((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الثـانـيـة)) ((بـعـنوان: مهـمّة المـخـادعـيـن العـشـرة)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
أخرج حيث أستطيع رؤيتكَ
حسنا، حسناً الأمر ليس ما يبدو عليه
يبدو أنّ (موريس بيك) قد قُتل وقمتَ بوضعه في الحقيبة
ربّما يكون الأمر ما يبدو عليه
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون ونحن نعيد سرقته لكم
أحياناً، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص
...نحن نقدّم النـفــوذ
"قبل ثلاثة أيّام"
يجب أن يقتل (موريس بيك) بسبب هذا
،في السنوات الـ 10 الماضية ثلاثة من المباني التي بناها قد إنهارت
(مبنى مُسند إنهار في (كنساس (منحته المؤسسة طريقاً لـ(أتلانتا
(رافعة إنهارت في (ميلووكي
،اثنين بداخل غيبوبة، وستة مصابين بشلل نصفي ...وبعضٌ منهم في أجهزة التجبير
أربعة موتى
هذا فظيع كلّ أؤلئكَ الناس
أجل، أجل، إنّها عمليّة إحتيال قديمة
،أجل، إنّه يناقض العقد بسعر أقل ،ويستخدم مواداً رخيصة
وأيد عاملة غير ماهرة لتشييد المبنى
،وعندما تفسد الأمور وتصبح جحيماً لديه وظيفتين في المستقبل
لابدّ أن تكون هناك سلسلة من المسؤوليّة
،لا، لا، اسمعي. هؤلاء الرجال لم يدخلوا السجن أبداً... أبداً
،لقد صمّم (بيك) المباني بنفسه ويشرف شخصياً على كلّ عمل
في مكان ما لديه المخططات الأصليّة هو بحاجة إليها للحصول على الشهادات
حسناً، أجل، إذن هو يعرف كيف يختصر الوقت والمال
ما هو وضع دعواكِ القضائيّة؟
،(عندما كنتُ أعمل في (ماكغان ،"(مكوي) و(بيكر)"
كان عندي جيش
،كان عندي مساعدين مساعدين قانونيين ومحامين آخرين
وتسبب (بيك) بطردي
،لقد دفنني في مشاريع القرارات محاربة الإكتشافات
أجل، إنّه مُستنفذ الوقت، أساسيّاً - إنّي يائسة -
أحتاج للخطط الأصليّة والتخطيطيّة لقضيّتي بحلول الأسبوع المقبل، وإلاّ سترفض الدعوى
أحتاج إلى معجزة
...(يما سوماك)
(و(ديكستر غوردن
شركة "المسعري العالميّة"؟
لدينا موعد في الـ 10:30 (مع السيّد (موريس بيك
أجل، ها هو من هذا الطريق
بربّك يا (تومي)، كن لطيفاً أحتاج إلى دقيقتين فحسب
الحاجة" مصطلح نسبيّ" (آنسة (بيك
هذه مشكلة أخرى مع سيّارتكِ؟
لقد دمّرت، حسناً؟
،ويبدو أنّ رجال الشرطة غير ودوين تماماً ولم أكن ثملة تماماً أو ما شابه
يجب أن يصلح أبي ذلك
حسناً، أقترح أن تحاولي الحصول على لحظة معه في الحفلة
،أتقصد حينما يكون ثملاً ويقول خطابه الغبي كلّ 10 ثوانٍ؟
ذلك أمر واقع الفشل
...أنظر أناس مهمّين
مُملّين
(أخبر أبي أنّي سآخذ سيّارة (أستون مارتين
سوماك) و(غوردون)؟) "شركة "المسعري العالميّة
،(توم كايس) إنّي نائب الرئيس السيّد (بيك) للبناء
...(السيّد (بيك - !إنّي لا أقدّم تهديدات... بل وعودٍ -
تريد أن تكون على جانبي المفيد، يا صاحبي أعدكَ... يمكنكَ الحصول على أيّ شخص تريد
إعتذاري
فالسيّد (كابريوتي) لا يزال يفكّر بمشكلة النقابات
تفضّلا !(بوتر)
أريد أن تنتهِ خطط جرائم القتل الغامضة إنّه أمر سهل جداً. جرّب مرّة أخرى
مرّة أخرى؟ !سيّدي، لقد إستغرق ذلك منّي ستة أشهر
(قم بالإنتهاء منه قبل ليلة الغد يا (بوتر لا تخيّب أملي
سيكون منتهياً لأجلكَ في الصباح يا سيّدي
،سيّد (بيك)، إذا جاز لي ..."فشركة "المسعري العالميّة
لديها أصابع في الفطائر ،بجميع أنحاء الشرق الأوسط
،وعلاقات متينة مع وزارة الدفاع ،وبقدر ما أستطيع أن أعرف
عقود حصريّة لتركيب الأجهزة الأمنيّة مع الرجال الذين يعيشون في القصور
،أنتم تحاولون بشدّة البقاء بشكل خفيّ ...(ولكنّي (موريس بيك
،إذا أردتُ أن أعرف شيئاً فسأعرفه
وأعرف أنّ هذا مجال يمكن "أن تستفيد منه شركة "بيك ووركز
..اسمح لي أن أطرح عليكَ سؤالاً
أيمكن لشركتكَ التعامل مع بناء خاص في بيئة صحراويّة نائية؟
