.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أمّ أنقذت ابنها
.. هنا في "أمريكا" ، نتطلق أولاً قبل أن نتزوج ثانيةً
سوف أوضح له الأمر كله
أخبرني والدك أنك ألغيت الزفاف
"أتى شرير إلى شارع "ويستيريا لين
سوزان" ، كيف حالها؟"
لا نعرف بعدْ لم يتحدث إلينا أحد
.. وتكررت الحادثة مرة أخرى
لا أصدق أنها ماتت
لم أكن أعرفها ولكن أعتقد أننا متصلتان الآن
كنتِ لتحبينها
وحلّ الخوف
المُعتدي على "جولي" لايزال طليقاً
من الواضح أن هناك مجنون طليق
انتظري
.. تمّ تحديد مرحلة
أنا أعلى من مستواك قليلاً ، ألا تظن ذلك؟
.. للقاتل
ماذا تفعل؟
.. ليكرر فعلته
"هناك منزل في بلدة "فيرفيو
.. يعيش داخل المنزل وحش
وحش يقتل الشابات
لعلّكم تتسائلون كيف أصبح الوحش هكذا
وهذا سؤال وجيه بالتأكيد
لقد انتهى الويسكي - سوف أشتري لكِ المزيد وأنا بالخارج -
أهناك بعضاً منه في غرفتك؟ - كلاّ. ولا تقتربي منها -
أعلم أنك تسرق خمري
كُفّي عن الشكوك أنا لا أشرب أصلاً
بالطبع لا تشرب
يجب أن أساعد السيّدة "سكافو" على إصلاح سيّارتها
بوسعكِ الإنتظار قليلاً ، صحيح؟
"اسمه "إيدي
.. ظنّ الجميع أنه غير مؤذي
حتى أتى اليوم الذي دخلت فيه أمه إلى غرفته
كانت تبحث عن قنّينة ويسكي فحسب
ولكنها وجدت الحقيقة بدلاً منها
وقريباً ، سيسأل جميع سكان البلدة
كيف أصبح وحش هكذا؟
.. من المؤسف أن الإجابة .. لم تُرضي أحداً
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "الحقيقة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
قابلت "إيدي" في أحد أيام الإثنين
كان قد بلغ الرابعة للتوّ
لو أنت ذكي ، فسوف تبدأ الهرولة من الآن
لا تنتظر حتى تصل إلى عمري فسيكون الأوان قد فات
!لا يمكنني فعل شئ
في هذه المرحلة ، سوف أقبل بأيّ شئ
أغسل الأطباق ، أمسح تحت العدّاد
!لقد استسلمت - أنا أفعل أفضل ما بوسعي -
ما الذي يجري بالداخل؟
أتعلمين؟ لستُ بحاجة لهذا الهراء !لقد اكتفيت
!حبيبي ، لقد قلت أنني آسفة
فات الأوان يا "باربرا". لم أعد أتحمل هذا
ولكن لا يمكنك الرحيل !لدينا صبي
كلاّ ، أنتِ لديكِ صبي
لم أرغب به أبداً !لم أرغب بأيّ من هذا أبداً
!معذرة
أهذا طفلكما؟ - وما دخلكِ أنتِ؟ -
أنا واثقة أنك لا تريد التحدث بهذه الطريقة أمامه
كنتُ على وشك المغادرة
!هانك" ، لا تفعل هذا" لا تتركني هنا
لا أريد أن أكون وحدي
إيدي" ، تعال" تعال ، يجب أن أستعد للذهاب للعمل
هذا أنتِ - مرحباً -
لقد أردت الإطمئنان عليكما فحسب لأرى إن كنتما بخير
كما أنني أعددت لكما شيئاً صغيراً - أنتِ تمزحين -
ليس بالأمر الكبير ، إنها معكرونة بالجبن
بحقكِ ، دعيني أسخّنه لكما
لا أعرف - وبوسعنا التحدث -
وإن أردتِ أن تشكي حال زوجكِ .. فأنا أعدكِ .. أني لن أدافع عنه
لا تقفي مكانكِ فحسب إذاً تفضلي بالدخول
إنه صبيّ وسيم
.. يُشبه والده تماماً وهذا مؤسف
