(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثالث - الحلقة الرابعة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جيمي سمتز (بدور: (ميغيل برادو
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:مستشار الإنتاج (آدم إي. فييرو)
:مساعدة الإنتاج (لورين غيسس)
:منتج (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر" - أنا حبلى -
،أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ لا أريد أن أفسد هذا الطفل
من نخادع؟ ستكون أباً رائعاً - قضيّة (أوسكار برادو)؟ -
قتل (فريبو) أخ مساعد نائب عامّ مرموق
،(عدا أنّه لم يقتل (أوسكار" "بل أنا من قتله
ديكستر)، لا أدري إن كنتَ) (التقيتَ رسميّاً بشقيقي الآخر (رامون
إذن، أنت الرجل الذي لا ينفكّ ميغيل) يتحدّث عنه؟)
ماذا لديك عن (فريبو) يا (ماريا)؟ - ...(رامون) -
نعمل على مساعٍ جديدة
ممّا يعني أن لا شيء لديكم - اعذرينا -
،لا يزال (فريبو) طليقاً ويقتل وعلينا القبض عليه بسرعة
،يا للهول، هذه قتيلتي المجهولة (تيغان كامبل)
كنتُ أخبر (ميغيل) توّاً أنّنا لن (نتخلّى عن ملاحقة (فريبو
وعليّ مهاتفته الآن وإخباره أنّه قد يكون محقّاً
،وأنّ (فريبو) قد رحل بعيداً (وأنّه لم يقتل (تيغان
هكذا يبدو
،يوكي أمادو)، الشؤون الداخليّة) أتعرفين (جوي كوين)؟
سيكون من الجميل أن تقتربي منه
وتقومي بالاستطلاع - يوكي)، لن يحدث ذلك) -
إن أشعلتَها فسأعتقلك
!أمرتك بألاّ تفعل
لمَ سجنتِ مخبري السرّي؟ - لمَ لا تنفكّ تناديه بمخبرك السرّي؟ -
أثمّة ما لا تخبرنا به؟
ما الذي حدث مع الشاهد الذي قدّمته لك؟ خلتُ أنّ لديه معلومات تبرّئ (تشيكي هاينز)؟
راجعتُ إفادته، وهي غير منطقيّة
أنطون)، أشعر بالاستياء) حيال ما جرى
أشعر بالاستياء أنا الآخر
هذا هو القميص الذي كنتُ أرتديه عندما لقي (فريبو) حتفه
هذا هو دمه
،هذا القميص يورّطني في مقتله أثق بك وأريدك أن تثق بي
أيعقل أنّي كسبتُ صديقاً؟ شخص" "يمكنني ائتمانه على أسراري المظلمة؟
أم أنّني أتصرّف بحماقة" "لسؤالي نفسي هذه الأسئلة؟
"كلّه ضمن العائلة"
"لعب الأدوار جزء هامّ من النضوج"
لمّا كنّا صغيرين، أيّاً كان" "...(الدور الذي توكله لي (ديب
وحش شرّير، نازيّ خائن، فضائيّ" "فظيع... لعبتُ الأدوار ببراعة
علينا إخبارهما - بشأن الطفل؟ -
لا أريدهما أن يعلما بالأمر من شخص آخر
حسناً
أيّها الصغيران
لديّ و(ديكستر) موضوع نودّ محادثتكما عنه
ما هو؟ - سننجب طفلاً -
سيكون لكما أخ صغير أو أخت صغيرة لتلعبا معهما
أيّهما؟ - أيّهما تريد؟ -
جرو - يمكنك الحصول على جرو وطفل -
ولكنّكما لستما متزوّجين حتّى - كلاّ، لسنا كذلك -
ولم لا؟ - لم أفكّر بالأمر قطّ -
سأجلب سلطة البطاطا لئلا أنسى
ربّ أسرة، زوج وأب، يبدو ذلك" "مشرّفاً للغاية وغير ضارّ
:أفضل من وصف" "يحيا وحيداً ومنغلقاً على نفسه
أنفعل؟ أعني، ليست أسوأ فكرة بالعالم
نفعل ماذا؟ - نتزوّج -
(ديكس) - نعم، رائع، ستكون أبي -
اسمعا، ليس أمراً نقرّره اليوم
،اجمعا أغراضكما (لا نريد أن نتأخّر على آل (برادو
ديكس)، كان ذلك سخيفاً)
الأدوار الوحيدة التي واجهتُ صعوبة" "...بتأديتها هي أدوار الطيّبين
،الأبطال، والفرسان ذوي الدروع اللمّاعة" "لم أشعر أنّها مناسبة مطلقاً
ليس الآن - أرجوك (ميغيل)، أصغِ إليّ -
(يمكنك تولّي هذا يا (رامون - حسناً، دعيني أساعدك -
لا داعي لذلك، فالصحون الورقيّة ترمى بالقمامة مباشرةً
سنعود بالتحلية - شكراً -
سأرحل - أرجوك، أريدك أن تبقى -
على رسلك
صدقاً، (ديكستر)، فيمَ كنتَ تفكّر؟ تتقدّم لخطبتي بتلك الطريقة؟
آسف، فبسبب الطفل وما إلى ذلك، بدا الأمر منطقيّاً
لا يتزوّج الناس لأنّ ذلك منطقيّ
حقّاً؟
أكنتَ لتطلب الزواج منّي لو لم أكن حبلى؟
لا أدري
تزوّجتُ من (بول) لأنّي كنتُ حبلى
ولا أريد الزواج ثانيةً ما لم يكن السبب حبّ أحدهم لي
أتفهم سبب شعورك هذا
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية
لستَ مضطرّاً لتكون كليهما
لا أريدهما معاً ما لم يكن ذلك حقيقيّاً
