1
00:00:02,600 --> 00:00:05,955
{\pos(192,184)}أشعر بالأسى للفائز بالميداليّة الفضّية
في دورة الألعاب الأولمبية
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,997
{\pos(192,207)}أعني, كيف للمرء أن يتعايش
مع ذلك لطوال حياته؟
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,516
{\pos(192,205)}الناس يستمرّون بسؤالك: "كم هي المسافة
..التي خسرتَ السباق على إثرها؟, "لا أعلم حتى
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,878
{\pos(192,200)}الأمر أشبه وكأنه من الآن للآن
الآن للآن, الآن, الآن
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,597
{\pos(192,180)}...لقد كانت
وتلك كانت النهاية, لقد خسرت
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,671
{\pos(192,180)}لقد تدرّبت, ومارست الرياضة
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,159
{\pos(192,180)}،لقد كنت أمارس تمارين الضغط
وتمارين تقوية عضلات البطن
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,311
{\pos(192,180)}لم أكن أفعل أي شيء
سوى أداء التمارين لمدة 20 سنة
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,391
{\pos(192,175)}...طرتُ تقريباً في جميع أنحاء العالم
10
00:00:29,920 --> 00:00:33,390
{\pos(192,165)}وتلك..كانت كالصدمة
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,637
فضية, ذهبية
12
00:00:36,480 --> 00:00:39,199
،لو كانت لديّ بثرة في أنفي
"لكنتُ قد فزت
13
00:00:43,480 --> 00:00:45,710
لا أصدّق بأنكِ تكتبين لصالح فهرس
(جي.بيترمان)
14
00:00:45,880 --> 00:00:49,475
{\pos(192,175)}إسمع هذا, "حزمتُ صنّارة الصيد
خاصّتي وبَكرتي
15
00:00:49,640 --> 00:00:52,074
{\pos(192,160)}ثلاثون ساعة فيما بعد, تهتُ في الزقاق البحري
16
00:00:52,240 --> 00:00:58,192
{\pos(192,183)}إبتسامة ترحيب, حمداً لله أنها لطّخت الكتفيّات
"على سترة الصيد الجليديّة النرويجيّة خاصّتي
17
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
هذا الفهرس يدور برمّته عن
كيفيّة تحقيق النجاح في بلد أجنبي
18
00:01:01,880 --> 00:01:04,110
نعم, ما الذي تفعله كل يوم؟ -
ليس بالشيء الكثير -
19
00:01:04,560 --> 00:01:06,994
خلتُ بأن الترقية الجديدة
كان يُفترض بها أن تكون كثيرة العمل
20
00:01:07,160 --> 00:01:10,357
نعم, عندما يبدأ الموسـم, في الوقت الراهن
أجلس وأتظاهر بأنني منشغل
21
00:01:10,520 --> 00:01:13,751
وكيف يسير ذلك الأمر معك؟ -
دائماً يبدو مظهري وكأنني منزعجاً -
22
00:01:14,800 --> 00:01:18,634
نعم, عندما يكون مظهرك مظهر المنزعج
لطوال الوقت, يظن الناس أنك منشغل
23
00:01:19,160 --> 00:01:20,752
...تأمّلوا
24
00:01:24,720 --> 00:01:27,313
نعم, أنت كذلك, يبدو منشغلاً جداً -
نعم, يبدو منشغلاً, نعم -
25
00:01:27,480 --> 00:01:28,833
أعلم ما الذي أنا فاعِله
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,719
(في الحقيقة, قدّم لي السيّد (ويلهلم
واحدة من دُمى التوتّر تلك
27
00:01:31,880 --> 00:01:34,997
حسناً, عودة إلى العمل
28
00:01:38,280 --> 00:01:41,952
إذاً ألم تختلقي قصّة غبيّة فيما يتعلّق
بحذاء مشي جبال الهيمالايا بعد؟
29
00:01:42,120 --> 00:01:46,954
،لا, أنا مشتّتة الذهن تماماً
في الحقيقة سأعمل عليها الليلة
30
00:01:47,200 --> 00:01:48,599
لا
31
00:01:48,760 --> 00:01:52,753
لا أستطيع, لديّ عدّاء الماراثون
ذاك والذي سيأتي الليلة
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,148
أيّ عدّاء الماراثون؟
33
00:01:54,320 --> 00:01:58,157
كما تعلم, ذلك الرجل, (جان بول), إلتقيت به
..."حينما كنتُ أعمل في دار نشر "بيندينت
34
00:01:58,320 --> 00:01:59,639
حينما كنتُ أحرر كتاباً بخصوص العُدو...
35
00:01:59,960 --> 00:02:02,520
(مهلاً, (جان بول), (جان بول -
نعم -
36
00:02:02,680 --> 00:02:07,115
أليس هو الرجل الذي غطّ في النوم في دورة
الألعاب الأولمبية قبل أربع سنوات وفوّت الماراثون؟
37
00:02:07,840 --> 00:02:09,034
نعم, ذاك هو
38
00:02:09,200 --> 00:02:14,437
إنه من..."ترينيداد وتوباغو", أصحيح؟ -
!"نعم, إنه "ترينيدادي وتوباغي -
39
00:02:16,480 --> 00:02:18,311
كيف لك أن تغطّ في النوم
في دورة الألعاب الأولمبية؟
40
00:02:18,520 --> 00:02:20,112
أعلم, أعلم
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,032
أعني, إنه أكبر حدث في حياتك
42
00:02:22,200 --> 00:02:23,997
...أتظن بأن لديك ستة مِن ساعات التنبيه
43
00:02:24,160 --> 00:02:26,628
وتدفع أُجور لأطفال صغار في القرية ...