لعلّ "هانك" قد يعيد التفكير في الأمر - لا ، إنه جادّ هذه المرّة -
سوف أربي صبي في الرابعة وحدي
ألا يوجد شخص يمكنه مساعدتكِ؟ عائلتكِ ، أمكِ؟
أمي معاذ الله
ماذا عن الأصدقاء؟
لديّ مجموعة أصدقاء رائعة "في شارع "ويستيريا لين
ساعدنا بعضنا البعض على تخطي جميع أنواع الصعاب
لم أكن أبداً من النساء اللواتي لديهنّ صديقات
.. والآن أنا في الـ35 ولديّ صبيّ
أخمّن أنني لن أحظى بأحبّاء أيضاً
لا تكوني سخيفة النساء في حالتكِ يجدن الحبّ
ما عليكِ سوى البحث عنه - أعتقد هذا -
حسناً ، لابدّ أن أغادر
إن كنتِ لا تمانعين ، بوسعي المرور عليكِ الأسبوع المقبل
لا ، لستِ مضطرة لذلك سوف نكون بخير
"إيدي" ، ودّع "ماري آليس"
إلى اللقاء - "اعتني بنفسك ، يا "إيدي -
إنه وسيم جداً
سوف يحطّم قلوب النساء يوماً ما
مثل والده
"مرحباً ، "إيدي هل تتذكرني؟
أحضرت لك شيئاً صغيراً
لا يفترض بي أن أفتح الباب
أخبر أمك أنني هنا ، وسوف تفتحه هي لي
إنها ليست هنا
أخبر جليستك إذاً
أنت لديك جليسة أطفال ، أليس كذلك؟
إيدي" ، أين أمك؟"
!يا للهول ماذا تفعلين هنا؟
"انظر ، هذه صديقتي ، "ماري آليس
"سررت لرؤيتكِ يا "ماري
"اسمي "رون أيمكنني أن أبتاع لكِ شراباً؟
شكراً ، ولكنني لن أبقى طويلاً
انهضي. سوف تغادرين
لا يمكنها المغادرة لقد بدأت الحفلة للتوّ
هل قلت أن اسمك "رون"؟ - أجل -
"اخرس "رون إيدي" معي في السيّارة"
هل حدث شئ؟ إنه لم يتأذى ، أليس كذلك؟
إنه بخير والفضل ليس لكِ - من هو "إيدي"؟ -
طفلها ذو الأربعة أعوام والتي تركته وحده في المنزل
لديكِ طفل؟
ربما عليكِ قول هذا في البداية في المرة المقبلة
قبل أن أُخرج أفضل ما عندي
ألا تريد الحصول على رقمي؟
انظري ماذا فعلتِ
أنا على وشك الإتصال بالخدمة الإجتماعية
من الأفضل أن تغيّري لهجتكِ معي
هيّا بنا لديكِ فتى صغير لتعتني به
أعرف أنه كان ينبغي عليّ البقاء في المنزل
ولكنني كنت قد ارتديت ملابسي بالفعل عندما ألغت جليسة الأطفال موعدها معي
واحتجتُ إلى بضعة ساعات وحدي
"إنه في الرابعة يا "باربرا
ماذا لو مرض؟ ماذا لو جرح نفسه؟
أعلم كان ذلك غباءاً مني
عليكِ أن تعديني ألا تفعلي هذا مرة أخرى أبداً
أبداً أقسم بذلك
.. الامر فحسب
ماذا؟
أنا بحاجة لرجل حقاً
ربّاه ، كان يجب أن أعود للمنزل منذ ساعات
لا تقلقي علينا نحن بخير الآن
أريدكِ أن تكوني سعيدة يا "باربرا". حقاً
.. إنّما
.. كونكِ أمّ يعني أن يكون هو أولوياتكِ
أنتِ على حقّ هذا ما تعنيه الأمومة
.. صغيري تعال هنا
"إيدي"
لست غلطتك أنك خرّبت حياتي
قابلت "غابرييل" إيدي يوم ثلاثاء
في اليوم الذي انتقلت فيه للحيّ
كارلوس" ، أشعر بالملل"
لا. لا أستطيع الذهاب لتجميل أظافري
لأنني!أنتظر عمّال النقل
كما أنني أشكّ أن هذه البلدة بها صالونات تجميل
إن بهاصالونات تجميل ولكن بها أناس مزعجون
يأتون إلى المنزل .. ومعهم سلاّت ترحيب
:ويقولون أشياء مثل "أهي ساخنة بما يكفي؟"