نحن نتحدّث عن الطرق والقصور والمخابئ
شخص يريد أن يكون حذراً كما تعلم، فقد كان هناك الكثير من الإضطرابات
ثقا بي... لا أحد يستطيع أن يخترق "جدران شركة "بيك ووركز
هنا
...الأرقام الأوّليّة أخذتُ الحرية
يمكننا أن نبدأ التخطيط للحفريات خلال أسبوعين ونكمل مَعْلمُنا الأوّل في غضون عام
أتسمح لي أن أرسل هذه الإقتباسات لجماعتي للمراجعة؟
بالطبع ما هو العنوان؟
الأمر أسرع لو كتبته
* أشعر أنّي أسرق، أشعر أنّي أحتال *
* أشعر وكأنّي أسرق بعض الممتلكات اليوم *
ونحن بالداخل
مفتاح "سكيلتون" في الطريق
بحوزتنا المخططات
ليس بحوزتنا المخططات
تلقينا... شيء ما
،هناك الكثير منه ولكنّها ليست مخططات
...حسناً، آخر10 أرقام أرقام ملفات؟
وثائق
،تحتاج إلى رمز من 10 أرقام لعمل حكومي ولكنّي مُنهمك بآخر 6 أرقام
إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي جرّب ذلك
ها نحن ذا
(إنّه قصر (موريس بيك
لقد اشترى إحدى تلك الجزر الصغيرة (قبالة ساحل (ماساتشوستس
أتعتقدين أنّ المخططات هناك - ذلك منطقيّ -
،إنّه يبقي الأرقام على الملف في مكتب الشركة والمخططات الفعليّة يبقيها في منزله
،صلاحيّة وصول محدودة على بُعد أميال في البحر
تغطية معدومة على المداخل والمخارج سيستغرق الإعداد لذلك أسبوعاً
...(ما كان ذلك... كان هناك المساعد، (بوتر
كان يتحدّث عن التحضير لشيء لليلة الغد هل إكتشفتَ شيئاً عن ذلك؟
إنّه إحتفال. هذا رائع المكان سيصبح محتشداً بالضيوف
،حسناً، ذلك مناسب لكما ولكن ماذا عنّا؟ كيف سندخل؟
المعذرة ألا تعرف اسمي؟
لا يُعدّ شيئاً دخول تلك القائمة
لقد ذهبتُ إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار كلّ عام منذ كنتُ في الـ 15
...ويذهب الأوسكار إلى
!(هالي بيري)
إمضي قدماً يا فتاة إمضي قدماً يا فتاة
أخبرتكِ أنّ هذه ليلتكِ يا عزيزتي أجل
حسناً. لنقل أننا دخلنا وحصلنا على المخططات كيف نصل للمنزل؟ سباحة على الظهر؟
لا، لا، لا. سنستخدم الضيوف كغطاء حسناً. أخبرني عن هذه الحفلة
يُقيم (بيك) حفلة راقصة صغيرة في كلّ عام
ودائماً ما يدعو منافسيه الذي قضى العام بأكمله يحاول تحطيمهم لفرك أنوفهم في ذلك فحسب
،هناك دائماً لعبة منافسة. في العام الماضي كان... ما هو الشطرنج البشري؟
هذا العام يحضّر لجريمة قتل غامضة
كلّ الضيوف لابدّ أن يأتوا كمحققين !من الأدب.. يا له من أمر ممتع
أجل. الآن، سنحرّك عمليّة السرقة إلى القصر
،وسنجد الخزنة، وسيحاكي (هارديسون) المفتاح و(باركر) ستسرق المخططات
لم أكن أبداً في حفل تنكّري
الآن، هذا أمر محزن
،(آنسة (سوماك مسرور للغاية أنّكِ قرّرتِ القدوم
لم أكن لأفوّت ذلك !فإنّي أحبّ القصص البوليسيّة
...ولكنّك ليس لديكّ زيّ تنكّري
(كلاّ، أنا (مانيكس
،قرّرتُ أنّه إذا كان عليّ إدارة الحفلة فلابدّ أن أتنكّر على الأقل، صحيح؟
بوتر)، من المفترض أن تخاصم ابنته) وليس ثني أذن الآنسة (سوماك). إذهب
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
،أذني لم تكن مثنيّة (يا سيّد (كايس
...ولكن أخبرني مَن مِن المفترض أن تكون؟
ماذا؟
(باكيت)
(المفتش (باكيت
(للمؤلف (ديكنز - نعم -
هلا عذرتِني آنسة (سوماك)؟ عندي مشكلة أمنيّة
...صوفي)، لمَ)
مرحباً
لمَ جعلتني أتنكّر مثل (هاودي دودي)؟
في الواقع، كان (تشارلي سيرينغو) راعي (بقر حقيقي، ومحقق مدينة (بينكرتون
لمَ لم تختاري لي شيئاً طبيعيّاً مثل (هارديسون)؟
عفواً؟
ما في طريقة في العالم تجعلني أختار (الموسوعة (براون
كـ... هذه الملابس القبيحة ...أترى
(أولاد (هاردي
،(أنتَ (هاردي بويز (و(باركر) هي (نانسي درو
أجل، حسناً، لمَ اختار (نيت) زيّه الخاص؟
لأنّه يليق كطفل متذمّر من بقيّتكم هذا المنزل عبارة عن متاهة
أين (نيت)؟
أنا هنا
عِدني أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجدّيّة - هذا ما فعلته. إنّي كذلك -