"حقيقيّ"
كيف لكم أن تظهروا الحبّ الحقيقيّ" "لأحدهم إن كنتم تجهلون ماهيّته؟
لا ترحل يا (رامون)، إن هو إلاّ دليل فارغ آخر، معلومة أخرى عديمة الفائدة
وسأستمرّ في تتبّعها حتّى ...أجد الدليل المؤدّي لقاتل أخي
لقاتل أخينا، مفهوم؟ - امكث يا (رامون)، لأجل عائلتك -
ما رأيك أن أرحل لأجل عائلتي؟
رامون)، لا) - عليّ الانصراف -
لا - (سارة) -
سأكلّمه، (رامون)، تعال
أكلّ شيء على ما يرام؟
إنّه مهووس، إنّه يشرب أكثر من المعتاد
لن يكفّ عن البحث عن قاتل أوسكار) حتّى يصل إليه)
يفجع الحزن البعض أكثر من الآخرين
يمكننا مساعدة (رامون) في إيجاد السكينة إن أخبرناه أنّ قاتل (أوسكار) ميت
إن أخبرناه فسيعلم
تشاطرتُ و(رامون) وائتمنّا أسرار بعضنا طوال حياتنا
ليس سرّك فحسب - ولذلك أسألك -
ميغيل)، يبدو متزعزعاً) - إنّه مغتمّ -
وهو سريع الغضب - إنّه أخي، يمكنني مساعدته -
!دورك في البحث
(يجب أن يعلم بموت (فريبو
،إنّه عبء ثقيل ولا يستطيع الجميع تحمّل سرّ كهذا
لستَ مرتاحاً بما يكفي لمعرفتي بذلك
،الوثوق بأخي طلب كبير حالياً أتفهّم الأمر
بالواقع، نعم - لا تقلق حيال ذلك -
سيهدأ (رامون) في النهاية
"هيهات، لن يزول هذا"
لا يستطيع (ميغيل) إدراك" "مدى انفلات أخيه وخطره
"لعلّه يحتاج لمنظور آخر"
(عم (ميغيل)، ترفض (أستور السماح لي باللعب في الكوخ
لا تقلق يا صاحبي، سأكلّمها
(أستور)، يرغب (كارلوس) باللعب في الكوخ الآن
وبعد؟ - المشاركة هي إحدى القوانين -
قانون من؟ لستَ والدي - (أستور)! اعتذري من (ديكستر) -
أتخالينها تردّ على تقدّمي الأخرق للزواج؟ إنّها قلقة جدّاً حيال عدم زواجنا
لا أظنّ السبب هو الزواج فحسب، بل الطفل الجديد
إنّها تخشى أن لا تعود مميّزة
إنّك بارعة - أعرف ابنتي -
تحتاج بعض الانتباه والتطمين ليس إلاّ
!(أستور)
"...تقدّم (أستور) أدواراً متنوّعة"
طفلة جريحة، عبوس ما قبل" "...المراهقة، شباب مضطهد
"تحاول إيجاد أيّ دور تريد لعبه"
خروج دراميّ مثير" "من المسرح
لا أستطيع فرض نفسي" "(على حياة (ريتا
كما لا أستطيع إجبار" "ميغيل) على الوثوق بي أكثر من شقيقه)
(عليّ الاقتداء بـ(أستور" "وألفت انتباههم
"ولكن عليّ تقديم الأهمّ على المهمّ"
"فلديّ عمل نهاريّ"
"هكذا يبدو الحبّ الحقيقيّ"
حسن، الحبّ الحقيقيّ" "بالإضافة للخسران
"أهذا ما تريد (ريتا) رؤيته فيّ؟"
"قد تكون تلك مشكلة" - أهذه هي الخطيبة؟ -
لم تعد كذلك
(إنّها (فيونا كيمب
أتت للقاء الضحية لمشاهدة فيلم، رأت الفاعل
،أوقعها أثناء هربه هكذا أصيبت ركبتها
يطابق وصفها الوصف الذي لدينا لسلسلة الاقتحامات في الحيّ
،والأسلوب نفسه أيضاً فُتح الباب الخلفي بالعتلة
لا نكاد نستطيع حملها على إفلاته
ديب)، مؤخّرتك تطنّ)
ربّاه
"يوكي): هل من أخبار؟)"
هل جاء (كوين)؟
"لا تراسليني ثانية" - نعم، رأيتُه وهو مقبل -
ربّاه، كان يجب أن تسبقني إلى هنا وأنت تقود هذه السيّارة
علقتُ على الجسر خلف سيّارة متباطئة
أعلم أنّك تجني مالاً أكثر بحملك لشارة ذهبيّة، ولكن بربّك
حصلتُ على عقد إيجار رائع ليس إلاّ، ماذا لدينا؟
جاك رايس)، 34 عاماً، تحطّمت رأسه)
يبدو أنّها حالة اقتحام وسرقة ساءت مجرياتها، هنالك عدة سوابق بالمنطقة
أهنالك شهود؟ - واحدة فقط -
أخذ (جاك) إجازة ليوم واحد لمشاهدة فيلم ظهيرة معي
فيلم فكاهي وشاعريّ
يدعوها بأفلام الفتيات ...ولكنّه يعلم أنّها تسعدني، لذا
متأكّدة من كونه رجلاً رائعاً
،ولكن الرجل الذي شاهدتِه هارباً أقلتِ أنّه كان بطول 6 أقدام؟
،التقيتُ (جاك) بالمقهى الذي أعمل به عندما دخل، شيء ما بداخلي تعرّف عليه
رغم أنّنا لم نلتقِ قطّ
أأحسستِ بهذا من قبل؟ - أكثر من اللازم -
يمكننا مطالعة بعض الصور أو ربما يمكنك وصف الرجل الذي شاهدتِه لرسّام الشرطة
(ماذا؟ سألازم (جاك - يجب نقل (جاك) للمشرحة -
سيحتاج القسم الجنائيّ لملابسها - لم لا تخبرها؟ -
لا يمكنك أخذها، إنّها قبّعته المفضّلة
سيّدتي، يجب أن آخذ القبّعة
،(آسف، (فيونا سنعيدها لك عندما نفرغ