لكي يطرقون بابك
44
00:02:26,800 --> 00:02:30,670
،في الواقع, لقد كان محطَّم الفؤاد للغاية
أعني, هذا سباقه الأول خلال ثلاث سنوات
45
00:02:31,160 --> 00:02:35,630
إنها لمسؤولية كبيرة تقع على عاتقك -
أيّ مسؤولية؟ ليس لديّ أيّ مسؤولية -
46
00:02:35,800 --> 00:02:41,152
عليكِ أن توقظيه -
سيستيقظ -
47
00:02:41,560 --> 00:02:43,152
(مرحباً يا (جودي -
مرحباً يا (إلين), كيف حالكِ؟ -
48
00:02:43,320 --> 00:02:44,594
بأفضل حال
49
00:02:44,760 --> 00:02:46,352
لقد رأيتها من قبل في بنايتك -
نعم -
50
00:02:46,520 --> 00:02:48,670
لم أكن أعلم أنها متزوجة -
إنها ليست متزوجة -
51
00:02:49,880 --> 00:02:53,031
والرجل إنصرف فحسب
52
00:02:54,480 --> 00:02:56,675
لا تخبر أي شيء لأي شخص -
ومن سأخبر؟ -
53
00:02:56,840 --> 00:02:59,274
أعلم, إنما هو شيء عليك البوح به
54
00:03:10,040 --> 00:03:12,110
جورج), لقد وصلتنا للتو)
أرقام الميزانية النهائية
55
00:03:12,280 --> 00:03:14,032
...تجاوزنا الميزانية في بعض البنود
56
00:03:14,200 --> 00:03:16,714
لكنني لا أعتقد بأنها ستشكّل مشكلة...
57
00:03:16,880 --> 00:03:18,472
(سأدعك تكمل عملك يا (جورج
58
00:03:28,560 --> 00:03:30,198
لقد غطّ في النوم وغاب عن السباق بأكمله
59
00:03:30,360 --> 00:03:32,476
أليس هذا مدهشاً؟ -
...سأخبرك بما حصل -
60
00:03:32,640 --> 00:03:35,154
أراهن بأنه إختلط عليه الأمر بخصوص
"ضبط التوقيت إلى "صباحاً - مساءً
61
00:03:36,680 --> 00:03:38,193
أراهن على منبّه الغفوة
62
00:03:38,360 --> 00:03:41,511
أراهن بأنه ضبَط منبّه الغفوة
على 5 دقائق إضافية, ولم تعاود العمل قط
63
00:03:43,320 --> 00:03:45,436
تصوّر, كل حياتك ترتكز على ساعة المنبّه
64
00:03:45,600 --> 00:03:48,558
،ساعات التنبيه؟ لا, لم أستعملهم قط
لا تثق بهم
65
00:03:48,720 --> 00:03:51,359
ما الذي تفعله؟ -
لديّ المنبّه الذهني -
66
00:03:51,520 --> 00:03:53,909
...أضبط رأسي على الساعة 6:45
67
00:03:54,080 --> 00:03:56,469
وبعدها...أصحو
68
00:03:56,640 --> 00:03:58,392
أوَتنجح دائماً؟ -
لم تفشل على الإطلاق -
69
00:03:58,560 --> 00:04:00,152
كما تعلم, إنها مبنيّة على ساعة جسمك
70
00:04:00,320 --> 00:04:03,676
،لدى جسمك آليّة داخلية
إنها تعلم كم هو الوقت
71
00:04:04,520 --> 00:04:08,593
وما خطب الدلو؟ -
لوميز) باع لي حوضه الساخن) -
72
00:04:08,760 --> 00:04:10,512
حوض ساخن؟ -
نعم, إنه في غرفة معيشتي -
73
00:04:10,680 --> 00:04:11,669
عليّ ملؤه فحسب
74
00:04:12,160 --> 00:04:14,799
وضعتَ حوضاً ساخناً
في غرفة معيشتك؟
75
00:04:14,960 --> 00:04:17,758
إنه جميل, لديه ميزة الصنابير
...المتدفقة كبيرة الحجم الملطّفة
76
00:04:17,920 --> 00:04:22,471
تُمدّد وتُبسِط وتُهدئ...