أنظر إلى هذا هذا هو الزيّ المناسب
إيرين أدلر)، المرأة الوحيدة) (الأكثر ذكاء من (شيرلوك هولمز
ذلك؟
أليري كوين) أعظم محقق في العالم)
،حسناً يا رفاق ما الذي ننظر إليه؟
حسناً، ابنة (بيك) تلهو (وهناك رجل النقابة (كاربيوتي
والجزيرة خارج الشبكة تماماً فلديها محطة كهرباء خاصّة بها
لهذا السبب يحدث الإنقطاع الكهربائي
الأمن في أعلى تأهّب جميع الطوابق العليا محصّنة لطوال الليل
حسناً، ما هو طريق هروبنا؟ - لا أزال أعمل على ذلك -
حسناً. دعينا نذهب لسرقة جريمة قتل
أنتَ منفعل بعض الشيء منذ قبلنا هذه المهمّة - كلاّ، أنا بخير حالٍ -
أنتَ قلق بشأن هذه المهمّة (هناك شيء خاصّ حول (بيك
(حسناً، كلا، لا يوجد شيء خاصّ حول (بيك
إنّه مجرّد حلقة أخرى في سلسلة طويلة من الفسدة السافلين
،ذلك ما تعرفين، نُطيح به ويظهر واحد آخر فجأة، على نحو متكرّر
...ربّما، لا أعرف، ربّما - ماذا تقصد بـ"ربّما"؟ -
...لا أعرف، ربّما
!تحيّاتي للجميع
أهلاً وسهلاً بكم لحفل هذا العام
،أو كما أحبّ أن أشير إليه "الإذلال 101"
(مرحباً يا (وليام
إنّي مندهش أنّكَ أظهرت وجهكَ هنا بعد الأحداث غير السّارة في العام الماضي
(لقد زوّرت تلكَ اللعبة يا (بيك أوَتعرف، وأنا كذلك
حسناً، ذلك محرج
(آنسة (سوماك (سيّد (غوردون
يا لها من مفاجأة رائعة وعمل ممتاز على الأزياء
أراهن أنّكِ (إيرين أدلر) الوحيدة في المكان
أنظرا إليهم لا احد منهم يستحقّ تكلفة زيّه
،أيّتها السيّدات والسادة ،أيّتها السيّدات والسادة
حان الوقت تقريباً لتبدأ مراسيم الإحتفال
طلب السيّد (بيك) أن تسلّم جميع الهواتف المحمولة لموظفي الأمن
طوال فترة التحدّي شكراً لكم
تبدو أمور كبيرة لأجل لعبة حفلة
،الهواتف المحمولة بها شبكة إنترنت وبها محرّكات بحثٍ
هؤلاءِ السذج سيغشّون، وسيستخدمون (أيّ خدعة لإيجاد الجواب، سيّد (غوردون
فجميعهم يكرهني
الرجل العظيم معروف من قبل أعدائه - (بالضبط، آنسة (سوماك -
،هناك نوعين فقط في العالم ...نوعين فقط
الماشية والناس الذين يحبون شريحة لحم ممتازة جداً
...سأذهب لأجري بعض الإتصالات الهاتفيّة إذا إضطررتُ لتسليم شريان حياتي
وعليّ إرتداء زيّي التنكّري (أخشى أننا نهجركِ آنسة (سوماك
،(سأظلّ على قيد الحياة، سيّد (بيك ولكن هل ستظلّ كذلك؟
بعض ضيوفك يبدون مصمّمين للغاية
...هؤلاءِ الكادحون
إنّي مندهش أنّ بإمكانهم حتى تهجئة اسمهم
!(بوتر) أين أنتَ؟
إنّي هنا يا سيّدي - إبقَ على مقربة -
أنا أعرفكِ
متأكّدة أنكِ لا تعرفني - (أجل، لقد كنتِ في مكتب (بيك -
أجنبية، ألستِ كذلك؟ أتقومين ببعض الصفقات الخارجيّة؟
سرقة عمل النقابة الجيّد عن الناس العاديين؟ - أبعد يدكَ عنّي -
إنّي أقدّم فقط بعض النصائح الوديّة (لا تريدين أن تكوني في السرير مع (بيك
رجل مثل ذلك يكوّن أعداء كثيرين
شخص ما مُلزم أن يتأذّى
(قد ترغب في التحرّك مشياً الآن يا (ماركو
أجل أجل، بالتأكيد
هيا يا فتيان
آسف بشأن ذلك - ومن أنتَ؟ -
(أنا (راي هاميت)، شرطة (سيلم
إنّي آسفة. لستُ على دراية بتلكَ الشخصيّة
كلاّ. كلاّ، يا سيّدتي إنّي شخصيّة حقيقيّة
موريس بيك) يسحب الكثير من الماء) ،مع آباء المدينة في هذه البلدة
لذا أحداثه تتطلب وجود الشرطة
للسنة الثانية على التوالي أرعَ هذا الحفل
إذن، أنتَ... أنت تقف في زاوية تراقب مثل الحكم؟
أجل، شيء من هذا القبيل
...فقط
لستُ مضطراً للوقوف في الزاوية
باركر)، (هارديسون)، نحن متأهّبين) إليوت)، أريد آخر التطوّرات)
المعديّة التالية لا تغادر حتى الصباح ولديهم قارب واحد ذو محرّك
هذا الشيء عتيق لن ينجح أبداً في الرحلة
حسناً، هذا أمر غير مقبول
حسناً، أخبرتكَ أنّي بحاجة لأسبوع لأقوم بالإعداد، أليس كذلك؟
(لدينا مشكلة يا (نيت
،هذا المكان ليس خارج الشبكة فحسب بل إنّه في حقبة زمنيّة لعينة
