، وهذه مشكلتي
أتعلم ، لا أتذكر هذه الخصوصيات أثناء نذور زواجنا
يفترض بالزواج أن يكون شراكة
.. لو لم تكن تريدني أن أساعدك
فلعلّ هناك خطب ما بزواجنا
لن أستمع لهذا ، حسناً؟ أنا متعب
انشغلت اليوم كثيراً بتضييع وقتي سوف أنام على الأريكة
داني"؟" هل أنت بالأعلى؟
مرحباً؟ تباً ، "نيك" ، لقد أخفتني
لا شئ. لقد عدت للمنزل للتوّ .. وظننت أنني سمعت ضوضاء
كلاّ ، لا بأس عجّل بالعودة للمنزل ، حسناً؟
.. "نخب "غابرييل سوليس
أفضل جارة قد يحصل عليها ثنائي شاذ ليس لديهما أطفال
سآخذ هذا
توقفي – !لا! لا! لا -
كان ذلك رسمياً لا نريدكِ أن تشربي
لماذا؟ أهذا يؤثر على خصوبتي؟
هذا ، وأنكِ مهملة وأنتِ ثملة
حسناً ، دعونا نتحدث عن الأطفال
.. إذاً ، ما الذي تأملان أن تُرزقا به صبي أم فتاة؟
أريد فتاة. وهكذا ، يمكننا أن نشترك لها في مسابقات جمال الصغار
يكنّ جميلات جداً في مساحيق التجميل
والفساتين المرصّعة بالماس الزائف - أعرف!هذا صحيح -
حقاً؟ أستفعلان ذلك؟ - لمَ لا؟ -
لقد انخرطت في تلك الأمور ، وكان الأمر صعباً جداً
% لا تفزعي ، فهناك إحتمال 50 أنه سيكون صبيّ
إذاً ، سنضع له مساحيق تجميل ويرتدي صدرية مرصّعة بالماس الزائف
!ماذا؟
إنه يمزح
من الأفضل له أن يمزح ، فمن المستحيل أن أسمح بحدوث ذلك
عندما أفكر في الأمر ، أجد أنني أتمنى أن نُرزق بصبيّ
ولمَ ذلك؟
لديّ فتاتان بالفعل سئمت من شراء الفساتين
عندما يكبُر ، سوف آخذه للتسوّق
في أكبر مركز تسوّق
حسناً
أعتقد أن بوسعكِ فعل ذلك عندما نعود إلى هنا للزيارة
زيارة؟ إلى أين ستذهبون؟
"أمي تعيش في ريف "نيويورك
فكرنا بالإنتقال قريباً منها حتى يكون للطفل عائلة
حقاً؟
أهذه مشكلة؟
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما
هذا الطفل سيحظى بجيناتكِ ولكنه لن يكون طفلكِ
أنتِ تتفهمين ذلك ، صحيح؟
بالطبع
أعني ، هذه هي الطريقة الوحيدة لتسير تلك الأمور ، صحيح؟
هيّا. هل أنتما مستعدتان؟
حسناً ، بدون إختلاس للنظر
هل ستهزميني هذه المرة أيضاً؟
مرحباً ، يا رفاق
أمي ، لمَ تبدين حزينة جداً؟
.. كنت أفكر
كيف ستكون الحياة لو لم أرى وجهكما كلّ يوم
وهذا جعلني حزينة
ماذا هنالك؟
اخرجي من المطبخ
أريدكِ أن تقضي بعض الوقت مع هؤلاء الناس
اختلطي بهم احتسي شراباً - أنا لا أحتسي الشراب يا "بروس" أنا مدمنة كحول -
كأس واحد ، فلست أطلب منكِ التأجرح على الثريا
لمَ أنت متوتر جداً؟
لقد خاطرت بكلّ شئ لأجل هذا "الكتاب يا "بري
لا أحد يعجبه الفكرة لا أحد
كان ينبغي عليّ التوقف بعد أول كأس
اسمع ، سوف يعجبهم الطعام - أتمنى ذلك -
