سابقا في "الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين"َ DELUXDZ:ترجمة
ايمي ، أنظري إلى الأمور مباشرة.
الشبان لا يسافرون مع صديقة عفيفة و طفل.
لا يمكن أن تكوني مخطوبة. لم تتطلقي بعد..
لا تجعلي منها قصة ، انها ليست رسمية حتى.
هي لم تقرر الزواج منه بعد، بغض النظر ممن هو طفل.
- يمكن أن يكون طفل ديفيد.
هل تعرف ما يعني أن تكون متحررا من الناحية القانونية وتصبح راشدا؟
أخبرني السيد "جيورغن" عن كذبته بقطع القناة الدافقة له
و الآن أم "ايمي" حامل ، ويمكن أن يكون طفله وليس من صديقها.
- أريدك أن ترافقيني إلى إيطاليا - لكنه يفضل أن يذهب وحده.
- فقدت أمي. - علمت ذلك , لقد نسيت.
- إنها عاهرة, هذا مؤكد. - أبي لن يتزوج من عاهرة.
ساعدني هذا كثيرا على التكلم مع "ماديسون"
- من فقد والد أيضا؟ - "بن".
- أريد منزلا لي - هل رأيت الطابق من قبل؟
هذه شقة عائلية قديمة. سأدعك تعيش فيها .
إذا وافق والديك شكرا
ضعي هذا الخاتم الذي أهديتك إياه على اصبعك...
سينير عليك الأفكار تماما.
DELUXDZ:ترجمة
- يجب أن تأتي. - آمل ذلك.
لقد فوت الفطور من أجل ذلك.
هل أنت متأكد من أن "غريس" أحبت المرة الأولي التي وجب علينا أن نجتمع فيها
ربما من السابق لأوانه.
لا, أعتقد انه ساعدها على الكلام؟ و ساعدني أنا
نعم. وأنا كذلك.
آسفة على تأخري ماذا هناك؟
هذه هي فرصتنا الأخيرة لنكون معا قبل فصل الصيف ،
لهذا كنا نتصور، بأننا سنتاوجد مع بعض, و كما تعلمين
قررنا أن ندعم بعضنا البعض قبل أن نفترق
نفترق؟
هل ستذهب إلى معسكر كرة القدم؟
إذا كنت قد قررت أن تذهب ، على الأقل كنت لتخبرني
هل هذا هو سبب إجتماعنا؟
عندي أمور يجب أن أفعلها هذا الصباح إذا كان هذا الأمر شخصيا...
حتى لو كان كذلك ، نريد فقط أن تعرفي بأنه
لديك دعمنا في أي وقت ,غريس.
- نحن؟ - نحن جميعا...
الذين فقدوا أحد الوالدين ،
- بسبب الموت. - لدينا قاسم مشترك
نعم ، وكنا نظن أننا يمكن أن نجتمع من وقت لآخر.
ليس هذا الصيف ، على الأرجح. يمكننا التواصل عبر الإيميل أو الرسائل القصيرة
لكي أشعر بأني لست وحدي إذا ذهب جاك إلى المخيم.
- علي أن أذهب. ليس لدي خيار. - و أنا علي الذهاب إلى إيطاليا.
و أنا ليس لدي مكان أذهب إليه، لذلك سأكون بالجوار
عليك أن تذهب إلى معسكر لكرة القدم. قلت لك أن تذهب.
- لكنك لم تعني ذلك - بلى لقد عنيته.
إذهبي إلى مخيم المشجعات، وأنا إلى مخيم كرة القدم مثل العام الماضي.
انها ليست مثل العام الماضي. لا أريد أن أذهب إلى أي مكان.
أريد أن أبقى مع والدتي و "توم".
وذلك جيد .
علينا كلنا أن نواجه الموت بطريقتنا
طريقتك هي بتمضية بعض الوقت مع عائلتك "جاك", سوف اقتلك
نعم. أردنا أن نساعدك فقط، غريس.
- لا أحتاج مساعدة. - الجميع في حاجة اليها.
ليس الجميع ولكن أنت, نعم.
مع والدك بزواجه من عاهرة
"غريس", ليس الآن.
ماذا؟ يمكن أن أساعد "بن "في ذلك.
- وأنا كذلك. - رفعت الجلسة.
أنا موافق.
أمستعدة لليوم الأخير من المدرسة؟
نعم ذاهبة لكي أرسل حبيبي إلى العاصمة العالمية لجنس الفم
ايمي، هذا سخيف وأنت تعرفين ذلك.
لا يمكنك مرافقته، عليك بالعمل.
سوف أكون قادرة على النوم في الصباح. أنا حقا بحاجة الى النوم.
إذا لم يكن لديك مدرسة ، يجب أن تذهبي الى العمل في الحضانة.
في الصيف ، لست مقيدة بساعات ما بعد المدرسة.
- لم تفكري بذلك، أليس كذلك؟ - بلى.
بربك "أيمي" لديك اليوم بطوله و أنت مسؤولة عليهم
مرحبا قال أبي بأنك ستأخذيني إلى المدرسة.
سيذهب إلى العمل على الدراجة النارية عبر الطريق السياحي
نعم ، قال لي.
يستطيع أن يقلك ثم يعود ويأخذ دراجته
ماذا حدث للفكرة , بأنك و والدك مستقلون
في طريقها إلى الجحيم؟
سعيدة أنه مسؤول كفاية حتى لا يأخذك خلفه على الدراجة.