بالتأكيد عام 1850 قبل الحرب الأهليّة
إنّها قديمة؟ هذه هي المشكلة؟
إنّه ما قبل التاريخ
إنّها متناظرة تماماً، وتتطلّب عملاً يدويّاً هناك صندوق تقاطع كهربائي بكلّ طابق لعين
،ليس هناك أجهزة حاسوب لا شيء لكسره ولا لإختراقه
وهذا على آخر أعصابي
ما هي القاعدة يا (هارديسون)؟ - لا تطرح مشكلة إلا إذا حصلتَ على الحلّ -
حسناً، أياً كان ...أوَتعرف؟ ربّما
،مع ما لديّ هنا أستطيع عمل خريطة نبض
عفواً، ماذا؟ - خريطة نبض -
أخذ عتادي، وربطها بالأسلاك، وربّما تخفّض بعض الطاقة من خلال إرسال بعض النبضات
ربّما نستطيع أن نجد غرفة التحكم الرئيسيّة
،أجل، أو أي شيء كبير مثل خزنة عصريّة مليئة بالمخططات
أيّهما أصحّ سيعيدنا مجدداً إلى العمل
إذن، أترى؟ المشكلة والحل
هذا المكان معقّد للغاية سيستغرق منّي بعض الوقت
فأقترح إذن أن تبدأ العمل على ذلك
أيجب أن يكون هو الشخص الذي يأمرنا "إعمل على ذلك"
هذا مضحك
إنّه لا يعرف حتى ما هي خريطة النبض
حسناً، طابقين أغلقا في الزاوية الشرقيّة ...!تولّي ذلك يا (باركر). إذهبي
!أنتِ، أخرجي
أو إنضمّي إلينا
لا توجد خزنة... مجرد مخزن عملاق مع صندوق الفاتيح الكهربائيّة الرئيسيّة
وابنة (بيك) تتعرّق عليه التالي
...حسناً، إنتظري
وجدته. الجزء الخلفي من المنزل الطابق الثاني
سآخذ ذلك
(كلاّ، تهمّل. لقد وضعتني أنا و(باركر للبحث عن الخزنة
أنا قريب، وسآخذه
!إنتباه! أنتم
شكراً لكم
،بعد الفشل الذريع العام الماضي للشطرنج البشري، كان هناك الكثير من الخاسرين
حسناً، هناك دائماً خاسرين
ولكنّي لا أريد منكم أيّها السذج أن تعتقدوا أنّي لم أعطكم مصافحة عادلة
تحدّي الليلة هي جريمة قتل غامضة
،في منتصف الليل شخصٌ سيموت
"أنا سأتولّى هذا"
"كلاً، يجب أن أفعل ذلك"
واحد منكم هو القاتل
"كلاّ. أنا وليس أنتِ"
"حسناً. أنظر لذلك"
ومن يحلّها قبل الفجر سيتلقى شيكاً بـ 100.000 دولار
!أنتِ. عودي إلى هنا
...إجعلوا الأمر مثير للإهتمام لمرّة، من فضلكم
!يا إلهي !لقد قتل أبي
...كلاّ، ليبقَ الجميع
ليبقَ الجميع مكانه
ليبقَ الجميع... هادئاً
!نبقَ هادئاً !لقد قتل والدي للتو
!بوتر)، إتّصل بالأمن)
لا، لا، لا لن يكون ذلك ضرورياً
...لا. هذا ليس ضرورياً، لأنّ
...لأنّ
!هذا هو التحدّي
اللغز قد بدأ
كلاّ، لم يبدأ لا تزال الضحيّة على قيد الحياة
...أجل. أعني، لقد تمّ استئجاري - أيها السخيف -
(هذا ليس (موريس بيك كلاّ! هذه مجرّد دمية
،موريس بيك) في مكان ما في المنزل) يراقب كلّ واحد منكم
ولكن قضيتُ ساعات طويلة في إخفاء الأدلة
أتعرفين كم من الوقت إستغرقني لإخفاء المفكّ الأنبوبي في المكتبة؟
كلّ جزء من عمليّة التضليل
لقد عرف السيّد (بيك) أنّكم ستعتقدون جميعاً أنّ جريمة قتل بسيطة ستكون سهلة
أراد شيئاً جديداً، شيء مثير !سجّلوا كلماتي
شخص ما هنا... هو القاتل
لا أحد يغادر حتى تعرف من يكون
ولكننا رأينا جميعنا هذا الرجل
أنا طبيبة !على الأقل اسمحوا لي أن أفحص الجثّة
!لا، لا، لا !لا أحد لمس الجثّة
لا، لا. تراجعوا، تراجعوا تنحّوا فوراً
،(أيّها الناس، هذا شريكي السيّد (غوردون صاحب شركة الغموض
مرحباً. مرحباً إنّه نابض بالحياة
أجل. لقد كلفنا ثروة
...إنتظرا لحظة هذا مناف للعقل
لكان السيّد (بيك) قد أبلغني ...بأيّ تغييرات في الحفلة
وأبعد خدعتكَ لربح الجائزة؟ أنتَ متسابق أيضاً
أأنا كذلك؟ - نعم! جميعكم كذلك -
...تذكّروا
،شخص ما هنا قد إرتكب هذه الجريمة
وشخص ما هنا يمكنه حلّ هذه الجريمة !لأجل 100.000 دولار
!زميل طبيب الجرائم
نعم
نعم، إنحني
...ما سيفعله الآن هو فحص الجثّة والعودة بعد ذلك مع مزيد من الأدلّة
أجل
...سادتي
حظاً سعيداً
ممتاز
بينما السيّد (غوردون) وطبيب الجرائم ،يفحصون الجثّة
سأتنقل بينكم وأرى من يتذكّر ما حدث