لن تفعلوا - انظري إليّ، هيّا، هنا -
صدّقيني، أنا (جوزيف كوين) سأحرص شخصيّاً أن تعود لك القبّعة سليمة
إنّه بارع - من كان يدري؟ -
أثمّة شيء آخر تودّين الاحتفاظ به من متعلّقات (جاك)؟
ربما أحد قمصانه؟ هيّا
"وكأنّه "هامِس الشهود
لربّما يجب أن يتقدّم" "لخطبة (ريتا) نيابة عنّي
أستور)، هذا ظلم)
أنت ابنتي الصغيرة وستكونين كذلك دائماً، تعرفين ذلك، صحيح؟
ريتا)، أأنت بالداخل؟) - نعم، لحظة واحدة -
أستور)، سألتُك سؤالاً)
زواجي بـ(ديكستر) من عدمه مسألة خاصّة بي وبه
أمّا أنا وأنت فعلينا العمل على معاملة بعضنا بلطف
فهلاّ ساعدتني في ذلك، رجاءً؟
ريتا)، نحتاجك بالخارج)
،اسمعي، عليّ العودة للعمل وسنناقش هذا الموضوع الليلة، اتفقنا؟
حسناً
نريد تبديل غرفتنا
توقّعنا مشاهدة غروب الشمس من جناحنا الخاصّ بشهر العسل
لأنّه من الواضح أنّنا في شهر العسل
ولكننا لم نتمكّن من رؤية شيء - ...حسناً -
تغرب الشمس غرباً
و(ميامي) في الساحل الشرقيّ ...من (فلوريدا)، لذا لا يمكننا
مذكور في المنشور "شاهدوا الشمس وهي تغرب وراء المحيط"، صحيح؟
"لعلّه ذكر "شروق الشمس - نريد أفضل غرفة لديكم -
جناح شهر العسل هو أفضل غرفنا - ثمّة غرفة أفضل دائماً -
معذرةً، لربما يمكنني تقديم إفطار مجّانيّ لكما
أريد طابقاً أعلى ومنظراً أفضل وإضاءة أحسن
فقد كان المكان مظلماً جدّاً والستائر مسدلة
ما رأيك بساعة علاج بالمنتجع؟ - أريد غرفة أفضل -
ليست لدينا غرفة أفضل ما لم تبني واحدةً، وتصرّفك كساقطة لن يغيّر ذلك
ريتا)، معذرةً، سأعود إليكما حالاً)
لا يمكننا إجراء هذا الحديث ثانيةً - أعلم، آسفة -
هذه ثاني مرّة هذا الأسبوع
كما أنّك تأخذين راحة دائماً أو تتغيّبين بداعي المرض
أجهل ما يحدث ولكن بصراحة، هنالك أمر ما دائماً
وعليّ الآن تقديم جناح شهر العسل مجّاناً
متأسّفة حقّاً ولكن لا يمكنني إبقاؤك موظفة بعد الآن
والآن، كيف يمكننا تصويب الأمر؟ - "بعض الأشخاص قنابل موقوتة" -
(و(رامون) أحدهم، وعلى (ميغيل" "أن يراه وهو ينفجر
"المستفِزّ دور لطالما برعتُ بأدائه"
(طلبيّة لـ(مورغان
رامون)، مرحباً، كيف حالك؟) - (مرحباً، (ديكستر -
(هذا صحيح، قال (ميغيل أنّكما تقصدان هذا المكان
إنّه موقعكما السرّي، صحيح؟ - لم يعد كذلك -
لا تقلق، سأبقي الأمر سرّاً بيننا نحن الثلاثة
أيّها "الرئيس"، كأس رمّ آخر مع الكوكا - هل لي بالمزيد من المخلّل؟ -
(عذراً لطريقة معاملة (أستور لـ(كارلوس) بالأمس
،صحيح، لقد غادرتَ كانت مشاحنة صغيرة
لا تقلق، دافعتُ عنه
،كارلوس) فتى قويّ) يمكنه الدفاع عن نفسه
أجل، واثق بذلك
أمتأكّد أنّك تريد شرب ذلك؟
لو لم أكن متأكّداً لما شربتُه
الأمر... تعلم، (ميغيل) قلق عليك
لا أقصد الإهانة، (ديكستر) ولكن إن كان لـ(ميغيل) مشكلة معي فسيكلّمني بنفسه
أجل، أعني، قال أنّه كلّمك
ولكنّه سيفعل مجدّداً إن شاء
ما يجري بيني وبين أخي يبقى بيني وبين أخي
بالتأكيد
صدف أنّي كنتُ متواجداً عندما أراد (ميغيل) محادثة أحدهم
بما أنّني مررتُ بتجربة مماثلة أيضاً
قُتلت والدتي عندما كنتُ صغيراً
متأسف لذلك
لذا أعرف ذلك الشعور
ولكنّ الأمر يهون
فكما قال (ميغيل)، عندما تقبّل خسارتَه ووجد خاتمة، تجاوز الأمر
لا يتقبّل أحد شيئاً، مفهوم؟
وعندما ينهض قسمكم الجنائيّ ويشرع بتأدية عمله اللعين
ربما أتمكّن وأخي من تجاوز الأمر
مخلّل إضافيّ - شكراً -
لا بدّ وأنّي أسأتُ تفسير ما قاله - أجل -
تمتّع بعشائك إذاً
وبلّغ (كارلوس) تحيّاتي
أيقنتُ من إيجادي إيّاك هنا
لا راحة للخبثاء
ما سبب مجيئك لهذه الأنحاء؟
(أردتُ سؤالك عن (تشيكي هاينز
مجدّداً؟
لديّ شاهد بوسعه تقديم (حجّة غياب لـ(هاينز
وهي حجّة سليمة - أخبرتُك أنّي راجعتُ إفادته -
ولكنّك لم تحادثه أبداً - (بربّك يا (ماريا -
شاهدك مجرم معتاد يحاول الإفلات من تهمة تعاطيه المخدرات الأخيرة
أجل، ولكن هذا لا يعني أنّ (ذلك غير صحيح، وبوسعه تبرئة (هاينز
هل قابلتِ (تشيكي هاينز) حتّى؟
...أعني، هل قرأتِ ملفّه؟ لأنّه - لم يرتكب (هاينز) هذه الجريمة -