- "جورج جيورغن" - أنا الوحيد, هل نعرف بعضنا
لقد تم إعلامك
يوم سعيد.
DELUXDZترجمة الترجمة الحصرية لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين DELUXDZ:ترجمة www.startimes.com للمزيد من الحلقات زوروا موقع
الموسم:02 - الحلقة:06 "صيف غضبنا"
- - هل رأيت الألبوم الترويجي؟ - لا
- لقد أعطوه في غرفة المنزل - لقد تأخرت.
خذي, هذه لك
- أين كنت؟ - أين أكون دائما, و سأكون دائما
في الحضانة مع "جون"
شاهدي الألبوم. أعطني رأيك. اعتقد بأنه سيكون عمل عظيم.
أنا فخورة خصوصا انتقادي فوق نادي المسرح.
- كيف حصلت على هذه هنا؟ - لا أعلم
شخص ما صورك وركبها
إنها تقصد كيف تركتها بالداخل
ليس لدي حق النقض
ولماذا سأفعل؟ و الصور الثانوية لا تعرض هكذا
هل أنت...؟
الآن سوف يتذكرونني مدى الحياة على أنني الفتاة الحامل
- لكن أنت... - أنا لا أريد هذه الذكرى.
- بالطبع لا - أنت لا تساعدينني.
و الكل سوف يتذكرونني على انني فقط الفتاة الحامل
ألم تستطيعي منعهم على وضع هذه الصورة؟
لا أدري لقد وجدت أنها تبدو صورة جيدة.
هذا لأننا لم نفكر بها على انها الفتاة الحامل.
لا, بالتأكيد لا إنها صديقتنا المفضلة
هل قلت لها بأنك ستأتي معي في عطلة الصيف ؟
سنخبرها فيما بعد
- كيف هو المنزل الجديد؟ - لقد نضفته و عمليا هو جاهز
سأمضي فيه ليلتي الأولى هذا المساء.
أعرف أتريد ان آتي؟
سأقول بأنني سأبقى في منزل "غراس"
لا أعلم أود أن أستقر قبل..
- قبل..؟ - قبل الزيارات.
أنا لست من الزوار.
بالإضافة إلى ذلك ، سأقدم لك هدية الإنتقال لبيت جديد
سنرى
- "سنرى؟ - نعم, سنرى
- ماذا يعني هذا؟ - يعني بأننا سنرى
ظننت أنك أخذت الشقة لكي يمكننا أن نكون وحدنا.
أخذتها لأنني رجل مسؤول عن صبي
أنا جاد
- لماذا تضحكين؟ لا تمزحي معي - آسفة. انها مجرد لأنك
تبدو جادا
- هل من الخطأ أن أكون؟ - لا, لكن...
حتى الرجل الجاد في كونه مسؤول
عن رعاية ولد يرغب في الجنس
- دعني آتي هذا المساء - سنرى.
أنا حقا آسف
لا بأس لقد قلت لك, نسيته
نعم ، ولكن أود أن أتسكع طوال الصيف معك
ولكن لا يمكنك. يجب عليه أن يذهب.
آسف.
- هل قلت للمدرب أنني كنت ضد الفكرة؟ - كان لابد لي من سبب
لا تحتاج لسبب ، لأنه يجب أن تذهب.
أنت قائد الفريق
وعليك أن تذهبي إلى معسكر لأنك مشجعة.
أنا لا أريد أن أذهب، أو أن أكون مشجعة.
لا أريد أن أشجع وهذا قد يستغرق مدة طويلة
"غراس" هذا هو آخر موعد للتسجيل.
- عليك أن تذهبي. إنها القاعدة. - ليست القاعدة إذا توقفت.
لا تتوقفي، غريس. نريدك هناك.
خلال أسابيع. ستكونين أفضل.
- و إذا لم أكن؟ - عندها إذهبي إلى أي مكان لأنه بخلاف ذلك...
نعم ,أعلم
تستقيلين من فريق المشجعات؟
هل رأيت من قبل مشجعة في حداد ؟
لا أعرف. يمكن أن نناقش هذا في الجلسة الصباحية.
- هل هناك مشجعات في حداد؟ - أنت تزعجني حقا. هل تعلم هذا "جاك"؟
- صباح الخير - أين هو "الخير"في ذلك ؟
أحدهم ذاهب إلى إيطاليا و يشعر بالمرارة.
ويصبح مريرا جدا إذا كنت تعرف أن والدك سيتزوج من عاهرة.
مرة أخرى هذا؟
اعتقد بأننا قد قررنا بأن "بيتي"إمرأة قوية ومستنيرة
- مع أزياءها المشكوك فيها. - هذا صحيح.
لكن هذا الصباح كان لدي تأكيد مستقل بأنها
فتاة ليل؟
- أحب ذلك. - نحن نعلم ذلك.
- لا استطيع الذهاب و تركها معه - هل أنت متأكد من انه لا يعرف؟
لقد نام معها. وهو يعرف ذلك. أليس...
إنتبه أنت تتحدث عن والدي هنا.
وأنا لا أعتقد أنه يعرف.
لا, لا يستطيع أن يعرف. انه يعتقد انها كاتبة.
-إذا كان لا يعرف... -يجب أن تقول له.
"بيتي" هي أول من أحبها منذ وفاة والدتي.
لو قلت له ، فهذا قد يقتله.
ولكن اذا لم تقل له، يمكنها أن تقتله.