تذكّروا... أيّ شخص هنا يمكن أن يكون القاتل
حتى أنتِ؟
(أيّ شخص أيّها المحقق (راي هاميت (إنّه محقق حقيقي من قسم شرطة (سيلم
أتمانع لو إعتبرتكَ مورداً يا (راي)؟ - لمَ لا؟ بالمناسبة، لكنة رائعة -
حقاً؟ وهذه لكنة حقيقيّة
،ساعدني لأعتني بهذا وهناك رقصة أخرى لأجلكَ
حسناً، كيف يمكنني الرفض لذلك؟
شركة الغموض، صحيح؟
أنا ممثلة. هذه لقمة عيشٍ دعنا نختلط
عمل، عمل، عمل
أجل
...عمل
عمل، عمل
حسناً، ضعه هنا
لحظة، ما الذي يجري هناك؟
نيت) قتل شخص ما؟) - كلاّ، لم يقتل أحداً -
أنتَ لم تقتله، صحيح؟ - بالطبع لا -
،ستخبرنا رغم ذلك أليس كذلك؟
نعم يا (باركر)، سأخبركم لو قتلتُ الهدف
لكنّه مات رغم ذلك، أليس كذلك؟ أعني، (بيك) قد مات؟
أجل، إنّه ميّت أحدهم طقّ رقبته
ألم يكن السبب السقوط؟
ذلك لم يكن ليحدث أثر. إنّه نصف قطري كلّع عبارة عن لحظة إنفعال
لقد قد فارق الحياة قبل أن يسقط على الأرض - لماذا؟ -
أعني، ما المكسب الممكن الذي سيجنيه بفعل ذلك الآن، أمام كلّ هؤلاء الشهود؟
أعني، ما سبب ذلك؟ - أتدّعي أنّ شخصاً آخر كان على الشرفة؟ -
...أجل، لأنّي ماذا تقصد بـ"أدّعي"؟
إليكم كيف سنلعب هذا يا رفاق
هارديسون)، (باركر)، أريدكما) أن تواصلا البحث عن الخزنة
صوفي)، أنتِ الآن المسيطرة على الحشود) لا أحد يغادر القاعة حتى نحصل على المخططات
...(إليوت) - ماذا سيفعل (إليوت)؟ سيخرجكَ من السجن... مجدداً؟ -
اسمع، لم يتغيّر شيء ما زال أمامنا عمل يجب القيام به
!(سحقاً للمهمّة يا (نيت
هذا الرجل قد مات شخص ما قتله
بوقت قريب، سيبدأ الناس بطرح أسئلة
،كان هناك أكثر من مائة شخص في تلكَ الحفلة بما في ذلك شرطي، الذي رآك بالمناسبة
بصماتك على جسده بالكامل - ومقصدكَ هو؟ -
...المقصد هو
،أنّه إذا لم نحلّ هذه الجريمة فقد قضيَ أمرك
أتفهم ذلك؟
أجل. أفهم ذلك - حسناً. إنسَ هذه المهمّة إذن -
إنسَ المخططات ...إذا لم تقتل هذا الرجل
إذا"؟"
،إذا لم تقتل هذا الرجل فأنتَ الشاهد الوحيد
(من الأفضل أن تحلّ هذه الجريمة يا (نيت
وإلاّ؟ - وإلاّ ستتهم بالجريمة -
!افتح الباب شرطة سيلم
أجل؟
(هاميت). المحقق (هاميت) (أريد رؤية السيّد (بيك
آسف. لا يمكن القيام بذلك
"(أيّ جزء من "المحقق (هاميت لا تفهمه يا صاح؟
حسناً، إنّه ليس هنا
أمرنا ألاّ نخبر أحداً عن مكانه وأنّه يدفع الفواتير
ها أنتَ ذا
،أريدكَ أن تأتي معي إلى القاعة إذا لم تكن تمانع
...(اسمعي آنسة (سوماك (يما) -
،أريدكَ أن تأتي معي أيّها المحقق
"واحد من "الضيوف لديه بعض المعلومات لك
(أحسنتِ عملاً يا (صوفي
أبقِه مشغولاً حتى نتخطّى هذا
حسناً، هناك شيء جيّد
...القاتل لديه نفس المشكلة التي لدينا
لا وسيلة للخروج من الجزيرة حتى الصباح
نيت)؟) أتسمعني؟
إليوت)، أريدكَ أن تساعدني لإيجاد القاتل) - وكيف أفعل ذلك بالضبط؟ -
هذه فكرة سيئة
الطريقة التي أستخرج بها المعلومات من الأشخاص عادة صارخة وفوضيّة
الليلة أنتَ محتال تكيّف على ذلك
أجل، عندما ينتهي هذا فسوف نتحدّث قليلاً
أخبرني كيف يبدو
،متوسط البنية، وسترة غامقة وشعر قصير
وجدته
الآن، أريدك أن تتحقق من جيب سترته الداخلي عن أشياء لامعة
المعذرة - أجل -
أنتَ (كابريوتي)، صحيح؟ - لمَ تسأل؟ -
قابلتَ الآنسة (سوماك)، صحيح؟ - الفتاة الأجنبيّة؟ -
صدرها جميل
،الطريقة التي وضعتَ يدك عليها ذلك لا يحدث إذا كنتُ هنا
أتلكَ حقيقة؟
ماذا تفعل يا (إليوت)؟
هذا مضحك، لأنّي كنتُ أفكّر أن أضع يدي عليها مجدداً
بشكل ودود هذه المرّة
...ألديكَ ما تقوله حول هذا الموضوع يا راعي البقر؟
أجل
إنّها قارورة فحسب
...كلّ ذلك كلّ ذلك جزء من العرض
كيف حالك؟ رياضة ممتازة شكراً لكَ. أذلك هو الرجل؟
لا أعرف
(كان (كابريوتي)... يكره (بيك للغش والتلاعب بالنقابات
...هدّده لا أعرف
لا أعرف. ذلك ليس كافياً