حسناً
فيمَ يتعلّق هذا الأمر حقيقة؟
بوجود رجل بريء خلف القضبان - ربّما -
ولربما هنالك سبب آخر
(كان قبول حقيقة (جيمس دوكس عصيباً علينا جميعاً
لم أتوقّع كلامك هذا
،أعلم، لم يجدر بي قوله حتّى ولكن بربّك، كان شريكك
وهو صديقك
لعلّك تحسبينه اتّهم ظلماً، لا أدري
وربما ينعكس هذا على (طريقة نظرك لـ(هاينز
،أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة
وأعرف أنّك إنسان أيضاً مثلنا جميعاً
إنّما أذكر ذلك لأنّنا صديقين
تعمل الخطيبة مع الرسّام الآن
وحتّى الآن يطابق ذلك ما لدى قسم السرقات بخصوص الاقتحامات
لذا فهي لا تمنحنا ما لا نعرفه سلفاً
أجل، باستثناء مزيد من القصص حول مدى مثالية خطيبها المتوفّى
ليس من السهل أن يدرك المرء أنّه وحيد بهذا العالم
ما الذي تنبئ به لطخات الدم؟
أوضّح بعض المتناقضات فحسب - وضّح بسرعة -
أريد إنهاء هذه القضية وإعادتكما للعمل على قضيّة السالخ
أجل، تحاول إقناع المقتنعين أصلاً - ...مورغان)، مؤخّرتك) -
شكراً، لاحظتُ ذلك
تذاكر مجّانيّة لخطابي الرئيس في مؤتمر الجنائيّات
لا أهوى تلك الأمور
سأزيل براغيث كلبي تلك الليلة - سأقابل ابنتي الصغيرة تلك الليلة -
لا تعرف الموعد حتّى
يجب أن أبقى متفرّغاً لها
وأنت أيضاً يا (ديكستاي)؟ - لن أفوّته -
"ماسوكا)، اختار دور المهرّج)"
"ولا نحبّه الآن إلاّ حين يضحكنا"
ومع ذلك، يجب قول شيء" "لكونكم ممثّلو شخصيّات
الممثّلون الرئيسيّون وكلّ" "تلك الإنفعالات، لا بدّ وأنّها منهِكة
يشبه الرسم الموجود لدى قسم السرقات عن مشتبه الاقتحامات
ألم تستطع استخراج المزيد منها؟ - ضابط (مورغان)، إنّها منهارة -
...إذن
ألم تكن لديه أيّة علامات فارقة، أيّة ندوب أو وشوم؟
ربّما، لا أذكر - مرّ بكّ مباشرةً أثناء فراره -
كنتُ متفاجئة - خذي نفساً عميقاً -
وأغمضي عينيك
وحاولي تصوّر الأمر ثانية
إنّه فظيع للغاية
،حبيبي (جاك) مسجىً هناك لم يحدث هذا؟
حسناً، فلنتوقّف عن التصوّر - هذا لا يهمّ، لن يعود (جاك) للحياة مطلقاً -
فلنركّز على أمر آخر الآن، اتفقنا؟ سنركّز على أمر آخر فحسب
(فيونا)
كيف حالك؟
لا أقدّم المساعدة إطلاقاً - من تخادعين؟ -
إنّك تبلين حسناً، إنّك بطلة
...أحاول، ولكن
لم لا نأخذ راحة من كلّ هذا ونذهب لمطالعة بعض الصور سويّة، اتفقنا؟
اتفقنا
سنكون في غرفة الاستجواب الثالثة مع دفاتر صور المشتبهين
سأجهّز ذلك - لا بأس، سأتولّى الأمر -
يقولون أنّ هذه المرحلة تمرّ بسرعة
يقولون أنّي سأشرق، فهل أنا مشرقة؟
أنت كذلك بالنسبة لي
لا أصدّق أنّي نعتُ نزيلة بالساقطة
يبدو لي وصفاً دقيقاً
أظنّني سأكلّم رئيستي وأسألها استعادة وظيفتي
حقّاً؟ لطالما استشعرتُ أنّك لم تحبّي هذه الوظيفة تحديداً
إنّها وظيفة في النهاية
لن يوظّفني أحد وهم يعلم أنّي سآخذ إجازة أمومة
كما أنّي لا أكاد أملك أيّة مدّخرات وأنا حبلى
ولا أملك تأميناً صحيّاً - سيغطّي تأميني علاجك -
ريتا)، إن تزوّجنا فستكون) لدينا أموال مشتركة
،ولن تضطرّي للقلق ناهيك عن الحسومات الزوجيّة
...وبوجود (أستور) و(كودي) كتابعين
لا؟
هذا غيتار بشع - بشع؟ -
غيتار متضعضع كهذا ينمّ عن خبرة صاحبه
وعن الدروب العصيبة التي قطعناها معاً
إذن، فأنت تملكه منذ مدّة - كلاّ، بضعة أسابيع فقط -
،اشتريتُه من محل رهن بـ20 دولاراً يمنحني سحراً خاصّاً، أليس كذلك؟
كم أنت مليئ بالتفاهات
ماذا تريدين حضرة الضابط؟ - شراباً قويّاً بعد يوم مزرٍ -
وأتيتِ إلى هنا؟ - لأجل المارغريتا، صدّقني -
كأس مارغريتا
ما مدى معرفتك بـ(كوين)؟ - أله علاقة بكون يومك مزرياً؟ -
ربّما
سمعتُ أموراً عنه
ويتعامل بمكر ودهاء ثمّ ينقلب ويغدو حسّاساً ومراعياً للناس
ما حكايتُه، أهو طيّب أم شرّير؟ - أيجب أن يكون أحدهما؟ -
،في عالمي، نعم ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار
كلّ ما أعرفه أنّ (كوين) ساعدني في الخروج من مأزق وقت الشدّة
منحني فرصة واغتنمتُها
حسناً
،(كما أنّه لولا (كوين لما كان لديك مخبر سرّي
