نعم
لماذا؟
لماذا ما زلنا نتحدث عن هذا؟
لا، لا، لا
لا يعجبني هذا
ولا يهمني ما يعرفه
من المفترض أن نثق به بمنتجنا
!الرجل العظيم
!الجنرال العظيم
...مثل مقلاة الطبخ الكبيرة
" رجل الدجاج "
ستفعل ما تريده
لكن، لديك صوتي
لا تثق أبداً بجنوب أمريكيّ
خونة، أناس خونة
!لقد كسر لعبتي! لقد كسر لعبتي
لقد كان يتسلى فقط
ستتخطى ذلك
!لا! أكرهه! أتمنى لو كان ميّتاً
أحضر لعمك الكبير شراباً، هلاّ فعلت؟
لا،لا أريد باردة
هذا ما كنت تريده
أن يموت أخوك، صحيح؟
يجب أن تحاول بذل المزيد من القوة
إذا أردتَ أن تنقذه
كم تعتقد أن لديه من الوقت هناك؟
دقيقة واحدة؟ ربما أكثر؟ ربما أقل؟
الأسرة هي كل شيء
(( Breaking Bad )) دقيقة واحدة : الحلقة السابعة بعنوان
Faith : ترجمة vb.eqla3.com - فريق الإقلاع للترجمة
ليس لديك شيء ضدي
حسناً، يمكنك التحدث إلى المحامي الخاص (بي (سول جودمان
تحدث إلى المحامي، حسناً؟
هل تسمعني؟ ليس لديّ شيء لأقوله
قلتُ لك ...يمكنك التحدث إلى
!يا إلهي! يا الله
!لديك رقم هاتفي النقال
!لديك اسم زوجتي
كيف حصلت على ذلك؟
تكلّم؟ مع مَن تعمل؟
إذا كنت.. مستعداً للتحدث
يريدون الحصول على تصريح منك
..جانبك لما حدث هنا
أو يمكننا تأخير هذا إلى وقتٍ لاحق
ربما ستريد التحدّث إلى محامي
ها هوَ
...(أدريان) * Rocky شخصية من فيلم الملاكمة *
..روكي) اتصل) يريد أن يستعيد وجهه
هيّا،يجب أن أشعرك ببعض البهجة
هل ترى هذا؟ هذه هي البطاقة المجانية التي ستخرجك من السجن
أنت تفهم ما معنى البطاقة المجانية التي ستخرجك من السجن، صحيح؟
أعني، أُومض بعينك مرة واحدة ..إذا كنت تتبعني
أسوء كابوس لإدارة مكافحة المخدرات
هو هذا الوجه إذا ظهر للعامّة
سوف يقومون ،باتخاذ مسافة واسعة
(من السيّد الشاب (بينكمان
لخوفهم من عاصفة وسائل الإعلام
التي ستهلّ عليهم
إذا ظهرت هذه القصة للعلن
أعني، هذا.. هذا الضرب؟
أفضل شيء لك
أنتَ حُر
جيّد، أليس كذلك؟
صحيح
يا إلهي
أنت الآن رسميّاً العضو اللطيف ...من هذه المجموعة
(بول) أعرفك على (رينغو)، (رينغو) هذا (بول) * أعضاء فرقة البيتلز *
هذا... أنا
جيسي) أنا آسف جداً لما حدث لك)
كان يجب ألاّ يحدث هذا
لكنه حدث
ولا شكر لك
لكن الخطة نجحت
وإلاّ كنا سنصبح محبوسين في الوقت الراهن
إن لم نقم باستدراجه بعيداً عنا
...لكن هذا
هذا... أنا
لم أتوقع حدوث هذا أبداً
...إذاً
...ماذا
ماذا سيحدث الآن؟
سأخبركَ ماذا سيحدث الآن؟
..صهرك كيس القذارة ،قُضِيَ أمره
انتهى
هل تفهم؟
سأتملكه عندما ينتهي هذا
،كل قرشٍ يكسبه
،كل قرشٍ تكسبه زوجته