كل عضلة تؤلمك
77
00:04:22,640 --> 00:04:25,837
ستصل درجة حرارة الماء
إلى ما يفوق الـ 120 درجة
78
00:04:26,760 --> 00:04:30,070
أذلك ممكنٌ تحمّله؟ -
إنه ممكنٌ تحمّله ولا ريب -
79
00:04:31,040 --> 00:04:34,271
أليست هي درجة الحرارة ذاتها
التي كانت عليها تلك القهوة التي أحرقتكَ؟
80
00:04:35,200 --> 00:04:38,192
أعتقد أنها أبرد بقليل من تلك
81
00:04:39,680 --> 00:04:41,432
ألا يوجد لديه صنبور مياه؟
82
00:04:41,600 --> 00:04:43,511
لم أعد أطرح هذا النوع من الأسئلة
83
00:04:45,920 --> 00:04:46,989
(جيري), هذا هو (جان بول)
84
00:04:47,160 --> 00:04:49,515
مرحباً يا (جان بول), سعيد بمقابلتك -
سعيد بمقابلتك -
85
00:04:49,680 --> 00:04:53,116
متأسف بخصوص دورة الألعاب الأولمبية -
وأنا أيضاً -
86
00:04:53,760 --> 00:04:56,957
أصغِ, سأذهب لأتصل بالعمل لأرى ما إذا
بإمكاني الحصول على تمديد لموعدي النهائي
87
00:04:57,120 --> 00:04:59,350
لا أستطيع الخروج بأي شيء حول هذا الأمر
88
00:04:59,520 --> 00:05:00,873
تشتُّت ذهن كاتب الفهرس؟
89
00:05:01,560 --> 00:05:03,516
!نعم, هذا مضحك
90
00:05:09,400 --> 00:05:11,072
إذاً, ما الذي حدث؟
91
00:05:12,280 --> 00:05:14,077
منبّه الغفوة, أليس كذلك؟
92
00:05:14,240 --> 00:05:15,832
لا يا رجل, لم تكن الغفوة
93
00:05:16,000 --> 00:05:19,356
معظم الناس يعتقدون أنها الغفوة
لكن لا, ليست الغفوة
94
00:05:19,520 --> 00:05:23,513
صباحاً - مساءً"؟" -
"يا رجل, لم يكن "صباحاً - مساءً -
95
00:05:23,680 --> 00:05:25,033
لقد كان السبب حجم الصوت
96
00:05:25,240 --> 00:05:28,471
حجم الصوت -
نعم, حجم الصوت -
97
00:05:28,640 --> 00:05:31,154
كان هناك مقبض منفصل
لمنبّه الراديو
98
00:05:31,560 --> 00:05:35,678
مقبض منفصل -
نعم, مقبض منفصل -
99
00:05:35,840 --> 00:05:39,674
!لمَ أيها المقبض المنفصل
!لمَ أيها المقبض المنفصل
100
00:05:39,840 --> 00:05:43,037
بعض الناس يروق لهم أن يكون منبّه الراديو
لديهم أعلى صوتاً بقليل من الراديو
101
00:05:43,200 --> 00:05:45,998
!بربّك يا رجل, بربّك
102
00:05:46,160 --> 00:05:49,789
لا تقلق, لن يحدث هذا مجدداً, ليس إن
كانت لديّ كلمة بخصوص هذا الموضوع
103
00:05:49,960 --> 00:05:52,554
إلين), ما هي حالة المنبّه الموجود في منزلك؟)
104
00:05:52,720 --> 00:05:54,676
...(جيري) -
إنه سؤال بسيط -
105
00:05:54,840 --> 00:05:57,593
لديّ منبّه, حسناً؟
106
00:05:57,760 --> 00:06:00,957
ذلك القديم؟ أولم تفوتني الرحلة بالطائرة
إلى "كليفلاند" بسبب ذلك المنبّه؟
107
00:06:01,120 --> 00:06:02,872
رحلة بالطائرة إلى "كليفلاند"؟ -
إنه يعمل -
108
00:06:03,040 --> 00:06:06,872
(إلين) -
إنه يعمل -
109
00:06:09,040 --> 00:06:12,794
...سينينغ دو, كابتن آند"
110
00:06:16,200 --> 00:06:18,031
!"(تينيل)...
111
00:06:21,400 --> 00:06:23,311
هيّا
112
00:06:27,080 --> 00:06:30,870
جورج), أعتقد أنك تأخذ العمل)
على محمل الجد أكثر ممّا يبغي
113
00:06:31,040 --> 00:06:33,395
في الواقع, لديّ الكثير لأنجزه
114
00:06:33,560 --> 00:06:35,516
جورج), سأقول لك ما الذي)
أريد منك أن تفعله
115
00:06:35,680 --> 00:06:39,195
أريد منك ترك كل شيء, لديّ مهمة
ممتعة وبسيطة أعتقد أنك ستستمتع بها
116
00:06:39,360 --> 00:06:41,272
هنالك بعض المتحدثين
..."بإسم فريق "هيوستن أستروس
117
00:06:41,600 --> 00:06:45,590
لإجراء محادثات حول منافسات دوري...
البيسبول, وأريدك أن تقضي معهم وقتاً ممتعاً
118
00:06:49,920 --> 00:06:52,388
مرحباً, آسفة لتأخري
119
00:06:52,560 --> 00:06:54,073
أنتِ متأخرة 40 دقيقة
120
00:06:54,240 --> 00:06:56,959
ما الذي حدث؟ -
صادفتني عوائق -
121
00:06:57,120 --> 00:06:59,839
أتمانع إن قمتُ بتسخين الكعكة؟ -
لا -
122
00:07:00,080 --> 00:07:02,230
ماذا؟ ما المشكلة؟
123
00:07:02,400 --> 00:07:06,352
لقد قلتِ بأنكِ ستكونين حاضرة هنا
في وقت معيّن, ولم تكوني كذلك
124
00:07:07,680 --> 00:07:09,272
وما الذي يعنيه كل هذا؟
125
00:07:09,440 --> 00:07:13,432
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً
لكي يتنافس في سباق صعب جداً
126
00:07:13,600 --> 00:07:15,909
ووثق بكِ, وبصراحة..أنا قلق بعض الشيء
127
00:07:16,080 --> 00:07:17,877
أحقاً؟ -
نعم, أنا كذلك -
128
00:07:18,040 --> 00:07:20,713
،لستُ أنا من سيعدو في الماراثون