ولشربتُ وحيداً
أشكّ في ذلك
"(فندق (بوليفارد"
إنّك رجل جائع - وأنت وجبة جميلة -
أتتطلّع لأمر معيّن الليلة؟ - عيناك مفعمتان بالمشاعر -
،الإطراءات مجّانيّة ولكن ساعة من وقتي تكلّف
قد يستغرق الأمر أكثر من ساعة
فوّت الفرصة، حضرة الرقيب
...الليلة، لساعتين بأيّة حال، لستُ
أنا رقيبة الليلة بطولها
تبّاً، هذا كمين
...اصمت وجارِني أيّها المتملّص اللعين
!تصعد لغرفتي وليس لديك مال
،(لا يرى من لا يملك المال (جاسمين لقد ضيّعتَ وقتي أيّها الحقير
عجباً، هل تقيّأت؟
نعم، يبدو أنّ هذه هي إجابتها
ليس الردّ الذي تودّ سماعه على طلب يد إحداهنّ
،أجل، وذاك سبب اتصالي بك ورشوة جعّة
،واضح أنّك نجحت في التقدّم للخطبة أخبرني بسرّك أيّها الحكيم
إيّاك واقتراح الفرار للزواج سرّاً لأنّ الزفاف يتعارض مع قضيّة كبرى مقبلة
هل فعلت ذلك؟ - كانت نتيجة ذلك مشابهة لنتيجتك -
لستُ اليائس الوحيد
أنا وإيّاك يا صاحبي (نثير غثيان نساء (أمريكا
إلاّ أنّني اكتشفتُ في النهاية أنّ النساء ينزعن لاتباع ما تمليه قلوبهن
فحاول اتباع ما يمليه قلبك
أهذا هو الخيار الوحيد؟ - "الخيار الوحيد المجدي يا "أخي -
،بالحديث عن الإخوة صادفتُ (رامون) البارحة
سمعتُ، في الواقع وبّختُ - آسف -
حاولتُ التقرّب منه والتواصل معه، وأظنّني أزعجته أكثر
لا بأس، قادنا ذلك لحوار مثمر
حوار؟
(لم أخبره يا (ديكستر فأنا أفي بوعودي
،ولكن متى وإذا ما ارتحت لإخباره فبرأيي أنّ (رامون) مستعدّ لذلك
لا ينفك (ميغيل) يحاول سبغ" "(دور الطيّب المساء فهمه على (رامون
شخصياً، أراه أفضل بدور" "الشرّير، إنّما عليّ إقناع (ميغيل) بذلك
كعك محلّى وتذكرة لسماعي أخطب؟ - سآخذ كعكة محلاّة -
قد أخذت تذكرتك سلفاً
أترشي الناس ليحضروا إلقاء خطابك الرئيس؟
تقديم الكعك المحلّى يجديك نفعاً، أليس كذلك؟
"قد ضلّ مَن كانت العُميان تَهديهِ" - أتريدين كعكاً وتذكرة؟ -
خذ واحدة وحسب
أثمّة خطب؟
أتذكر تلك الإفادة التي سجّلتَها من حجّة غياب (تشيكي هاينز)؟
أتريديني أن أتلوها عن ظهر قلب؟
فأنت تصدّقها إذاً؟
رغم أنّ الحجّة صادرة عن شخص يحاول التملّص من تهمة تعاطي المخدرات؟
إنّها حجّة متينة
ألا يزال مساعد النائب العام يحقّق فيها؟
قد بذلتِ ما بوسعكِ إذاً
ربّما
لا بدّ وأنّ جهنّم قد تجمّدت لأنّ الشرطة يمتنعون عن أكل الكعك المحلّى
لعلّ الثمن أكثر ممّا يطيقوا - بالله عليك -
لم لا يريدون دعم زميل عزيز خلال لحظة سطوع نجمه؟
أتريد جواباً صريحاً لسؤالك؟ - كان سؤالاً بلاغيّاً -
حسناً، حسناً، أخبرني
إنّك أفحش شخص قابلتُه بحياتي
كل جملة تصدر من فمك عبارة عن نكتة مقيتة
أنا طريف - نعم، أحياناً -
،كما أنّك تكون أحياناً مقززاً جدّاً وأحياناً هذا كلّ ما يراه الناس فيك
وما أدراك؟ إنّك الرجل الجديد
د.(فيل)، جاءت صديقتك مجدّداً لمطالعة المزيد من صور المشبوهين
مرحباً، (ديب)، تفضّلي
احتفظتُ لك بالكعكة المحشوّة بالقشدة - معتوه -
(حضرة الرقيب (باتيستا
،هذه أنت، مرتدية الملابس أعني، ملابس مختلفة
(نعم، أنا المحقّقة (باربرا جيانا من مكافحة الرذيلة، هلاّ تحدّثنا
نعم
اسمع، قد تلقت هذه المديرية الكثير من المشاكل بسبب سفّاح مرفأ الخليج
والآن أنت أيّها الرقيب تتطلّع لتصدّر الأخبار بضبطك مع العاهرات
فإن سلّمتك الآن، أعفيتُ هذه المديريّة مما هو أسوأ لاحقاً
لأنّ أمثالك لا يتعظون أبداً
...قد أكون خسيساً ولكن - لا تهنّي بقولك أنّها أوّل مرّة لك -
لأنّني أسمع الهراء نفسه من كلّ رجل أعتقله
أتعتقد أيّ ذرّة فيك أنّ أيّ ذرّة فيّ فخورة بما فعلتُ؟
ولا ذرّة فيّ تهتمّ - ...المشكلة -
أنّي دمّرتُ زواجي
وفقدتُ ابنتي الصغيرة
أنا شرطيّ مطلّق أوشك :على نيل وصف مبتذل تماماً
شرطيّ مطلّق مدمن على الكحول
...وكان عليّ مقاومة تلك
الوحدة
لذا أجد الحنان حيثما أستطيع
أعني، العاهرات؟ - أردتُ التواصل مع أحد -
لن يؤذيني بعد الآن
،هذا كل ما بالأمر لا شيء مميّز
إنّما حقيقيّ
أكره كلّ من يلوّث سمعة الشارة ولكنّي أكره الكذّابين أكثر