- أود أن يقتل هكذا - أخرس "هنري".
انها حقا ليست محادثة تليق بأحد الوالدين
- يجب عليك التحدث الى "بيتي" قبل. - لأنه؟
قد لا تكون هناك بعد أن يتحدث إلى والده.
ويمكن أن تكون عندها مشورة مفيد لهذا الصيف.
هل أنت متأكد من انها عاهرة؟ يجب عليك التأكد
أين يمكن أن أقوم بذلك
أتعرفون ماذا؟ أحتاج "إيمي".
- أنا بحاجة الى التحدث الى "إيمي". - هل شاهدت صورتها في الألبوم؟
ما الذي يحدث؟
بالتأكيد تعلمين بأن كشوفات النقاط قد خرجت
نعم. هذا هو الحال إذا كنا في نهاية السنة
هناك ملاحظات حول كشوفاتك سوف لن تحبيها.
مثل ماذا؟ سأسقط في مادة؟
سأسقط في مادة, أليس كذلك؟ أو مواد كثيرة؟
لن تسقطي. أنت متأخرة
متأخرة, إذا علي العمل قبل أن أحصل على كشوفاتي
أنت متأخرة نوعا ما ، لذلك سوف يلزمك دروس صيفية للنجاح هذه السنة.
انها ليست بهذا السوء. درجاتك جيدة.
عليك فقط إنهاء الإمتحانات للإنتقال إلى الصف التالي.
- ويجب أن أفعل ذلك خلال فصل الصيف؟ - لن يكون كل يوم.
ليس لديك إلا مادة أو إثنتين للتحقق منها
مادة أو إثنتين؟
- 3. - 3 ؟
أنا آسف. أساتذتك يفهمون وضعك,
لكنهم لا يستطيعون السماح لك بالمرور فقط لأنهم يفهمون ذلك
يجب أن تنجحي.
- جورج؟ - ماذا؟ نعم؟
- منذ متى و أنت هنا ؟ - حوالي ثانيتين.
- كنت أتوقع أكثر من ذلك. - ما هذا؟
لا شيء.
إستلمت ورقة الطلاق.
- أنا آسف؟ - أذلك هو السؤال؟
تعيشون في منزلين مختلفين و هي ترى شخصا آخر ،
- وهي حاملا. - إلى أين تريد أن تصل؟
لا يمكن أن تكون مفاجأة بالنسبة لك.
في الواقع ، أنا متفاجئ أن الطلاق لم يحدث بعد
لقد تحرك ببطء لفترة من الوقت، لكنه تحرك بسرعة هنا.
إنه سريع و نهائي.
الطلاق في العادة هو كذلك أنا لا أريده حقا أن يكون نهائي
تمنيت انها لم تضع ذلك الخاتم لأنها لم تكن متأكدة.
- إنها متأكدة الآن. - إنها تنتظر طفله
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
- جورج. - ماذا؟
- لا أعرف. - ماذا يعني ذلك؟
لقد كذبت؟
لقد كنت أبحث عنك. كنت أريد أن أقدم لك شيئا الليلة
لدي الكثير لأقوله لك وهذه هي ليلتي الأخيرة
نعم، أعرف. أنقول وداعا؟
كنت أريد أن أدعوك إلى مكان ما.
أنا لا أريد.
- إذا هل أستطيع أن آتي؟ - لا بأس
لا تجعليني أشعر بالذنب على مغادرتي.
لا تشعر بالذنب, لأنني لا أستطيع الذهاب حتى لو إستطعت.
عندي دروس صيفية بسبب "جون".
بسبب "ريكي".
حسنا ، بسببي.
تأخرت في نصف دروسي
هذا جيد بالنسبة لك نظرا لأنك لا تريد إصطحابي إذن إذهب
إذهب و تمتع في حين سأبقى أنا هنا لقضاء أسوأ صيف من أي وقت مضى.
اسمحي لي بالمرور هذا المساء.
سأتركك ما يقرب من ثلاثة أشهر سأشتاق إليك.
سأشتاق إليك أيضا.
لكنني لا أريدك أن تثير ضجة، لذلك نحن نقول وداعا.
وداعا "بن". أتمنى لك رحلة جيدة.
لا أستطيع ترك الامر بهذا الشكل و المغادرة مع "رحلة جيدة".
آسفة ولكن لا يمكنني ان اعطيك أكثر من ذلك.
وأنا أعلم أنك تستحق الأفضل.
أعرف بأنني أستحق أفضل ، ولكن هنا هذا أفضل ما يمكنني القيام به.
أفضل
لا أريد أن تكون لديك ذكرى عني هكذا,
و لا أن تريها في إيطاليا و تقول: "هذه هي صديقتي الفتاة الحامل! "
ماذا تريد؟
- ماذا - ماذا تريد؟
هذه هي الليلة الأولى لي في الشقة وأنا أريد جون معي.
هل فكرت بهذا مع "بن" بأن تكون لدينا ليلة وداع؟
- هذا لن يحدث. لأنني فعلت للتو - لم نتصور شيئا ، "بن"و أنا .
اريد ابني إنها ليلتي الأولى في شقتي.
هذا مهم بالنسبة إلي. هذه خطوة كبيرة و أنا أفعل ذلك لــ"جون".
لقد وجدت هذا جيدا بأن يكون هنا.
كل شيء يدور من حولك.