هو من سيفعل
129
00:07:20,880 --> 00:07:21,949
نعم, أعلم ذلك -
نعم -
130
00:07:22,120 --> 00:07:26,711
لقد حصلت بما فيه الكفاية من التفكير في محاولة
للتوصّل لهراءٍ ما لحذاء مشي جبال الهيمالايا ذاك
131
00:07:26,880 --> 00:07:29,110
،أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه
وسأضبط منبّه
132
00:07:29,280 --> 00:07:31,748
ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب
من أجل هذا الرجل
133
00:07:31,920 --> 00:07:35,833
،لا أتحدث عن رأساً على عقب
أتحدث عن إيقاظه
134
00:07:36,280 --> 00:07:37,952
(مرحباً يا (جان بول
135
00:07:38,880 --> 00:07:40,632
،(مرحباً يا (جان بول
كيف كان نقعُك بالماء؟ أكان نقعٌ جيّد؟
136
00:07:40,800 --> 00:07:44,634
،ربّاه, نقعٌ جيّد للغاية
نقعُ السنة
137
00:07:45,400 --> 00:07:47,197
ما الذي يحترق؟
138
00:07:48,160 --> 00:07:49,912
!كعكتي
139
00:07:50,960 --> 00:07:52,154
تباً
140
00:07:52,320 --> 00:07:55,510
ما الذي حدث؟ -
لا أعلم, ضبطتُ هذا الشيء على 20 ثانية -
141
00:07:55,680 --> 00:07:58,399
لقد كان مضبوطاً على دقيقتين, أترين؟
142
00:07:58,560 --> 00:08:01,911
،لا تقل أي شيء
لا تقل أي شيء
143
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
أسأتي تعيين العدّاد؟
144
00:08:05,080 --> 00:08:08,152
جان بول), إنه ليس المايكروويف)
الخاص بي, حسناً؟ حسناً؟
145
00:08:08,320 --> 00:08:10,550
،حسناً, أصغِ, فلنرحل فحسب
هيّا يا (جان بول), فلنرحل
146
00:08:10,720 --> 00:08:12,517
فلنرحل -
حسناً -
147
00:08:13,520 --> 00:08:15,750
سنراك في السباق, اتفقنا؟ -
نعم, آمل ذلك -
148
00:08:15,920 --> 00:08:17,478
هذا لطيف
149
00:08:18,720 --> 00:08:21,359
،كريمر), أجزم لك)
إلين) لا تعلم ما هي فاعلة)
150
00:08:21,520 --> 00:08:24,034
عليّ أن أتولى هذه العملية برمّتها
151
00:08:25,360 --> 00:08:27,237
جيري), انظر كم أنت متوتر)
152
00:08:27,400 --> 00:08:29,470
أنت بحاجة لأن تتنقّع
153
00:08:29,880 --> 00:08:34,351
لن أتنقّع في وسط الجراثيم الإنسانيّة
المخفوقة التي هناك
154
00:08:34,520 --> 00:08:37,353
أجزم لك , إنه رائع
لقد فتحتُ جميع النوافذ
155
00:08:37,520 --> 00:08:40,432
الهواء بارد, والحوض يغلي
156
00:08:40,600 --> 00:08:44,994
"الوضع أشبه بـ"السويد" يا رجل, "السويد
157
00:08:56,840 --> 00:09:00,310
نعم
158
00:09:06,840 --> 00:09:11,034
:حتى قال هذا الحقير الموجود أمامي
"(فلنتّصل بأولئك السفلة, لنزورهم في (نيويورك"
159
00:09:12,880 --> 00:09:14,996
نحن سعداء بالتأكيد لحضوركم
160
00:09:15,160 --> 00:09:17,116
(تروق لي منظّمتك يا (جورج
161
00:09:17,280 --> 00:09:20,716
كنّا نتحدث إلى سافل ودود
في مكتب الإسقبال
162
00:09:20,880 --> 00:09:24,236
(أعتقد أنه يُدعى (ويلهلم -
(نعم, نعم, سيّد (ويلهلم -
163
00:09:24,400 --> 00:09:28,791
(لقد أخبرَنا بأن (جورج كوستانزا
سيصطحبنا للتجوّل في المدينة
164
00:09:28,960 --> 00:09:32,873
فقلنا:"ذلك السافل لا يعلم
"عمّا تنتظره من متاعب
165
00:09:33,040 --> 00:09:35,190
أأنهيت شرابك؟ -
نعم, تقريباً, تقريباً -
166
00:09:35,360 --> 00:09:38,397
فلنجعل هذا الحقير يُحضر
لنا جولة أخرى من الشراب
167
00:09:39,440 --> 00:09:40,873
أأنت كثير الشُرب يا (جورج)؟
168
00:09:41,440 --> 00:09:43,635
في الواقع, ربّما ليس بقدر هذا الحقير
169
00:09:44,920 --> 00:09:46,319
أستطيع السيطرة على نفسي
170
00:10:12,360 --> 00:10:15,636
جان بول), طلبت منك المجيء)
إلى هنا لأنني قلِق
171
00:10:15,800 --> 00:10:19,839
قلِق من أن غداً ربما يكون
أكبر سباق في مهنتك برمّتها
172
00:10:20,000 --> 00:10:23,834
...والشخص الذي إخترتَ البقاء معه هو
173
00:10:24,000 --> 00:10:27,788
ما الذي تحاول قوله؟ -
!ما أقوله, اخرج من هناك بحق الجحيم -
174
00:10:28,000 --> 00:10:30,309
،دعني أضعك في فندق
ستكون مرتاحاً
175
00:10:30,480 --> 00:10:33,711
،ستكون قريباً من خط إنطلاق السباق
...والأهم من ذلك
176
00:10:33,880 --> 00:10:36,314
(ستحظى بمكالمة إيقاظ يا (جان بول
177
00:10:36,480 --> 00:10:39,199
مكالمة إيقاظ -
مكالمة إيقاظ؟ -
178
00:10:39,360 --> 00:10:43,558
هؤلاء الأشخاص لم يفشلوا يوماً, إنهم يجلسون
...في غرفة بها ساعة كبيرة لطوال الليل
179
00:10:43,720 --> 00:10:45,915
منتظرين إجراء تلك المكالمة فحسب...