لأنه لو لم يحدث ذلك
فلا أعتقد أنكِ ستتمكنين من نشر كتاب آخر من أيّ نوع
أسرعوا يا قوم هذه مسألة كبيرة
هل ثمّة خطب ما؟ - ما هذا؟ -
إنه شراب الـ"شيري" الذي نسكبه على الأضلاع
هذا ليس "شيري". هذا خلّ - خلّ؟ -
يا إلهي يا إلهي
لقد فسد كلّ شئ
!لقد فسد الطعام كلّه. هذا مقرف
والأرضية ليست رائعة أيضاً
توقف! لا يمكننا تقديم هذا الطعام
لقد أخرجنا معظم الأطباق بالفعل
لا تقف مكانك فحسب اذهب وأعِدهم
كيف يكون هذا خلّ؟
تذوقنا الطعام ليلة البارحة وكان مذهلاً
ثمّ خزّنت الـ"شيري" في قبو الكحول
من كان لديه مفاتيحه؟
.. هل أعطيتِ مفاتيح "أندرو" لأيّ شخص بعد أن فصلته؟
لم يعطني مفاتيحه أصلاً
!"بري"
يرفضون إعادة الأطباق
الناشر يلقي كلمة
ومن ثمّ سيأكلون
لا ، لا ، لا لن أخسر مهنة تأليف كتب الطهي بسبب هذا
! يا إلهي
أعطني ذلك المشعل
!طعاماً شهياً يا قوم
!نحن نقدم "الإسكاف" في المرآب
لقد صنعت لكِ مخفوق الشيكولاتة الساخن للتوّ ألا أستحق ابتسامة؟
حاول ابني تخريب مهنتي الليلة
لا أظن أنني سأبتسم مرة أخرى
بصراحة ، لا أعتقد أن "أندرو" كان له علاقة بالأمر
حقاً؟
انظري إلى الخطة التي نُفّذت
.. تم استبدال الـ"شيري" بالخلّ
.. بعد أن اخترتِ القنّينة ولكن قبل مغادرتكِ لحفل التذوّق
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه
بحقكِ. "أندرو" ليس ذكياً بما يكفي لتنفيذ ذلك
لم يستطع حتى سرقة صندوق نبيذ دون أن يُكتشف أمره
من برأيك فعلها إذاً؟
.. لابدّ أن يكون شخصاً ذكياً جداً
شخص ذكي بما يكفي للحصول على شهادة إدارة أعمال
سام"؟ هذا سخيف" ولمَ قد يرغب بإيذائي؟
من قال أنه أراد أن يؤذيكِ؟ أندرو" هو الذي سيتلقى الملامة"
لا ، هذا غير ممكن ما الذي سيجنيه من ذلك؟
يا له من سؤال جيد استمتعي بمخفوق الشيكولاتة
"بين الحين والآخر ، أرى "سوزان تنظر إليّ بطريقة معيّنة
.. عندما أرتدي قميصي أو أقصّ العشب
.. ألتفت إليها وأرى في عينيها نظرة
وأعرف أن في بالها تقول أنها محظوظة لأنني لديها
إذاً ، كيف أخبرها أنني مفلس تماماً؟
.. "كيف أقول لها "لا يمكنني قبول مالكِ
"لأنه لن يغطي الديون"
التي أنا غارق فيها طوال العام الماضي"؟"
إنها تظنّ أنها بضعة أقساط للشاحنة فحسب
لا تدري شيئاً هذا سيجرحها حقاً
لو عرفت أنني أخفيت هذا عنها
فلا أظن أنها قد تنظر إليّ .. تلك النظرة مرة أخرى أبداً
ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك
أخبرني كم تحتاج؟
كابتشينو ثقيل ، وساخن جداً ، صحيح؟
مذهل!ذاكرتك قوية
لم أراك منذ فترة ظننتك غادرة المدينة
