(الموسم السابع) - (الحلقة 1) (عنوان الحلقة : (الخطوبة
bader:ترجمة bader10.blogspot.com
حسناً, ليس أمامكِ مفرٌّ من الخسارة
سأخبركِ ما هي مشكلتكِ...وهي أنكِ تنقلين ملكتكِ بسرعة كبيرة
ما رأيكِ, هل هي نسويّة وتتطلّع للخروج من المنزل؟
لا, الملكة هي من الطراز القديم تحب البقاء في المنزل, وتطبخ
تعتني برجُلها, وتتأكد من شعوره بالإرتياح
كش ملك
لا أعتقد بأنه يجب علينا رؤية بعضنا البعض بعد الآن
!اصمت
!اصمت!, أيها الكلب المُهجّن الغبي
أنهيتَ علاقتك بها لأنها تغلّبت عليك في لعبة الشطرنج؟
هذا أمر مُقزّز
لا أتصوّر كيف يمكن أن تتحوّل الأمور إلى علاقة جنسية بعد شيئ من هذا القبيل
كنتُ عاجزاً تماماً
على أيّة حال, هذا ليس السبب الوحيد
حقّاً, وماذا أيضاً؟ - حسناً -
أتريد أن تعلم ما هو أحد ...التعبيرات المفضلة لديها
"أأنت سعيد يا بابا؟"
ما الذي يعنيه هذا؟
إذا أرادت أن تعلم عمّا إذا كنتُ :سعيداً حول أمرٍ ما, تقول
"أأنت سعيد يا بابا؟"
إذاً أنت البابا - أنا البابا -
لقد فهمتُها - نعم -
إذاً, هذا ليس سيئا للغاية - بربّك, هل أنت تمزح؟ -
إذاً أخبرها بأن لا تُردّدها
أشعر بالإرتياح أكثر عندما أنتقد الناس من وراء ظهورهم
!على أيّة حال, انظروا لِمن يتحدث (لقد أنهيت علاقتكَ للتو مع (ميلاني
لأنها أسكتَتك أثناء مشاهدتك للتلفاز
مهلاً, لديّ موقف حقيقي حول الإسكَات
ما هذا؟
هل لكَ أن شعرت من قبل أنّ لديك شَعراً مقصوص, لكنّه ليس كذلك؟
أشعر بالحكّة في الخلف
ماذا؟ - ما هذا؟ -
ماذا نحن فاعلون؟
ماذا بحقّ الرب نحن فاعلون؟
ماذا؟ - حياتنا -
أيّ نوع من الحياة هذه؟
نحن كالأطفال, نحن لسنا رجال - لا, لسنا كذلك, نحن لسنا برجال -
نأتي بكل هذه الأعذار السخيفة لكي ننفصل عن النساء
أعلم, أعلم, هذا ما أفعله !هذا ما أفعله
هل سنكون جالسين هنا عندما نكون في الـ60 من عمرنا مثل شخصان أحمقان؟
ينبغي أن نتناول العشاء مع أبنائنا عندما نكون في الـ60 من عمرنا
نحن مثيران للشفقة, أتعلم ذلك؟ - وكأنني لا أعلم بأني مثير للشفقة -
لمَ لا نكون طبيعيّين؟ - نعم, وأنا كذلك -
!أريد أن أكون طبيعي, طبيعي
من اللطيف أن تكون مهتمّاً لأمر شخصٍ ما
نعم, نعم, الإهتمام
هل تعلم من الذي أفكر كثيراً حوله؟
أتتذكّر (سوزان), تلك التي كانت (تعمل في شبكة (ان.بي.سي
اعتقدت أنها أصبحت سحاقية
لا, لم تستطع تحمّل الوضع
هل أخبرتك بأني قابلتها الأسبوع الماضي؟ لقد بدت رائعة
اعتقدتَ أنها كانت جميلة المظهر, أليس كذلك؟
أرأيت, ها أنت مرة أخرى ما الفرق عمّا أعتقده؟
لقد كنتُ فضوليّا فحسب - حسناً, حان الوقت -
أنا حقّاً سأفعل شيئاً بشأن حياتي
أعتقد أني سأتصل بـ(ميلاني) مرة أخرى وماذا في ذلك إن قامت بإسكاتي؟
جورج), أنا حقّاً سأقوم ببعض التغييرات)
نعم, تغييرات - أنا جاد بشأن ذلك -
أتعتقد أني لستُ كذلك؟ - أنا لا أمزح -
وأنا أيضاً
ميلاني), بإمكانكِ إسكاتي في كل فرصة)
إذاً أنحن على وفاق الآن؟
"أأنتِ سعيدة يا بابا؟"
إنه مجرد تعبير فحسب