لا ، ليس كل شيء ما بك؟
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان،
أو فعل ما يفعل الآخرون لأنه لدي طفل, طفلنا
ولدي المدرسة الصيفية والعمل ، وصديقي ذاهب الى ايطاليا الصيف بأكمله
والدي مطلقان ، وأمي تنتظر مولودا.
- هذا ما بي. - آسف.
ولكن والدتك سعيدة بالطفل و الطلاق. ورجلها ودود
و لا نهتم إذا كان "بن" ذاهب الى ايطاليا. سيعود.
قد ينضج قليلا.
لكنه لن يمارس الجنس لا تقلقي. أنت تعرفين أنه يحبك.
وأنت محظوظة بالحصول على وظيفة و ليس عليك إلا أن تذهبي إلى المدرسة في الصيف،
بدلا من التخلي عن أو فقدان سنة من المدرسة.
هل تحدثت عن صورة الألبوم ؟
المدرسة إنتهت.
اسمحي لي أن آخذ "جون" هذه الليلة . لقد أمنت كامل الشقة .
لدي سرير , و كل شيء
من فضلك؟
حسنا.
شكرا لك. سوف أمر بعد أن أستحم من العمل.
سمعت أن "أيمي" ستذهب إلى الدروس الصيفية.
- هل يجب أن تذهب، أليس صحيح؟ - هل تسرب الخبر في المدرسة؟
لا يمكنني الحديث عن عمل طالب آخر، ولكن...
فاتني أسبوع في وفاة والدي,
لكنني لا أعتقد أنني تأخرت, صحيح؟
لا ، على الإطلاق. لن تذهبي إلى المدرسة الصيفية.
ولهذا توقفت من فريق المشجعات...
- توقفت؟ - أليس لهذا السبب؟ -لا
نعم ، لقد توقفت.
أنا في حداد. من الصعب علي التشجيع و أنا في الحداد.
أنا أفهم. فقدان أحد الوالدين هو...
لا أعرف كيف هو. كنت دائما لدي والدي.
لا يمكنك الانضمام إلى نادي أحد الوالدين المتوفين.
- إنها فكرة "جاك". - حسنا ، لدي أنباء طيبة.
تم قبولك في برنامج تدريب الشباب المعالجين
الشباب المعالجين؟ أنا أجهل ما هو
برنامج تدريبي على ما قبل الطب كنت قد وضعت ترشحك
- لا - لقد قبلت.
والدي. أتذكر أنه كان قد تحدث عنه. انه على الارجح
هو من قدم ترشحي لأنني أردت الذهاب إلى مخيم المشجعات.
ولكن الآن لن تذهبي الى المخيم.
لا, و لن أذهب المخيم الطبي أيضا.
لا أريد أن أذهب إلى أي مكان ولا أن أفعل شيئا في هذا الصيف.
هذه فرصة لا تصدق.
اذا غيرت رأيك ،
ستعيشين و ستدرسين
و تعملين مع أطباء و طلبة في مستشفى جامعي حقيقي
هو للطلاب الذين يرغبون في إمتهان مهنة الطب ،
ولكي يبدأون الدراسة الجامعية مع تكوين طبي مثالي
- وتم قبولي؟ - تم قبولك.
أنت و وشخص آخر "جايسون تريسي".
- شقيق "لورين" . - نعم ، هذا جيد، على ما أظن ،
- بالنسبة له. - أنا أفهم
مع كل ما حدث، قد يكون كثيرا بالنسبة لك.
انه صعب
- فكري في الامر. - شكرا لك.
أنا لا أعتقد بأنني سأفعل لكن شكرا لك.
نحن الإثنين سنكون أطباء هذا الصيف
لا أعرف، "جايسون". لا اعتقد بأنني أستطيع.
أتمنى بأن يعرضوها عليك الصيف القادم
ولكن "غراس"، أشك في أن يفعلوا ذلك. من الصعب ان ندخل هذا البرنامج.
هذه هي الفرصة الوحيدة في الحياة الثانوية.
أنا أعلم.
إنني أتوق إلى أن تخبرني كل شيء.
إقض صيفا جيدا
- إنهم هنا؟ - لقد دخلوا إلى حضيرة السيارات.
ما هو نوع الزبائن الذين يصلون في ساعات متأخرة عن الموعد؟
زبائن خاصين
من الأفضل أن يكونوا كنت سأنام ساعتين إضافيتين
صباح الخير
صباح الخير. "آن جيورغن" أفترض انكم تعرفون "ديفيد".
مرحبا, عزيزتي
- ونحن نعرف ديفيد، أليس كذلك؟ - نعم، نعرفه.
تشرفنا.
تشرفت أيضا
- أنت لم تخبرها؟ - لا, لم أكن أريدها أن تهرب
لم يخبرني ماذا؟
"آن"، يسرني أن أقدم لك والدي
هذه "راندال"و "جونسون يونيس".
"ديفيد" حدثنا كثيرا عنك.
شرف كبير أن نقابلك.
حقا إنه شرف
بل هي أيضا مفاجأة سارة أن أقابلكم.
على الرغم من أنني لا أعرف لماذا يريد شخص ما أن يفاجئني .-"ديفيد".
هل تجمعها للعطلة؟
مرحبا "بن".
في الواقع لا. أجمعها لبقية حياتي.
- لن أعمل هنا العام القادم. - لماذا؟
ليس لديهم أي سبب لكي يطردوك أنت مرتبط مع الطلاب، ولكن...
ولكن أنا أغادرمن تلقاء نفسي.