لا يمكننا القضاء عليه، ولكني أودّ المراهنة ،على شخص عرف (بيك) بشكل أفضل
شخص لديه شكوى معه - مثل زميل في العمل؟ -
،حاول عدم الإعتداء على هذا (يا (إليوت
(صارخ وفوضويّ يا (نيت أخبرتكَ... التكيّف
اللعنة على إنقطاع الكهرباء
سلك وحْشيّ من قبل التاريخ نيت يقتل الناس
لم أوقّع على هذا لم يقتل (نيت) أحداً. لقد قال ذلك
...لا يزال
أكره هذا المنزل
هذا المكان يذكرني بأوّل عمليّة سرقة لي ربّة منزل في الفلبين... كان يشبه القصر
كان لديها كلّ تلكَ الأحذية
هذين هما الصندوقين الآخيرين يا رجل
،لا يمكن ضربهما نفذت منّا الخيارات
هناك شيء غريب حول هذه الممرّات
غريب؟ ماذا؟ إنتظري لحظة، كيف؟
كأنّ الأبعاد غير متساوية
،ماذا يعني لكِ ذلك أبعاد؟ ماذا؟
أجل، أتعرف ذاك المرض حينما يفزع الناس في المساحات الضيّقة؟
رهاب الأماكن المغلقة؟ - أجل -
يا عزيزتي، إذا كان هناك أيّ شخص
،الذي لا يحتاج للقلق من الأماكن المغلقة ...فهو أنـ
أهلاً؟
(...با)
يا امرأة؟
(يا رفاق لقد فقدتُ (باركر
اللعنة يا (نيت), إنّها لا تجيب باركر)؟)
سوف يجدها (إليوت), فهذا عمله عملك هو إيجاد الخزنة
!(باركر) !بربّكِ يا فتاة
من الأفضل أن يفعل شخصٌ ما شيئاً
،إذا لم يسر هذا بشكل جيّد ،فيمكن أن نخسر جميعاً وظائفنا
والسيّد (بيك) كان صريحاً للغاية - (إسمعي، آنسة (سوماك -
كلاّ، من فضلك (يُما)
حسناً، سوف أجاريكِ أعتقد أنّ (بيك) ميّت
لا، لا، لا. هذا مجرّد جزء من اللعبة
...فاشرحي سبب إيجادي على دمّ
...دمّ حقيقي على الأرض حيث سقط
يا إلهي
أتعتقد فعلاً أنّه قد يكون ميّتاً - لا أعرف. أعرف أنّ هناكَ خطبٌ ما -
وسأكتشف ما هو
اسمعي، أريدكِ أن تبقِ على مقربة ...لأنّه إذا سارت الأمور بشكل سيء
فلا أريدكِ بطريق الأذى
(حسناً يا (راي مهما كان ما تقوله
أسمعتَ ذلك يا (نيت)؟
كايس) يطابق الوصف) اذهب وتفقّد جيبه
(يا فتى، ذلك (بيك يحب أن يجعل الناس تتعرّق، صحيح؟
تغيير أحداث المساء دون أن يعلمني؟ إنّه وغدٌ تماماً
أحتاج إلى شراب - وأنا كذلك -
أتودّ الإنضمام إليّ؟ - نعم، من فضلك -
حسناً
آسف
رأيته. هاتف ذكي؟
كلاّ. أعني، ربّما
كان (كايس) بالدور الأرضي يطرح أسئلة
،كان بإمكانه أن يضربني أسفل الدرج حسبما أفترض
إبقَ معه
ماذا تفعل يا رجل؟ - هنالك فتيات -
بربّك يا فتاة ...لقد سئمتُ من البحث عنـ
كيف الحال؟ هذا رائع
...أحبّ تلك القصّة. إنّها
لا، حسناً
ليس من المفترض أن أكون هنا، صحيح؟ - "أجل" -
صحيح. لن تسمح لي بالرحيل - "أجل" -
لا بأس. لا بأس لديّ دعوة هنا
يا رجل، تلكَ البدلة مريحة أحبّها. يجب أن تفعل ذلك
...إنّها
!هيّا !أكره هذا المنزل
أين نحن يا (باركر)؟
أترى؟ أخبرتكَ أنّ هناك شيء غريب حول تلكَ الجدران
...إنتظري لحظة
،(لا يستطيع الإتّصال المرور من هنا يا (باركر والممرّ السرّي... أتلك موسيقى؟
أتسمع ذلك أيضاً؟ - لابدّ أنّه تحت الحفلة -
،اسمعي، بالطبع أنا سعيد لأنّكِ بخير، حسناً؟
،ألم يكن بإمكانكِ على الطرق على الجدار وتعلميني أنّكِ هنا؟
أعني، ما خطبكِ؟ ماذا تفعلين؟
موريس بيك) مصّاص دماء)
أحياناً أتمنى أن يضع شخصٌ ما عصىً من خلال قلبه. إنّي لا أمزح
عصىً حقيقيّة
أتسمع ما يكفي؟
إليوت)، تحقق من وجود تمزّقات في سترته)
لن أكذب عليكَ يا رجل هذا سيؤلم للحظة
ما هو؟
آسف. إنّي أتكيّف
(ليس هناك تمزّقات يا (نيت
لا توجد تمزّقات
(لقد وجدتُ (باركر
ولدينا خبر
أجل. هذا المنزل مليئ بالممرّات السرّية عليك فقط أن تشغّل المصباح الجداري
ولقد وجدنا الخزنة والمخططات - فإذن قد إنتهينا بشكل رسمي -
أجل، أخشى أننا لم ننتهِ
(ولكن مرحىً، لقد عادت (باركر هذا ليس خبراً جيّداً تماماً
ماذا؟ لماذا؟
هذا يثبت أنّ أيّ شخص هنا (بإمكانه أن يقتل (بيك
،أجل، هذا صحيح (بما في ذلك (نيت
...حسناً، إهدؤوا، إهدؤوا
إهدؤوا، جميعاً إهدؤوا
فقط... فقط كونوا هادئين