لن أغادر حتى أنهي كتابي
نعم ، صحيح ، كيف تسير الكتابة؟ هل قتلها الرجل؟
حاولت كتابة النهاية بهذه الطريقة
ذهب إلى هناك وكانت وحدها
وكانت لديه الفرصة
وماذا حدث؟
بدا الأمر سهلاً للغاية
إذاً ، فقد علقت مرة أخرى؟
لدي فكرة أفضل
لو فكرت في الأمر ، فأسوأ شئ أنها
أخذت الطفل ، صحيح؟
.. إذاً .. فكّرت
.. أفضل طريقة له لينتقم
هي أن يأخذ منها شيئاً
ولكن ما الذي سيأخذه ويكون كبيراً بحجم فِعلتها؟
الطفل
سوف يأخذ الطفل ، صحيح؟
هذا ما أفكر به
مرحباً
"أخمّن من هذا أن "كارلوس تحدث معكما
بلى
أشعر بشعور فظيع
كلما فكّر في الأمر أكثر ، رأى أنه لا يستطيع فعلها
ولنواجه الأمر ، إن له رأياً بالمسألة
"هذا مفهوم تماماً يا "غابي كان طلباً كبيراً أصلاً
إذاً ، أين "لي"؟ أريد التحدث معه أيضاً
لقد رحل
رحل؟
"بعد أن أتى "كارلوس" ، أنا و"لي .. تشاجرنا مرة أخرى ، و
لقد انفصلنا
هل تمزح؟
يقول "لي" أنه لا يستطيع المرور بهذه الظروف مرة أخرى
أنا مُصرّ على تبنّي طفل .. لذا
هل ثمّة ما يمكنني فعله؟
حسناً آسفة
"لا بأس يا "غابي كما قلت ، لقد كان طلباً كبيراً
حذائي الأيسر مفقود - سوف نجده -
لا يمكنني الزواج بحذاء واحد
ارتدي ملابسك فحسب ستبدأ مراسيم الزواج خلال نصف ساعة
ربما عليه ارتداء حذاء رياضي ، سيكون هذا رائعاً ، وكأنه أكثر روعة من أن يهتم بالتقاليد
.. أو بإمكاني بإمكاني مساعدته على البحث عنها
اذهب لهناك - حسناً –
!"لينيت" !"ساعديني على إيجاد حذاء "بريستون
لينيت"؟"
ماذا تفعلين؟
أحتاج لمساعدتكِ بريستون" لا يمكنه إيجاد حذائه"
وضعته في الفرن - لماذا؟ -
لأن موظفة قسم الهجرة لم تعاود الإتصال بي
وقد انتهى أمري
.. "بحقكِ يا "عزيزتي
.. إخفاء حذاء لن يمنعهما من الزواج
أعلم ، إنما أردت إعطاء نفسي .. دقيقتين إضافيتين
قبل أن أخبر إبني أنني لن أذهب لزفافه
"لينيت" - "لن أكون منافقة يا "توم -
أعرف كيف تشعرين
"ولكن إن كنتِ تظنين أن "أيرينا .. لديها نفوذ الآن
انتظري حتى عدم ذهابكِ لزفاف إبنكِ
.. أتمنى
ذهبت إلى الكنيسة كثيراً
أريد أن يتفضل عليّ الرّب بأيّ شئ الآن
سيّدة "سكافو"؟ لن تصدقي ما وجدته
أراك صباح يوم الأحد
تبدين جميلة
شكراً لكِ
.. أعتقد أن هذا الفستان أفضل بكثير من فستان زفافكِ الأول
.. عندما تزوجتِ في "روسيا" من أليكسي كوسوكوف"؟"
هنا في "أمريكا" ، نتطلق أولاً قبل .. أن نتزوج مرة أخرى وإلا
سوف تقضين شهر العسل في السجن
.. "أخبرني "اليكسي أنني إن تزوجت منه ، فسوف يجعلني أعيش حياة رغدة
ولكنه لم يفعل
لم يعمل أبداً عاملني معاملة سيئة