180
00:10:46,760 --> 00:10:49,433
،(لا, سأبقى مع (إلين
ستكون وقاحة
181
00:10:49,600 --> 00:10:51,511
مرحباً أيها الحقراء
182
00:10:53,760 --> 00:10:54,909
مرحباً, كيف كان الإجتماع؟
183
00:10:55,080 --> 00:10:57,310
أولئك السفلة يروقون لي حقاً
184
00:10:57,480 --> 00:10:59,391
السفلة؟ -
نعم, هذه هي طريقة حديثهم -
185
00:10:59,560 --> 00:11:01,835
أتعلم, الجميع إمّا حقير أو سافل
186
00:11:02,000 --> 00:11:05,117
نعم, مثل "عجباً, (بوجز) السافل
"ذاك يجيد رمي الكرة
187
00:11:05,280 --> 00:11:06,395
أحقاً؟ -
نعم -
188
00:11:06,560 --> 00:11:08,835
هذه هي طريقة حديثهم في
بطولة دوري البيسبول للمحترفين
189
00:11:09,840 --> 00:11:12,629
ربّـاه, مرحباً
190
00:11:13,760 --> 00:11:17,833
كم مِن سترة أنت مرتدٍ؟ -
أربعة -
191
00:11:18,000 --> 00:11:21,037
هل لي بكوب من الشاي, يغلي
192
00:11:21,400 --> 00:11:22,992
ما الذي يجري؟
193
00:11:23,160 --> 00:11:26,311
،غطّيت بالنوم في الحوض الساخن
والمضخّة الحرارية قد تعطّلت
194
00:11:26,480 --> 00:11:29,119
إنخفضت درجة حرارة الماء إلى 58 درجة
195
00:11:29,280 --> 00:11:32,078
لا أستطيع الحصول على
دعم لحرارة جسمي الأساسية
196
00:11:32,640 --> 00:11:33,675
درجة حرارتك الأساسية؟
197
00:11:34,040 --> 00:11:36,600
إليك, إستشعر يدي, نعم, إستشعر
198
00:11:36,760 --> 00:11:39,513
!هذا السافل بارد كالجليد
199
00:11:41,600 --> 00:11:43,989
آلو؟ -
أهذا أنت يا (جورج)؟ -
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
نعم, هذا أنا, هل المتحدث (كلايتون)؟
201
00:11:45,880 --> 00:11:49,270
،حسناً, أصغِ أيها السافل
أوتعلم أين نحن؟
202
00:11:49,440 --> 00:11:52,512
ثلاثون ألف قدم فوق رأسك أيها الحقير
203
00:11:52,720 --> 00:11:54,711
ما الذي هم فاعلوه بإتاحة
طائرة لك أيها الحقير؟
204
00:11:54,880 --> 00:11:56,836
ألا يعلمون بأن هذا يخالف
قوانين "الإدارة الإتحادية للطيران"؟
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,558
فلتصمتوا, لا أستطيع السماع
206
00:11:58,720 --> 00:12:01,757
أصغِ, أريد منكم أن ترسلوا تلك الإتفاقيات
فور أن تحطّوا على الأرض
207
00:12:01,920 --> 00:12:03,797
فتياننا لا يطيقون صبراً
لكي يهزمونكم شرّ هزيمة
208
00:12:03,960 --> 00:12:05,552
متى سيأتي ذلك الحقير إلى "هيوستن"؟
209
00:12:05,720 --> 00:12:08,473
زيك) يتساءل عن موعد قدومكم)
يا حقراء "اليانكي" لـ"هيوستن"؟
210
00:12:08,640 --> 00:12:12,428
"أخبر ذاك السافل بأن ما من "يانكي
"سيذهب إلى فريق "هيوستن
211
00:12:12,600 --> 00:12:14,750
ليس في ظل بقاءكم
أيها الحقراء مسيّرين للأمور
212
00:12:14,920 --> 00:12:17,195
إرفع صوتك يا (جورج), لا أستطيع سماعك
213
00:12:17,360 --> 00:12:22,154
"أخبر ذاك السافل بأن ما من "يانكي
"سيذهب إلى فريق "هيوستن
214
00:12:22,320 --> 00:12:24,754
ليس في ظل بقاءكم
أيها الحقراء مسيّرين للأمور
215
00:12:24,920 --> 00:12:27,195
!جورج), إخجل من نفسك) -
(سيّد (ويلهلم -
216
00:12:27,360 --> 00:12:29,430
ما الذي دهاك؟
217
00:12:32,960 --> 00:12:37,431
كانت ليلة شتاء قارسة"
"(البرودة في (تيمبكتو
218
00:12:38,360 --> 00:12:40,590
"هذا مريع"
219
00:12:41,640 --> 00:12:45,235
"هيا, هيا"
220
00:12:50,880 --> 00:12:52,233
مرحباً -
مرحباً -
221
00:12:52,400 --> 00:12:54,709
(أنا صديق لـ(إلين -
مرحباً -
222
00:12:54,880 --> 00:12:59,237
!يا لظرافة هذا الحقير الصغير
223
00:12:59,400 --> 00:13:03,188
!أنت حقير أمّك الصغير, ألست كذلك؟
224
00:13:04,920 --> 00:13:06,717
ما الذي تظن أنك فاعله بحق الجحيم
بمضايقة مستأجريّ؟
225
00:13:06,880 --> 00:13:10,555
،بربّك أيها السافل
أحاول أن أكون ودوداً ليس إلا
226
00:13:10,840 --> 00:13:13,953