سأصبح أبا.
و هذا العمل لا يكفي لإعالة الأسرة.
ناهيك عن الأم الجميلة للعائلة.
الأبوة أمر صعب.
نعم ، لا تكلمني عن ذلك.
لا أعرف ماذا أقول. أعني..
لا أعرف ماذا سأفعل. ساعدتني كثيرا.
- لا أعرف حقا كم كنت قد ساعدت . - لا حقا ، كل شيء.إيمي.
الطفل،
إيمي.
لا أريد لأيمي أن تكون من دونك. لا أستطيع فعل شيء بخصوص دروس الصيف.
لا حقا ، لم آت هنا من أجل ذلك. جئت لاقول لك شكرا.
لم أكن أعرف أنني يجب أن أقول شكرا و وداعا.
لا شكر على واجب.
وشكرا لك.
لــ..؟
لسنة مميزة.
بينما أنت هنا ، أ يمكنني أن أطلب منك نصيحة ؟
طبعا
هل علي أن أقول لوالدي بأنه خطب عاهرة؟
أعجبتني كثيرا
كيف دخلت؟
بعد أن تعرضت للتهديد من قبل امرأة مع ساطور اللحوم ،
داني، سمح لي بالدخول.
لا بد لي من العمل. ليس لدي وقت للعب.
حسنا. لماذا لا تذهب للعمل،
وعندما تنتهي ،
سأكون هنا أنتظرك.
هذا إقتراح مغري للغاية ، ولكنني لا أستطيع.
- كيف أنك لا تستطيع ؟ - لا أستطيع.
بعد العمل ، سأحضر جون. سيمضي الليلة معي.
إنتظر. جون سوف ينام هنا؟
كنت ترغب في قضاء ليلتك الأولى هنا معه
إيمي وافقت.
هذا ما كنت تعنيه بــ سنرى
لهذا وفرت السرير، والحفاضات، الزجاجات،
وكل ما يحتاجه، لأنه ابني وانا والده.
علي الذهاب الى العمل وعليك أن تنزلي من سريري.
أحببت أن أمارس الجنس في سريري.
انتهى ، أدريان. لا أستطيع أن آتي هناك.
سوف أكون إما مع ايمي ، وإما هنا أو إما تحت
انها حياتي الآن.
كنت لا تريد مني أن أكون مع شخص آخر، صحيح ؟
اعتقد.
قلت أنك لا تريدني ان أكون مع بن أوجاك.
- حقا؟ - نعم ، حقا.
وأنا لا أريدك أن تكون مع شخص آخر.
أنا لا أريد منك الكذب علي ،
تقول لي إنك مع "أيمي" في حين أن"جون"هنا عندها ستكون مع شخص آخر.
عليك أن تثقي بي.
- أغراض أبي؟ - نعم.
- الكنيسة تقوم بمجموعة من التبرعات. - أعلمت بخصوص هذا؟
- تم قبولك؟ - نعم.
والدك قال لي بأنه أودع ترشحك ليس عليك الذهاب
لكنه سيكون فخورا بنجاحك.
- لا أستطيع أن أذهب وأترككم. - حبيبتي، سوف نكون على ما يرام.
تعلمين بأننا سنكون على ما يرام, إذا كنت تريدين الذهاب.
سنفتقدك، لكننا سنكون على ما يرام.
لماذا هو سهل جدا بالنسبة لك؟
كيف يمكنك وضع أغراضه على الرصيف ؟
انه من المبكر جدا. ليس جيدا.
لن أضع أي من أغراض أبوك على الرصيف.
أفعل ما سيفعله إذا كان لا يزال هنا.
أعطي الملابس التي لا يلبسها
وربما بعض ما يلبسه
لشخص ما يستطيع أن يلبسها
والدك كان رجلا سخيا جدا.
لم يفكر إلا في مساعدة الآخرين.
وسوف يكون مسرورا لمعرفته أنك تفكرين بالذهاب إلى كلية الطب.
ليس عليك أن تذهبي في هذا برنامج هذا الصيف.
ليس عليك الذهاب إذا كنت لا تريدين.
أنت تشبهين والدك.
مهما كنت ما تفعلينه في حياتك ، سوف ينتهي بك الأمر إلى جعل العالم أفضل ،
سواء في الطب ، أو غير ذلك.
إذن إفعلي ما هو جيد لك هذا الصيف.
إذهبي إلى هناك، إبقي هنا ، إذهبي إلى مخيم المشجعات كل ما تريدين
لكن عيشي حياتك ، غريس. عيشي حياتك
لأن هذا هو كل ما بوسعنا القيام به.
مواصلة العيش.
مشاكل في الأفق.
ماذا؟
عندما أخرجت القمامة، رأيت ادريان كانت متوقفة في الشارع و آتية هنا
جئت لكي أحذرك.
ناديتك هل سمعتني؟
ماذا؟
طرقت على المدخل ولكنني رأيتك تصعدين في الممر و...
آسفة هل قلت شيئا؟
لدي التهاب في الاذن.
هذا والدي. هل أردت التحدث معه؟
-مرحبا "جورج". -مر زمن طويل. ما الذي أتى بك عندنا؟
أعجبتني "عندكم"َ أيا كان يعني ذلك.
تتجسسين على ريكي ، صحيح؟
لا ، أنا لا أتجسس على ريكي. فهو يعمل، في القصابة.