!لا ، لا ، لا! لن تدخل إجتماعاً آخر
ليس لأنني انتقلت إلى هنا من أجل وظيفتك .. فهذا يعني أنك
بالطبع سنتحدث عن هذا الليلة
وستكون ليلة ساخنة لك
"يبدو أنه لم يتبقى سوانا ، يا "شانيل
يا إلهي !من أنت؟
"إيدي"
وكيف دخلت إلى هنا؟
عبر النافذة كيف دخلتِ أنتِ؟
بمفتاحي. هذا منزلي
إنني ألعب هنا منذ رحل المالكون السابقون
هل مازال بإمكاني اللعب هنا؟ - !لا!اخرج. عُد لمنزلك -
هل تعرفين أنكِ جميلة جداً؟
حسناً ، ربما كنت وقحة قليلاً سابقاً
ما قصتك؟ ماذا تعمل؟ - أنا طفل -
صحيح. إذاً ، لمَ لست بالمدرسة؟ - نحن في فصل الصيف -
صحيح ، حسناً ، أنا لا أتعامل مع الأطفال أبداً ، إذاً ، أين تعيش؟
على بُعد شارعين المنزل الذي حوله أشجار
هذه هي شاحنة النقل التي بها صناديق كثيرة يجب أن أخرج ما بها
من الأفضل أن ترحل
أو أبقى هنا وأساعدكِ على توضيب الأغراض
اتبعني
لقد فوّت بقعة - آسف -
لا تعتذر أنت بارع
ربما في المرة المقبلة ستكون جاهزاً للطلاء الفرنسي
هل أفتح الباب؟ - لا –
أخفض صوتك
فقد تكون إحدى .. ربّات المنزل
"ومعها كعكة "مرحباً بكِ في الحيّ
هل يبدو عليّ أنني أتناول الكعك أصلاً؟
بعض الجيران لطفاء
تلك السيدة الصهباء تصنع حلوى عيد القدّيسين بنفسها
المرأة التي سمّاها والداها على إسم نوع من الجبن؟
لا ، شكراً لك. أحبّ الإنسان الآلي الخاصّ بي أن يكون شبيهاً بالأحياء
رغم أنها ليست سيئة بقدر تلك الشقراء
التي تصيح بأطفالها دائماً
ثمّة أناس تحرقهم النيران ولا يصيحون بصوت عالي مثلها
.. وفكّرت للحظة
"أنني وتلك المرأة "سوزان ماير قد نكون صديقتان
ولكنها بدأت بالكلام
عظيم ، أعتقد أن الطارق قد رحل
هلاّ نشاهد برامجنا الآن؟
حالما تُنهي إخراج ما بالصناديق الموجودة بالمطبخ
لقد أنهيتها هذا الصباح
يا إلهي! إن كنت تستطيع الخياطة فسوف أحتجزك في سردابي
وستبقى هنا للأبد - !رائع -
إيدي" ، كنت أمزح"
أنت تأتي هنا كلّ يوم منذ أسبوع
ألا تمانع والدتك ذلك؟ - لا -
هل أنت متأكد؟ربما عليّ الإتصال بها – لا -
لديها حبيب جديد ، ويحبان قضاء الوقت وحدهما
إذاً ، لمَ لا تبقى هنا حتى العشاء؟ سوف أطهو أنا
!عظيم
.. ولكن بما أنك الذي وضّبت القدور والصحون
فأنا أكره أن أخرّب نظام توضيبك
سوف أطهو أنا بوسعي تسخين الحساء
هذا أكثر مما يمكنني فعله أنا
ياو لين" ، ما مدى سوء مرضكِ؟"
.. إن كنتِ تستطيعين الإتصال بالهاتف .. فبوسعكِ القدوم
وغسل ثلاثة أحمال من الغسيل وتنظيف بعض الصحون
ياو لين" ، تعرفين أنني لا أفهمكِ "
عندما !تتحدثين بلغتكِ الأصلية
مرحباً؟ مرحباً؟
مفاجأة يا عزيزتي
حبيبي! ماذا تفعل بالمنزل؟
.. كنت في العمل وبدأت التفكير
.. في زوجتي الجميلة الوحيدة
وحوض الإستحمام الجميل بالأعلى الذي لم نُعمّده بعد
أيها الوضيع
أتقولين أنكِ لا تريدين الإستحمام معي؟
أعتقد أن الصحون بوسعها الإنتظار