حسناً, طفح الكيل, فلنذهب -
لديّ سباق غداً يا رجل -
227
00:13:18,400 --> 00:13:21,073
المكان هنا أشبه بالفرن -
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ -
228
00:13:21,240 --> 00:13:24,072
نعم, لقد رفعتُ درجة حرارة المدفأة -
إرفع درجة حرارة المدفأة في شقتك -
229
00:13:24,240 --> 00:13:25,753
إنني متجمّـد
230
00:13:25,920 --> 00:13:27,512
أنا فقط بحاجة لتشغيل حوضي الساخن
231
00:13:28,040 --> 00:13:29,917
أنا بانتظار المضخّة
الحرارية خاصّتي الجديدة
232
00:13:30,080 --> 00:13:32,116
حسناً, ما بال ذلك الصندوق
الضخم الموجود في الرواق؟
233
00:13:33,120 --> 00:13:34,951
لا بد من أنه هو -
إنه كبير -
234
00:13:35,120 --> 00:13:38,635
،نعم, حصلتُ على أكبر واحد لديهم
نعم, إنه قوة صناعية
235
00:13:38,800 --> 00:13:41,598
ستة عشر ألف وحدة حرارية
236
00:13:45,200 --> 00:13:46,679
آلو
237
00:13:46,840 --> 00:13:49,354
نعم, بإمكاني أن أصل
إلى هناك في ظرف 10 دقائق
238
00:13:49,600 --> 00:13:51,989
يمكنك الإعتماد عليّ
239
00:13:52,640 --> 00:13:53,993
ماذا؟ -
وردتني المكالمة -
240
00:13:54,160 --> 00:13:56,151
جان بول)؟) -
(جان بول) -
241
00:14:00,320 --> 00:14:02,231
أنت محظوظ للغاية لإيجاد
(هذا الفندق يا (جان بول
242
00:14:02,400 --> 00:14:04,072
يا رجل, أريد الحصول
على قسطٍ من النوم فحسب
243
00:14:04,880 --> 00:14:07,678
حسناً, فلنتحقق من الساعة
244
00:14:07,840 --> 00:14:09,478
السِنُّ جيّد
245
00:14:09,640 --> 00:14:11,676
الساعة 6:50
246
00:14:12,160 --> 00:14:14,116
التحقق من حجم الصوت
247
00:14:19,120 --> 00:14:20,792
أيّ نوع من الموسيقى تريد أن توقظك؟
248
00:14:20,960 --> 00:14:23,110
توب 40", تقليديّة؟" -
أيّاً كان يا رجل -
249
00:14:23,280 --> 00:14:25,919
ما رأيك بموسيقى "أدولت كونتيمبري"؟ -
"حسناً, "أدولت كونتيمبري -
250
00:14:26,080 --> 00:14:28,435
اختر واحدة فحسب -
حسناً -
251
00:14:28,600 --> 00:14:32,149
"سنستقر على موسيقى "أدولت كونتيمبري
252
00:14:33,640 --> 00:14:36,632
والآن إجراء الأمن من الفشل
253
00:14:37,280 --> 00:14:40,870
رجل الإيقاظ -
نعم, نعم, رجل الإيقاظ -
254
00:14:41,040 --> 00:14:42,917
"مكتب الإستقبال " -
نعم, ها هنا الغرفة 419 -
255
00:14:43,080 --> 00:14:46,152
أريد مكالمة إيقاظ في
الساعة 6:50 صباح الغد
256
00:14:46,320 --> 00:14:47,548
"حاضر يا سيّدي"
257
00:14:47,720 --> 00:14:53,668
،للغرفة 419, في الساعة 6:50 صباحاً
4-1-9
258
00:14:54,280 --> 00:14:57,078
،نعم, لقد عُلم يا سيّدي"
"ما عليك أن تقولها سوى لمرةٍ واحدة
259
00:14:57,240 --> 00:15:00,516
أعلم, لكنها مكالمة إيقاظ مهمة للغاية
ولا أريد أن أُخاطر
260
00:15:00,680 --> 00:15:04,596
،كل مكالمة إيقاظ أُجريها هي مهمة"
"أنت لست بأكثر أهمية من أيّ من نزلائنا
261
00:15:04,760 --> 00:15:07,228
حسناً, لا أريد أن أدخل معك
...في مُشادّة, لكن
262
00:15:07,400 --> 00:15:11,075
هل انتهيت"؟" -
...نعم, أنا كذلك, لكنّني -
263
00:15:16,760 --> 00:15:18,796
ما الأمر؟
264
00:15:19,120 --> 00:15:21,350
أعتقد أنني أسأت لرجل الإيقاظ
265
00:15:21,920 --> 00:15:23,956
لا, لا -
لا, لا, لقد فعلت -
266
00:15:24,120 --> 00:15:26,839
أعتقد أنه يكنّ الضغينة تجاهي -
إنه لا يكنّ الضغينة تجاهك -
267
00:15:27,000 --> 00:15:29,389
ماذا لو لم يتصل بِغية الإغاظة؟ -
!إنها وظيفته -
268
00:15:34,240 --> 00:15:35,878
لستُ مرتاح الفؤاد
269
00:15:36,320 --> 00:15:38,276
يا للهول
270
00:15:43,240 --> 00:15:47,876
(جان بول)؟ يا (جان بول)
271
00:15:49,760 --> 00:15:54,878
جان بول)؟ (جان بول)؟)
272
00:15:55,040 --> 00:15:56,996
ربّـاه
273
00:16:00,480 --> 00:16:03,517
آلة التسجيل -
"لستُ في المنزل, أُترك رسالة" -