حسناً, هذا لطف منكِ ,حسناً سأتصل بكِ لاحقاً, إلى اللقاء
مرحباً
في الواقع, لقد حظيتُ بوجبة غداء مثيرة للإهتمام بصحبة (جورج كوستانزا) اليوم
حقّاً؟ - ...كنا نتحدث عن حياتنا -
...وكِلانا أدرك نوعاً ما
...أننا أطفال, نحن لسنا رجال
وحينها سألتم أنفسكم "هل هنالك شيئ أكثر في الحياة؟"
نعم, فعلنا ذلك
نعم, حسناً, اسمح لي بأن أوضّح ...لك بخصوص شيئٍ ما
لا يوجد شيئ أكثر
لا يوجد؟ - قطعاً لا -
أعني, ما الذي تفكر حوله يا (جيري)؟ زواج؟ عائلة؟
...في الواقع - إنهم سجون -
السجون من صُنع الإنسان, أنت تقضي على أوانك
تستيقظ في الصباح, تجدها
تذهب إلى النوم ليلاً, تجدها
وكأنه عليك أن تطلب الإذن لإستخدام المرحاض
هل من المسموح إن" "إستخدمت المرحاض الآن؟
حقّاً؟ - ..نعم, وبإمكانك نسيان موضوع مشاهدة التلفاز -
بينما أنت تأكل..
ألا أستطيع؟ - !نعم -
هل تعلم لماذا؟ لأنه وقت العشاء
وهل تعلم ما الذي عليكَ فعله في العشاء؟ - ماذا؟ -
تتحدث عن يومك
"كيف كان يومك اليوم؟"
هل حظيت بيوم جيد أم سيئ؟" "أيّ نوعٍ من الأيام كان؟
"لا أعلم, ماذا عنك... كيف كان يومك؟"
!يا إلهي - (إنه كئيب يا (جيري -
إنه لَوضعٌ كئيب
أنا سعيد لأننا حظينا بهذه المحادثة - ليس لديك أدنى فكرة -
مرحباً - مرحباً -
ثلاث ساعات من النوم مرة أخرى الليلة الماضية
ثلاث ساعات من النوم بسبب ذلك الكلب
أيُّ كلب؟ - لِم لَم تتصلي بالشرطة؟ -
لقد فعلت ذلك يا (جيري), لن يفعلوا أي شيئ - حقّاً, أيُّ كلب؟ -
هنالك كلب في الفناء ...مقابل نافذة غرفة نومي
و الذي لا يتوقف عن النباح أبداً...
لقد فقدت صوتي لمجرد الصراخ على ذلك الشيئ
لا أستطيع النوم, لا أستطيع العمل
أعني, لقد انتقلتُ للتو لا أستطيع الإنقال مرة أخرى
ما الذي عليّ فعله؟, ما الذي عليّ فعله؟
في الواقع, هناك أمر بإمكانكِ فعله - ما هو يا (كرايمر)؟, سأفعل أي شيئ -
حسناً, ماذا لو كان ينبغي أن يكون هناك حادث مؤسف؟
أستقتل ذلك الكلب؟
لا, لا, ليس أنا
...لقد صادف وأنني أعرف شخصاً متخصصاً
تماماً في مثل هذه الأنواع من الحالات الصعبة...
!ماذا؟, أأنتِ تفكّرين بشأن هذا؟
قابليه فحسب, انظري ما الذي لديه ليقوله ليس لديكِ ما تخسريه
أنا... أنا حقاً لا أعلم لمَ أنا هنا كريمر) تحدث إليّ بشأن المجيء إلى هنا)
لكن من الواضح أنني لن... أتمكن أبداً من فعل شيئ
بالتأكيد
من الواضح
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك
أيّ نوع من الكلاب كان على حسب قولكِ؟
لا أعلم, لم يسبق لي أن رأيته أبداً - أرى كلاب عديدة على طريق البريد الخاص بي -
أراهن أنه لا يوجد نوع واحد من المُهجّن أو الغير شرعي لم يعبر الطريق
إذا سألتني, ليس لديهم أيّ شأن في العيش بيننا حقراء, عديمي الفائدة
!(نيومان), (نيومان)
توقف
على أيّة حال - نعم -
...في الواقع, لقد انتابني الفضول
إذا...إذا كنت متهمة في الإستفادة من خدماتك لنفسي
ما الذي ستفعله بالضبط؟...
...(في الواقع يا (إلين
هنالك أشياء عديدة بإمكاني فعلها...