..سيكون لي
،أي مكان يذهب إليه
، حيثما يتوجه
،سأكون هناك
أستولي على نصيبي منه
سأجعله ينظّف المراحيض ،في "تيخوانا" مقابل أجر ضئيل
وسأكون مشرفاً عليه
لأحصل على حصتي
سوف يراني عندما يستقيظُ صباحاً
وعندما يزحف لينام
في أي جحرٍ للفيران تبقّى له
بعدما هدمتُ منزله
...سوف أطارده
للأبد
حتّى يأتي اليوم
الذي يضع فيه مسدساً بفمه
ويسحب الزناد
فقط لكي يخرجني من رأسه
هذا ما سوف سيحدث
...مشورتي
هذه على الأرجح.. ليست استراتيجية جيدة
أعني، هم خائفين منك ...الآن
لا يريدون منك شيئاً
لكن إن قمت بمهاجمتهم
سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة
أعني، سيقلبون كل صخرة بحثاً عنك
هنا، وهناك، وعلى مسافة أبعد
حتّى يأتي شخص ما ..ويكشف سرّك
،وكل من ارتبط معك
وهذا يتضمن شراكتك الحالية
(نعم، اعتقد أن ما يقوله (سول ...منطقي جداً
جيسي)، واصل حياتك)
..واترك خلفك كل شيء
لن يتغيّر شيء
،حالما أخرج من هنا
،سأحصل على مقطورة جديدة ..وسأبدأ بالطبخ مرة أخرى
..كيف تعتقد تحديداً
أنكَ سوف تُفلت من هذا؟
سقبضون عليك
وماذا إذاً؟
ماذا؟
لديّ بطاقتي المجانية للخروج من السجن
ربّما بالغتُ قليلاً بقوة وجهك
ليس هذا
إذا قبضوا عليّ الشرطة
سأعطيهم ما يريدونه ...بشدّة
أنت
سيعتقلوني
وسأبرم معهم اتفاقاً
!بأن أسلّمهم (هايزنبرغ) العظيم
وعصابة المخدرات والملايين التي يتعامل معها
أنتَ جواز مروري المجاني ... يا سافل
أنتَ على يقين
انظر، هو لم يصرّح اسمي
عندما كان (هانك) يضربه بلا شعور
لن يتكلم أبداً
ماذا تعتقد ما دار هناك بالداخل مجرد خدعة؟
إنه يريد الانتقام من صهرك
وسيكون هناك موكب من ..المحاميين
يتلهفون شوقاً لقضية ...مثل هذه
أعني، أنا نفسي كنت لأخذها
لولا أنها لم تكن لتسبّب الكثير من ...الأضرار الجانبية
وأن يعود للطبخ مرة أخرى
ومتى، ليس عندما يُقبَض عليه
ويواجه عشرين عاماً
ماذا سيفعل حينها؟
صدّقني، لا يوجد شرف بين اللصوص
عدانا، بالطبع
..لا
سوف يقتنع
وإن لم يفعل
سيأتي الوقت لكي نتحدث عن الخيارات
الخيارات؟
(وأنا مقتنع أن السيّد (بينكمان ..كان متورطاً
في تصنيع وتوزيع
" فينيل-2- ميثامفيتامين "
وتحديداً ما كانوا يطلقون عليه "اسم" الميث الأزرق
تتبعتهُ إلى ساحة للخردة
حيث كان يحفظ عربة يعود صنعها لبداية الثمانينات
مقطورة
وبينما كنتُ أنتظر مذكرة تفتيش حتى ابدأ بتفتيش هذه المركبة
التي أعتقد أن تكون مصنع ،متنقل للميث
تلقيتُ مكالمة هاتفية
تخبرني أن زوجتي (ماري) قد أصيبت في حادث
،عند سماعي لهذا الخبر