274
00:16:03,680 --> 00:16:08,037
جيري), (جان بول) مفقود)
إنه وحيداً في المدينة, عاود الإتصال بي
275
00:16:13,920 --> 00:16:17,117
...جودي), مرحباً, أصغِ) -
(يا لكِ من وقحة يا (إلين -
276
00:16:17,280 --> 00:16:19,748
أخبرتك بشأن ذلك الطفل بدافع الثقة
277
00:16:20,480 --> 00:16:21,754
لم أخبر أي شخص
278
00:16:22,680 --> 00:16:26,116
في الواقع, صديقك بلا شك
يبدو وأنه يعلم كلّ خبايا الأمر
279
00:16:29,040 --> 00:16:30,712
!(جيري)
280
00:16:33,240 --> 00:16:35,390
أشعر بحال أفضل بكثير هنا
(في قاعدة منزلي يا (جان بول
281
00:16:35,560 --> 00:16:36,959
إنها بيئةٌ مراقَبة
282
00:16:37,120 --> 00:16:38,997
،إنه ماراثون لِعلمك
ستة وعشرين ميلاً
283
00:16:39,160 --> 00:16:40,309
أريد الحصول على قسطٍ من النوم
284
00:16:40,560 --> 00:16:46,557
"ثق بي, لو كنتُ معك هناك في "برشلونة
لكنتَ تلمّع تلك الميدالية في هذه اللحظة
285
00:16:47,200 --> 00:16:49,668
تركتُ سرير فندق مريح من أجل هذه
286
00:16:49,840 --> 00:16:51,990
رجل الإيقاظ ذاك كان مضطرباً
287
00:16:52,520 --> 00:16:54,431
حسناً, سأعود حالاً
288
00:17:04,040 --> 00:17:05,268
يا إلهي, ذلك الشيء مزعج
289
00:17:05,440 --> 00:17:09,274
نعم, نحن نقوم بالتحريك بواسطة ذراع التدوير
بشكل جيّد, نكاد نصل إلى 80 درجة
290
00:17:09,440 --> 00:17:12,796
نعم, أصغِ, أسدِ لي معروفاً, إضبط
منبّهك الذهني على الساعة 6:30 واتّصل بي
291
00:17:12,960 --> 00:17:14,518
...نعم, حسناً, مهلاً
292
00:17:17,120 --> 00:17:18,314
تـم...
293
00:17:19,840 --> 00:17:23,389
،لقد وثق بكِ"
"لقد وثق بكِ
294
00:17:23,560 --> 00:17:27,671
،أثق بـ(إلين), إنها صديقتي"
"أثق بـ(إلين), إنها صديقتي
295
00:17:28,280 --> 00:17:30,077
"بصراحة, أنا قلق بعض الشيء"
296
00:17:32,120 --> 00:17:36,753
أنا منهكة, لقد مررتُ"
"على هذا الشارع آلاف المرات
297
00:17:36,920 --> 00:17:39,150
إنه لم يبدو قط بهذه الغرابة
298
00:17:39,320 --> 00:17:41,595
الوجوه كئيبة جداً
299
00:17:42,920 --> 00:17:45,388
مِن على بعد مسافة, طفل يبكي
300
00:17:45,560 --> 00:17:49,429
يتيم, لربّما طفل غير شرعي
301
00:17:49,880 --> 00:17:51,836
ظهري يؤلمني
302
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
...قلبي يؤلمني, لكن قدميّ
303
00:17:56,400 --> 00:17:59,710
قدميّ مرِنتان...
304
00:18:00,160 --> 00:18:04,119
حمداً لله أنني خلعت أحذية الكعب
...وارتديت
305
00:18:04,280 --> 00:18:06,555
!أحذية مشي جبال الهيمالايا...
306
00:18:43,360 --> 00:18:45,271
4:02؟
307
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
(الساعة 8:47 يا (جان بول
!إستيقظ, إستيقظ
308
00:18:50,360 --> 00:18:53,750
!جان بول), الكهرباء إنطفأت)
!إستيقظ, إستيقظ, علينا الذهاب
309
00:18:53,920 --> 00:18:56,150
!الساعة 8:47 -
8:47؟ -
310
00:18:56,640 --> 00:18:59,677
،هيّا, إحمل ملابسك فحسب
سترتديها في السيارة
311
00:19:00,640 --> 00:19:02,551
!أحمق, لقد وثقت بك
312
00:19:02,960 --> 00:19:05,030
،كريمر), ما الذي حدث للمبنى؟)
الكهرباء إنطفأت
313
00:19:05,200 --> 00:19:07,589
نعم, المضخّة الحرارية
فجّرت جميع الصمّامات
314
00:19:07,960 --> 00:19:09,757
ما الذي حدث لمنبّهك الذهني؟
315
00:19:10,400 --> 00:19:11,992
أعتقد أنني أصبتُ زر الغفوة
316
00:19:31,040 --> 00:19:32,951
،أفسحوا الطريق, إحترسوا
بصحبتي متسابق ها هنا
317
00:19:33,120 --> 00:19:34,269
إبتعدوا عن الطريق
318
00:19:34,880 --> 00:19:36,996
أفسحوا الطريق, أفسحوا الطريق
إنه منافس
319
00:19:37,160 --> 00:19:40,072
مهلاً -
إنني متأخر يا رجل, أنا ضمن السباق -
320
00:19:40,240 --> 00:19:41,639
امضِ -
(شكراً لك يا (جيري -
321
00:19:41,800 --> 00:19:43,836
،أنت سائق بارع