...لكن يمكنني أن أعدكِ بهذا بالرغم من ذلك
هذا الحيوان الوحشي لن يزعجكِ أبداً مرة أخرى
إذاً, ما قولكِ؟
لا, أنا آسفة, لا أستطيع إيذاء كلب
لا أستطيع إيذاء كلب, لا أستطيع - مهلاً, لقد وجدتُها -
سنختطفه, سنختطف الكلب ومن ثُمّ سنذهب به بعيداً عن المدينة
وحينها لن يزعجكِ بعد الآن وفي ذات الوقت لن يتأذى
نعم, أفترض ذلك
سأفكر حول هذا الأمر, أشكّ في ذلك بالرغم من ذلك, سأعلمكَ
بالتأكيد, خذي وقتكِ
سأكون هنا
حسناً...فلنفعلها
ممتاز
لمَ لا تأكلين البازلاء الخاصة بكِ في آنٍ واحد؟
ولمَ العجلة؟
من الطارق؟
(أنا (جورج - جورج)؟) -
جورج), ما الأمر؟)
أتقبلين الزواج بي؟
مرحباً؟ - خمّني يا أمي -
!يا إلهي - لا, لم يحدث مكروه -
!سأتزوج - ماذا؟ -
سأتزوج - ربّاه, أستتزوج؟ -
نعم - لا أستطيع أن أصدق هذا -
فرانك), تعالَ إلى هنا) - أنتِ تعالي إلى هنا -
جورج) سيتزوج) - ماذا؟ -
جورج) سيتزوج) - أنتِ تمزحين -
سيتزوج؟ - نعم -
من امرأة؟ - بالطبع إنها امرأة -
كيف يبدو مظهرها؟
أنا واثق من أنها فائقة الجمال
ما الفرق الذي سيُحدثه الحديث عن مظهرها؟ - هل هي جميلة؟ -
نعم هي جميلة, مالفرق الذي سيحدثه هذا؟
!انتابني الفضول فحسب
أهيَ ليست جميلة؟ - دعني أتحدث إليها -
تريد التحدث إليكِ
مرحباً؟ - تهانيّ -
أردتُ أن أعلمكِ أنني أحب ابنكِ للغاية
أأنتِ بالفعل كذلك؟ - نعم -
حقّاً؟ - نعم -
هل لي أن أسأل لماذا؟ - حسناً, دعيني أتحدث إليها -
هلاّ توقفت؟ أنا أتحدث على الهاتف - أبإمكاني التحدث إليها من فضلكِ؟ -
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعله؟ - لا شيئ -
لمَ هذا الحبل؟
حسناً, كيف حصل مثل هذا؟ لديّ حبل
حسناً, عليّ الذهاب
!الكلب!, ستقبض على الكلب - كريمر) إلى أين أنت ذاهب؟) -
خارجاً - (لا تذهب, عُد يا (كرايمر -
لدي أخباراً رائعة
...حسناً
فعلتها...
فعلت ماذا؟ - لقد خطبت, سأتزوج -
طلبتُ من (سوزان) الزواج بي سنتزوج في عيد الميلاد القادم
!ستتزوج؟ - نعم -
!ربّاه - طلبت منها الزواج بي -
أنا رجل يا (جيري), أنا رجل
وهل تعلم ما السبب؟
إنه بسبب المحادثة الذي كانت بيننا
لقد كنتَ بمثابة إلهام لي هل تصدق ذلك؟ أنت
وجبة الغداء تلك كانت لحظة حاسمة في حياتي
!أنا متأثر - أأنت متأثر؟ -
!متأثر - أيعجبك هذا؟ -
ولقد وافقت؟ - ...في الواقع -
استغرق الأمر ساعتان من أجل إقناعها... لكنّني كنتُ مثابراً
لقد كنت مثل هؤلاء الرجال في الأفلام, ولقد نجحت
..لقد وافقت, لا أستطيع أن أصدق حظي
بأنها كانت لا تزال متاحة... امرأة جميلة كهذه
أنت تعتقد أنها ذات مظهر جيد, صحيح؟
سيكون لديك أطفالاً رائعين
لديها بشرة رائعة ذات وهج وردي
شكل وردي؟ - لديها الوردي -
إذاً, ما الذي يجري مع (ميلاني)؟ ...أعلم أنك لن تتزوج
لكن هل جدّ جديد؟... - ...في الواقع -
في الحقيقة...نحن منفصلان نوعاً ما
ماذا قلت؟
حسناً, كنا نتناول العشاء وكان لديها أغرب عادة
فهي تأكل البازلاء حبة واحدة في كل مرة
لن ترى شيئ مشابه لهذا أبداً استغرقها الأمر ساعة لإنهائها