لا أكذب
أعلم
ألا خلاف بيننا؟
أبقِ قضيبك في بنطالك ما لم تكن تستمني
أو تقوم بعمل رضائيّ وشرعيّ
وحينها لا خلاف بيننا
...رامون)، ما الذي) - هل من تقدّم بإيجاد قاتل (أوسكار)؟ -
نتبادل الاتصالات مع المباحث في حال خروجه من البلاد
ولكن ماذا لو كان هنا وقريباً منّا؟ - (إنّه اهتمام مستمرّ، (رامون -
ولكنّه ليس أولويّة، صحيح؟ - أخفض صوتك -
أثمّة مشكلة هنا؟
،نعم، حضرة الرقيب تجهل جماعتك عملها
لميزة كونك شرطيّاً حدود - إذن، لديكم خطّة عمل -
لأنّه يبدو أنّها لا تتضمّن الإصغاء للأدلة المتينة
تمّ تتبّع كل دليل
فلم تراي أتلقى اتصالات من رجل يزعم أنّه رأى (فريبو) في (ميامي)؟
،سأخبرك بالسبب، لأنّكم تجاهلتموه اتصل بكم أربع مرّات
لم يحدث ذلك - حسناً -
رامون)، أعطني اسم المتصل) وسأتحقق من الأمر بنفسي
(كان الحقير مجهولاً، (ماريا
"هل نسيتُ ذكر اسمي؟ عذراً"
،ولكنّه عرف أموراً عن هذه القضيّة (كوجود خليلة لـ(فريبو)، (تيغان
،كثيرون يعرفون ذلك، سيّدي نشرتُ صورتها في أرجاء المدينة
لعلّ المتصل أراد المكافأة
يمكنكم إيجاد المبرّرات أو يمكنكم النهوض ومحاولة إيجاد قاتل أخي
،حسناً !رامون)، عيك الانصراف الآن)
قوموا بعملكم اللعين فحسب
أتريدين تنبيه أخيه؟ - افعل أنت ذلك -
فأنا مرهقة من آل (برادو) الآن
"كان ذلك أسهل ممّا تصوّرتُ"
لن يسرّ (ميغيل) بمعرفته أنّ" "رامون) ثارت ثائرته على زملائه الشرطة)
ليس أنّي سأعلّق الآمال" "على ذلك فقط
"فالمخاطر جسيمة"
"والحظّ حليفي الآن"
(لربما عليّ الاتصال بـ(ريتا" "وأخبرها بتلميح مجهول المصدر لتتزوّجني
ما الأمر يا (ديكس)؟ - جيّد أنّك جئتِ، ارتدي هذه -
لا أريد واقياً عملاقاً بل أريد تقريرك (عن اللطخات بقضيّة (جاك رايس
أعمل على إعداده، ارتدي اللباس والقفازات والقناع، رجاءً
حسناً
كلّما عجّلتُ بالانتهاء من الخطيبة النادبة، كلّما كنتُ أفضل حالاً
العواطف الصرفة، ليست أقوى خصالك؟
ما الذي يعنيه قولك؟ - ليست من خصالي أيضاً -
(الأمر سهل بالنسبة لـ(كوين
أتظنّه ألطف منّي؟ - لا أعلم بهذا الشأن -
رغم أنّ الأبحاث تثبت أنّ الذكاء العاطفيّ يلعب دوراً أكبر في النجاح الفرديّ
أكثر من أيّ شيء يمكن قياسه في اختبار معدل ذكاء معياريّ
تعالي
قفي هنا واضربي هذا لأجلي
أتنعتني بالغباء العاطفي؟ - إن كنت غبيّة فأنا متخلّف -
هذا أمر أكيد
!(يا للهول (ديكس - آسف -
،أتعلمين؟ معلومات (فيونا) خاطئة وصفت القاتل بأنّه بطول 6 أقدام
(ولكن بحساب طول (جاك رايس ...سامحاً للزاوية العليا
لستُ خبيرة - يشكّل جسمك درعاً ساتراً -
وكلّ هذا هو ما لا يحجبه جسمك
لذا يباغت القاتل الضحيّة بالضربة الأولى فيقع على ركبتيه
وتنشر لنا الضربة الثانية الدم
لو كان القاتل بطول 6 أقدام لكان ظلّ الدم بمسرح الجريمة أطول وأوسع
ولكنّه مطابق لظلّك
لذلك، فإنّ القاتل كان بطولك ووزنك تقريباً
تعني بطول ووزن (فيونا) المنتحبة؟ - ...كلاّ، أعني -
غفلتُ عن ذلك، مثير
أكنت و(جاك) تخطّطان لزفاف كبير؟ - نعم، كان لـ(جاك) أصدقاء كثر، نعم -
أتعلمين؟ المسألة أنّني راجعتُ دفتر عناوينه وهاتفتُ الكثيرين
ولم يسمع أحدهم بك قطّ - كنّا كتومين، أتعلمين؟ -
متى التقطت هذه الصورة؟
بعد لقائنا مباشرةً
هل تسنّى له رؤيتها قبل أن تقتليه؟
ماذا؟
...عمّ تتحدّث؟ لستُ
(إنّها صورة معدّلة بـ(الفوتوشوب (يا (فيونا
،ولكنّه عمل متقن هل قمت بذلك بنفسك؟
لا
أظنّك اقتحمت شقّته لتتركي هذه كمفاجأة
فجاء للمنزل وحاول إخراجك فقتلته - لا، ما كنتُ لأؤذي (جاك) قطّ -
كنّا سنتزوّج - سمعت بأمر الاقتحامات بالتلفاز -
ثمّ اختلقت نفس الرسم الذي عرضوه في التلفاز ونفس أسلوب فتح الباب بالعتلة
!وضربت ركبتك بنفسك هل خاطبك يوماً يا (فيونا)؟
هل قال ما يزيد عن "فنجان قهوة لآخذه معي؟"
طفح الكيل، هذا الأمر قد انتهى
عفواً؟ - انتظري بالخارج، حضرة الضابط -
سأتولّى الأمر من هذه المرحلة
"لا بأس"
"(أعرف حقيقة علاقتك بـ(جاك"
"أعرف، أأنت بخير؟"
"نعم" - "المكان آمن، أنا وأنت فقط" -