تركتُ السيد (بينكمان) هو ومركبته
وتوجهتُ إلى زوجتي
،وبعد وصولي إلى المستشفى
علمتُ أن المكالمة الطارئة ،كانت حيلة
..زوجتي، لحسن الحظ لم تصب بأي أذى
لذا على الفور.. عدتُ إلى ساحة الخردة
لكن المقطورة اختفت
من المحتمل أن تكون قد دُمّرت ...في ذلك الموقع
وكانت هذه المرحلة
التي توجهتَ فيها إلى منزل (جيسي بينكمان)
أعتقد أننا انتهينا هنا
الوكيل (شريدر) يحتاج أن يعود لمنزله
ويحصل على بعض الراحة
لا بأس
،فقط كي أتأكد
ستعمل بموجب التعديل الخامس هنا؟
نعم. هذا صحيح
حسناً، نريد أن نعطيكم ..إشعار مسبق
السيد (بينكمان) سيتقدم بشكوى رسمية في هذا الشأن
سيعطي نسخة تفصيلية
للأحداث كما يراها
كلمة زعيم الميث
نحن نعلم عن تاريخه
جميعنا على علمٍ تامّ
...(لكن اختبار السموم على (بينكمان
دمه نظيف، إنه لا يتعاطى
هذا الفتى يرفض حتى مسكّنات ،الألم التي صرفها له الطبيب
بقدر ما يمكننا قوله
...إذاً
...ماذا بعد ذلك؟
سيأتي اثنان من مكتب ...المسؤولية المهنية
،ربما صباح غدٍ
جانيس) ستعطينا الوقت تحديداً)
وأنتم يا سادة ستكملون ،تحقيقكم
...لذا
شكراً لوقتكم
...حسناً، نحن فقط
نحتاج شيء آخر
(صورة ليد الوكيل (شريدر من أجل التوثيق
نعم، بالطبع
بدون الضماد، إذا سمحت
على الطاولة .. لا بأس
مفرودة على الطاولة
كل شيء سيكون على ما يرام
لقد كنتَ جيّداً معهم لسنوات
أتمنى أن لا أحتاج لقول هذا
لن نتحدث لأي شخص عن هذا، حسناً؟
حسناً
ماري)، مَن؟)
مرحبا
هل لديك دقيقة؟
بالتأكيد
أعتقد أن الجريمة تدفع ثمنها
لا أظن أنكِ جئتِ إلى ..هنا لتقومي بإهانتي
لا، نحتاج أن نتكلم
هل سمعت عن (هانك)؟
عن ما حدث مع ذلك.. (جيسي بينكمان)؟
نعم، أعلم
أيّاً كان ذلك الذي يتحقق (منه (هانك
محاولته العثور على تلكَ ، المقطورة
هل هناك أيّ خطر
من أن يدلّهم هذا عليك؟
لا، ولمَ؟
هل هذا السبب الذي جئتِ من أجله؟
(أنا هنا لأتحدث عن (هانك
أنتَ تعلم مالذي سوف ...يحدث له
إذا تقدّمَ (بينكمان) بشكوى؟
هانك) سيفقد كل شيء)
...اعتقدت ربما
سيكون هناك وسيلة لمساعدته
كيف؟
(اتصل بـ(بينكمان
دعه يُسقط الإتهامات
انظري، (سكايلر).. أنا لا أعلم أي نوع من العلاقات
تتصورينها بيني وبين ...ذلك الشخص
...أنا لا اسأل
هو كان... هو
إنه ليسَ صديقي
...أعني، ليسَ وكأننا
...أنا - ..لستُ قريباً منه حتى -
أنا لا اسأل
لكن لابد أن يكون هناك شيء ،تستطيع أن تقوله
ألا يستحق محاولة؟
هانك) من عائلتك)
ليسَ في الوقت الراهن
ماذا؟
قلتُ ليسَ في الوقت الراهن
لقد تأخرت، يجب أن أذهب
مرحبا، لقد بدأت بالقلق عليك
مشكلة في السيارة
هذا مُحبط
يجب أن تتصل بي في المرة القادمة
وسوف أوصلك
لا.. صنادل اليوم؟
...فكّرتُ
أن أكون أكثر مهنيّة
،حسناً
كل شيء جاهز بمكانه
حصلنا على ناتج التقطير ..فقط ننتظر
دعنا نعدّ الصواني
نظيفة، بدون رطوبة
أعددتها
...هل
تمّ تصفية المُذيب؟
توقعتُ أن تسأل عن ذلك
تمّ
هذا جيّد
،ضع يدك في القفّاز هذا كل ما ستبذل به جهداً
، هل تعلم
هذا يمكن أن يكون بداية ...صداقة جميلة
إذاً، أنتم السادة؟
كنتم محظوظين عندما اتصلتم بي ...لدي شحنة أقوم بإيصالها
سآخذ الخط السريع وأتوجه "إلى "ممفيس
يمكنني أن أصل إلى هناك خلال 15 دقيقة
ولكن هناك تلك الفتاة
اسمها (ليني) أو (لولي) أو (شيء من هذا، ربما كان اسمها (فران
لديها واحدة من تلك الأدوات
التي تريد أن تتبول عليها
كنتُ آمل أن أراها الليلة
لذا أريد أن أنهي هذا ..بأسرع وقتٍ ممكن
لأنه ربما تكون هناك بعض الاختناقات المرورية
تعلم، السوّاح وما شابه
الشيء المثير للدهشة
النساء اللاتي يحبون ذلك
عادةً يكونون من المناطق ذات ..المناخ الدافئ
ربما اعتقدت أن من في المناطق الباردة
سيكونون أكثر ميلاً لهذا الشيء
ربما هي صدمة للنظام
إذا كان الجسم لا يتأقلم بالشكل الصحيح
ولكن، كما تعلمون.. أترك هذا للعقول الأذكى مني
...العلم لغز
...حسناً، خذوا نظرة
الأسعار قابلة للتفاوض
عند الشراء بالجملة، ستحصلون ...على خصم
ولديّ عرض خاص على هذه
الرصاصة الجوفاء المغلفة
وتعرف لدى الناس باسم "الموت الأسود"
تفحصها، هل تعجبك؟
...جميلة جداً لدرجة تود أن تلعقها
مطلية بالنيكل ومغلفة بالنحاس ومحاطة بحزمة زينة
لديها ستة مخالب شائكة والتي تتمدد عن التصادم
ستمزق رأس أمك مثل الملفوف
احتفظ بها، مجاناً
على أية حال، ثرثرت عليكم بما فيه الكفاية
لماذا لا تخبروني ما الذي جئتم تبحثون عنه؟
ماذا يمكنني أن أقدم لكم؟
سترة واقية
سترة واقية؟ بالطبع لدي سترة واقية
هنا
ناعمة، مريحة
معزولة حرارياً من ألياف غير متشابكة
ستوقف الرصاصة، كأن تحصل على متعة من فتاة من طائفة "كويكر" الدينية
لن تحصل على ذلك أبداً
وخفة الوزن؟
اللعنة، خفيفة جداً
سوف تنسى أنك ترتديها
هل تعمل؟
بالتأكيد تعمل
لا أغادر المنزل بدونها
ماذا بحق الجحيم؟
لقد قمتَ بكسر أضلاعي أيّها المجنون اللعين
!على الرحب والسعة
(غيل)
على أيه درجة حرارة قمت بضبط هذه؟
...هذه
المحطة الخامسة.. 75 درجة مئوية
لقد قلت 85
ثمانية خمسة
لا
قمتُ بتدوينها
لقد قلتَ 75
أنا دونتها
حسناً، لقد دونتها بشكل خاطئ
،ليس هذا ما قلته لقد قلت 85
... لطالما كانت 85
ليست 75، ليست 95
85.