تنقّل عظيم بين مسارات الطريق
322
00:19:44,000 --> 00:19:45,991
حسناً, إنطلق, إنه سباق, هيا
323
00:19:48,320 --> 00:19:51,278
طلبت رؤيتي يا سيّد (ستينبرينر)؟ -
نعم يا (جورج), أدخل, أدخل -
324
00:19:51,440 --> 00:19:53,795
جورج), هنالك إشاعة تقول بأنك كنت)
واقعاً تحت الضغط
325
00:19:53,960 --> 00:19:55,951
لا تستطيع التعاون, ولا تستطيع
تحمّل الغضب, قُل ما عندك
326
00:19:56,360 --> 00:19:57,759
...سيّد (ستينبرينر), بمقدوري تفسير
327
00:19:57,920 --> 00:20:00,115
جميعنا نمرّ بحالة نكون فيها مجانين
بعض الشيء, إعتدت أن أكون مثلك
328
00:20:00,280 --> 00:20:03,113
توبيخ الموظفين, استدعاء الإداريّين
،في الملعب خلال المباراة
329
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
"تهديد بنقل الفريق إلى "نيو جيرسي
فقط بهدف إحباط الناس
330
00:20:06,000 --> 00:20:07,194
ومن ثُمّ وجدتُ طريقة للإسترخاء
331
00:20:07,360 --> 00:20:09,112
(لديّ كلمتان لأقولها لك يا (جورج
332
00:20:09,280 --> 00:20:10,838
الحوض الساخن
333
00:20:12,560 --> 00:20:14,790
صدقيني, لم أخبر أحداً
بشأن ذلك الطفل قط
334
00:20:14,960 --> 00:20:16,473
لم أذهب حتى بالقرب من مبناكِ
335
00:20:16,640 --> 00:20:19,598
إذاً كيف اكتشفَت ذلك يا (جيري)؟ -
لربّما يجدر بك أن تتحقّقي من القسّيس -
336
00:20:20,160 --> 00:20:22,993
أترغبين ببعضاً من الشاي الساخن؟ -
لا, شكراً لك -
337
00:20:23,160 --> 00:20:25,037
،هؤلائك بعض المتسابقين
ها هم قادمون
338
00:20:28,160 --> 00:20:29,991
هذا (جان بول), إنه في الصدارة
339
00:20:31,720 --> 00:20:34,234
!(إنه في الريادة! إنطلق يا (جان بول -
!مرحى -
340
00:20:34,400 --> 00:20:35,515
هيا
341
00:20:39,680 --> 00:20:42,717
(مِيل واحد فقط لا غير يا (جان بول -
(إنطلق يا (جان بول -
342
00:21:00,680 --> 00:21:06,200
{\a4} bader : ترجمة
bader10.blogspot.com
343
00:21:08,600 --> 00:21:11,956
{\pos(192,205)}كيف تجده يا (جورج)؟
يزيح التوتر بعيداً, أليس كذلك؟
344
00:21:12,120 --> 00:21:14,714
{\pos(192,205)}عليك أن تضع صنبور الماء
!المتدفّق ذاك في المنطقة المناسبة
345
00:21:14,880 --> 00:21:17,189
{\pos(192,205)}،نعم, هذا يمنحني شعوراً رائعاً
نعم, هذا شعور رائع حقاً
346
00:21:17,360 --> 00:21:19,078
{\pos(192,160)}نعم, ذلك هو المكان
حيث أحتفظ بكلّ توتري فيه
347
00:21:19,240 --> 00:21:20,514
{\pos(192,180)}مباشرةً أسفل عظمة العصعص تلك
348
00:21:20,680 --> 00:21:23,513
{\pos(192,180)}أحياناً أجعل زوجتي تُقحم إبهامها
في ذلك المكان مثل مفكّ البراغي
349
00:21:23,680 --> 00:21:25,238
{\pos(192,220)}مفكّ "فيليبس هيد", وليس ذلك المسطّح
350
00:21:25,400 --> 00:21:27,311
{\pos(192,220)}ربّـاه, مفكّات البراغي
المسطّحة تصيبني بالإحباط
351
00:21:27,480 --> 00:21:30,597
{\pos(192,180)}تُدخله, لكنه ينزلق خارجاً
تُدخله مجدداً, فينزلق خارجاً مرة أخرى
352
00:21:30,760 --> 00:21:33,274
{\pos(192,177)}أأنت رجل أعزب يا (جورج)؟ -
...في الواقع, أنا في الآونة الأخيرة -
353
00:21:33,440 --> 00:21:35,670
{\pos(192,190)}سأخبرك أمراً, إن أردتَ أن يكون لك
...شيء مثير في حياتك
354
00:21:35,840 --> 00:21:37,512
{\pos(192,155)}فاحظَ بفتاة واجلب لها واحدة من هذه الأشياء...
355
00:21:37,680 --> 00:21:39,318
{\pos(192,155)}الأمر أشبه بأربع جرعات
من التخدير من الديك الرومي البرّي
356
00:21:39,480 --> 00:21:41,198
(ستعتقد أنك (هوبالونغ كاسيدي
357
00:21:41,360 --> 00:21:43,271
{\pos(192,140)}أمر مؤسف ما حلّ بـ(ميكي مانتل), صحيح؟
358
00:21:41,360 --> 00:21:43,271
{\a6}* ميكي مانتل): لاعب بيسبول توفي جرّاء سرطان في الكبد) *
359
00:21:43,440 --> 00:21:46,318
،أتعلم, إعتدنا على التحدث
لا أعتقد أنني رقتُ له كثيراً