والآن ، يرفض توقيع أوراق الطلاق مالم أعطه أموالاً
"هذا يفسّر مسألة "أليكسي
.. ماذا عن .. "ذلك الرجل في "إيطاليا
الذي وجّه تهم إليكِ بعد أن أخذتِ كلّ ما في حسابه المصرفي؟
لقد كان وغداً صدقيني ، لقد كنت أستحق كلّ قرش فيهم
لدينا مصطلح في "أمريكا" على النساء اللواتي يأخذن مالاً مقابل الجنس
"وهو ليس "زوجة إبني
أتعرفين لماذا لا أنزعج بسبب كرهكِ لي؟
لماذا؟
لأن هذا لا يهمّ حقاً
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة
سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع
.. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته
لذا ، أعطي "بريستون" ملفكِ الصغير
وسوف أوضح له الأمر وسوف يصدق كل كلمة
لطالما فعل ذلك
"بريستون"
أمي ، أتمانعين؟
"أريد التحدث إلى "أيرينا
أخبرني والدك أنك ألغيت الزفاف
من الواضح أنني أعتقد أنك تفعل الصواب
أعرف أنك تكرهني الآن
وأريدك أن تعرف أنني لا أمانع ذلك
أحبك كثيراً
.. أُفضّل أن تكرهني .. أو حتى إبعادي تماماً عن حياتك
على أن أتركك ترتكب غلطة ستفسد حياتك كلها
لذا ، تفضل
اكرهني كما تشاء وعندما تنسى كرهك
سأكون بانتظارك
حاول ألا تظل تكرهني طويلاً لأنني أفتقدك منذ الآن
إلى أين تذهبين؟
إلى نُزل! حتى أجد رحلة أستقلها للخروج من هذا المكان الشنيع
ماذا؟ ألم يوصلكِ آل "سكافو" حتى؟ هذا قاسٍ
"لا أريد شيئاً من آل "سكافو إنهم في عداد الموتى بالنسبة لي
"من حسن حظكِ أنني لست من آل "سكافو
تعالي
آسف بشأن الزفاف
"إنها خسارة "بريستون
فهو لن يحظى أبداً بفتاة مثيرة مثلكِ
لا أريد التحدث في الأمر
بالطبع ، أتفهم ذلك
.. إن أردتِ توفير المال
بوسعكِ عدم الذهاب إلى نُزل والقدوم إلى منزلي
لا أظن ذلك
لا ، أعدكِ ألا أمرح معكِ .. أقصد مالم تريدين ذلك
فكّري فيها كأنها علاقة نسيان
"هذا سيساعدكِ على نسيان "بريستون .. لا أمانع أن تستغلّيني
حسناً ، هذا يكفي
أنا أعلى من مستواك قليلاً ، ألا تظن ذلك؟
.. لم آتي إلى "أمريكا" حتى ينتهي بي الأمر مع صبي صغير شعره دهنيّ
!ماذا تفعل؟
إيدي"؟"
جميعنا نعرف أن الشرّ موجود
.. الصحف مليئة بالقصص
عن شابات يختفين فجأة
.. ولكننا لا نلقي بالاً .. لأننا قلقين بشأن زيجاتنا
.. قلقين بشأن صداقاتنا
قلقين بشأن موظّفينا
.. نعم ، لا ننتبه إلى الشرّ
لأننا نعتقد أنه لن يطرق بابنا أبداً
ولكنه يفعل
مرحباً ، سيّدة "سكافو" ، أنا هنا لتوصيل "بورتر" إلى المدرسة
.. وأحياناً
كيف حالك؟ - بخير -
نسمح للشرّ بالدخول
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة