أنا بريء
أنا بريء!
بريء
أنا بريء أيضاً
أنا بريء
تذهَب لأي سِجن و تسأَل أي شخص يُمضي عقوبة
و سيُخبركَ أنهُ بـــريء
"كانَ لدي سوابِق. مُحاميَ كانَ سيئاً
كُنتُ في (توليدو) أزورُ أمي"
نعم، ستسمعونَ العديد منَ الأكاذيب
لكن ماذا عَن ذلكَ الشَخص الوحيد الذي يقولُ الحقيقة
الوحيد الذي هوَ حقاً بريء؟
صوتهُ مدفوناً عميقاً جداً تحتَ الأصوات الأُخرى
سينبَّحُ صوتهُ فقط من أجلِ أن يُسمَع
(ليو)!
ماتَ (ليو غلين)
آسفَة، فلَم أتقبَّل الواقِع بعد
أشعرُ بالبُؤس، تعلمين؟
فلَم نكُن أنا و هوَ على وِفاق مُؤخراً
حسناً، كانَ لدينا جميعاً خِلافاتنا معَ (ليو)
لكن، مع ذلك، بقي أفضَل رجُل في أسوَء عمَل
آمين
تحدثتُ معَ زوجتهِ السابقَة في المقبرَة
لم توَد هيَ و ابنتُها القدوم إلى هُنا
و سألتني إن كانَ بإمكاني جَمع مُقتنيات (ليو)
لا أعتقدُ أنَ لديها فِكرَة عن علاقتي معَه
لقد علِمَت (ماري) بذلك
قالَت أنها سعيدَة أنهُ كانَ لدى (ليو) شخصاً ما
لقد كرِهَت فِكرَة كونهِ وحيداً بعدَ طلاقهما
لقد تكلمتُ معَ الحاكِم يا (تيم)
حولَ تسميتكَ الآمِر الجديد
أنا واثِق أنَ (ديفلين) قد قفَز
حسناً، لَم يرفُض
لا يهُم، لا أُريدُ هذا المنصِب
يحتاجُ هذا المكان يداً قويةً و حساسَة يا (تيم)
و أنتَ تلكَ اليد
لدى (ستانتون) إشاعَة مُثيرَة
(لاينول كيلش) مَن قتلَ الآمِر
و (ويلي براندت)
و قبلَ ذلك، ساعدَ (ويلي براندت) على قَتل العُمدة (لوين)
كيفَ تعرفُ هذا؟
(كيلش) مُتبجِّح، و أنا أكرهُ المُتبجحين
حسناً، خُذ (ستانتون) إلى وحدة الحماية
و أحضِر (كيلش) إلى الحَجز
لا بأس!
- هَل أتيتَ إلى الحَجز قبل هذا يا (كيلش)؟ - كلا يا سيدي
أولاً، تكون عاري، لِذا فهوَ بارِد
ثُمَ تتبوَل و تتغوَط في سَطل
و الأسوَء من ذلك، تكونُ وحيداً
وحيداً بالكامِل، 24 ساعَة في اليوم
ما عدا وَقت الوجبات، صحيح؟
عندما ترى الضُباط؟
نظرياً
ترى، بَعض هؤلاء الأشخاص...
ينسونَ إحضار الطعام
خاصةً للشَخص المُتهَم بقَتل الرجُل الذي كانوا يحترمونَه
تعرّى
انتظِر يا (ماكمانوس)!
ما هيَ خياراتي البديلَة؟
يُمكنكَ إعطائي إسم الشَخص الذي استأجرَك
حسناً، لقد كانَ التأبين الذي ألقاهُ الحاكِم عَن (غلين) مُؤثراً
حقاً؟ لقد غفوت
لماذا يُريدُ (ماكمانوس) رُؤيتي؟
لا أدري، أخبَرني فقط أن أجدَك
هل تعتقِد أنهُ سيحصَل على منصِب الآمِر؟
لا تدري
لا تكُن خجولاً أيها الضابِط (جونسون)
سأضطَر أن أقرأَ عليك حقوقَك
قَبلَ أن يأخذوكَ....
قُل لي لماذا فقط
لماذا استأجرتَ (براندت) في المقام الأول؟
أبسبب هاتان الفتاتان الصغيرتان؟
لَن أقولَ كلمةً واحدَة قبلَ أن أحصَل على مُحامي
و أحصَل على صفقَة مناسبَة
لقد وثقَ بكَ (ليو)!
- لنذهَب - هيا بنا
(تيم)
تذكُر منذُ خمس سنوات
أعلَنتَ من هذه المنصَة بالذات
بأني أُلغي الثانوية
و البرامج المُكافئَة الجامعَة؟
سأُلقي خِطاباً أمدحُ فيهِ التعليم
كأملٍ أخير لدى السُجناء...
و أُسمي البرنامَج الجديد على إسم (ليو غلين)
كم تبدلَت الأزمنَة
ربما أنا مَن تغيّر، ربما أصبحتُ عتيقاً
لقد تلقينا للتو مُكالمةً من المُحقق (تارنوفسكي)
لقد وَرَّطَ (أدريان جونسون) (بيري)
في جرائِم قَتل (لوين)، (براندت) و (ليو)
ماذا؟
ستكون التالي يا (ديفلين)
- أيها الحاكِم، علينا أن... - إخرَس يا (بيري)
ألغي المُؤتمَر الصحفي
لنعُد إلى القَصر
هذه التُهَم حاقدَة
إنها مُحاولَة واهنَة لمُهاجمَة رجلٍ نزيه
نعم، و هوَ قريب جِداً من أن تتِم خيانتُه
ما لَم تعقِد صفقةً أيضاً
- أنا فقط... - إخرَس!
- سأتدبرُ أنا هذا - كيف؟
ترى، لا أدري ما يُمكنكَ فِعلُه
سوا طِباعَة استقالتِك
تعرفُ ما السُخريَة في الموضوع؟
السُخريَة أنَ (ويلسون لوين) مَن جعلكَ تُنتخَب!
و سيُطيحُ بكَ شبحُ (لوين) الآن
أملي الوحيد، أنهُ عندما تذهَب للسِجن
أن يُرسلوكَ هنا إلى (أوز)
ستأتينَ يا (إلي)؟
كلا، لَن آتي، أيها الحقير التافِه
أقبلُ استقالتكِ
- و استقالتكَ أيضاً يا (ماكمانوس) - لَن أذهبَ لأي مكان
سنرى حيال ذلك!
(بيري)!
شكراً لكُم جميعاً حضوركُم
موت (ليو غلين) المُبكِر
- تركَ فراغاً كبيراً في (أوزولد).... - دعكَ منَ الخطاب أيها المُفوَّض
قُل لنا فقَط مَن سيكون مُديرنا الجديد
حسناً
ربما يعرفهُ بعضكُم من قَبل عندما عملَ هُنا سابقاً
و مُؤخراً كانَ يقومُ بعملٍ رائِع
في سجن (لاردنَر)... (مارتين كورينز)
مرحباً جميعاً
لقد عُدتْ
(تيم ماكمانوس)
تعالَ إلى هُنا
لا أدري ما الذي فعَلتَه لتُغضِب الحاكِم
لكنهُ حتماً يُريدُ رأسَك
مُعلقاً على الرُمح في البُرج الشمالي
- أنا مفصول إذاً - اعتبِر هذا شَهر الإنذار
رائِع
طبعاً، يُمكنُ للكثير أن يحصَل خلالَ شَهر
يُمكنُ أن تكون فضيحَة جرائِم القَتل هذه
نهايَة أيام (ديفلين) في منصبِه
لا أدري
لقد مرَّ بأسوءَ من هذا و عادَ مُجدداً
كما قُلت، علينا أن ننتظِر لنرى
طبعاً، إن ذهَب
يُمكن ألا تضطَرَ أنتَ للذهاب
لَم أكُن أكذِب عندما قُلت
أني مُعجبٌ جداً بمبدأ مدينة الزمرد
هل فصَلَك؟
لستُ متأكداً
أيتها الأُخت
أُدخُلي إلى هُنا
هذا كُرسي تقييد
سيتمُ وضعهُ في الحَجز
إن عصيتُم الأوامِر، ستُوضعونَ فيه
أردتكُم جميعاً أن تروا هذا الوحش
لأجعلكُم تعرفون أني لَن أتقبَّل التفاهات من أي أحَد
لذلك....
تذكروا....
لا تعبثوا مع (كورينز)
إليكُم هذه القِصَة، و هيَ حقيقية
هربَ (ماريانو أبسين) من مركَز (كونور) الإصلاحي
في (هارموني، أوكلاهوما)
بالاختباء في مُؤخرَة عربَة القُمامَة
عُثِرَ على جُثتهِ بعدَ ساعتين
مسحوقَة حتى الموت في علبَة القمامة في العربَة
لقد كانَ (أبسين) يُمضي حُكماً لثلاث سنوات فقط
ثلاثة سنوات
هكذا كانَ مدى يأسهُ للهروب
ألا يُمكنكَ النوم يا (بوب)؟
لا
هذا أفضَل وَقت....
عندما يعمُ الهدوء
عندما لا يزال هُناك إمكانيات في اليوم
اليوم هوَ أول يوم (لستيلا) بعدَ الجراحَة في ثديها
- أنتَ مُتحمِّس - و خائِف
قبلَ أن تذهَب إلى المشفى
أخبرتُ (ستيلا) أني أُحبها
(بوب) أيها العجوز المسعور
لكنها قالَت أني لا أحبُها....
و هذا يعني طبعاً أنها لا تُحبني
(ستيلا)؟
وصلتني الأزهار التي أرسلتها
هَل آذيتُك؟
لا
لكني لستُ مُعتادَة على الثدي الجديد بعد
لا يُمكنني رُؤيَة الفَرق
الرَب وحدهُ يُمكنهُ خَلق شجرَة، و لكن لحُسن الحَظ
الإنسان يُمكنهُ إصلاح تقريباً كُل شيء آخَر
هل هُناكَ أي مشاكِل؟
الدواء الذي آخذُه يجعلُ ذاكرتي مُختلطَة
لِذا، إن بدأتُ بتكرار ما أقولُه
أو أنسى إسماً، أُعذرني
كلا، أنتِ مَن يجِب أن تُسامحيني
لسخافتي في التفكير
أننا كِلانا نتشارَك نفس المشاعِر
نفس المشاعِر؟
لا أدري
لكني أُحبكَ يا (روبيرت)....
بطريقتي
إنهُ أمرٌ يعتمدُ على وُجهَة النظَر
"رُؤيَة العالَم في حبَة رَمل
و الجنَة في زهرَة بريَة..."
"إمساك اللانهايَة في راحَة يدِك..."
"و الأبديَة في ساعَة"
آنسَة (كافو)!
الحَجز الانفرادي منطقَة محظورَة
أُريدُ رُؤيَة (بابلو روسا)
لا يُسمَح لهُ بأي زُوار
لكني أعملُ هُنا
تلكَ هيَ الأوامِر
كيفَ يُمكننا تغيير الأوامِر هذه المرَة فقط؟
لا أدري
- تكلمي معَ شخصٍ منصبهُ أعلى - مَن؟
لا أدري
إنهُ يُمثِّل أنهُ شخصٌ صلب و لكنهُ ليسَ كذلك
(بابلو) هوَ مُجرَّد ولد مرعوب آخَر
و أخشى مما يدورُ في رأسه الآن
جالساً وحدهُ في ذلكَ الجُحر
ماذا تودينَ أن يحصَل؟
على الأقَّل، نُحضرَ لهُ بعض الكُتُب ليقرأها
لَن يسمحوا لهُ أبداً أن يكون لديهِ كُتُب في الحَجز
لكن هُناكَ دائماً طريقَة للتحايل بشيءٍ ما
كم لديكِ منَ النقود؟
هل يُمكنكَ سماعي يا (بابلو)؟
الآنسة (سي)؟
أنتِ بخير؟
أنا بخير
و أنت؟
أنا أكادُ أُجَن
حسناً....
أنا هُنا لمُساعدتكَ في ذلك
كيف؟
سأقرأُ لَك...
"مُغامرات توم سوير" الفَصل الأول
"يلعبُ (توم)، يتقاتَل و يختبِئ
(توم)! لا جواب
ما الذي يجري معَ ذلكَ الصبي، أتسائَل
أنت! (توم)
أنزَلَت العجود نظاراتها
و نظَرَت من فوقها في الغُرفَة
و وضعَتها، و نظرَت من تحتِها
نادراً أو أبداً لم تنظُر من خلالها
إلى أشياء صغيرَة مثلَ فتىً ما
لقد عدتُ لتوي من زيارَة أُخرى مع (نورما) و الطفلَة
الأُبوَّة شيءٌ رائِع
لا أدري عن ذلك
ماذا تعني؟ لقد أنجبتَ (أليكس)
لكني لَم أُربيه
لَم يعرِف حتى أني كُنتُ حياً حتى أصبحَ رجلاً ناضجاً
لَم أكُن أبداً أباً لإبني
و ها هيَ (روبي) التي ليسَت من صُلبي
و التي سأُساعدُ في تربيتها
معَ ذلك، أودُ يوماً أن يكونَ لي أبناء
من صُلبي، كما يقولون
أرجوك يا (أغاميمنون)
لقد أكلتُ للتو
حسناً، أظنُ أنهُ هدفُ أحمَق، حيثُ لا يُسمَح لنا بالزيارات الزوجيَة
و عندما أخرجُ من هُنا
ستكون (نورما) تجاوزَت سنوات الإنجاب
هُناكَ بدائِل
التلقيح الصناعي، على سبيل المِثال
طبعاً، يُمكنني الاستمناء
و أُرسلُ سائلي المنوي (لنورما) بشحن التوصيل في اليوم التالي
أنتَ ذكي جداً يا (بوب)!
لقد رفضَ المُفوَّض
رفَض؟ كيفَ يُمكنهُ الرَفض؟
حسناً، إنهُ لا يُريدُ بدأَ سيلٍ منَ الطلبات
منَ السُجناء الذينَ يُريدونَ التلقيح الصناعي
يقول أنَ هذا يُعرِّض الولاية لمخاطِر السلامَة
و الأمنيَة و القضائيَة
لكن لديَ الحَق في الإنجاب
حسناً، ليسَ بالضرورَة
تضمَن المحكمة العُليا للولايات المُتحدة للسجين
الحَق في الزواج و ألا يكونَ عقيماً
و لَم يُعبِّر القُضاة عن رأيهِم
حولَ إنجاب السجناء للأطفال
- ماذا يُمكننا فِعلُه؟ - نحن؟ لا شيء
أنتَ عليكَ الاتصال بجمعيَة حقوق السجناء
و تجعلهُم يُوكلوا لكَ مُحامياً
سأفعلُ هذا ، اللعنة
لمُجرَّد أني حالفتُ القانون، لا يعني أني لستُ رجلاً
صحيح، لكن، يا (بوسماليس)
ليسَ كُل رجُل مَفروض أن يكون والداً
لكُل رجُل الحَق في الاختيار
خفِّف من هذه الأشياء يا (أغاميمنون)
تبدو كبُقعَة زيت
أنتُ مُحِق، أنا قلِق
ستجتمِع اللجنَة القضائيَة اليوم
لتُقرِّر إن كانَ بإمكاني تلقيح (نورما) صناعياً
إن وافقوا
يُمكنُ أن أُصبحَ والداً بحلول الميلاد
هَل تكلمتَ حولَ هذا معَ الطبيبة (ناثان)؟
الإجراء برُمتهِ مُكلِّف و يستهلِك الكثير منَ الوقت
و غالباً غير ناجِح
لماذا تُحاولُ دائماً التثبيطَ من عزيمتي؟
لأنكَ دائماً تندفعُ في الأمور بدون تفكير
لتكسرَ قلبكَ في الآخِر
هذا ليسَ صحيحاً
حسناً، ربما يكون صحيحاً قليلاً
لكن في (أوز) يا (بوب)
هذا كُل ما لدينا
الآمال و الأحلام
بعدَ مُراجعَة الشهادات و الأدلَة
توصلنا إلى النتيجَة التالية....
بما أنَ للولايَة الحَق في إلغاء الزيارات الزوجية
لا نرى التقييد على التلقيح الصناعي
على أنهُ غير منطقي
و رغمَ أننا نوافِق أنَ الإنجاب
هوَ حقٌ أساسي
فالهدَف الأساسي للعقوبَة
هوَ الحرمان منَ الحقوق الأساسية
و لهذا نرفُض عريضَة المُدعي
خسِرنا؟
أخشى ذلك
حسناً، سنستأنِف
كلا، آسِف، ليسَ هُناكَ استئناف
لتعُد إلى قفصِك يا (بوسماليس)
لا
لا تتجادَل معي
انتظِر أيها الحقير، انتظِر
إنها حياتي التي نتكلمُ عنها، حياتي!
- تراجَع! - أيها الحقير!
- أبعدوهُ عني! - سأقتلكَ أيها الحقير!
لكن هذا ليسَ عدلاً!
هذا ليسَ عدلاً!
صباح الخير
ما بِها؟
طلَبَت (كلير)رأيي الطبي
هل هيَ مريضَة؟
إنها حامِل
طلبتَ رُؤيتي يا أبتِ؟
نعم، أُدخلي، إجلسي
ما الأمر؟
كونكِ حامِل
أنا لا أُحاولُ دسَ نفسي في أي شيء
أردتُ فقط أن تعرفي إن كُنتِ تريدينَ التكلّم
ما أُخبركَ بهِ يبقى بيننا، صحيح؟
لأني يُمكنُ أن أفقدَ وظيفتي
أعدكِ
كانَت علاقتي بالرِجال عموماً كارثيَة
معَ ذلك ها أنا ذا مُحاطةٌ بهِم
و لهذا....
منذُ قدومي إلى (أوز) يا أبتِ، مارستُ الجِنس معَ الكثير منَ الرِجال
نعم!
معَ الكثير منَ السُجناء
- أنتَ مصدوم - نعم، بطريقةٍ ما
و بطريقةٍ أُخرى، لا
و الآن أنا حامِل، من واحدٍ منهُم
تعرفينَ أي واحِد؟
حسناً، أفضَل ظَني أنَ الطِفل سيكون لونهُ بُني ذهبي
و منقوع بالصلصَة....
ما يعني أني لا أستطيعُ تربيتُه أو تربيتها
في حيي المليء بالبِيض
لا يُمكنني تحمُّل تكاليف الانتقال
و إن كُنتُ أتحملُها، إلى أينَ سأذهَب؟
إلى (ليتل هافانا)؟
لقد انتهى أمري
أنتِ تُفكرينَ بإجراء الإجهاض يا (كلير) لأنكِ....
وَفِّر الموعظَة يا أبتِ
أنتُم الكاثوليكيين لستُم الوحيدين المُناهضين للإجهاض
ماذا ستفعلينَ إذاً؟
سآخُذ إجازَة بدون مُرتَّب...
أُنجِب الطِفل
و من ذلكَ الوقت، لَن أُمارِس الجِنس أبداً
لَن أكونَ أباً أبداً الآن
نعم، حسناً، جميعُنا لديهِ مشاكلُه
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقية
في ولاية (فيرمونت)
أُمسكَ بسجين يحاولُ اقتحامَ سِجن
منَ الواضِح أنهُ تسللَ من مُعسكَر العمَل
و ذهبَ إلى محَّل قريب
اشترى صندوق بيرَة و عُلبَة سجائِر
ثُمَ زحفَ من تحت السور
حيثُ أُلقيَ عليهِ القَبض منَ الضُباط
حُكِمَ على الرجُل بستَة أشهُر إضافية
و المسكين اللعين
لَم يتمكَّن حتى منَ الاحتفاظ بالبيرَة
تعلمونَ ما أقولُه؟
حسناً، إرفَع يديك
استدِر، أدخُل من هُنا
(جاكسون فيهو)، أهلا بكَ في (أوز)
ليسَت زيارتي الأُولى أيها الآمِر
أعرفُ ذلك
منذُ إطلاقي المشروط
أُحاولُ جاهداً منعَ أشخاصٍ آخرين من ارتكابِ غلطتي...
تعلَم، أُحاضرُ للفتيان و العصابات و ما شابَه
أنا سعيدٌ لقدومكَ إلى هُنا و تفعَل هذا
يتطلعُ السجناء الأصغَر إلى لاعِب كُرَة سلَة مشهور مثلَك
حسناً، أتمنى أن يسمعوا ما سأقولُه
من بعدِك
إذاً في الخِتام
أطلبُ منكُم أن تقضوا وقتكُم هُنا بحِكمَة و بشكلٍ جيد
و معَ القليل منَ الحَظ
يُمكنكُم استعادَة حياتكُم كما كانَت
و تخرجوا مِن (أوز)
هل يُمكنني الحصول على توقيعِك؟
الضابط (براس)، ما زِلتَ ترقصُ هُنا؟
نعم، بعضُنا ليسَ محظوظاً مثلَك
تعلَم، ليسَ لي علاقَة بقطعِ أوتارِك
أعرفُ ذلك
لقد اشتريتُ بطاقات الموسِم لفريق (النايتس)
لِذا سأكون في الملعَب في كُل مرة تلعَب بها
ربما يُمكنني المجيء إلى غُرفَة تبديل الملابِس بعدَ المُباراة
و تمضيَة الوقت، و مُقابلَة بقيَة اللاعبين
لا، لا أعتقدُ ذلك
حسناً
دعني أسألكَ شيئاً يا (جاكسون)
عندما تكون في الملعَب تلعَب الكُرَة
و كُل تلكَ العيون عليك، هل سبقَ و تسائَلت؟
حولَ ماذا؟
من هُناك؟
هُناكَ الكثير منَ المجانين في العالَم يا رجُل
لا، أنا لستُ خائِفاً
لديكَ العديد منَ المُعجبين يا أخي
منَ الظريف رُؤيتكَ ثانيةً
حسناً يا شباب
اعتني بنفسكَ يا رجُل
(ديف)!
لقد أخرَجتني من لُعبتي يا (شون)
أتسائلُ أحياناً إن كُنتُ أريد لعِب كُرَة السلة للمُحترفين
لأني أحببتُ اللُعبَة كثيراً
أم لأني أردتُ أن يرى الجميع مدى روعَة رميتي
أن يعشقني الملايين
المال، النساء... و كُل ذلكَ الهُرا، صحيح؟
لا أهتَم بالفوائِد الإضافيَة
أُريدُ أن أكونَ مشهوراً
لا أُريدُ الموت كحارسِ أعرَج عجوز في سجنٍ تافِه
لا أُريدُ أن أختفي
حسناً، أعني، ماذا يُمكنكَ أن تفعَل؟
تعيشُ الحياة التي حصلتَ عليها
أعرفُ يا (شون) أنكَ فعلتَ ما ظننتَ أنهُ الصواب، حيال (موراليس)
أُريدُ أن أُخبركَ أني مُعجبٌ بِك
لطالما فعلتُ ذلك
لا ضغائِن، اتفقنا؟
لماذا أشعرُ أنكَ تُودعني؟
أنا كذلك
لقد قرَّرت....
سأستقيل
لتفعلَ ماذا؟
لأُعيدَ ترتيبَ حياتي، و أعيش حياة جديدة
وردَ هذا للتو... نَجم كُرَة السلَة (جاكسون فيهو)
تمَ إطلاق النار عليه هذا المساء خلال التدريبات في الملعَب
المُعتدي (ديبفيد براس)
كانَ يعمَل كحارِس في (أوزولد)...
أيها الضابِط (ميرفي)؟
أمضى (فيهو) حُكماً في (أوزولد) و يقول أنهُ بالكاد يعرِف (براس)
على الرغم أنهُما لعِبا ضِدَ بعضهما في لُعبة كُرَة سلَة في السِجن
تعالَ إلى الجانِب الآخَر منَ السِجن
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقية
قاضي في محكمة بلديَة في (تكساس)
تمَّت إدانتَه في أربَع تُهَم لسوء السلوك الجنسي
يبدو أنَ ذلكَ القاضي ابتَّزَ خدمات جنسية
من الأقارِب النِساء للمُتهمين
مُقابِل تخفيف كفالَة المُتهمين
أو الأمر بإطلاقِ سراحهِم
عندما تكون مُستثاراً، تكون مُستثاراً
شكراً لقدومكَ لرُؤيتنا سيد (هويت)
- أنا الأب (موكادا) - كيفَ حالُك؟
و هذه الأُخت (بيتر ماري)
آسفَة، مرحباً. منَ الظريف لِقاؤُك
كيفَ حالكِ؟
هذه....
هذه رحلتي الأولى إلى سِجن
لَم تقُم بزيارة (جاز) من قَبل؟
لا
لستُ واثقاً بالضَبط ماذا تُريدونَ مني
حسناً، نشعرُ أنهُ لكي يُشفى (جاز) تماماً
عليهِ التعامُل معَ مشاكِل عاطفية مُعينَة
نعم
لا يُمكنكُم لومنا أنا و (إيفانجلين)
لنشئَة الولد هكذا
لقد كُنا والدين جيدين
أعني، لَم نُعطهِ الأشياء فقط
لقد أعطيناهُ الحُب
الكثير منَ الحُب
لكن كانَ هناكَ دائماً شيءٌ غيرُ صحيح في ذلكَ الولد
منذُ اليوم الأوّل
الذي أحضرناهُ فيهِ للبيت منَ الميتَم
كانَ (جاز) مُتبنى؟
نعم، لم يكُن بإستطاعتنا أنا و زوجتي إنجاب الأطفال
تبنينا ثلاثَة أطفال
هل حاولتُم معرفَة معلومات أكثَر
حولَ والدي (جاز) الأصليين؟
نعم، ماتَ الوالدُ في السِجن
و الأُم عاشَت في (موريسفيل)
مَن يدري إن كانَت ما تزال تعيش هُناك
هل يُمكنني الحصول على المعلومات يا سيد (هويت)
- حولَ والدَي (جاز) الأصليين؟ - حتماً
إشرَب العصير
- كلا - إشرَب العصير
- كلا! - إشرَب العصير اللعين
كلا أيتها العاهرة!
أُغرُبي عَن وجهي!
واحِد من أصعَب الأشياء حولَ العمَل في (أوز) يا (جيسكا)
هوَ مُحاولَة فَصل الرجُل عَن جريمتهِ
إن لَم تستطيعي فِعل ذلك، حتى معَ (جاز هويت)
لا يجبُ أن تكوني هُنا
لا، أنا آسفَة
أنتَ مُحِق كالعادَة
دعني... دعني أُعوضُ لكَ ذلك
هل أنتَ مُتفرِّغ على الغداء؟
كلا، في الحقيقة
أنا مشغول في معرفَة مكان والدَة (هويت) الأصليَة
لماذا؟
أُريدُ معرفَة خلفيَة (هويت)
لكي تُنقذَه؟
حسناً، نعم
أنتَ رجلٌ رائِع يا (ري)
أنتَ قِدّيس
أنا بالكاد كذلك
حسناً، إن كُنتَ لا تُريد تناول الغداء معي، ما رأيكَ بالعشاء؟
لا تكون قَد أكَلت ما لَم تتذوَّق الدجاج المشوي الذي أُعدُه
و لَن أقبَل منكَ الرَفض
حسناً، يُسعدني ذلك
عظيم
في الساعَة 7.30؟
كانَ عُمرهُ يومٌ واحِد عندما تخليتُ عنهُ للتبني
كانَ صديقي الحميم قد أُرسلَ لتوهِ إلى السِجن
و فكَّرَ أبواي أنَ عليَ أن أحظى بفُرصةٍ لأعيش حياتي
كانَ (بَستَر) وغداً حقيقياً
عليكَ مَعذرتي يا أبتِ
لكنهُ كانَ حقيراً
زوجي (جون).....
إنهُ رجلٌ طيب، رجلُ طيب
عليَ إخباركُم، إني متوترة جداً من رُؤيَة إبني
لقد فكرتُ في الواقِع بالاتصال و إلغاء الأمر
سأكونُ معكِ في كُل خُطوَة
شكراً لكِ
سيدة (أوبينهايمار)، (جاز) في وضع
عقلي مُضطَرِب جداً
يُمكنُ أن يقول أشياء مُريعَة جداً
ليسَ عندي أي توقعات يا أبتِ
أتمنى فقط أن....
أتمنى أن تُساعِد زيارتي في شِفاء إبني
أنتَ جاهِز يا (جاز)؟
- مرحباً - أمي
مرحباً
حسناً، سنراكِ غداً في الساعة 12 ظهراً إذاً
مُمتاز
و شُكراً ثانيةً على كُل شيء
حسناً، وداعاً
تعمَل لوقت مُتأخِر؟
حسناً، نعم
كُنتُ أُحاولُ فِعلَ ما اقترَحتَه...
لفَصل الرجُل عَن الجريمَة
لكن لا أدري، أرى (هويت) في كُل يوم في جناح المشفى
و يبدو أنَ الإثنان مُختلطان
هُناكَ العديد منَ الأماكِن
يبحثونَ عَن مُمرضات مُؤهلات يا (جيسيكا)
- يُمكنني مُساعدتكِ.... - لَن نرى بعضنا عندها
انظُري، أنا حتماً لستُ سببكِ الوحيد للعمَل في (أوز)
ليسَ سببي الوحيد، كلا
لكن لديَ القليل منَ الأصدقاء المُقربين
تفضَّل، دَعني
أرجوكِ توقفي عَن ذلك
أتوقَف عَن ماذا؟
توقفي عَن لمسي
أنا آسفَة
كلا، أنا آسِف أني لا يُمكنني أن أكون أكثَر بالنسبَة لكِ
ماذا تعني؟
لقد قطعتُ نذراً بالعِفَة
عِفـ....
هل....
كيفَ تجرُء!
أنا إمرأة كاثوليكية مُخلصَة
و كُنتُ كذلك طوالَ حياتي!
- ليسَ هذا.... - كيفَ تجرُء على التفكير هكذا!
كانَ ابني مُحقاً حولَك
لستَ سِوى ابن زِنا مائِل العينين!
قُم بشيءٍ لأجلي
أُقتُل (تيمي كيرك)
(ري)، (ري)
إستَمِع إلى هذا
بعدَ مُغادرَة أُمهِ، انفتَح (جاز هويت) حقاً
أخبَرَني أنهُ كانَ الكاهِن (كلوتيه)
مَن أمرهُ أن يقتُل (تيمي كيرك) في المرَة الأولى
حسناً، كيفَ يكونُ ذلكَ معقولاً؟
كانَ (كلوتيه) في وَحدَة الحروق
كانَ بالكاد قادراً على إصدار الأصوات، ناهيكِ عَن الكلام
حسناً، يقول أنَ (كلوتيه) ظهرَ لهُ في زنزانتِه
يبدو طبيعياً تماماً
ظهرَ كشبَح؟
بعدَ ذلك عندما أُرسلَ إلى الانفرادي
قَرَّرَ أصدقائهُ الدراجين الانتقام
ذهبوا إلى وحدة الحروق و حملوا (كلوتيه)
إلى أين؟
حسناً، يقول (هويت) إنَ تلكَ هيَ الحقيقَة الوحيدَة
التي سيبوح بِها لكَ فقَط
إلى أينَ أخذوا الكاهِن (كلوتيه)؟
لو أخبرتَك
سيقتلُنا الدراجون الآخرون كِلانا
يجبُ أن أعرِف يا (هويت)
حسناً
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقية
سجين ذكَر في إصلاحيَة (ماسكيتين) في ولاية (ميشيغان)
اعتدى جنسياً على إبنَة عُمرها ثلاث سنوات
لامرأَة كانَت تزورُه
و نتيجةَ لذلك، أصدرَت إدارة الإصلاحيات في الولايَة أقسى
و أضيَق سياسات الزيارات
في أي مكان في البلَد
و التي شمَلَت مَنع جميع القُصَّر
حتى منَ العائلَة
كما ترون إذاً، خطأ رجُل
أفسدَ على جميع الآخرين سعادتهُم
أُريدُ التكلم معَك يا (ريدينغ)
أشعرُ بالسوء للكذبِ على إخوتي
و إخبارهُم أنَ آلات تجليد الكتُب
تدمّرَت نتيجةَ حادثَة
هل تلقيتَ الشيك من شركة التأمين؟
لم يخسَر أيٌ منكُم أي نقود إذاً
و الذي كانَ مُؤكداً لو أنَ الشركة انهارَت
النقود ليسَت الموضوع
لقد ارتكبتَ فِعلاً جُرمياً، و استفدتُ أنا مِنه
عليَ القيام بشيءٍ ما
مهما كانَ ما ستفعلُه، سيُدمِّر سُمعتَك
عندَ إخوتكَ هُناك
هل يُمكنكَ العيش معَ ذلك؟
هل ستُخبرني ما الموضوع؟
كُنتُ سآتي لرُؤيتكَ تالياً
لأعترِف بالكامِل
كُلي آذان صاغيَة، كما يقولون
الحادثَة التي حطّمَت آلات تجليد الكتُب
لَم تكُن حادثَة
(بير ريدينغ) هوَ المسؤول عنها
لماذا تُفصِح عن هذا الآن؟
لأني أشعرُ بالذَنب
لقد جلبتُ العار لذِكرى (كريم سعيد)
كُل ليلَة عندما أُصلي
تُصبحُ الكلمات جوفاء أكثَر و أكثَر
روحي في خطَر
عليَ مُعاقبتَه
أيها الضابِط
أعِدهُ إلى مدينة الزمرد
و ضَعهُ في القفَص
لا أدري عما تتكلَّم يا (ماكمانوس)
لَم أقترِب من آلات تجليد الكتُب تِلك
يقول (عارف) أنكَ أرسلتَ شخصاً
(عارف) يتوهَّم
ما الذي يجري؟
أخشى أنَ عليكِ إيجاد مُراقِب عُمال جديد يا (دونا)
سيتقاعَد (ريدينغ) مُبكراً في الانفرادي
- ليسَ لديكَ إثبات - كلمة (عارف) تكفي بالنسبة لي
أخرجهُ مِن هُنا
(تيم)...
لقد وقعتُ عقداً جديداً للتو
معَ دار نشر مجلة رئيسية
- أحتاجُ (لبير) - أنا آسِف
- ألا يُمكننا التوصُّل لصفقَة ما؟ - كلا، لا صفقات!
هذه ليسَت مُفاوضات، إنهُ (أوز)!
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقية
إدارَة الإصلاحيات في ولاية (ويسكونسون) منعَت جميع المواد الخليعَة جنسياً
التي يتلقاها السجناء عبرَ البريد
و تشمُل تلكَ الواد العدد الخاص بملابِس السباحَة للمجلة الرياضيَة
و مجلات (فانيتي فير)، (ماكسيم) و (رولينغ ستون)
بالإضافَة إلى مجلات مُتنوعَة للدراجات و اللياقة البدنية
كما منعَت صورَة
كنيسَة (السيستين) (لمايكل أنجيلو)
شعَرَت إدارة الإصلاحيات أنَ الرسومات العارية
التي تُزيِّن سَقفَ (الفاتيكان)
يُمكنها أن، و أنا أقتَبِس: "تُعيق إعادة التأهيل"
(تشاكي)
- مرحباً - هل قُمتَ بالاتصال؟
- نعم لقد قُمتُ بِه - و صديقنا المُشترَك؟
لقد وافَق
تعلَم، لقد قُمنا أنا و (آنجلو) بالكثير منَ الأعمال معاً
في الحقيقة، في كُل نادي كُنتُ أفتحُه
كانَ ابنُ أخيك كشريك صامِت
لا أنوي أن أكونَ صامتاً
عليكَ أن تكون ليناً أيها الضَخم
هل جرَّبتَ حبوب (الدي)؟
على حِسابي
مررها لفتيانِك
رأيتَ أيها القوّاد
الأمر سَهل كالعَد واحد، إثنان، ثلاثَة
"انتهى أمر الإيطالي"
لا بأسَ بِه
من أينَ حصلتَ على هذا؟
من (توركيمادا)
هل زُرتَ أحد نواديه الليلية؟
لا
لَم أتجاوَز الحِبال المُخملية
يجب أن تُخفف من هذه الأشياء يا رجُل
دخلتُ نادي (دينو) مرةً
الأضواء....
الأصوات....
و النِساء
أنت، (تشيكو)، إهدَأ يا رجُل
سيضعكَ الحُراس
في كُرسي التقييد
يقول (توركيمادا) أنهُ سيبدأ بإعطاء (ديستني)
للضُباط اللعينين أيضاً يا رجُل!
ما الذي يجري؟
ما الذي يجري يا رجُل؟
أينَ أنا؟
اللعنة!
لا بأس
اللعنة، لا تلمسني! لا، لا
لا تلمسني، لا!
أبعِدها عني! أبعِدها عني!
حسناً، ضعي لهُ كاشِف النَبض
تفتيش!
تبدو مُحبطاً
نعم
شخص...
تناول جُرعَة زائِدَة
صديق مُقرَّب؟
تعلمين، في (أوز)
ليسَ لديكِ أصدقاء
يكون هُناك أشخاص يبدونَ مثلكِ
كانَ لدى (ولفغانغ) الآريين
و أنا....
حسناً، لقد كُنتُ وحيداً تقريباً
و أنا أيضاً
هذا مُضحِك، كُنتُ أخافُ المجيءَ إلى هُنا لزيارة (ولفغانغ)
لكني لَم أعُد أخشى ذلك
ميلاد مجيد أيها اللعين!
هذا آخِر اجتماع لكَ معَ (كاثي جو كاتلَر)
يتمُ الكلام معَ الفتاة حالياً
لو آذيتها...
ماذا؟ ستجعَل أصدقائَك اللاتينيين المُخدرين ينالونَ مني؟
لا، لا، أنا و أنت فقط أيها اللعين
و تُفسِد فرصَك في الإطلاق المشروط
كُل ذلك بسبب عاهرة رخيصَة حمقاء
لا تعرفُ منزلتها؟
كانَ هُناك سوء تفاهُم معَ الآريين
- و حللنا الموضوع - نعم، يُمكنني رُؤية ذلك
إسمَع، أعرفُ أنكَ تُريد أن تُساعدني يا (ماكمانوس)
لكن سيكون أفضَل لي و لإطلاقي المشروط
لو اختفَت هذه الحادثَة الصغيرَة
(ميغيل)....
انظُر، سببُ عِراكِنا
لَن يعودَ ثانيةً
سيتأكَّد (شيلينجَر) من ذلك
مهما كانَ ما تفعلُه، سيزيد الأمور سوءاً
حسناً
لكن الخبَر الجيد أنَ (لويز رويز) وافقَ على رُؤيتِك
كيفَ فعلتَ ذلك؟
ككُل شيء آخَر في الحياة، قُمتُ بالمُثابرَة
يبدو ذلكَ مُؤلماً يا عزيزي
لا بأس
لديَ شُحنَة جديدة من حبوب (دي) ستأتي اليوم
- إذاً؟ - إذاً، بما أنَ (غيررا) أصبحَ مجنوناً
سيُصعبُ الضُباط الأمر
عليَ لتمرير البِضاعَة عبرَ النظام
أحتاجُ لمُساعدتِك
لماذا أنا؟
لأنَ (ماكمانوس) يثقُ بِك
إستمِع إلي
لا أدري كَم مرَة عليَ إخبارَك
لكي يخترِق ذلك فِعلاً عقلكَ الهَش الصغير
لا أُريدُ الاشتراكَ في تفاهاتِك
أنتَ مُثير حقاً
أبعِد يداكَ عني
يُعجبني الفِتيان المُستقيمين أكثَر شيء
تعلَم ماذا؟
إليكَ هذا الفتى المُستقيم الذي لَن يُمكنكَ إخضاعُه
دَعني و شأنيّ!
هذا مُقرِف
تذكَّر الآن، إن كُتَ تُريد الحصول على إطلاقٍ مشروط
عليكَ أن تُقنِع (رويز) أنكَ صادِق
- أنتَ مُتسعِد؟ - نعم
مرحباً سيد (رويز)
ليسَ لديَ الكثير منَ الوقت يا (ألفاريز)
فقُل ما لديك
لقد اتفقنا يا (رويز) أن يدور بينكُما نِقاش
و أنكَ ستُمضي بِضعَة دقائِق
- لتتعارفا على بعضِكُما - لوحدنا
نعم
حسناً، سأكونُ في الخارِج
سيد (رويز)....
آسفٌ على ضربكَ في جلسَة الاستماع الأخيرَة
و لماذا أنتَ آسِف؟
لقد كُنتُ حقيراً معَك....
و استفزيتكَ عَن قَصد
لرُؤيَة إن كُنتَ ستتحكَّم بنفسِك
و قَد فشَلت
أعرفُ ذلك
- لكن... - لكن ماذا يا (ألفاريز)؟
الأسَف لا يُعوِّض
"قُمتُ بتحسينِ نفسي و أتلوا صلواتي"
هُراء!
هذا ليسَ هُراءً
أنا أتحسَّن
أنا أعرفكَ يا (ألفاريز)
لقد تربيتُ في نفسِ الشوارِع
و رأيتُ مغرورين مثلَك
يُسيؤونَ لسُمعةِ جميع اللاتينيين
حسناً، المُحصلَة النهائيَة هيَ التالي...
لَن تخرجَ مِن (أوز)
ليسَ خلال ثلاث سنوات
و لا 30 سنة....
لن تخرجَ مُطلقاً
لكننا سنُجري الإجراءات
بحيثُ في كُل مرَة يأتي دورَك
يُمكنني رُؤيَة مدى نُضجِك
سأُراقبكَ و أنتَ تنضُج حتى تتعفَّن
هذا صحيح....
اضرُبني ثانيةً
هيا
(ميغيل)؟
إحزِر مَن هوَ زميلكَ الجديد في الغُرفَة؟
عرفتُ أنكَ ستكون مُتحمساً
أتود مُساعدتي في ترتيب سريري يا عزيزي؟
أنت
دَعني أُخبركَ شيئاً
يُمكنُ أن تكونَ قَد خرَجت و رأيتَ الدنيا
و كُنتَ زعيماً و نافِذاً
و يُمكنُ أني لَم أفعَل شيئاً مهماً في حياتي
لكن منَ المُستحيل
تسمعني؟
منَ المُستحيل أن أكونَ تابعاً لَك
(ميغيل)....
عزيزي....
لا أُريدكَ أن تكونَ تابعاً لي
لديَ اعترافٌ صغير
أنا بَتول
هذا صحيح
لَم أُمارِس الجِنس أبداً معَ الرِجال، النِساء
أو أي شيء آخَر
ستُفكِّر الآن، "لقد سمعتُ عَن حفلات الجِنس الجماعي"
في نواديّ، نعم
في بيتي، يا لها من منظَر....
لكني لَم أشترِك بِها بنفسي أبداً
أنا أُقدمُ بيئةً مُمتعَة...
الأشياء الطيبَة اللازمَة
ثُمَ أدعُ الطبيعَة تأخذُ مجراها
و أُشاهِد
إطفاء الأنوار!
لِذا، لا أُريدُ أن أُمارسَ الجِنس معَك
سيكونُ ذلكَ عادياً جداً
كلا يا (ميغيل ألفاريز)...
أُريدُ أن أكونَ أنت
تُريدُ أن تكونَ أنا، صحيح؟
تعلمُ ماذا؟
لا أُمانعُ بذلك
أنا مُتعبٌ كثيراً
مُتعبٌ منَ المُحاولَة
مُتعبٌ منَ الجُدران
الكذِب
الخوف
الموت
أنا مُتعبٌ جداً
ألديكَ واحدَة من حبوب (دي) تِلك؟
حسناً...
تُريدُ الاحتفال يا عزيزي؟
أبقي الحُبوب مُتوفرَة
إليكُم هذه القِصَة و هيَ حقيقيَة
أقَّر المجلِس التشريعي في ولاية (أوريغان) قانوناً
يُخوّلُ إدارة الإصلاحيات بتحميل السجناء
التكاليف المُتعلقَة بسجنهِم
نتكلمُ عَن أشياء رفاهيَة مثل العناية الطبية
المصاريف الإدارية، المسكَن و المأكَل
و الذي بتقديرهِم يُكلِّف 65 دولار في اليوم
أو 25 ألف في السنة عن كُل سجين
و نظراً لأنَ ولاية (أوريغان) تدفَع للمسجونين
فقط 10.80 دولارات في الأسبوع عَن عملهِم
يُمكنُ أن تخرُج منَ السِجن و أنتَ مَدين
و عِندها تُجبَر على ارتكاب جريمَة، تعلمون
من أجل التعويض، و ذلكَ طبعاً
سيُؤدي بكَ لتعودَ إلى السِجن حيثُ سيكون عليكَ أن تدفَع
أظنُ أنكُم ستُسمونَ ذلك حلقَة مُفرغَة
أعطوني النقود يا فِتيان
أيتها الأُخت (بيت)، هذا (نويل بين)
من جمعيَة حقوق السُجناء
- مرحباً - من الجيد مُقابلتكِ أيتها الأُخت
تفضَّل بالدخول
طلبتُ مِن (نويل) هُنا مُناقشَة قضيَة (لوميل إدزيك)
ماذا نُناقِش؟
لقد اعترفَ بقَتل (عمر وايت)
و حُكمَ عليهِ بالإعدام
أعتقدُ أنَ القضيَة يجب أن تُراجَع من قِبَل محكمة الاستئناف
لماذا؟
لقد كانَ مُحامي (إدزيك) نائماً خلالَ مُعظَم المُحاكمَة و القاضي لَم يقُل شيئاً
العدالَة على خَط الإنتاج
و لَم يعترِض (إدزيك) على ذلك؟
تُشير لامُبالاة الرجُل حيال مصيرهِ
إلى نوعٍ من عدم الاستقرار العقلي
و نُريدكِ أن تُحددي مدى ذلك
حسناً، تعرفوني
لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها
أردتُ أن يقتُلَني (عمر وايت)
و عندما رفضَ ذلك، قتلتُه
عارفاً أنهُم سيُرسلونني إلى هُنا
و أنَ الولايَة ستفعَل ما رفضَ (عمر) فعلَه
إذاً كُل هذا كانَ خِطةً مدروسَة للانتحار
يُمكنكِ أن تقولي ذلك
ألهذا قتلتَ (كريم سعيد)؟
لا
كانَ ذلكَ انتقاماً
انتقام؟
ما الذي فعلهُ (كريم سعيد) لَك؟
منَ الواضِح يا (لوميل) أنكَ اخترتَ أن تموت
لا تذهَب إلى قبركَ من دون أن يفهَم أي أحَد السبب
ما الذي فعلهُ (كريم) لك
و كانَ رهيباً بهذا الشَكل؟
اشترى لي فنجان قهوة...
في مقهى مكشوف في (اسطنبول)
كانَ ذلكَ قبلَ أن يعتنقَ الإسلام
كانَ فتياً، مغروراً، ذكياً
دارَ بيننا حديث عادي
و خِلالهُ أخبَرَني عَن "نجم الهلاك"
عَن...
"حلول الظلام"
تعلمين، حولَ كيفَ سينتهي الكَون
كانَ يضحكُ من ذلك
لكنَ كلماتهِ...
قطَّعَت قلبي
كلماتهِ....
خَرَّبَت روحي!
كلماتهِ....
قتَلَتني!
و أنتَ قتلتَه
هذا غريب نوعاً ما، أليسَ كذلك؟
كيفَ مُحادثَة الرجُل البسيطَة
كيفَ أنَ ضحِكَ رجلٍ ما يُمكنُ أن تُحطِّم شخصاً آخَر
عندما نهضَ عَن تلكَ الطاولة
ربما نسي عما كُنا نتناقَش
و حتماً نسيَ مَن أكون
كانَت لحظةً، تعلمين، من بين الكثير منَ اللحظات بالنسبة لَه
لكنها كانَت أكثَر اللحظات أهميةً في حياتي
و لا يُمكنني إلا التفكير أني بقتلي (كريم سعيد)
منعتُ نفسي من القيامِ يشيءٍ أسوَء كثيراً
حُكم الإعدام على (لوميل إدزيك)
المُدان بقَتل زميل سجين
في إصلاحية (أوزولد)، تمَ نقضهُ اليوم
ماذا؟ ذلكَ اللعين!
أُدخُل
إسمَع.....
أعرفُ أنكَ تُريدُ أن تموت
السُخريَة أنهُ في مدينة الزمرد، ربما ستموت...
تُطعَن، تُخنَق...
من جُرعَة زائدَة
تعلَم، كُنتُ أتذكَّر
في جنازَة (ليو غلين)
لماذا بنيتُ هذا المكان
لماذا أُريدُ إنشاءَ حياةٍ أفضَل لهؤلاء الأشخاص
لأنهُ الأكثَر احتمالاً
لَن تُتاحَ لهُم أي حياة
لقد سمعتُ عَن سيناريوهات يوم القيامَة التي تُفكر بها
ستبردُ الشَمس، و تدخُل الكواكِب في الظلام
و سينقرِض الإنسان
حسناً، أنا أقول لا بأس، و ماذا في ذلك؟
لَن يحصلَ ذلك إل بَعد 10 بلايين سنَة أو أكثَر
نحنُ أحياء الآن
أعني، نحنُ نعيش في الوقت الحاضِر
علينا استغلال الحاضِر بأقصى ما نستطيع
علينا التنقُّل عبرَ الضياء
و تُدفئنا الشَمس....
طالما يُمكننا ذلك
و ماذا عَن الظلام؟
اللعنة، لا أدري
أعني، شخصٌ أو شيٌ ما
خلقَ هذا الكون كُلَه
عليَ أن أُؤمِن أنَ هُناكَ سببٌ لكوننا نحيا...
و سببٌ لمُغادرتنا
أن تُؤمِن يعني أنكَ حي يا سيد (ماكمانوس)
اعتبِر نفسكَ محظوظاً
أعتبرُ نفسي كذلك بعضَ الأيام
أنت
أتى أبي للزيارَة؟
حسناً، ليسَ للزيارَة...
بالضَبط
أنت، أبي أُنظُر إلى هذا
أنظُر إلى ذلك
أنظُر إلي معَ صديقي الجديد
لا تستخدمني للاستهزاء بأبيك
لِمَ لا يا رجُل؟ أنتَ تكرهُه مثلي
لا، فأنا لَم أعرِف الرجُل
سمعتُ القِصَص عنهُ من أُمكَ فقط
حسناً، كانَ لديها فقط النُسخَة المُختصرَة من القصص
لديَ 35 سنة منَ التفاصيل المُفجعَة
أيها الحقير!
ما هيَ تلكَ الكلمَة المُستعملَة عندما يقتلُ الإبنُ أباه؟
قَتل الأب
نعم، قَتل الأب
يُعجبُني وقعُها
لطالما بدوتَ جيداً في اللون الرمادي
ماذا تُريدينَ أيتها العاهرة؟
أفترضُ أنكَ سمعتَ أنَ استئناف (سيريل) الأخير قد رُفِض
نعم، سيُعدَم يوم الأحد
أُريدكَ أن تزورهُ يا (شيموس)
أُريدكَ أن تُخبرَ (سيريل) كم أحببتَه
تعنينَ أن أكذِب؟
هذا شيءُ لطالما كُنتَ ماهراً بِه
على ماذا أحصَل في المُقابل؟
راحَة البال أنَ ابنكَ
ذهبَ إلى موتهِ مع بعض الراحَة
سأدعُ مسكَ اليدين لكِ
لَن ينالَ الراحةَ مني
إنسى الضَرب
إنسى الإساءَة بالكلام عندما كانَ يكبُر
لنُركِّز على العلاج بالصدمات الكهربائيَة، مُمكن؟
وضع (سيريل) في كُل ذلكَ العذاب
قالوا أنها أفضَل عِلاج
- أنا واثقَة أنَ ذلكَ لَم يكُن ما تهتمُ بِه! - تباً لكِ!
تعلَم ما هوَ الشيء المُحزِن أكثَر شيء يا (شيموس)
أنَ لديكَ إبنان رائعان
و قد حطمتهُما كليهما
عندما تموت، عندما تكون تتطلَّع لبَعض الراحَة
لَن يكونَ هُناكَ مَن يكترِث بِك!
لِمَ لا تذهبين و تمصي لصديقكِ الزنجي؟
- مرحباً (سكيلينجَر) - (شيلينغَر)
آسِف
لديَ عملٌ أريدُ التكفُل بِه
و لديَ النقود لأدفعَ مُقابل ذلك
نعم، ما هوَ العمَل؟
قتل (جعفري نعيمة)
لا شكراً
قُلتُ يُمكنني الدفع
نعم
و أنا قُلتُ لا
لِمَ لا تجعَل ابنكَ (رايان) يقوم بذلك؟
- هيا يا (سكيلينجَر).... - إنَ اسمي (شيلينغَر)!
هيا إذهَب!
لُعبَة من سبع ورقَات
مرحباً يا أخي
ليسَ لديَ صِراعٌ معكَ يا (أورايلي)
نعم، لديك!
أنت، ابتَعِد، ابتَعِد
ابتَعِد، ابتعِد
تباً، يا إلهي!
قاربنا على الانتهاء
ها نحنُ ذا
حسناً
لكني سأُبقيكَ هنا حتى نقوم بنزع القَطَب
أظنُ أنكَ لَم تعُد سريعاً كما كُنتَ، صحيح يا أبي؟
ابتعِد عني
أنت يا صاح، لستُ مُهتماً بتغيير ملاءات سريرك
ظننتُ أنهُ يجب أن تعرِف
بأنَ غداً هوَ موعِد إعدام (سيريل)
و حتى الآن رفضَت المحاكِم إيقافَه
أنتَ حقاً لا تهتَم، أليس كذلك؟
لا أهتَم بأي شيء لا يُمكنني التحكُّم بِه
لا بُدَ أنكَ لا تهتَم بأي شيء إذاً
هلا ابتعدتَ عني؟
(رايان)!
تعالَ إلى هُنا رجاءاً
تُخبرني أنكَ تُريدُ العملَ مُمرضاً لمُساعدة الناس؟
ليسَ هوَ
سيموت (سيريل) غداً، اتفقنا؟
يُمكنكِ اقتفاء أثَر كُل الهُراء الذي جرى
و سيكون أبي العزيز هوَ المسؤول عَنه
ربما يكون الأمر كذلك، و لكنهُ لا يُبرر ما تُخططُ لَه
يا (رايان)، كما كانَ الأمر عندما جعلتَ (سيريل) يقتُل زوجي!
أُشاهدكَ تهتمُ بأخيك...
و تكون حنون جداً و لطيف معَه
ثُمَ تكونُ لديكَ هذه النظرَة في عينِك...
هذه النظرَة الخطيرة المُرعبَة
هُناكَ لحظات أُسامحكَ فيها
على ما فعلتَه
و لحظات أُخرى لا يُمكنني مُسامحتُك
و أُريدُ مُسامحتكَ يا (رايان)
ساعدني على القيام بذلك
كيف؟
عِدني ألا يُصيب أباك أي مكروه
أرجوك
دعنا كِلانا ننسى الماضي
إليكُم هذه القِصَة...
و هيَ حقيقية
في السنة الماضية، القاضي في المحكمة العُليا في الولايات المُتحدة (أنطونين سكاليا)
انتقدَ مُعارضَة الكنيسة الكاثوليكية لعقوبة الإعدام
يعتقدُ أنَ القَضاة الكاثوليكيين
الذينَ لا يؤيدونَ عقوبة الإعدام، عليهِم الاستقالَة
و لَم يطلُب (سكاليا)، و هوَ كاثوليكي مُخلِص
منَ القُضاة الذينَ يُؤيدونَ موقفَ الكنيسَة
حولَ الإجهاض بالإستقالَة
أخبرني (لوبريستي) أنَ أبي قد طُعِن
لا تقلق حيال أبي
هل سيكون بخير؟
تعتني به الطبيبة (ناثان) جيداً
تُعجبني الطبيبة (ناثان)
و أنا أيضاً
أنا أيضاً
ذلكَ الرجُل يُسجِّل المُلاحظات مُجدداً
أخبرتُك، لأنهُ حانَ الوقت لكي...
تحصَل على جلسة العلاج الكهربائي الخاصَة
صحيح
أخيراً
حانَ الوقت
هل من خبَر من َ المُحامي؟
أراكَ لاحقاً يا (رايان)
نعم، سأراكَ لاحقاً
"نعم، رغمَ أني أمشي في وادي
ظِلال الموت، لا أخشى الشَر
لأنكَ معي
صولجانكَ و عصاك يُريحاني
أنتَ جهزتَ المائدة أمامي
و في وجودِ أعدائي
مسَحتَ رأسي بالزيت"
"....حياتي و سأعيشُ في بيت الرَب إلى الأبَد"
أمي؟
ماذا يجري يا أمي؟
أمي، ماذا....
ماذا يفعلون؟
(رايان)!
(رايان)! (رايان)!
(رايان)
أُريدُ رُؤيةَ (سير يل)
تأخرتَ كثيراً
قُمتُ بأفضَل ما أستطيع لأجلِه...
و لأجلِك، عندَ تنشأتكما
حاولت!
لكن لم أنَل فُرصةً أبداً
لَم يجري أي شيء كما أرَدت، و لا حتى مرَة واحدة
و في اليوم الذي...
أختُك...
ماتَت فيه...
كانَ اليوم الذي اكتشفتُ فيه أنَ (تيسي) مُصابَة بالسرطان
كُنتُ خائفاً
كنتَ خائفاً؟
نعم
لا أُريدُ أن أموت
لا تتركُني يا (رايان)
أرجوكَ يا بُني
لا أُريدُ الموتَ وحيداً
أرجوك
لا تقلق
لَن أدعَ ذلكَ يحصَل
لَن أذهبَ لأي مكان يا أبي
هل الجميع جاهزين؟
يودُ (جيمس)...
مُخاطبتكُم جميعاً
حسناً...
ما لديَ لأقوله هوَ الوداع
سأُنقَل اعتباراً منَ اليوم إلى الوحدة (إف)
كما ترون، أنا لدي فيروس نقص المناعَة
لقد لُمتُ (كاتلَر) في البدايَة...
الشخص الذي اغتصبَني
لكن الحقيقةَ هيَ
هذا خطأي...
بسبب كُل المرات التي مارستُ فيها الجِنس بدون وقايَة
ظاناً أنني لَن أكون الشخص
الذي سيُصاب
و رغمَ أني أعرفُ أني سأعيشُ طويلاً....
أعلمُ أيضاً أنَ هذا ما كانَ يجبُ أن يحصَل
على أي حال...
أنا سعيدٌ لأني حظيتُ بإمضاءِ بعض الوقت معكُم
لأرى الأمر من كِلا الحالتين
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
صدقني يا (فيرن) ما كُنتُ أتيت لو لَم أكُن مُضطرَّة حتماً
كيفَ حال ذلكَ اليهودي؟
(إرف) بخير و يُرسلُ لكَ حُبَه
والدنا يحتضر...
سرطان الرئَة
كُل تلكَ السجائِر لحقتهُ أخيراً
يدخُل و يصحو منَ الإغماء
لكن عندما يكون صاحياً، يسأَل عَنك
هُراء
لَم نجتمِع أنا و أنت في نفس الغُرفَة من أكثَر من 20 سنة
لكني شعرتُ أنَ عليَ المجيء، لأرى إن كانَ لديكَ رسالَة تودُ إيصالها لوالدك
رسالة؟
لقد كرهتهُ طوالَ حياتي
حسناً....
لا داعي لتتوقَّف عن كُرههِ الآن
كُنتُ أُراسلُ أهلَ (كيري) في مونتانا
و أُرسلُ نقوداً للطفلَة
أرسلوا لي صوراً لعيد ميلاد (جول) الأول
ظننتُ أنها يُمكنُ أن تُعجبَك
(غريتا)....
ما فعلتُه
التبرأ منكِ بعدَ زواجكِ
كُنتُ مُضطراً لذلك
و قد احتقرتكَ لعقود
لكن كُل ما يُمكنني قولهُ الآن هوَ سلام
سلام يا (فيرن)
العميل (تيلور)
أرجوك إجلِس سيد (بيتشَر)
كيفَ الحال؟
بخير
كيفَ حالُ ابنتكَ (هولي)؟
تعلَم، السبب من سؤالي هوَ
أنَ واحدة من المُتَع القليلَة لهذا العمَل
هوَ إعادَة لَم شمل الأطفال المخطوفين بوالديهم
إنها تتأقلَم، على اعتبار كُل شيء
لكن لا بُدَ أنَ هذا صعباً عليها
أعني، تخرُج منَ السِجن يوماً، و تعودُ إليه في اليوم التالي
ما رأيكَ بفُرصَة أُخرى في الإطلاق المشروط؟
يُمكنني جَعل ذلكَ يحصَل
كيف؟
سنحرصُ على جعلهِ يحصَل، إن تعاونتَ معنا
و أن تختفي هذه التُهَم الأخيرَة ضِدَك
إن كانَ هذا بخصوص قتل (كيلَر) (لبرايس تيبيتز)....
إنها مسألَة مُنتهيَة!
لكنَ (كيلَر) فتلَ رجلان آخران
(بايم لويس) و (مارك كاروتشي)
و (كيلَر) مغرور
و أنا واثِق أنهُ في مرحلةٍ ما من الوقت الذي أمضيتماهُ معاً
لا بُدَ أنهُ قد ذكرَ شيئاً ما
تعني كأن يعترف بذنبِه؟
كلا، إنهُ أخبَث من ذلك
لكنهُ لمَّحَ لتواطئهِ في الجريمة
نعم
ترى، يُمكنُ أن يكونَ ذلكَ كافياً
إن عرفنا أنا و أنت صياغتهُ بالشكل الصحيح
كما فعَلتَ معَ (جيري هيكين)؟
(هيكين) أحمَق
لكنكَ مُحامي سابِق و لديكَ أطفال
و قامَ (كيلَر) بخيانتِه
لقد عُدتَ إلى (أوز) بسببِه
لو شهِدتَ عليه، تُصبحُ حُراً
و يموتُ هوَ
ما الأمر حولَ (كيلَر)
الذي أنتَ مهووسٌ بهِ أيها العميل (تيلور)؟
أُريدُ تحقيق العدالَة لأولئكَ الرجال المقتولين
انظُر، ربما أكون منعتُ من المُحاماة
لكن لا زالَ فيَ القليل منَ المُحامي لأعرِف
أنَ العدالَة لا تتحقَّق بالخِداع
بإعادة صياغتي لما قالهُ (كيلَر)
- إنهُ مُذنِب! - أعرفُ ذلك
الحرية يا (بيتشَر)
أن تضعَ صغيرتكَ (هولي) في الفراش ليلاً
- هذه لمسَة ظريفَة - و ما هيَ؟
تحرِص أن يرانا نتحدَّث معاً
هل ستتعاوَن معنا؟
يجبُ أن أُفكِّر بالأمر
لا تتأخَّر بالتفكير
بما أنهُ رآنا نتحدَّث معاً الآن
سيبدأ بالقلق
و يتسائَل إن كُنتَ ستتخلى عنهُ أم لا
و لكي يضمَن سكوتَك، يُمكنُ أن يفعلَ شيئاً سيئاً
هذه الحركَة لم تكُن لإخافتهِ إذاً، بل لإخافتي
يا إلهي، أنتَ تُغطي كُل زاويَة، أليسَ كذلك؟
أحاول ذلك
انظُر الآن، الليلَة هيَ الافتتاح الكبير..
و نِهايَة (بيتشَر) الكبيرَة
لديَ هديَة صغيرَة لَك في ليلَة الافتتاح
قبلَ مشهَد القِتال مُباشرةً
عوضاً عَن إعطائكَ السكين الزائفَة
سأُعطيكَ السكين الحقيقية
و ستطعَن ذلكَ اللعين هُناك
على المنصَة و أمامَ الجميع
و كُل ما سنقولُه هوَ "لقد كانَ ذلكَ بالخطأ"
لِذا إن أخبرتُ (تيلور) بما يودُ سماعَه
سأكون في البيت في غضون أسابيع
بينما يعود (كيلَر) إلى وحدة الإعدام
يعدُ الأيام حتى إعدامِه
و كُل ما عليكَ فِعلُه هوَ تخريب الحقيقة
السؤال هوَ...
هل يُمكنكَ عيش بقية حياتِك و أنتَ تعرِف
بأنها كانَت مبنيَة على كذبَة؟
لكنها ليسَت كِذبَة بالضَبط
أعني أنَ (كيلَر) مُذنِب
نعم، لكنَ ذلكَ لم يُثبَت
قولكَ أنهُ قالَ شيئاً
لم يقلهُ ليسَ إثباتاً
نحنُ نعيشُ في أمةٍ تُراعي القوانين يا (توباياس)
بعضُها مُلهِم
و بعضُها سيئَة فقط
لكننا لا يُمكننا التخلي عَن القانون الأخلاقي
عندما يكونُ ذلكَ مُناسباً لنا
ربما يُمكننا عندها فقط أن نفتحَ جميعَ الأبواب
لكُل السجون
أريدُ أن أكون معَ أطفالي
عزيزي (توباياس)....
طوالَ السنوات التي جلستُ فيها على ذلكَ المكتَب
تعلمتُ شيئاً واحداً....
مُعظَم الأشخاص الذينَ يأتونني بمُشكلَة
يكونوا قد قرروا مُسبقاً كيفَ سيتصرفون
إنهُم يأتونَ إلى هُنا آملينَ فقط أن أوافقَ معهُم
آملينَ أن أجعلهُم يشعرونَ بشكلٍ أفضَل
لا يُمكنني أن أفعلَ ذلكَ معَك
عليَ الذهاب
الليلَة هيَ افتتاحية (ماكبيث)
عليَ أن أستَعِّد
هل أنتَ بخير يا (ميغيل)؟
توترات ليلَة الافتتاح فقط
فمي ناشِف بعضَ الشيء
حسناً، أنتَ جاهز؟
- لنصنَع تاريخ مسرحي - حسناً
- أنتُم جاهزون؟ - نعم
أنا مُتحمِّس جداً و سأقطعُ الأزرار
لا تفعَل ذلك، إنها بدلَة مُستأجرَة
حسناً، لقد عملنا بجَهد جميعنا
و آن الوقت الآن لنمرحَ قليلاً
لِذا إن أخطأتُم بسطرٍ ما تابعوا فقط
و إن فوتُم دوركُم لا تجزعوا
أنا فخورةٌ بكُم جميعاً
حظاً طيباً
استمتِع بالعَرض يا (بيتشَر)
عتِّم الأضواء يا (ميغيل)
مساء الخير و أهلاً بكُم للعرض الافتتاحي
لمُمثلي (أوزولد)
قبلَ أن نبدأ، هُناكَ بعض التغيرات على البرنامج
الأُخت "الغريبة" الثانية سيقوم بدورها (ريجي رولز)
عوضاً عن (تشيكو غيررا)
و سيلعَب دور (بانكو) (توم سميدينغ)
عوضاً عَن (أغاميمنون بوسماليس)
و (نورمان داتوايلَر) سيلعَب دور الملك (دانكان)
عوضاً عن (بير ريدينغ)
و أودُ أن أقول كذلك أنَ الآمِر (ليو غلين)
كانَ داعماً قوياً لجلبِ الفَن إلى (أوز)
و لذلك سنُهدي عرضَ اليوم إلى ذكراه
و لذكرى (سيريل أورايلي) كذلك
شكراً لكُم
لقد أنفقوا بعضَ المال على هذا الشيء
متى سنلتقي نحنُ الثلاثة ثانيةً؟
في الرَعد، البَرق أم المطَر؟
عندما ينتهي الصخَب
عندما تُكسَب المعركَة و تُخسَر
سيكونُ ذلكَ عندَ غروب الشمس
- في أي مكان؟ - عندَ المَرج
سنتقابلُ هُناكَ معَ (ماكبيث)
...الشُعلَة الأبديَة
قريباً، قريباً!
أرجوا أن تتذكروا الحمَّال
أنتَ تستعجِل
بأن أصبَ روحي في أذنيك
و أُعاقبكَ بسلاطَة لساني
و كُل ما يُعيقكَ للحصول على الجولة الذهبية
التي يبدو أنَ القدَر و المُساعدة الخارقة للطبيعة
قَد توجتكَ بها
ما اسمُك؟
ستخافونَ سماعَه
كلا، رغمَ أنكَ تدعو نفسكَ بأسخَن الأسماء
الموجودَة في الحجيم
اسمي هوَ (ماكبيث)
لديَ خطة يا (توبي) للتخلُّص من (شيلينغَر)
من حياتكَ للأبَد
لا أُريدُ سماعُها. أعطني تجهيزاتي فقط!