أيمكنك أن تصدّق ذلك؟
هذا مذهل، إنّها مقنعة للغاية - أتحدّث عنه -
سأركل مؤخرته سائقة الكاديلاك
،(قبل تعرّفي بـ(جاك" "كانت حياتي سؤالاً غير مجاب
سؤال غير مجاب
أيام وليالي ممضيّة" "بحثاً عن شيء ما
(خدعني (كوين وكأنّي غيتار بـ20 دولار
في أوّل مرّة جاء فيها إلى" "المقهى... شعرتُ به
"كنّا مرتبطين... أتعرف؟"
"كان برفقتي في كلّ مكان قصدتُه"
"جعلني (جاك) حقيقيّة"
جعلني حقيقيّة"، إنّها مؤمنة بذلك" في صميم قلبها، ليس تمثيلاً
الممثّل الوحيد بتلك الغرفة (هو (كوين
"يوكي): اتصلي بي)"
إن كانت (فيونا) مقنعة لهذه الدرجة" "حيال شخص لم تعرفه حتّى
فحريّ أن أتمكّن من" "إقناع (ريتا)... والآخرين
(إيلين)
مرحباً؟ (إيلين)؟
،الحمد لله أنّك وجدت المكان ما كنتُ لأستطيع الانتظار أكثر
أرسل لي موكّل هذه للتوّ
من دون وجود بالغ مسؤول ليشاطرني إيّاها أو يخجلني
فسآكلها كلّها، سأفعل
جرّبي هذه
صدقاً، بتغليفة الشوكولاتة والقشدة
ولم لا؟
إذن، أظنّ أنّك أردت مقابلتي لأسباب أخرى غير تنمية حالة سكّري من الدرجة الثانية
(إدانة (تشيكي هاينز
نعم
ليست أروع ساعة للنظام العدليّ
صادفَت جماعتي دليلاً قد يعيد فتح القضيّة
يعجبني وقع كلامك، ما المقابل؟ - لا شيء -
إفادة الشاهد تمنح (هاينز) حجّة غياب، مشتبه به آخر
جميعها صحيحة
أمضيتُ أكثر من عقدين في هذه المهنة ولم يسلّمني شرطيّ قطّ دليلاً لتبرئة موكّلي
لا سيما عندما يكون لذلك الشرطيّ علاقة سالفة بمساعد النائب العام الذي سجن موكّلي
(لا يتعلّق الأمر بـ(ميغيل برادو بل بفعل الصواب
سأقبل بـ"نعم" كجواب إذاً
أيعلم (برادو) بمجيئك بهذا لي؟
أظنّه سيعرف لاحقاً
يجدر بك ارتداء ملابس قديمة لأنّ "القذارات" ستتطاير باتجاهك
كعك مكوّب وويسكي
نعم، هيّا
مقدار اصبعين
،نعم، صدّقني، شاهدتُ (فريبو) ثانيةً كلاّ، لن أحضر لمركز الشرطة
،حسناً، سأقابلك ألديك حانة مفضّلة؟
،نعم، أعرفها، اطلب لي كأس رمّ وكوكا سآتي بعد عشر دقائق
،يمكنك أن تقود جواداً للنبع" "لكن لا يمكنك أن ترغمه على الشرب
ما لم تطلب شرابه المفضّل" "وتجعله ينتظر... وينتظر
،اعترفت المجنونة قالت أنّها ضربت رأسه لتصون حبّهما
أحسنتِ، ما رأيك أن أبتاع لك شراباً؟ - ما رأيك أن تذهب للجحيم؟ -
لاحقاً عندما تلعب لعبة الشرطيّ الطيّب والشرطيّ الشرير، أعلمني أنّي ألعب أيضاً
آسف بشأن ذلك - آسف؟ متى علمتَ أنّها الفاعلة؟ -
،كان لديّ حدس منذ البداية ولكنّي لم أتأكّد حتّى تأكّدتِ أنتِ
فلمَ لَم تخبرني؟ - لأنّك كنتِ ستفسدين الأمر -
تبّاً لك
مورغان)، لا تملكين إلاّ وسيلة) واحدة لحلّ المسائل وهي لا تنفع كثيراً
،لا تستطيعين تمالك أعصابك لذا استغللتُ ذلك ونجحت الخطّة
لمّا تتقني جعل وجهك خالياً من التعابير
ولعلّ وجهك خالٍ منها أكثر من اللازم
أليست لك حياة؟ - ليس مؤخّراً -
(أودّ محادثتك بشأن (رامون - نعم، سمعتُ أنّه سبّب فضيحة فعذراً -
في الواقع كان ذلك مجلّياً
وجعلني أدرك أنّك كنت مصيباً
بخصوص؟ - (إخباره... بأمر (فريبو -
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك
لن أتحمّل مسؤولية ذلك
(لا تقلق، سيولي (رامون الأولويّة للعائلة دائماً
كافحنا لنبلغ هذه المنزلة ولن يخاطر بذلك أبداً
ويمكننا الوثوق به؟
إنّه يعاني كثيراً
ويمكننا إنهاء هذه المعاناة، الليلة
...(ديكس) - أرجوك -
اتصل به فحسب
رامون)، ماذا تفعل؟)
انتظر
لم لا تجعل الساقي يطلب ...لك سيّارة أجرة أو سـ
،(لا، تبّاً لك (ميغيل" "...يرفض الساقي اللعين أن يعطيني
تبّاً
أتسرف في الشرب؟
،إنّما أشرب كأساً أخرى لكنّ هذا النذل يحاول منعه عنّي
وأتيتَ أنتَ أيضاً - سهرة رجال فقط -
لم لا نعود جميعنا لمنزلي؟
...ستعدّ لنا (سِل) قهوة - لن أذهب لمنزلك -
لن أدع (سارة) وأبناءك يروك على هذه الحال
وكأنّك قدوة بهذه العائلة؟ !(تتخلّى عن (أوسكاريتو
ليس المكان مناسباً لهذا وتعرف ذلك
أخبرني
لمَ تفرط بذكر الشؤون العائليّة لغريب لعين؟
ليس (ديكستر) هو المشكلة يا (رامون)، فهلمّ، رجاءً
تأتيان إلى هنا وكأنّكما (الرجل الوطواط) و(أبي الحنّاء)
"أبعد يديك عنّي أيّها "الأحمق - عذراً، (ديكستر)، سأتولّى الأمر -
هل أنت متأكّد؟ - أمرك بأن تبتعد -
أريد شراباً آخر
ذلك الرجل الثمل لمس تلك الفتاة
،وهي متضايقة جدّاً وأخالني رأيتُ مسدّساً
"لا أستمتع بالتلاعب بـ(ميغيل) هكذا"
"ومع ذلك أخاله يرجّح خياري المعتاد"
لم تردّي على رسالتي الأخيرة
أخال أن سبل رفضي أن أكون واشية لك نفدت من عندي
سمعتُ أنّه كان لديكِ و(كوين) قضيّة صعبة
قدّمتُ التقرير للتوّ - نعم، وقرأتُه للتوّ -
وفقاً للتقرير، فإنّ (كوين) حلّ معظم القضيّة لوحده
وأتساءل كيف تسمح له من ترغب بالحصول على شارتها بكتابة التقرير هكذا
أنا من كتب التقرير اللعين، لا هو
،حصل على الاعتراف لذا يعود الفضل له
،ما لم يكن قد استغلّك فهو بارع في هذا
تصبحين شريكته وتثقين به
وعاجلاً أو آجلاً تسائلين نفسك "إنّه رجل رائع، لا يمكن أن يكون هو"
عدا أنّ السؤال الوحيد الذي يطرحه هو كيف يستفيد من كلّ شيء
فطور
شكراً لمجيئك
كنّا نلعب على هذا الشاطئ
(أنا و(رامون) و(أوسكار - يبدو ممتعاً -
كنّا نساند بعضنا، دائماً
مهما كانت الفظائع التي أقترفها
كانا يعرفان بواطني وظواهري وحسناتي وسيّئاتي
وكانا يسانداني مهما كان
لم أحظَ بهذا قطّ
لعلّك محظوظ كي لا تضطرّ لخسارتها
لن تُترك لتشعر بفراغ كبير
لا يزال هنالك فراغ كبير إنّما أجد سبلاً أخرى لملئه
فقدتُ (أوسكار) بسبب المخدّرات قبل وقت طويل من مقتله
،(وها أنا أفقد (رامون لا يمكنني أن أخدع نفسي
لا يمكن الوثوق به
..."وكأنّه، "اللعنة
لم يعد لديّ إلاّ شخص واحد أثق به
نفسك
كنتُ أقصدك
لا عليك، أعلم أنّك لا تثق بأحد بسهولة
أذلك واضح لهذه الدرجة؟ - بالنسبة لي -
بوسعي أن أرى أنّك اعتدت أن تقصر أسرارك على نفسك
يبدو الأمر أأمن هكذا - ولكنّه عبء ثقيل يا رجل -
اعتدتُ أن يكون لي أخ
يشاطرني الحمل
آمل أن تعتاد على ذلك أيضاً
"أن أكون أخاً"
"أن يكون لي صديق"
"أن يكون لي زوجة وعائلة"
أرادت (فيونا) ذلك بشدّة لدرجة" "أنّها اختلقته، ولعبت الأدوار كلّها
ولكن إن لعبتم دوراً لوقتٍ كافٍ" "وبالتزام شديد، أيصبح حقيقيّاً يوماً ما؟
"أيمكن أن أغدو حقيقيّاً"
(مرحباً، (ديكستر
ديكستر)؟ هذه مفاجأة، لم تتصل)
أكلّ شيء على ما يرام؟
ديكستر)، ما الأمر؟)
...لطالما بدت حياتي
وكأنّها سؤال لم يُجب عليه
تمرّ الأيّام والليالي ...منتظراً حدوث شيء ولكن
لم أعرف ما يكون
لم يتصرّف بغرابة؟ - لا أدري -
،ريتا)، إنّنا مرتبطان) ...أينما أكون، أشعر بك
وبالصغيرين... معي
أنتِ من تجعليني حقيقيّاً
...أريدنا أن
نخرج دائماً لتناول بوظة الموز
ونعيد زرع شجرة الليمون التي لا تفتأ تذبل
ولا أريد أبداً تفويت ليلة تناول البيتزا
وهكذا أعرف أنّي أريد الزواج منك
لأنّ أمراً بسيطاً كليلة البيتزا يشكّل أبرز حدث في أسبوعي
ولكن ليس من دون الصغيرين
كودي)، (أستور)، أنتما عائلتي)
سأتمسّك بكما بشدّة
أرجوكم وافقوا
نعم! نعم، سنتزوّجك
معظم الممثّلين يجهدون في الإبهام" "ولا يدخلون دائرة الضوء أبداً
ولكن إن صقلتم صنعتكم" "وعملتم بإتقان
فقد تجدون أنفسكم قد" "أسند إليكم دور العمر
أنت هنا و(ريتا) في المنزل - (سأجد وقتاً لراكبي المظلم ولـ(ريتا -
في الحلقة الجديدة القادمة" "...(من (ديكستر
لديّ قضيّة عن رجل من (ساوث بيتش) قتل زوجتَه على سفينة رحلة بحريّة قبل 5 سنوات
اضطرّوا لتبرئته - بسبب قلّة الأدلة -
دمّرت عائلة بأسرها
بوسعي أن أسدي كلينا" "معروفاً وأبحث عن قاتل زوجته هذا
كتيّبات عن المنازل - فلندع (سِل) تحدّد موعداً لتفحّصها غداً -
سأذهب للصيد يوم غد
أشعر برغبة في تأجيل موعد الاستدعاء الذي لديّ وأرافقك
،أرجوك لا تفعل" "ثمّة تحقيقات يجب عملها
ريتا)؟)
إنّي أنزف
،(ليست هذه طبائع (ديكستر ثمّة خطب ما، لماذا لم يتصل؟
إنّنا الآن في المستشفى (مع (ريتا
مستشفى؟ أكل شيء على ما يرام؟ - "ديبرا)، علينا إيجاد أخيك)" -
"ديكستر)، أيّام الأحد، الساعة التاسعة)"
hash137 ترجمة: هاشم