هذه كيمياء !درجة الحرارة مهمة
أنا آسف
آسف جداً
عظيم. أنت آسف
وفي غضون ذلك، لقد قمت باتلاف !خمسين جالون من راسب عديم الفائدة
مبروك
فقط فرّغه، فرّغ كل شيء
هذه الكمية قد تلفت
...تبدو أنيقاً
أبدو كرجل الأحوال الجوية في التلفزيون
هل تريد قهوة؟
لا
عصرتُ بعض عصير البرتقال
هل تريد كأساً من عصير البرتقال؟
أنا بخير
ماذا ستخبرهم؟
إليكَ ما ستخبرهم به
هو من هاجمك
هو من هاجمني؟
هو.. هو لوّح لكَ بشيء
...هو
...هاجمكَ بأنبوبة
بأنبوبة؟
حدث ذلك بسرعة
وقاوم الإعتقال
ثم أتت الذاكرة العضليّة
وكنت مضطراً أن تنزع سلاحه
الذاكرة العضليّة
،نعم هذا يحدث في كل الأوقات
بعد كل سنوات التدريب، جسمك تصرف ...بسرعة أكثر من عقلك
،لم يكن لديك خيار آخر سوى أن تضربه
يجب أن ترد عليه - (ماري)، (ماري)، (ماري) -
لا
لن أذهب هناك وأكذب
إنهم بعض المنحطين الحقيرين
...مقابلك أنت
أنت تقوم بعملك بالطريقة التي ...هي عليه
لماذا يجب أن تكون أنتَ ...الذي يدفع
لفعل الشيء الصحيح؟
يا حبيبتي، ما فعلته لم يكن صواباً
ليسَ هذا عملي
عليّ أن أكون أفضل من ذلك
وأنت ارتكبت خطأ واحد
لا، لم يكن خطأ واحد ...لقد كنتُ
...كنتُ
منهاراً... أتعلمين؟
لم أعد أنام ليلاً
أتجمد
صدري يصبح ضيقاً ...ولا أستطيع التنفس
..فقط
أهلع
منذ قصة (سالامنكا) تلك
(أعني، (توكو سالامنكا
،كل ما يستحقه هذا الحثالة ..هو رصاصة بين عينيه
لقد غيّرني
ولا أستطيع التحكم بذلك
حاولت أن أقاوم
"ثم بعد ذلك "إل باسو
وازداد الأمر سوءاً
... (ما فعلته لـ(بينكمان
هذا ليس ما أنا عليه
لستُ أنا
...كل هذا
، كل ما حدث
(أقسم بالله يا (ماري
أعتقد أن الكون يحاول أن ...يخبرني شيئاً
...وأنا أخيراً
مستعد للسماع
أنا فقط لست الرجل ...الذي كنتُ أظنه
أعتقد أنني انتهيت كشرطي
الآن، هذا ليس قراراً سهلاً
لكنه قرار يجب أن أتخذه
أنا آسف
(كل هذا... الوضع مع (غيل
لا يسير على نحوٍ جيّد
نعم، الآن
أعلم أن هذا ربما يبدو ،غير عادي
لكن أعتقد أن أول وأفضل خيار لنا
(هو (جيسي بينكمان
...لا، انظر، هناك
هناك.. ميثاق موجود ...بيننا
خبرة تجمعنا
وبمستوى..بصراحة
لن أصل إليه أبداً (مع (غيل
(انظر سيد (فرينج
عندما قبلتُ بعرضك
أخبرتني أن المختبر لي
وأنا أعرف جيداً كيف أديره
شكراً لك
نعم، سأفعل.. سأفعل
حسناً إلى اللقاء
أسمع، أستجدّ شيء ما
أعتقد أنها فرصة جيدة
هناك وظيفة شاغرة
أحتاج إلى مساعد جديد في المختبر
سبق أن عملت بها
لمَ لا تذهب وتجد لك قرداً؟