أنتَ تلدكَ النساء، لكني أبتسمُ منَ السيوف
تضحكُ الأسلحَة لتزدري
و تُلوّحُ من رجلٍ ولدتهُ امرأة
التفِت!
التفِت، يا كلبَ الجحيم!
لقد تجنّبتكَ من بين جميع الرِجال
لكن تراجَع
روحي مُشبعَة من دمكَ أصلاً
ليسَ لديَ كلمات! صوتي في سيفي
أيها الشرير و سيُطيحُ بِك
إطعَنه، إطعَنه!
أنتَ ميت يا عزيزي
ذلكَ الحقير
- أيتها الطبيبة (ناثان)! - لقد ماتَ ذلكَ اللعين!
كما تعلمون، نحنُ نُحققُ بما جرى على المنصَة
مُحاولين معرفَة فيما لو كان َموتُ (شيلينغَر)
نتيجَة حادثَة أم عَن قَصد
يقول (كريس كيلَر) أنهُ أعطاكَ السكين
قبلَ دخولَك مُباشرةً
كيفَ وصلَت سكين حقيقية على طاولة التحضيرات؟
لا أدري
قالَت (سوزان فيتزجيرالد) أنهُ لم يكُن هُناك مشاكِل
خلال التمرينات
بدا (شيلينغَر) و (كيلَر) ودوداًن جداً
كانا يعبثان معاً و ما شابَه
ماذا عَن (بيتشَر)؟
بدا طبيعياً
بعيداً نوعاً ما، و لكن ليسَ مواجهاً
كُل ذلك ينسجِم معَ التصريحات التي قلتها
مُباشرةً بعدَ طعنكَ (شيلينغَر)
هل لديكَ أي شيء تُضيفهُ في هذا الوقت؟
كلا سيدي
حسناً
قررنا أن نحكُم أنَ موت (شيلينغَر) كانَ حادثَة
ستعود إلى مدينة الزمرد
شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
طلبتُ من (كورينز) نقلي إلى هُنا
و أعتقدُ أنهُ أقنعَ (ماكمانوس) بذلك
حتى أنهُ وضعنا في نفس الزنزانة
- لا - نعم
لَم يتغيّر أي شيء يا (كريس)
أعرف، ستحصَل على السرير العلوي كما كانَ الأمر سابقاً
أعني أنَ مشاعري لم تتغيَر
سأذهبُ إلى (ماكمانوس)
و أطلبُ منهُ نقلي إلى زنزانةٍ أُخرى
و ربما نقلي إلى السجن العام
اللعنة يا (توبي)
انظُر، هلا فهِمت
أنا لا أُريدكَ في حياتي
بعدَ كُل ما فعلتهُ لأجلِك
نعم، مثل أنكَ شارفتَ على إرسالي إلى وحدة الإعدام
لولاي يا صاح، لكُنتَ أنتَ مَن كانَ في المشرحَة عوضاً عن (شيليجَر)
- ربما - نعم
لكن إن كُنتَ تظُن أني راضٍ
عَن قتلِه، تكون مُخطأً
أنتَ لا تعرفني مُطلقاً
لا أعرفُك؟
أعرفُ أنكَ تحررتَ من ذلكَ النازي اللعين
كلا، لَم أتحرَّر
و لستُ مُتحرراً من ولديه أيضاً
أو (ميتزكار)....
أو (كاثي روكويل)
بعدَ ست سنوات في هذا المكان يا (كريس)...
لم أعُد واثقاً من أي شيء بعدَ الآن
الجنة، العدالة
الحقيقة
الشيء الوحيد الذي أُؤمنُ بِه هوَ الحياة
كُل حياة غاليَة
ليسَ فقط حياتكَ و حياتي
لكن كُل شخص على الكوكَب يتنفَّس
حياتهُم غالية
و خسارَة حياة واحدة
حتى في (أوز)، هيَ خسارةٌ لي أيضاً
حسناً، هذا هُراء
الشيء الوحيد المُهِم هوَ أنتَ و أنا
لا أتوقعكَ أن تفهَم
أنتَ تقتلُ كرياضَة
أنا لا أفهَم؟
لستُ أنا مَن حضرَ هُنا بالصُدفَة يا صاح
أنا أقتلُ لأني مُضطرٌ إلى ذلك
أقتلُ من يقفُ في طريقي
كالآريين
ماذا؟
ماذا عَن الآريين؟
إنهُم لا يُشكلونَ تهديداً لنا بعدَ الآن
لقد تكفلتُ بذلك
كيف؟ كيفَ تكفلتَ بذلك؟
- لا تهتَم، قبلني - انتظِر
أجبني عَن هذا أولاً، اتفقنا؟
أُريدكَ أن تكونَ صادقاً، اتفقنا؟
هل أفسدتَ إطلاقي المشروط عَن عَمد؟
لم يُمكنني مواجهَة بقيَة حياتي يا (توبي)
أعيشُ هُنا بدونِك
ألا ترى؟ لقد فعلتُ ذلكَ بدافع الحُب
إن كُنتَ تُحبني حقاً
دعني و شأني إذاً
لا يُمكنني ذلك
استمِع إلي، استمِع إلي
لقد أحببتُ الكحول
و أحببتُ الهيروين
كانَ عليَ تركها لأنها كانَت سموم
موت
أنتَ موت
دعني أعيش
لا يُمكنني ذلك
أيها اللعين!
أحبكَ يا (توبي)
لا تفعَل ذلكَ يا (بيتشَر)!
لا! لا!
لا!
الرَب شخصٌ مُضحِك أيتها الأُخت
ترين، لقد قررتُ هذا الصباح التعاون معَ (الإف بي أي)
لمُساعدتهِم في إدانَة (كيلَر)
و الآن معَ موتِ (كيلَر)...
تلاشَت تلكَ الفُرصَة
و تلاشَت معها فُرصَة نيلي حريتي
في الواقِع، ربما سأواجهُ عقوبَة الإعدام
لقتلي (كيلَر)
أنتَ لَم تدفعهُ، أليسَ كذلك؟
لا
حسناً، لنأمَل أن تُساعدكَ الحقيقة هذه المرة
تعلمين، لقد قالَ أنهُ فعلَ ذلك بدافِع الحُب
لقد تمَ استعمال الحُب
كعُذر لكثيرٍ منَ الأشياء
لا
لقد أحبني حقاً أيتها الأُخت
نعم
و قد أحببتُه
عندما كانَ الرَب يُصمِّم الكون...
لماذا خلقَ شيئاً رائعاً كهذا
و مُؤلماً هكذا؟
أعتقدُ أنهُ ظنَ أننا يُمكننا تحملُه
(بيتشَر)
سأنقلكَ إلى الوحدة (جي)
أنا قلقٌ منَ الآريين
أن ينتقموا منكَ لأجل (شيلينجَر)
حسناً، لقد قُلتُ نفسَ الشيء (لكيلَر)، و قالَ لي
"لا تقلَق لقد تدبرتُ أمرَ الآريين"
ماذا عنى بذلك؟
(آدناور)
انظُر إلى هذا، لديكَ طَرد
بدون إسم
و لا عنوان
ما هذا؟
لا أدري
- جميعهُم ماتوا؟ - نعم، بالإضافَة إلى ضابطين
- من ماذا؟ - لستُ متأكدة
لكن يُمكنُ أن يكون عدداً منَ السموم أو الكيماويات
لقد طوقتُ المنطقَة، لكن عليَ إخبارَك
- هذا خارجُ نطاق خبرتي - ماذا نفعَل؟
اتصِل بوحدة مُكافحَة الإرهاب الكيماوي في الولاية
و أخلي المُجمَّع كُله بسرعَة!
تابعوا مُباشرةً إلى الطابِق الأول
إخلاء طارئ
إلى أينَ سنأخذهُم؟
لا أدري
كُل ما أخبرتُ بِه أنهُ مُؤقَّت
سنعود يوماً ما
إخلاء طارئ
توجهوا فوراً إلى الطابق الأول
هيا، تحركوا!
هيا أيتها السيدات لنتحرَّك!
لنذهَب، هيا لنذهَب!
تحركوا إلى آخِر الحافلَة أولاً
تحركوا إلى آخِر الحافلَة
عَد السجناء!
ظنَ الكثير منَ الناس أننا لَن نُعيد افتتاح مدينة الزمرد أبداً
- لقد قتلتُ رجلاً - أعرفُ ذلك
- تباً لك! - ساعدوني!
إطفاء الأنوار يا (أورايلي)
إهدؤوا!
أيها الضابط!
ستتبعونَ الروتين
نُخبركُم متى تنامون
متى تأكلون
متى تتبولون
ماذا تعلّمنا إذاً؟
ما هوَ الدَرس اليوم
لكُل تلكَ الأيام التي لا تنتهي و الليالي المُؤرقَة في (أوز)؟
أنَ الأخلاقيات زائلَة؟
بأنَ الفضيلَة لا يُمكنُ أن توجَد بدون العُنف؟
أن تكونَ شريفاً هوَ أن تكون ناقصاً؟
أنَ إعطاء و تلقي الحُب
يحُطُ من قدرنا و يرفعهُ بنفس الوقت؟
و أنَ الرَب أو الله أو يهوا
لديهِ أجوبَة عن أسئلَة لا نجرءُ على طرحها حتى؟
القِصَة بسيطة
يعيشُ رجلٌ في السجن و يموت
كيفَ يموت... ذلكَ شيءٌ سهل
مَن يقتلهُ و لماذا هوَ الجزء المُعقَّد
الجزء البشري
الجزء الوحيد الجدير بالمعرفَة
سلام
ترجمة عــــادل و أرجوا أن تكونوا قد استمتعتُم