حتى تتعافى "ياو لين" من ذات الرئة
حسناً ، فعلناها في حوض الإستحمام
ربما علينا تعميد غرفة الضيوف في المرة المقبلة
هذا رائع ، ولكن يجب أن أغادر
مهلاً ، ستعود للعمل؟
أهذه كانت علاقة سريعة في وقت الظهيرة؟ - لا يمكنني أخذ اليوم بأكمله أجازة -
.. لقد ألغيت بالفعل مقابلتين وموعد غداء لأجل هذا
كم لدينا من الوقت إذاً؟ - خمسة دقائق أخرى -
لا تجلس مكانك هكذا لاطفني قليلاً
ما هذا؟ من أنت؟ - !"إيدي" -
تعرفين هذا الفتى؟ - إنه يعيش في الحيّ -
دققت الباب ولم يردّ أحد فدخلت عبر النافذة
!نحن عاريان. اخرج
هي أخبرتني أن بوسعي القدوم من هذا الرجل؟
!إنه زوجي يا "إيدي"! اخرج
أهكذا كنتِ تقضين أيامكِ؟
هو وحيد وأنا وحيدة
.. ثمّة نساء كثيرات في هذا الشارع يمكنكِ مصادقتهنِ
كلهنّ غريبات الأطوار
أعزّ أصدقائكِ فتى في التاسعة هذا غريب
ليس لديه أحد في حياته أمه تتجاهله تماماً
أفكر في الذهاب إليها وقول شئ ما
لا ، لا تتدخلي في الأمر لقد أضحينا الآن من سكان البلدة
لا أريد أن يعرفنا الجميع بالجيران الفضوليين
ولكنه حزين جداً - لا أكترث لهذا -
كفّي عن استخدامه كعذر لكِ
.. اقطعي علاقتكِ به ، وتعرفي على الناس بالخارج واصنعي حياة لنفسكِ
يا صديقي؟
اسمع ، "إيدي" ، أنا آسف أن "كارلوس" صاح بك
الأمر فحسب أننا كنا ننظف حوض الإستحمام
أعرف ما هو الجنس لست غبياً
كلاّ ، لست غبياً .. ولهذا تعرف
أنه لا يمكنك اقتحام منازل الناس هكذا فحسب
كان هذا عادياً عندما كنت أوضّب أغراضكِ
اسمع ، "إيدي" ، أنت تعجبني حقاً
.. ولكن المشكلة لا يمكننا التسكع سوية كثيراً بعد الآن
يجب أن أصادق أناساً في مثل عمري وأنت يجب أن تصادق أناساً في مثل عمرك
أتعرفين؟ أنتِ لستِ جميلة جداً
!"إيدي"
استعانت "بري" بـ"إيدي" ليساعدها يوم الأربعاء
.. وهي ساعدته بالمقابل
"تبدو رائعة يا "إيدي
في نفس الوقت غداً؟ - "بالطبع ، سيّدة "هودج -
أعتقد أنكِ أعطيتني الكثير - اعتبرها علاوة لأنك أحسنت العمل -
لستِ مضطرة لفعل هذا
أنا متأكدة أنك ستستفيد من المال الإضافي
ألديك حبيبة؟ لعلّك تشتري لها شيئاً لطيفاً
ليس لديّ حبيبة
لازلت صغيراً
لن يهمّ عمري الفتيات لا يلاحظنني أبداً
.. هل خطر ببالك
أنهنّ قد يكنّ بانتظارك لتلاحظهنّ؟
لا
أهناك فتاة تعجبك؟ - ثمّة فتاة تعجبني في المدرسة -
هل تتحدث معها؟
.. أترى؟ لعلّها قد لاحظتك كثيراً
وتتسائل لمَ لا تأتي إليها وتعرفها بنفسك
لا أعرف ماذا أقول حينها
ألديها عينان جميلتان؟ - كلّ شئ فيها جميل -
ابدأ بالتحدث عن عينيها
صدقني ، لن تسوء الأمور أبداً إن بدأت بمجاملة صادقة
هذه نصيحة جيدة أهناك شئ آخر؟
عندما تلفت انتباهها ، أذهلها
أُذهلها؟ - أجل -
أعطها هدية صغيرة حتى تعرف أنك تفكر فيها
الزهور لطيفة والورود أفضل
.. وفي النهاية اشتري لها هدايا حتى تصل للمجوهرات
لا يمكنني تحمل نفقة كلّ هذا
بوسعك الآن شراء ذلك