لا أحتاج إلى قرد ،أحتاج إليك
شكراً
لستُ مهتمّاً
لدي عملي الخاص
محاولة جيّدة منك ..لإنقاذ صهرك
(هذا ليس ما جئت من أجله يا (جيسي
هناك المزيد
ستكون أكثر من مُساعد
شريك
سنكون شركاء مرة أخرى
،نقتسم كل شي بالنصف كما كنا بالسابق
مليون ونصف دولار لكلٍ منا
لا
... لا أعتقد أنك سمعت
لقد سمعتك جيداً
قلتُ لك لا
دعني أفهم هذا
أنت ترفض مليون ونصف دولار
أنا لا أرفض المال
أنا أرفضكَ أنت
هل تفهم؟
لا أريد أيّ شيء يتعلق بك
،منذ أن التقيت بك
كل شيء ...اهتميتُ لأجله
....ذهب
تدمّر، تحوّل إلى هراء
مات، منذ أن اشتركت معك
مع (هايزنبرغ) العظيم
لم أكن أبداً أكثر وحده
!ليس لدي شيء
!لا أحد
حسناً؟ !كل شيء ذهب
فهمت؟
لا، لا، لا
..لماذا
لماذا تفهم؟
ولماذا حتّى تهتم
مادمت ستحصل على ما تريده
صحيح؟
أنت لا تهتم بي أبداً
قلت أنني لم أكن جيداً
! أنا لا شيء
لماذا تريدني الآن؟
لقد قلت أن الميث الذي صنعته مستواه متدني، صحيح؟
صحيح؟
!ولقد قلتَ أن طبخي نفاية
!تباً لك يا رجل
(الميث الذي صنعته جيّد يا (جيسي
كجودة الميث الذي أصنعه
نعم
النصف بالنصف
نعم، النصف بالنصف
حسناً
شركاء
جيّد
" المقيــاس العالمـي لتحديـد شــدة الألــم "
هل هذا هو التصريح الذي تود إصداره؟
نعم يا سيدي
هانك) لا ينبغي عليك) أن تفعل هذا
..لا
بل ينبغي
أنا بخير
إذا نحن نفهم
،إن كتبته بهذا الشكل ستقوم بتوقيعه
هذا ما حدث
أنا أتقبّل العواقب
...وعلى ضوء هذه الحقائق
من هذه اللحظة، أنت موقوف ...بدون أجر
يجب أن أطلب منك تسليم شارتك وسلاحك
حاضر يا سيدي
(شريدر)
تمهّل
نعم سيدي؟
أردتُ فقط أن أخبرك بشيء
وحتى أكون واضحاً ..أنتَ لم تسمع بهذا منّي
لا أريدك أن تضع آمالاً عالية
..ولكن حسبما يُشاع أن
بينكمان) لن يتقدم بشكوى ضدّك)
ولماذا؟
ومن يعلم بحق الجحيم؟
ربّما لديك ملاك حارس
سار الأمر على ما يرام
...حسناً، ما يرام تعني
تعني ما تعنيه
...سوف
سوف أخبركِ بكل شيء عندما أصل إلى المنزل، حسناً؟
...نعم، إنه
...نعم، إنه فقط
لا أعلم يا حبيبتي ...فقط اعتقد
اعتقد أننا سنكون بخير
نعم
حسناً، وأنا أحبكِ أيضاً
(شريدر)
أحتاجكَ
أن تصغي لي بعناية فائقة
هناك رجلان سيأتون لقتلك
كرّر ما قلت؟
إنهم يقتربون من سيارتك
لديك دقيقة واحدة
لا أفهم هذه النكتة، يا أحمق مَن معي؟
سيصلون
(مرحبا يا (جومي)، أنا (هانك
لا أعرف ماذا يُفترض أن ..تكون هذه المكالمة
لكن هذا بمنتهى الغباء، حتّى وفقاً لمقاييسك
لذلك اتصل بي حالما تصلك هذه الرسالة
لا
جداً سهلة