أعني, لقد تناولنا العشاء في مرّات سابقة
لقد سبق وأن رأيتها تأكل رقائق الذرة لكنها تقوم بغرفها
تغرف رقائق الذرة؟ - نعم -
كان ذلك مزعجاً للغاية
ماذا عن الإتفاق؟ - ماذا؟ -
ماذا حدث للإتفاق؟
بأن كلانا سيقوم بالتغيير وقمنا بمصافحة الأيدي على الإتفاق
ألم تصافح يديّ بشأن الإتفاق؟
أنت رفعت يدك, لذا لقد صافحتها
لا أعلم بخصوص الإتفاق
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة
ستتزوج
في الواقع, انها ليست.., أنا فقط...كما تعلم ...إعتقدت أن كلانا
إعتقدتَ أنني سأتزوج؟
...في الواقع, لربّما ليس زواجاً, لكن
أعني, أنت تحب (سوزان), صحيح؟
نعم
تريد قضاء بقيّة حياتك معها
نعم
إذاً؟
نعم
هذا لا يُحدث أيّ فرق - لا -
إذاً لا زلنا على موعدنا لمشاهدة فيلم "العاصفة"؟- نعم -
سأقلّك من شقّتك "سنذهب إلى "8
نعم - مهلاً, انتظر لحظة, انتظر لحظة -
!احتفال ما رأيك ببعضاً من الشمبانيا؟
شامبانيا؟ - !نعم, هيّا -
فكم مِن مرّة ستكون في مرحلة خطوبة؟
هيّا - حسناً, حسناً -
أتعلم أمراً؟
ما من شامبانيا
على أيّة حال, سأراك لاحقاً
نعم
هذا هو, هذا هو توقف هنا
"كم هذا الكلب في النافذة؟"
هلاّ صمتّ؟
أتلك أغنية جديدة؟
حسناً, أعطني الحبل
ماذا؟ فيمَ تحتاج الحبل؟
أصغِ, ليس لدي وقت للشرح - لا أعلم -
الآن أنا أفكر, ربّما لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك
كنتُ متيقّناً من أنكِ ستنسحبين - أنحن فاعلون شيئاً سيئاً يا (كريمر)؟ -
انظري للأمر من هذه الناحية, سنترك الكلب أمام منزل شخصٍ ما في الريف
سيجدونه ومن ثُم سيقومون بتبنّيه
وفي ذلك الحين سيقفز الكلب في الحقول يرقص ويقفز
الهواء النقي, و الهندباءات * الهندباء : هو نبات صغير الحجم فوائده الطبية كثيرة *
نحن نُسدي لهذا الكلب معروفاً كبيراً
نعم, نعم
ذلك هو - حسناً -
سأقوم بذلك
أبقِ المحرك في وضع التشغيل
مستعد؟
لا أعتقد حقّاً أن بإستطاعتي الذهاب - كيف ذلك؟ -
(في الواقع, لم أكن أريد حقّاً أن أخبر (سوزان ...بشأن هذا الموضوع
وهي حقّاً ليس لديها شيئ آخر لتقوم به...
بإمكانها المجيء
في الواقع, هي لا تريد حقّاً أن تشاهد "فيلم "العاصفة
...إنها
"إنها تريد مشاهدة فيلم "القلب الصامت
(القلب الصامت", (غلين كلوز" سالي فيلد), ينبغي أن يكون رائعاً)
نعم, أعتقد أنني سأراك لاحقاً - مهلاً, بإمكاننا مشاركة سيارة أجرة -
فهما يُعرضان في صالة السينما ذاتها - جورج) من الأفضل أن تكون مستعدّاً) -
أنا مستعد
أأنت مرتدي ذلك القميص؟
حسناً, أعتقد أنني سأراك هناك - نعم -
ما الوقت المُشار لديك؟ - لا, أنا لا أرتدي ساعة -
حسناً, ماذا تفعل؟ - في الواقع, أتنبأ بالوقت بواسطة الشمس -
إلى أيّ مدى من الوقت تحصل؟ - في الواقع..أستطيع التخمين في غضون ساعة -
في الواقع, أستطيع التخمين في غضون ساعة ولستُ حتى مضطرة للنظر إلى الشمس
ماذا عن الليل؟, ماذا تفعل حينها؟
حسناً , الليل أصعب لكنّه مجرد بضع ساعات فحسب
حسناً, لنذهب, انطلق - أحصلت عليه؟ -
ما رأيك؟ !انطلق! انطلق
أين هو؟ أين هو؟
هذا؟
أهذا هو الكلب؟ - نعم -