معذرة هل أنتِ والدة "إيدي أورلوفسكي"؟
من السائلة؟ - "بري هودج" -
ابنكِ يقوم ببعض الطلاء في منزلي "في شارع "ويستيريا لين
لستِ المرأة التي تمارس الجنس مع بستانييها ، أليس كذلك؟
.. يا إلهي ، كلاّ. هذه
امرأة أخرى
أيمكنني التحدث مع "إيدي" من فضلكِ؟ - إنه ليس موجوداً -
إذاً ، ربما بوسعكِ مساعدتي
"قبل بضعة أسابيع ، أعطيت "إيدي نصائح في كيفية التحدث مع الفتيات
أنا مسرورة لسماع ذلك فهو أخرق
.. حسناً
.. مالم أدركه أن .. الفتاة التي تعجبه
.. "هي ابنتي "دانييل
أعطاها ورود ، والمزيد من الورود
.. ثمّ وجدت .. هذه في صندوق بريدي
إنه مبذّر
مثل أبيه
كانت بادرة جميلة
.للأسف أن "دانييل" لا تبادله المشاعر ذاتها
.. إنها تقضي معظم وقتها .. مع المشجعات الأخريات
لا تقولي المزيد. إنها أعلى من مستواه
هذا ليس ما عنيته
أتريدينني أن أتحدث إليه؟
.. أجل. إن كان باستطاعتكِ قول شئ له .. لتجعليه ينسى
لكِ ذلك
ما الذي يجري؟
هذه السيّدة تقول أنك كنت تلاحق ابنتها
لم أقل ذلك
.. قلتِ أنه يتحرش بفتاة .. ليس بمقدوره الحصول عليها
فما معنى كلامكِ إذاً؟
كنت أحاول إذهالها؟
إذهالها؟ يا إلهي ، هذا هستيري
لا داعي للسخرية منه
من التي تسخر؟ أنا مبتهجة
لطالما ظننت أن الفتاة التي سينتهي .. الأمر بها معه
ستكون عمياء ، صمّاء أو فتاة بلاستيكية
ولكن بما أنني أضحيت الآن أعرف .. مدى براعته في الإذهال
لا تسخري مني رجاءً - "سأفعل ما أشاء يا "روميو -
ولا تقلقي
سوف أحرص على أن يتوقف عن إزعاج ابنتكِ
أنا آسفة
"مرحباً ، "إيدي
لقد مرّت بضعة أيام .. لم أكن .. متأكدة إن كنت سأراك ثانيةً
لم أكن أرغب بالعودة ، ولكنني بحاجة للمال
لا ، لا ألومك على غضبك
لا أريد التحدث عن هذا
ليتك أخبرتني أن "دانييل" هي الفتاة
التي تعجبك - نعم ، صحيح –
حتى تخبريني أنها أعلى من مستواي
ووفّرت العناء عن أمي
ما كنت لأقول هذا وما كنت لأسخر منك بالتأكيد
ولمَ لا؟
هذا مضحك جداً
أخرق غريب الأطوار يريد مواعدة مشجّعة مشهورة؟
.. الشئ الوحيد الذي أراه عندما أنظر إليك هو أنك شاب لطيف
.. لا يُعامل كما يجب معاملته
أخبري "دانييل" أن ترتاح
لن أتحدث إليها بعد ذلك فقد مُنِعت من ذلك
"ايدي" دانييل" ستسعد بالتحدث إليك ، كصديق"
لا أريد صديقة أريد فتاة لتحبني
بالطبع
.. أعتقد أنني .. أريد العمل الآن
إيدي" ، ثمّة فتاة لك بالخارج"
ما عليك سوى التحلّي بالصبر - إلى متى؟ -
أشعر أنني بانتظار فتاة لن تأتي أبداً
ثمّة فتيات سيقلن "نعم" لك
ما عليك سوى البحث عنهنّ
نعم النصف مقدماً والباقي بعد أن ننتهي
إذاً ، إلى أين نذهب؟ - هناك -
لا تقلق ، أيها الوسيم لن يرانا أحد
بوسعك فعل ما تشاء
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لقد نسيت شيئاً
أحضرت لكِ هذه
.. مذهل! أنا فقط
لا تسخري مني رجاءً
آسفة آسفة
لنذهب فحسب
.. لاحظت "سوزان" ، "إيدي" في البداية .. كالفتى الذي يبيعها القهوة