و لديه شقة فوق القصابة
نعم, أخبروني أخبار سيئة بالنسبة لنا.
- كيف ذلك؟ - الكثير من الخصوصية
بالتحدث عن ذلك ، هل تبيع منزلك؟
وتعود مع زوجتك؟
-لماذا ، أين... -أنا أعلم أنها حامل بطفلك.
-الجميع يعرف بأنه ليس طفلي لذا....َ -لذا أخبروني بأنه طفلك
من قال لك ذلك؟
-انها شائعة في الشارع. -أنت تتسكعين في الشارع الخطأ.
أنابيبي مقطوعة إنه ليس مني.
لماذا أعود مع زوجتي السابقة لأحمل طفل شخص آخر؟
لأنك كذبت بموضوع أنابيبك
انه طفلك.
لن نلومها, لقد فقدت والدها. لم تستطع الحفاظ على هذا السر.
- ليس الآن ، على الأقل. - أعلم.
هذا ليس سببا للحديث عن سياستي الداخلية
حسنا، إليك الإتفاق.
والدي سيعودان معا..
لن يتزوجوا، ولكن يريدان العيش معا كما كانوا.
- حقا؟ - أنت سمعت بهذا، أليس كذلك؟
- لا ، أنا لم أسمع. - حسنا. إذا إنسى والدتي.
- موافق. - وتبيع لنا منزلك.
- الشقة صغيرة لهم ولي. - وريكي؟
أنا لا أعرف ما الذي لديك ضد ريكي، لأنك ريكي الآن.
انها على حق.
أنت فعلا ريكي لقد تماديت كثيرا.
عليك أن تخبري أمي.
ليس هناك شيء لأقوله. لسنا متأكدين من أي شيء.
قل لها هذا لأنها واثقة بأن قناتك مقطوعة
أنا أعلم.
ايمي سوف تعرف في النهاية بأنني أوفر لك الغطاء. أنا أكذب, أبي
لا تتخيل القصص التي اضطررت لخلقها, للحفاظ على سرك.
- و أنا أشكرك لذلك. - لا تشكرني.
لم أفعل ذلك لكي أسهل لك حياتك، ولكن لكي تجد إجاباتك
و لكي تعرف أمي ماذا يحدث
لذا أخبرها. حان الوقت للاعتراف ولتكون رجلا، وإلا أنا سأفعل ذلك.
سأكون رجلا.
يجب أن أجد الوقت.
ماذا يحدث لكِ؟
الطلاق ، أبي؟
أنا أفهم هذا الشيء أن تكون منفصلا وتعيش بالجوار ، حقا.
كانت مغامرة لكلينا لكن أن تتطلق و نحن نعرف أنه طفلك؟
- لا أعرف. لست متأكدا. - نعم أنت تعرف..
والطلاق يدفع أمي
لرجل آخر يمكن انها لا تريد ،
إذا عرفت هذه المعلومة الهامة
ويمكن للطفل وهو بالتأكيد أن يكون منك!
أعرف أنني لست في مكانك, و أنني نوعت في الإستعارات
ولكنني غاضبة. انها لا تزال والدتي.
وحتى لو أستمتع
باللعب بعواطف
أشخاص عاطفيين جدا مثلها و مثل ايمي ،
لا أريد أن أرى أمي مجروحة.
من فضلك ، قل لها.
من فضلك
أتجهز للذهاب؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان. أنا لن أذهب إلى "ايمي" ، على أي حال.
قلنا وداعا في المدرسة.
- أرادت له أن يكون هكذا - هذا مؤسف
أنا أعرف أنك سوف تشتاق إلى ايمي وجون.
أنت أيضا سأشتاق إليك
نعم سأشتاق إليك ، لكنها مجرد بضعة أشهر.
"بيتي"، سوف تبقى معك هنا
أنت تحبها، أليس كذلك؟
بالطبع. و إلا فلن أتزوجها.
سنراك غدا صباحا.
انتظر أبي
- "بيتي" عاهرة. - كلا
نعم أبي, أنت لا تريد أن تسمع ذلك وأنا أريد أن أقول ذلك، ولكن هذا صحيح.
- "بيتي" عاهرة. - كلا
انها ليست عاهرة. ليست مومس.
انها مجرد "بيتي".
كانت عاهرة أو مومس أو كما تريد أن تسميها،
ليس بعد الآن. انها مجرد بيتي.
هل تعلم؟
نعم. قالت لي قبل أن ننام معا.
كانت صادقة معي منذ البداية و هذا لم يكن سهلا بالنسبة لها.
حاولت أن تقول لك ، ولكنها لم تعرف كيف
إذن لست قلقا
يمكن أن تكون... - بعد أموالي؟
لا اعتقد انها ليست من هذا القبيل.
وأنا أعرف خدعة "العاهرة في قلب ذهبي"
هي كليشيهات في الأفلام،
ولكن هذه حياتي. و تعرف ماذا؟ أنا حقا أحبها.
وانا سأقول لك ، بأنني أحببت أمك.
لقد عرفتها وأحببتها معظم حياتي.
وسوف أحبها لبقية حياتي.
ولكن محبة شخص لم يعد هنا ،
أمر مؤلم للغاية.
"بيتي" جعلتني سعيدا. ابتسمت أكثر منذ أن إلتقيت بها
في سنوات منذ وفاة والدتك.
كنت دائما سيء
لكنني أقل سوء الآن
بفضل "بيتي".
- وماضيها... - وماضيها.