وداعاً يا أصدقائي الصغير
اللعنة
ما الأمر؟ لا توجد إشارة؟ - ...كلاّ
أردتُ فقط أن أنفردك بكِ - تفكير جميل -
ولكن من الناحية الفنية، لا أزال أعمل ولكن ربّما بإمكاني أن أقوم بإستثناء
أتعتقدين حقاً أنّي بهذا الغباء؟
لا أعرف ما تقصد - لا شيء -
مجرّد أنّي متأكّد أنّكِ كنتِ تكذبين عليّ طوال الوقت
مما يعني أنّكِ لستِ ممثلة تحاول الحفاظ على مالها
مما يعني أنّكِ متوّرطة في ذلك - ...متورّطة في ماذا؟ (راي)، إني لا أعرف حقاً ما -
يُما سوماك) كانت مغنية في الخمسينات) قد ترغبين في معرفة كيفيّة نطق اسمها
لقد بحثتُ عنها
بالإضافة لاسمين آخرين أعتقد أنّكِ تعرفينهما
...حسناً، نعم، أنا
أمّي كانت معجبة كبيرة حقاً - وفّري ذلك -
...(أخذتُ أيضا صورة للسيّد (غوردون
وأرسلتها للشرطة الدوليّة
(يقولون أنّه رجل اسمه (ناثان فورد
...محتال، لص، مخادع سابق
رجل سيء
لقد فهمتَ الأمر بصورة خاطئة
لم يسبق لي أن سمعتُ عن (فورد) في حياتي بأكملها
يا للروعة، أنتِ ماهرة حقاً
،فسّري لي سبب وجود دمّ حقيقي على الارض (أو سبب محاولتكِ منعي من رؤية جثّة (بيك
(لم أرَ أبداً أيّ دم يا (راي
(والدتي اسمتني (يما تيمّناً بمغنيتها المفضّلة
،لقد عملتُ في شركة الغموض لثلاثة أسابيع ولا أصدّق أنّكَ تعتقد أنّي قاتلة
لاف.
يبدو وكأنّكِ تصدّقين ما تقولينه حقاً
،الآن، ستجلسين هنا ،وستبقين هادئة
وسأذهب للتعامل مع شركائكِ
،(نيت) هاميت) في طريقه إليكَ)
(نيت) نيت)؟)
!المُزعج
حسناً يا رفاق، لقد وجدته (أعلم من قتل (موريس بيك
أخرج حيث أستطيع رؤيتكَ
حسناً، حسناً الأمر ليس ما يبدو عليه
يبدو أنّ (موريس بيك) قد قتل وقمتَ بوضعه في الحقيبة
ربّما يكون ما يبدو عليه - تعرف حقوقك، أليس كذلك؟ -
أجل. أعرفها. أعرفها تماماً ولكنّي لم أقتله
أعتقد أنّي أستطيع أن أخبركَ من قتله
إمضي قدماً. لديّ وقتُ فراغٍ حتى الصباح - حسناً. من قتل (موريس بيك)؟ -
حسناً، وصل (بيك) إلى الحفلة ثملاً يفعل هذا في كلّ عام
!تحيّاتي للجميع
(لا تريديم أن تكوني في السرير مع (بيك رجل مثل ذلك يكوّن أعداء كثيرون
(لقد زوّرتَ تلكَ اللعبة يا (بيك تعرف ذلك، وأنا زوّتها كذلك
أحياناً أتمنى أن يضع شخص ما عصىً من خلال قلبه
لا أحد يحبّ ذلك الرجل ماذا في ذلك؟
أجل، ذلك دافع. أعني، جميع من في المنزل (كان عدواً لـ(بيك
،وأنتَ العدوّ رقم واحد (يا (ناثان فورد
المخادع السابق المحكوم عليه
قبضكَ عليكَ قبل خمسة أعوام للقيام بتهديدات ضد رئيسكَ بالعمل، شركة "آي واي إس) للتأمين
يبدو لي وكأنّ شخصاً ما أصبح لديه حقدٌ ضدّ الرئيس التنفيذي وقتلته
صدّقني، هناك لحظات أودّ بالتأكيد أن أراه ميتاً لن أفعل ذلك. ولكن شخص ما سيفعل ذلك
شخص قتله. شخص ما قتله في الظلام وابتعد بسرعة
،حسناً، للضحك فحسب أين ذهب؟
بداخل ممرّات سريّة
تدخل من خلالها لجميع أنحاء المنزل
...اسمع، الشيء هو
...أياً كان من فعل هذا فقد عرف أنّ (بيك) سيكون ثملاً
وأنّه يلقي خطابة على تلكَ الشرفة بكلّ عام
في منتصف الليل، شخص ما سيموت وأحدكم هو القاتل
ولكن في هذا العام، خلال إنقطاع التيار الكهربائي يفقد توازنه، ويسقط، ويكسر عنقه
الليلة كانت خطأ
،لو لم أكن هناك فهذا الشيء سيكتب كحادث
ولكنّكَ كنتَ هناك ولقد رآكَ الجميع هناك
ولكن العاصفة لم ترانِ
،اسمع، انقطاع التيار الكهربائي يتبعه دائماً البرق
حينما ضربت الصواعق محطة توليد الكهرباء في الجزيرة
...البرق، ثمّ انقطاع التيار الكهربائي، ثمّ البرق
ثمّ انقطاع التيار الكهربائي
...هذه المرّة، كان انقطاع التيار الكهربائي
وبعدها البرق
أتعلم أنّ هناك صندوق المفاتيح الكهربائيّة الرئيسي في المخزن؟ لقد عرف القتلة ذلك
القتلة - القتلة، أجل. هذا صحيح... القتلة -
كان هناك قاتلين
أحدهما يغيّر موضع المفتاح الرئيسي والآخر يقوم بفعلته