!لكنّه صغير للغاية - نعم, لكنّه مُقاتل -
ليس من الممكن أن يكون هو الكلب أأنت متأكد من أنك حصلتَ على الكلب الصحيح؟
لقد قلتِ بأنه في الفناء الثاني وهو كان هناك
كيف يمكن أن يكون ذلك؟ - اجعله ينبح -
نعم, سأتعرف عليه إن نبح - حسناً, انبح -
!انبح - !انبح -
هل أعجبك؟ - نعم, لقد كان جيداً للغاية -
أتعتقد أنه سيجدها مرة أخرى؟ - آملُ ذلك بالتأكيد -
ماذا بشأن (هاريسون فورد) عندما ...قام بالقفز من الطائرة
وكان يُطلق النار بينما كان... في وضعية السقوط؟
وماذا عن الهروب تحت الماء؟ - !يا رجل -
فلنُشغّل الراديو, لربّما كان هناك خبر عن ذلك
فلندعه, بدأتُ أصبح متوتّراً
أتعتقد بأننا بعيدون بما فيه الكفاية؟ - "نحن بالقرب من "مونتاسيلو -
نعم, أعتقد بأن هذا يبدو مناسباً
حسناً, أعطني الكلب
نعم, حان الوقت, نعم - هاك -
حسناً أيها الصغير, ها قد حان الوقت
هذا هو منزلك الجديد
دعه, دع قميصي
بربّك!, دع قميصي !"هذا القميص من "رودي
مرحباً - ام.اس.جي) تعيد عرض مباراة فريق اليانكي) -
أأنت تشاهدها؟ - أهم كذلك؟ -
جورج), أأنت آتٍ إلى الفراش؟) "لقد قمت بتسجيل "مفتون بك * مفتون بك" : أحد أشهر المسلسلات التلفزيونية الأمريكية" *
نعم, سأكون هناك في ظرف دقيقة
ماذا كان ذلك؟
لا شيئ, عليّ الذهاب - ماتينغلي" قد انفرد للتو" -
أتعلم...كان أمراً لا أخلاقيّاً منك أن تتراجع عن الإتفاق
لم أعقد أيّ إتفاق, لقد صافحتُ يدك فحسب - هذا يُعتبر إتفاق في المنطقة الذي أتيت منها -
لقد أتينا من ذات المنطقة
(سأبدأ بالمشاهدة يا (جورج
عليّ الذهاب
روكسي), أين كنتِ؟)
لقد كنّا قلقين عليكِ
ما هذا؟
!لا..لا, هذا مستحيل
!هذا مستحيل
لا أعلم كيف حدث هذا فلقد كنّا في "مونتاسيلو" فعليّاً
أعني, كيف يمكن لذلك الشيئ أن يعثر على !طريق العودة, فليس هنالك من طريق
غريب جدّاً - أعلم -
إذاً أخبريني على أيّة حال من كان العقل المدبّر؟
(لا أستطيع يا (جيري فأنا أقسمت على السرّية
لا بأس, لكن حينها لن أستطيع أن أخبركِ بالخبر الكبير
خبر؟ أيّ خبر؟
معذرة
ماذا؟ ماذا؟
حسناً يا (إلين) لكن هذا مختلف عن بقية الأخبار
(هذا شبيه بإغتيال (بيرل هاربر) أو (كينيدي
إنه مثل... ليس خبراً حتى إنها صدمة مروعة
(هيّا يا (جيري !أرجوك, أرجوك, أرجوك
...(جورج كوستانزا)
نعم؟
!سيتزوج...
!كفاك مزاحاً
مرحباً
أأنت (كوزمو كريمر)؟ - نعم, نعم -
هل تعرّفت على هذه القطعة من القماش؟ - ...نعم, نعم, هذه -
ماذا؟
لا شيئ
أنت رهن الإعتقال - اعتقال؟ -
...لدي فاتورة لسيارة مستأجرة بتوقيعك
تتضمن تقريراً عن بعض الأضرار ...التي لحقت بالمقعد الخلفي
ويبدو كما لو أن النوابض كانت مضغوطة للغاية
بحيث انهارت نحو الجانب الأيمن... - !(نيومان) -
ما الذي أخّرك لهذا الحد؟
ما الذي برأيك سيفعلوه بحقّنا؟ - لا تقلق بشأن شيئ -
في غضون 20 دقيقة, ذلك المكان سيزدحم بسُعاة البريد
وسنعود للشارع بحلول موعد الغداء
عليّ القيام ببعض التغييرات
أنا لستُ امرأة, أنا طفل
!أيّ نوع من الحياة هذه؟
bader:ترجمة bader10.blogspot.com