قالت إنها وضعته وراءها. وأنا وضعته ورائي.
- وآمل أن تحذو حذوها. - الناس يعرفون ، هل تعلم؟
أنا لن أدع الناس يتخذون القرارات عني.
لم يسبق لي القيام به ، ولن أقوم بذلك
لا تقلق عن "إيمي".
ستوافق على ذلك
نعم، ربما.
- تصبح على خير. - تصبح على خير, أبي.
أحبك يا بني.
وشكرا لقولك لي ما كنت أعرف مسبقا.
لا شكر على واجب أحبك أيضا.
فكرة جيدة.
آسفة.
- ظننت أن رحلتك كانت في غضون أيام . - أخذت رحلة العودة.
أنا أفضل قضاء وقت فراغي في البيت بدلا من الفندق.
وأنا أعتقد أنك قمت بالإختيار الأفضل.
حسنا, أنتما الإثنين
ريكي مشغول الليلة وليس لدي مكان لأذهب إليه.
وأنت لست... مشغولة مع ريكي؟
عنده جون في ليلته الاولى في شقته الجديدة.
هذا لطيف.
إجلسي تعالي لتتناولي العشاء معنا.
لا ، لا أعتقد ذلك. سأذهب إلى غرفتي.
لا, لن تذهبي
تعالي لتتناولي العشاء معنا أنت جائعة؟
نعم
اجلسي. قولي لنا كيف مرّ اليوم الأخير من المدرسة.
- أخبرينا عن خططك للصيف. - ليس لدي خطة حقا... و
لا ، لا أستطيع الجلوس. هذا يبدو عشاءا لكما أنتما الإثنين
هذا عشاءا لثلاثتنا ، صحيح؟
إجلسي. نحن أسرة.
ماذا؟
علمنا للتو أنك قدمت اقتراح من أجل المنزل.
- و؟ - و...
سنرى
نعم هذا هو الجواب المعتاد.
نحن الثلاثة
لعائلتي
شكرا
حاولت أن أبقيه مستيقظا حتى وصولك، ولكنني لم أستطع.
منذ متى وهو نائم؟
حوالي 15 دقيقة.
أين أمك؟
ذهبت لرؤية المنزل الذي رمموه هي و ديفيد مع والديه.
- وسوف يعودون في وقت لاحق. - حسنا.
أستطيع أخذه في ليلة أخرى.
بالتأكيد سيستيقظ خلال ساعة أو ساعتين اذا كنت تريد الانتظار.
تبدين مرهقة
يوم طويل.
يجب عليك الراحة.
سأفعل, لكن إن كنت لن تأخذه.
أنا لا أريد أن أوقظه،
هذه على الارجح ليست أفضل فكرة.
أستطع إنتظار إستيقاظه بينما أنت تنامين في غرفته.
أنا على استعداد لحراسته حتى تتمكني من الحصول على قسط من الراحة.
حقا؟
"بن" لن يأتي؟
هيا سوف أعتني به
أحصلي على قسط من النوم
- أبدو متعبة؟. - نعم
هل هناك شيء آخر؟
كل شيء آخر.
"بن"غادر لفصل الصيف و والداي سينفصلون,
- المدرسة الصيفية، الوظيفة. - لا تنسي صورة الألبوم.
حتى لو كنت لا أحب هذه الصورة لي...
إنه مضحك أن جون موجود في الألبوم.
إنها أفضل وسيلة لنرى ذلك. انها أفضل وسيلة لرؤية الحياة.
عندما كل شيء يسوء في حياتنا,
على الأقل نحن نملكه
تصبح على خير.
أيقظني عندما يستيقظ.
صباح الخير. أنت حضرت لنا القهوة
كان هذا اقل ما يمكنني عمله عندما تأخذيني الى المطار.
أعلم أنك تعلم أنني...
لست كاتبة؟
نعم. انها طريقة لطيفة لتقديمه.
كما تعلم ، أنا أشياء كثيرة أو أنا كنت، ولكن...
نعم ، أنا لست كاتبة.
إسمعي, "بيتي" أعتقد أنك عظيمة.
حقا. وإذا كان والدي سعيدا ، إذا أنا سعيد.
انه سعيد. اعتقد انه سعيد للغاية.
الأسعد على وجه الأرض.
- أتعتقد ذلك حقا؟ - نعم.
بنهاية الصيف قد نأتي للبحث عنك
- حقا؟ - أود ذلك.
هل أستطيع أن أعطيك نصيحة؟
على بولونيا؟
انه عملك.
ولكن مهما فعلت، تذكر
أن تكون صادقا و أن تشارك مشاعرك مع من تحب
هذا أهم شيء
لا يمكنك ان تكون غير صادق مع من تحب
خاصة عندما يحبك بصدق.
واعتقد انها قالت...
لا بد لي من التراجع عن الذهاب الى المطار.
ماذا هناك؟
عندما نقول أننا سنتكلم بعد الساعة الأولى من الصباح أعني بعد الاستحمام
- و وجبة الإفطار. - أنت لا تمزحين معي؟
لا, أنا أحبك.
أوه ، شكرا لك.
أعرف أنني يمكن أن أكون احمق أحيانا ,
ولكن أنا أحبك أيضا
كما تعلمين ، معسكر لكرة القدم هنا.
ليس هنا ، بل في مكان قريب. ويمكن أن آتي وأراك كل ليلة.
سآتي كل ليلة، أعدك.
أنا لن أكون هنا.
هذا ما أردت أن أتحدث فيه معك. أنا ذاهبة إلى
برنامج لأطباء المستقبل. والدي بعث بطلبي,
قررت أن أذهب.
لن تذهبي إلى مخيم المشجعات ؟
دعنا نرى. ما هو الأفضل لمستقبلي؟
مخيم المشجعات أو البرنامج الطبي؟
سأقول البرنامج الطبي.
برنامج تدريب طبي عميق لأفضل الطلبة.
انا محظوظة لقبولي.
تهانيّ.
"عميق " يعني كم من الوقت؟
تقريبا كل الصيف.
- متى تذهبين -يوم الاثنين
إذن لدينا فقط نهاية الاسبوع.
لا ، نحن في نهاية الأسبوع ، لذا لدينا اليوم و غدا؟
لدينا جزء من اليوم
لأن علي القيام ببعض التسوق وحقائبي.
غدا سأذهب إلى الكنيسة وأريد أن أقضي الوقت مع والدتي وتوم أيضا.
- ماذا؟ - ماذا؟ هذا
أنت جميلة. ابتسامتك...
هذه هي المرة الأولى أراك مبتسمة
- منذ وقت طويل. - لا أستطيع منع ذلك.
أشعر أن والدي عرف أنني كنت بحاجة لهذا البرنامج قبلي.
أشعر
انه يشاهدني من فوقي.
أنا سأفتقدك.
سأفتقدك أيضا
ولكن الجانب المشرق ، هو أننا سوف نرى بعضنا في نهاية الصيف.
إنهظي أيتها النائمة
- انه الليل. ما هو الوقت؟ - الوقت للذهاب إلى الطريق.
ماذا تعني؟
تحدثنا عن شراء عربة مقطورة و الذهاب لرؤية العالم، أتذكرين؟
- تحدثنا عن الكثير من الأشياء. - نعم، ولكن هل تتذكرين ذلك؟
- أنت لم تشتري منزلا متنقلا، أليس كذلك؟ - لا ، بالطبع لا.
أنا استأجرته. ويمكنني أخذه هذا الصباح.
لا يمكنك رؤية العالم بمنزل متنقل
ليس هنا.
الولايات المتحدة, ممكن لكن العالم؟
يمكننا الذهاب الى المطار الذي نريد. بمنزل متنقل العالم سيكون لنا.
ستدخلين المدرسة الثانوية العام المقبل. ستودين إستغلال العجوز
لماذا أريد أن أستغل العجوز الآن؟
مضحك جدا. حضري حقيبتك. سنغادر بعد ساعة.
سنذهب فقط ونترك "جون" و"ايمي" خلفنا؟
سوف نضع كاميرا ويب حتى نراهم ونتحدث معهم في كل ليلة.
من سيعلم إذا غادرنا ثلاثة أيام أو ثلاثة أسابيع
- نحن لن نغادر لـ 3 أشهر. جيد. ولكن بغض النظر عن المدة ،
لانريد أن ينسى "جون"كيف يبدو الجد و العمة "اشلي".
و لا تقلقي على إيمي. سوف تكون على ما يرام.
انه ليس دائما من السهل أن نرى، ولكنها تصبح أم عظيمة
- وأمي؟ - ماذا تقصدين؟
- هل أخبرتها؟ - بهذه الرحلة؟
لا, بخصوص...
ولكن سأفعل.
حالا
المفتاح. أنسى دائما استرداده.
- نحن بحاجة إلى الكلام. - حول؟
أنا أعلم أنك حصلت على الأوراق وطلبت مني أن آتي.
احتشد محاموك بشكل جيد.
محاميك يمكنه التحقق منهم ولكن الوقت هو الأساس.
- ماذا يعني ذلك؟ - قبلت طلب ديفيد
- وأنت لا تضعين خاتمه. - كلا.
أنا أنتظر أن توقع على الأوراق ، ثم سنتزوج.
حسنا ، قبل أن تفعل،
- لا بد لي أن أقول لك شيئا. - سأتزوج "ديفيد".
- ولكن يمكن أن تغيري رأيك. - هذا لن يحدث, سأتزوج "ديفيد"
- حسنا ، إسمعي ، آن... - سأتزوج "ديفيد"
وقع على الأوراق ، جورج.
من فضلك.
هل لديك قلم؟
سأحضر قلما.
ماذا تفعل هنا؟
ألا يجب أن تكون في المطار؟
لم أستطع ترك الأمور هكذا.
ايمي، أنا لا أريد أن أذهب إلى إيطاليا إذا لم تكوني هنا عندما أعود.
- أحبك. - "بن" بالطبع سأكون هنا. أحبك أيضا
بعد البارحة لم أكن متأكدا.
أنا متعبة جدا كل الوقت ،
لم أعرف تماما ما أقوم به.
أنا آسفة حقا.
لا بأس
لا أريد شيئا أن يفرق بيننا
حدثت أشياء كثيرة جدا بالنسبة لنا بدون أن تفرق بيننا
و أن كل شيء سوف يسقط فوقنا سيكون كعكة
- أحبك. - أحبك أيضا
صبي يريد أمه.
أنا أرى كيف هو.
انه ليس كما يبدو.
- أنا آمل لأنه كما يبدو... - ليس كذلك
أفضل أن أذهب . لدي طائرة علي أخذها
إقضي صيفا سعيدا
DELUXDZالترجمة الحصرية من منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة
www.startimes.com