!أنتِ، أخرجي
...قاتلين فريق
ومن عرف أيضاً حول هذه المفاتيح الكهربائيّة؟
لا أعتقد أنّ (بيك) يطبع بالضبط هذه الأشياء على بطاقات العمل
...حسناً، سأقول لك
،بالتأكيد (بيك)، وربّما مساعديه (بعض موظفي الأمن، والسيّد (كايس
وابنته نعم. ابنته
لقد فسدت. كانت غنية
لقد بالغوا في ذلك، حسناً؟ وكانت الشرطة غير ودوة تماماً
ولم أكن ثملة تماماً أو ما شابه يجب أن يصلح أبي ذلك
إنّها أكثر ذكاء مما يعتقد معظم الناس
ولقد تعوّدت إدخال نفسها ووالدها ،في هذه المآزق الماليّة
مع الدعاوي القضائيّة ومشاكل النقابات وكلّ تلكَ الأشياء
لذا فإنّها تحاول أن تضع يديها على الثروة قبل أن يمنعها والدها من ذلك
لذا وجدت لنفسها رجل وأغوته وأقنعته أنّه سيكون رائعاً التوصل لهذه الخطة وكلّ شيء
ضدّ أبيها العجوز وصدّق الرجل ذلك
،وربّما أخبرته أنّه ربّما بعد إنتهاء كلّ هذا يمكن أن يكونا معاً
لذا، لذا أرت للرجل الممرّات السرّيّة وكلّ شيء
وذهبت للمطبخ، وتسحب المفتاح وتخلق إنقطاع للتيار الكهربائي
(والرجل يقتل (موريس بيك أعني، كلّ شيء كان ممتازاً
إلاّ أنّكَ كنتَ هناك
،لقد كنتُ هناك ولكنّي أعرف أنّي لم أفعل ذلك
والقتلة يعرفون أنّي لم أفعل ذلك
،أيّها المحقق أيمكنني أن أطرح عليكَ سؤالاً؟
هلا سمحتَ لي أن أرَ شارتكَ؟
أترى، لقد كنتُ هناك
ورأيتُ ما كان داخل سترة القاتل عبارة عن جسم معدني لامع
كانت شارتكَ
...أجل. حسناً
يجب أن أقرّ لكَ لقد أوقعت بي تماماً
حسناً، مسرور لأنّكَ توافقني ذلك
ما الذي يمنعني من قتلكَ الآن؟ لقد رآكَ الجميع هناك
،بمجرّد أن يكتشفوا أنّ (بيك) قد مات فمن تعتقد أنّهم سيصدّقون؟
أوَتعرف، أنت محق إنّها... إنّها لعب آمنة
ولكن هناك مشكلة واحدة فقط
!دعونا نذهب
!(يجب أن نلوذ بالفرار الآن يا (إليوت
راي)! ما قصّة إطلاق النار؟)
...أقسم لك، اذا تسببت بهذه الفوضى
يا عزيزتي لقد كنتِ فتاة شقيّة للغاية
...(آنسة (سوماك
رجاء لا تخبريني أنّ هذا "جزء من "ليلتكِ الغامضة
(حسناً يا (فورد عندي رصاصة واحد فقط
دعنا نضع اسمك عليها
أتعرفين كم استغرقني إخفاء أنبوب المفك في المكتبة؟
المحقق (بونانو)؟
نيت فورد). أجل)
لديّ قصّة لكَ
كان (موريس بيك) رجل أعمال كبير" "وإنسان عظيم
أن تكون ابنته هي المسؤولة عن مقتله" "إنّه لأمر... حسناً، "فظيع" هي الكلمة
،(ماذا سيحدث لشركة (بيك ووركز" "سيّد (كايس)؟
أخبركم أمراً
تدفع 60 مليون دولار لموكّلي وبعد ذلك مباشرة للإفلاس الكامل
كايس) يلعب دوره بشكل جيّد) بإعتبار مدى كرهه للرجل
أجل، حسناً، لقد حصل على مائة ألف دولار (من أجل حلّ جريمة قتل (موريس بيك
وأقول أنّه يشعر بشكل جيّد للغاية
مائة ألف دولار حافز جيّد جداً - لا أعرف ما أقول -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
وداعاً
ليست حتماً أفضل وسيلة للإحتفال بالفوز
،هناك إنتصارات ممتازة وهناك ما ليست ممتازة
لا وجود لمحاكمة بتهمة القتل يبدو كإنتصار ممتاز، رغم ذلك
ربّما. إنّه شيء جيّد أنّ ليس بإمكانهم محاسبتكَ لما يجول في عقلك
حسناً، الناس يفكّرون بكلّ أنواع الأشياء
،على سبيل المثال أعتقد أنّي مرتاحة جداً أنّكَ لستَ القاتل
حقاً؟ وتقولين ذلك الآن
أعني، كانت هناك لحظة حيث أعتقد كلّ واحد منكم أنّي ربّما فعلتُ ذلك
حتى أنتِ
وتعتقد ماذا؟ ...أهذا يعني بطريقة ما أننا لا نثق
...لا، لا، لا. إنّه إنّه لمن الصعب تفويت ذلك
...حسناً، إنّها مجرّد كانت لحظة واحدة
كانت مجرّد لحظة جنونيّة لا أحد منّا يعتقد أنّكَ قاتل
حسناً. إنّها حانتكَ فكّر
هذا ما تفعله
أجل. شكراً أجل، أجل
ولكن بينما أنتَ تفكّر فكّر في هذا
أأنتَ تسعى لهذه الزجاجة بسبب ما تعتقد ،أننا نراه عندما ننظر إليكَ
أو بسبب ما تراه في المرآة؟
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990