.. وفي أحد أيام الخميس لاحظت أكثر من ذلك
هذا مذهل - مرحباً –
لم أكن أعرف أنك فنان - كنت أعبث فحسب -
ماذا أحضر لكِ؟ - لا ، دعني أراها -
هذا يكفي - أتريدين اي شئ أخر –
هذا كل ما ترغبين به؟ - .. أحب أن –
أنظر إلى التظليل والمزج
هذا رائع حقاً
أمي ترى أنني أضيع وقتي
تقول أن هناك أناس أفضل مني بكثير
أخبر أمك أنني لديّ شهادة في الفنّ .. باهظة ولا تقدر بثمن
تقول أنني أعرف عمّا أتحدث وأن لديك إمكانيات رائعة
أتعتقدين ذلك؟ - نعم –
ما عليك سوى تحسين أسلوبك
بوسعي مساعدتك إن أردت - بجدية؟ -
سيكون هذا رائعاً شكراً
.. حسناً ، مهما كان الذي تريدينه فعلى حساب المقهى
أريد قهوة بالحليب كبيرة
هذا مضحك زوجكِ أتى قبل قليل
وطلب هذا أيضاً
.. في الحقيقة ، إنه .. طليقي الآن
آسف ، لم أكن أقصد ذلك - لا ، لا بأس -
لقد واصلنا حياتنا جميعاً
مايك" يواعد المرأة التي تعيش في المنزل" .. المقابل الآن
.. وأنا أضيف كعكة شيكولاتة لطلبي
نحن جميعاً سعداء
.. حسناً ، إن كان في الأمر عزاء
أنا متأكد أن ثمّة رجال كثيرون يرغبون في مواعدتكِ
لديكِ إمكانيات رائعة أيضاً
كعكة - نعم -
إيدي" ، التفاصيل مذهلة" .. استخدامك للمنظور
لا أصدق أنك تقدمت هكذا خلال بضعة أسابيع فقط
.. حسناً !مُعلمتي بارعة جداً - هذا لطيف -
ولكن في الحقيقة ، أعتقد أنك تفوّقت عليّ
ولهذا لديّ مفاجأة لك
ماذا؟
سجّلت اسمك في دورة لمدة أسبوعين في معهد الفنّ
قبل أن تقول أنك لا تتحمل نفقتها فأنا كتبت الشيك بالفعل
هذا أفضل شئ فعله لي شخص من قبل
ولكن لا أستطيع الذهاب
لمَ لا؟ - أمي لن تسمح لي أبداً بذلك -
أعني .. إنها ترى .. أن مسألة الفنّ برمّتها غبية
لا تسمح لها بفعل هذا بك أنت موهوب
اسمعني
عندما تحب شيئاً لهذه الدرجة لا تدعه يفلت منك بهذه السهولة
هذا النوع من الحب هو الذي يجعلنا نواصل حياتنا
سواء كان هذا يعجب الجميع أو لا
!مذهل
هذا هو الشئ الوحيد الذي يجعلني سعيداً
إذاً ، سحقاً للعالم أجمع
سيّدة "ماير"؟هل أنتِ بالداخل؟ "أنا "إيدي
ادخل! سوف أنزل حالاً
!دروس الفنّ هذه كانت رائعة
في الأيام الثلاثة الأولى ، جعلونا نرسم صوراً من مخيّلتنا فقط
ثمّ أحضرونا للشاطئ لنرسم مناظر بحرية
!لديّ الكثير لأخبركِ به - وأنا أيضاً -
لمَ ترتدين هذا؟ - سوف أتزوج -
مِن مَن؟ - "مايك" -
ولكنه طلقكِ لقد جعلكِ حزينة جداً
أجل
"ولكن قام رجل مجنون بخطف "إم جاي .. وذهبت ورائه أنا
وتبعنا "مايك" ، وأنقذنا نحن الإثنين
لذا ، وقعنا في الحب مرة أخرى
هذا لا يبدو معقولاً لقد حدث الأمر بسرعة
أعلم
!يا إلهي
أهذه فطائر؟ - أجل -
تبدو فوضوية أبعدها
نعم ، حدث الأمر بسرعة
.. لا أصدق أنني .. "خلال ساعتين ، سأتزوج من "مايك
.. وأعده أنني سأبقى معه للأبد .. للمرة الثانية
ليس لديّ مصداقية أبداً
انظر إليّ !لا أعرف إن كنت سأتمكن من السير إلى المذبح
أهذه شيكولاته؟ لا ، لا أريد أن أعرف
لا تفعليها - رائحتها ذكية -
أقصد الزواج ، إن كنتِ غير متأكدة "فلا تتزوجي من "مايك
لقد حجزت الكنيسة ، واشتريت الفستان
لابدّ أن أتزوج من أحد
بوسعكِ الزواج مني
لقد ادخرت بعض المال
حسناً ، كدت توقع بي
أنت لطيف جداً
رأيتني مذعورة وعلمت أنني بحاجة لأضحك قليلاً
لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونك
لابدّ أن أتجهّز تعال إلى الكنيسة إن أردت
ما المانع؟
بوسعي استخدام باقة الورد لإخفاء البقع
.. بالسُلطة الممنوحة لي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس الآن
* تزوّجا حديثاً *
!"جولي"
إيدي" كنت أحضر كوباً من القهوة" .من اللطيف أن تأتي للزيارة
إنه أول يوم يسمحون فيه بالزيارة لغير أفراد العائلة
لازلت لا أصدق حدوث ذلك
لا أنفكّ أسأل نفسي ، كيف يكون هناك مثل هذا النوع من الشرّ في العالم؟
أيّ وحش يفعل بها هذا؟
لم يكن وحشاً
لا ، الوحوش ضخام وأقوياء
.. الذي ارتكب هذا كان وغداً ضعيفاً تافهاً
.. لا يستحق الحياة أصلاً
أيّ شخص يستطيع فعل هذا .. لشخص بمثل لطافة "جولي" ولطافتكِ
.. فمن الأفضل أن يصنع للجميع معروفاً ويقتل نفسه
.. أيّ شخص يستطيع ارتكاب هذه الفعلة فهو أجبن من أن يُقدم على الإنتحار
أنتِ على حقّ
.. أثناء ليلة من ليالي الجمعة للعب الحزورات
"عرفت "لينيت" بحقيقة حياة "إيدي
ثلاثة كلمات الكلمة الثالثة. الكلمة الثالثة
أنتِ. أنتِ حبلى. منتفخة منفوخة. ضخمة
امرأة ، يا "توم". أنا امرأة
بدون كلام - الكلام أفضل من الضرب -
"دو باري" كانت امرأة""
"امرأة ثلاثة مرات" الصعلوك والمرأة"؟"
"لا. "امرأتي العادلة - !نعم. نعم -
الصعلوك والمرأة"؟ حقاً؟"
!أنا قادمة
.. هذا ليس سهلاً عندما أكون منتفخة ، ضخمة ومنفوخة
أين ابني؟ - مرحباً ، "باربرا" ، إنه هنا عندنا -
أتريدين الدخول؟ - لا -
"إيدي" تعال
أمي" ماذا تفعلين هنا؟" - لمَ لمْ تجب على هاتفك؟ -
كانت هذه غلطتنا نحن
كنا نلعب لعبة "الحزورات" ، وتعرفين أن الهاتف يكون صوته عالٍ
نعم !أعتقد أن دعوتي ضاعت في البريد
عليك بالعودة للمنزل - الساعة لم تصل الثامنة حتى يا أمي -
لا يهمني هذا - أنا أستمتع بوقتي -
كان عليك التفكير بذلك قبل أن تُخفي أغراضي
لم أخفي شيئاً - هل الأمور على ما يرام؟ -
لا توجد مشكلة - نعم ، لقد أخفى خمري -
وبعد ذلك يتصرف بخجل عندما أطالبه به
أعرف أنك خبأته أيها الوغد الصغير
انتظري – سيّدة "سكافو" ، لا بأس ، لا بأس -
هيّا يا أمي ، سوف أرافقكِ للمنزل
لا أعتقد أن عليكِ التحدث مع ابنكِ بهذه الطريقة
وما الذي يهمكِ؟ أهو مشروع الحيوان الأليف الخاص بكِ؟
"تطعمينه القليل من العشاء يا "لينيت
.. وبعدها تسمحين له بلعب لعب سخيفة
حتى تشعرين بالرضا عن نفسكِ؟
نعم رقمكِ معي
لقد انتهى الويسكي - سوف أشتري لكِ بعضاً منه عندما أخرج -
أهناك بعضاً منه في غرفتك؟ - كلاّ. ولا تقتربي منها -
"مرحباً ، سيّدة "سكافو أنا هنا لإصلاح سيارتكِ
من اللطيف جداً أن تتذكر هذا شكراً لك
إذاً ، كيف تسير الأمور في المنزل؟
هل الأدوات في المرآب؟ ينبغي عليّ مباشرة الإصلاح
نعم - حسناً -
أهناك كعك متبقي؟ - لا أعرف -
هل أنتِ بخير؟ - لا أدري -
لا أنفكّ أفكر في ليلة البارحة - نعم ، وأنا أيضاً -
.. وأنا جدّ
غاضبة
نعم. "باربرا" امرأة مُغيظة جداً
لا ، "توم" ، لا .. أنا غاضبة منا
"بسبب الطريقة التي تحدثت بها مع "إيدي ونحن لم نحرّك ساكناً
أعلم. ولكن لا يمكننا أن نجبرها أن تكون لطيفة مع ابنها
هذا ما يقوله الجميع دائماً
ولكننا جميعاً نعرف أن المرأة سكّيرة لأقصى الحدود
نعترض على أسلوبها ، نتحدث عنها بغيابها
ثمّ نراها تدخل ذلك المنزل
حيث نعرف أن هناك شئ سئ يحدث بداخله
ولكننا لا نحرّك ساكناً
.. حسناً!لقد سئمت من أن أكون من الناس الذين لا يفعلون شيئاً
حسناً!"إيدي" أصبح بالغاً الآن ، وبمقدوره الرحيل متى شاء
من الممكن أن يكون تأذى لدرجة أنه لا يعرف كيف يرحل
إلامَ ترمين؟
أمي ، لقد عدت من المتجر
أمي؟
ما هذا؟
دفتر قصاصاتك
"لا أفهم يا "إيدي
ثمّة قصاصات مقالات في هذا الدفتر .. عن فتيات في "فيرفيو" قد
خُنقوا أو قُتلوا
لمَ تجمع مثل هذه الأمور؟
لا تنظر عند قدميك فحسب
عليك أن تخبرني بالحقيقة ، حسناً؟
.. هل كان لك يد في .. إلحاق الأذى بأولئك الفتيات؟
يا إلهي
كيف تفعل شيئاً كهذا؟ يا إلهي
لم أربيك لتصبح هكذا
حقاً؟
ما الذي يعنيه هذا؟ أهذا خطأي؟
أنتِ مستاءة
لمَ لا تجلسين وتحتسين الشراب؟
ستحاول إلقاء اللوم عليّ أنا مستحيل
سحقاً لك
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل برأيك أيها الأحمق؟ !أنا أتصل بالشرطة
لا تفعلي هذا. اتركي الهاتف
لطالما كنت أقول أن أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي كانت إنجابك
مرحباً"إيدي " توقيت ممتاز - سيّدة "سكافو" ، ماذا تفعلين هنا؟ -
هل أنت بخير؟ .. ربّاه ، أنت ترتعد و
كنت في طريقي للخارج
إذاً ، سأتحدث سريعاً
.. كنت أتحدث مع "توم" ، و
نودّ أن تنتقل للعيش معنا
أعلم أن الإحتمال بعيد ، ولكن عليك "بالخروج من هذا المنزل يا "إيدي
هذا ليس وضعاً صحّياً
نعم أعتقد أن هذا سيكون أفضل
يا إلهي
هل هي فاقدة للوعي؟
نعم
هذا ما أتحدث عنه لهذا يجب أن ترحل من هنا
.. أعني ، انظر إليها ثملة كالأموات
حسناً!سوف آتي للعيش معكم - عظيم -
احزم أغراضك وتعال للعيش معنا
أتمنى أن تكون من مُحبّي رغيف اللحم
أتريدني أن أدخل لأساعدك
أم .. أعود لاحقاً .. لأتحدث معها؟
.. "صدقيني ، سيّدة "سكافو لن تسمع كلمة منكِ
حسناً
"هناك منزل في بلدة "فيرفيو
.. يعيش داخل المنزل وحش
وحش يقتل النساء
لعلّكم تتسائلون كيف أصبح الوحش هكذا
.. الإجابة بسيطة
.. تُخلق الوحوش
.. على يد وحوش أخرى
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة