لم أعتد أبداً على عظمة هذا المكان
ما يكلف الحفاظ على هذه البلاد حرة
كل المجتمعات تبني صروحاً لموتاها
حتى تقنع مقاتليها المستقبليين بأن الموت في معركة هو شرف
حسناً, بالنسبة لهؤلاء الجنود, كان شرفاً تعرفين؟
و أن يستخدم شخص ما هذا المكان للاحتجاج على الحرب....إنه أمر يزعجني فحسب
هؤلاء هم الأرواح الذين منحوهم هذا الحق
هؤلاء الرجال....يجب أن يتم احترامهم
لو كانوا محترمين حقاً, ربما ما كان الكثير منهم ليدفنوا هنا
هل تحاولين الوصول لشيء ما يا بونز؟
لا أفهم السبب
أعتقد بأن كلانا يتمنى لو ان هذا المكان أصفر أكثر
العميل بوث, الدكتورة برينان من هذه الطريق
لابد أن هذا حدث في منتصف الليل
المكان كبير جداً لم يرى أحد النار
مسرع الاشتعال كان فحم الخشب المشتعل
لم نعثر على رسالة انتحار
إذا كان احد المحتجين, ألم يكن ليترك رسالة؟
لم يحتاج إلى ذلك
إنها على قبر تشارلي كينت
كانت الصحافة قادمة هذا الصباح لتؤدي له الجزية
إنها ذكرى مرور عام على موته
تشارلي كينت؟
كان في الحرس الوطني
لقد كان على وشك ان يتم ترشيح للعب في بطولة السلة للمحترفين عندما تم ترحيله للخدمة في العراق
لقد ضحى بحياته أثناء مطاردته لمجموعة من المتمردين حتى ينقذ وحدته
حائز على النجمة الفضية
إنه رجل, من سلالة افريقية, عمره تقريباً بين 20 و 29 سنة
من المبكر جداً تحديد سبب الوفاة
أنا لست خبيراً , و لكنني أخمن أنه بسبب الحريق
يريد البيت الأبيض و المدعي العام معرفة هويته بأسرع وقت ممكن
لكي يستطيعوا تصنيفه على أنه خائن لوطنه
لمً عليك ان تكوني دائماً تهكمية؟
انا لست بمتهكمة, إنه جزء ضروري من علم النفس في الحروب..
الأبطال و الخسيسين, بدون تصنيف واضح مثل هذا لن نكون قادرين على القتال
أجل, حسناً, لطالما وجدت أن إطلاق النار
أنه عامل محفز
ضع شظايا ثيابه في كيس
أريد أيضاً أية أنقاض او نبات محترق سطحياً تجده حوله
أنا أعمل على هذا
ماذا؟
كان هذا لجيمي ريتشارد
كنا في فرق الجوالة معاً
لقد أصيب بقنبلة على جانب الطريق خارج المنطقة الخضراء تماماً
تعرفين, لقد ترك زوجة و ولدين
حقيقة أنه كان بجانب هذا,,
أنت تعتقد بأنه مازال بطريقة ما هنا يراقب المكان؟
نعم, انت لا تعتقدين كذلك, لقد فهمت
أعرف بأنك تفكر بأنه كان رجلاً جيداً هذا....
هذا كاف بالنسبة لي
زاك, أريد صوراً لكل الانسجة المتبقية قبل أن يتم نقله
اعتدت ان أحب مشاهدة كينت و هو يلعب كان يمكنه الطيران
لقد احرز نسبة 46.4 بالمئة من محاولات رمية الثلاث نقاط الموسم الفائت
محب لكرة السلة أنا متفاجىء يا سيد أدي
زاك, اود أن تبقى تنظف هذه العظام
هل رأيت اللعبة ضد فريق كارولينا الشمالية؟ أحرز 53 نقطة و انتزع 18 ارتداد للكرة
زاك......
آسف, التنظيف
من الصعب معرفة أن كينت لن يلعب مرة اخرى أبداً
إن هذا يجعل من الحرب أكثر واقعية
و هو أمر غريب, طالما ان الخيال هو ما أخذنا إلى هناك في المرتبة الأولى
إذاً انت لا تعتقد بانه يجب علينا ان نقف في وجه الطاغية؟
بالتأكيد
لقد كنت انتظر ان تقوم الصحافة بذلك منذ ثلاثة سنوات للآن
لا أصدق بانك وقعت في الشرك
نعم, أنا أيضاً
المكتب الإعلامي من وزارة الدفاع
أرجوك حددي هويته هذا هو الاتصال الثالث خلال ساعة
مرحباً
نعم, من دواعي سروري اتصالك مجدداً سيدي
نعم, نحن قريبون جداً
حسناً, أدخلت معلوماته السنية العمر التقريبي
الطول, بالتوازي مع المخطط الخام الذي صنعته من علامات الأنسجة مع قاعدة بيانات المدعي العام
لقد تناول الضحية لحم الحمل قبل وفاته بساعة تقريباً
بالطبع أنها مطبوخة اكثر الآن
لقد جمصَ نفسه من يهتم لما كان قد أكله؟
نحن نقوم بعملنا فقط يا بوث
الرجال المهمين يامرونيني بأن اخفي هذه تحت البساط؟
فقط تحايل عل مكيدة الجناح الأيسر يا هوديجنز
على الأغلب أن هذه واحدة من أصدقاءك المجانين هنا على الطاولة
لا اعتقد كذلك
النسيج الذي عثر عليه في الموقع كان من القطن مع مركب بوليمر اصطناعي, الصبغة: لون الزيتون الاخضر
هذا الرجل كان يلبس اللباس العسكري الموحد
إنه واحد من اصدقاءك و ليس من أصدقاءي
حسناً, اسمه ديفون مارشال
كان يقضي خدمته مع الحرس الوطني مع كينت
ماذا؟
لقد كان هناك في مدينة الموصل في الليلة التي قتل فيها كينت
هل كان يحتج؟
من الممكن ان المارشال قد بدل قلبه
إنه لا يشبه الموقف الداعم مع تزايد سعيرة الحرب
نعم و لكن يمكن ان يكون أيضاً شعور المنقذ بالذنب
الرجل الذي أنقذ حياته لم يتمكن من النجاة
لا يمكنكم تخيل كيف يكون التعايش مع هذا الشعور
لا اعتقد ذلك يا بوث
هناك دليل على وجود ضرر على مناطق السمع الخارجية
هنا وهنا
أنا آسف, تعرفين, و لكنني تركت كتيب المصطلحات في المنزل
الفتحة في الجمجمة حيث تدخل الأعصاب السمعية إلى الدماغ
إذاً نحن نتحدث عن فتحة الأذن
نعم
تعرفين, لقد بسطوا هذه الكلمات لسبب وجيه يا جماعة
لقد طعن شيء داخل أذنه
حسناً, هذا كلام واضح و لكن لماذا؟؟
يوجد كشط داخل الجمجمة
و علامات على الوجه الداخلي للباريتال و الأوكسيبتال
أياً كان الشيء الذي تم استخدامه فقد تم دفعه بالكامل من خلال الجمجمة
شخص ما خرب دماغه و من ثم أضرم النار
و بالتالي لن يتبقى أنسجة كافية لمعرفة ما الذي تم فعله
تماماً
لم يمت ديفون مارشال بسبب الحريق لقد قتل أولاً
لقد كان مارشال ضد الحرب
كانوا يعرفون بانه سيبدو على أنه معارض و بالتالي لن يتوقع أحدٌ جريمة قتل
طالما انه يوجد أياً كان يعرف بالأمر يبقى الأمر عملية انتحار
أريد ان يعتقد القاتل بأنه قد افلت من الأمر اتفقنا؟
إنه ذكي, أريد دفعه للحافة
حسناً يا زاك, ثم كبر صورة العلامات على الجمجمة
اتصل بي إن طابقتها مع أي نوع من الأسلحة
تعرفين, سوف أسأل أمه عدة أسئلة
يمكنك أن تبقي هناك في الخلف و تلعبي مع عظامك
أعرف, أردت فقط المحافظة على صحبتك هذا كل شيء
صحبتي؟
نعم, انا أحاول أن اكون اجتماعيةً اكثر تعرف
كاذبة فاشلة
أعتقد فقط بأنك مازلت تحتفظ بالروح العسكرية داخلك يا بوث
من الممكن أن تكون قريباً جداً من هذا الشخص
أريد أن اتأكد فقط من أنك ستبقى موضوعياً
أعرف كيف أؤدي عملي اتفقنا؟
كنت أقوم بعملي جيداً من قبل أن ألقاك بوقت طويل
أنت غاضب
حسناً, لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب
و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم
لقد ذهبت للسودان و رواندا, لمدة شهرين, تمكنت من الخروج من حطام أحداث أيلول
أحاول مساعدة عائلات الضحايا
كل ما أقوله هو ان هذه قضية من نوع اخر هذا كل شيء
إنها فقط....قضية اخرى
أنت لست بكاذب جيداً
أنا شريكتك
دعني أكون شريكتك
هل عانى من أية مشاكل منذ عودته؟ أية مشاكل شخصية؟
في بعض الأيام.......
لم اكن اعرفه
لقد كان دائماً منفتح و سعيد
و لكن منذ عودته, كل ما كان يفعله هو قضاء الوقت مع أخته الصغيرة
يأخذها للمدرسة, يساعدها في وظائفها المدرسية
قال بان مهمته الآن هي الحفاظ عليَ آمنة
و لكن في معظم الأوقات كان الأمر و كأنني كنت أنا من يعتني به
كان يبدو و كأنه كان خائفاً طوال الوقت
هل...
تحدث, تعرفين, مع أي شخص أخر كان يخدم معه؟
فقط جيمي, كان يتحدث معه
عندما لم يكن جيمي في المستشفى
عندما كان هناك
كان مؤمناً حقاً بالذي كان يفعله
لقد كان يكتب لنا طوال الوقت, و يقول كم هو كان شعوره رائعاً برؤية الناس أحرار.....
التصويت
لأنه تذكر عندما كان جده رجلاً يافعاً...
لم يكن لديه الحق في التصويت في الانتخابات
متى أستطيع استعادة ابني لي؟ متى أستطيع أن أرقده بسلام؟
قريباً يا سيدة مارشال
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق
أعرف بأنها أخته
و لكن الأمر بدا غريباً أن رجلاً ناضجاً يقضي الكثير من الوقت مع فتاة عمرها 13 عاماً
كلا, عندما يعود المرء من المعركة يبقى الشعور طافياً عليه تماماً, تعرفين؟
يريد المرء أن يبقى بالقرب من شيء ما طاهر شيء ما بريء
البالغون...يريدون ان يحيوا الأمر كله مرة ثانية
يريدون ان يشمعوا قصص الحرب و كانها للتسلية
إنها تجعلهم يشعرون بشكل أفضل
إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة
متلازمة جون واين
لا تقولي لي بانك سترمين بالدوق للقمامة
ماذا, هل تمزح؟ أنا احب الدوق
ما كنت لاخمن هذا الامر أيتها السيدة الصغيرة
هل تذكر ستيج كوتش؟
اسمع يا راعي البقر, الشجاعة هي أن تكون خائفاً حتى الموت و لكن تبقى صامداً بكل الاحوال
ما كان هذا, الدوق؟ كان ذلك مريعاً
كان ذلك مثل جيري لويس لم يكن كذلك
سؤالين سريعين يا جيمي فحسب
لا أستطيع التحدث عن ديفون الآن يا جل أنا......
لا أقدر فحسب
لمَ لا تتركه و شأنه؟ لقد تورط بما يكفي من المشاكل
أنا أتفهم, اتفقنا؟ إنه....
إن إعادة التكييف تأخذ وقتاً
إنها تختلف بالنسبة لكل واحد منا
كان مختلفة بالتاكيد بالنسبة لديفون
لقد مات يا رجل
ما كان يجب على ذلك الوغد ان يحميني مثل هذا
حدث هذا عندما عاد جيمي إلى هنا عندما سمع عن ديفون
كان بخير جداً قبل ذلك
حبيبتي, لا أستطيع أن أبقى في عمل حتى الآن
لا أستطيع حتى أن اعيل عائلتي
هل سبق و ان تجادلت انت و ديفون ابداً؟
كلا, كان علينا البقاء سوية كان هذا كل ما في الأمر
كان يتصل ديفون و جيمي يغادر لمقابلته
في منتصف العشاء, أو يلعب مع سارة لم يكن مهماً, كان جيمي ليذهب
كان يحتاجني يا كارين
يا رجل, أنت خدمت في الجيش, تعرف كيف يكون الأمر عندما تعود للوطن
ليس لديك احد إلا الرجال الذين خدمت معهم
كنت تزور مع ديفون موقع قبر العريف كينت؟
ما كان ليحدث ذلك لكينت بتلك الطريقة ليس مع كينت
كنا نذهب و نخبره بذلك كنا آسفان
كنا نريده ان يعرف
أفهم
أنا لا
كيف حدث الأمر يا جيمي؟
ليس مهماً يا بونز
و لكن يا بوث.
سنراك لاحقاً يا جيمي في المنزل
سيكون في المنزل المرة القادمة, معي و مع الأولاد صحيح يا جيمي؟
كان جيمي يحب ذلك الرجل لم يقتله
و الآن انت قارىء أفكار ربما
أتريدينني أن احزر وزنك؟
افعل ذلك و سوف تخسر سناً
بوث, يجب أن تبقى موضوعياً
كان جيمي واحداً من أخر الناس الذين قابلوا ديفون و هو على قيد الحياة
اعترف بأنهما ذهبا للمقبرة من الممكن ان جيمي قد قتله
ها نحن, ظننت بانك لا تحبين التأمل
لا أحب, و لهذا السبب أخذت هذه
عقب سيجارة, لأرى إن كان باستطاعتنا سحب أي حمض نووي منها
و نطابقها بأي شيء تركه على ديفون
حسناً, إن كنت قد حصلت على ما تريدينه لماذا ترمين عليَ بكل هذا الآسى؟
لأنني ظننت بأنك يمكن ان تكوت اكثر قوة هناك
أنا قوي
معظم الوقت
هل عليك أن تأخذي دائماً بأخر الكلام؟
أحب ذلك, نعم
بوث
الوغد
هانك, مرحبا
كيف حالك يا رجل؟
عظيم, جلبت سيارة جديدة للتو
سيارة جميلة, هانك ليترو الدكتورة تيمبرانس برينان
سيدة العظام
هذه أنا
سمعت بأنكما كنتما تعملان معاً
كنت انا و بوث في نفس الوحدة في كوسوفو
يجب أن تأتي للعشاء جيني و الأولاد يسألون عنك دائماً
نعم, أود ذلك. ساتصل بك سوف نحدد موعداً, اتفقنا؟
عظيم, يجب أن أذهب, يجب أن أكون في المحكمة الساعة 3:00
لا يستطيعون أن يبدؤا بدون القاضي
اتصل بي و إلا سأركل مؤخرتك
ماذا حدث معه؟
لقد اصيب
هناك مؤشرات على أضرار إضافية على سي 1 عند قاعدة الجمجمة
يمكن ان تكون هذه العلامات قد نشات من الهجوم في داخل الجمجمة
أعتقد فقط بانه يجب أن تكون مدركاً بأن بوث قد عانى من شيء ما هناك
إذاً ليس من المفترض بي أن أقول الحقيقة؟
الحقيقة؟ إنه رأي يا جاك
يبدو ان النتوء الذي في العظم يمكن ان يكون وراثياً
لم يكن هناك أسلحة دمار شامل هذه هي الحقيقة
كل رئيس وكالة مخابرات في العالم ظن بأن يوجد أسلحة هناك
يجب أن نحصل على صورة مكبرة للمنطقة لنحدد ماذا يمكن ان يكون قد سبب هذا
هل تدافعين عن الذي يحصل هناك؟
لا, تم ارتكاب الاخطاء, هذا واضح
نعم, مثل تأسيس قواعد عسكرية هناك
بدلاً من استثمار جزء مما كلفته هذه الحرب في مشاريع للطاقة بديلة
لا يوجد شيء بهذه البساطة
بالنسبة لي, إنه كذلك...لقد تم حكمنا بالأقلية المحدودة هنا واجهي الأمر
يوجد تغير في اللون هنا أيضاً
يجب ان تقوم ببعض الكشط لنرى ما الذي يمكن ان تكون
أتريد ان تجعل من العالم مكان افضل يا جاك؟
حاول أن تخرس من نباحك وقتاً كافياً حتى تسمع شيئاً اخر غير صوت كلامك انت
إلى أين انت ذاهبة؟ الكشط؟
نعم
ظننت باننا كنا نقضي وقتاً جيداً
من مفرح لقاؤك اخيراً يا دكتورة برينان
لقد ساعدتنا مع بعض الضحايا الذين كنا نظن بأننا لن نقدر على تحديد هوياتهم أبدأً
لن تكونون بحاجتي يوماً ما
هذا هو ما نأمله جميعاً
أيها الكابتن فولر, قدم للعميل بوث و الدكتورة برينان كل المساعدة التي يحتاجونها
نعم سيدي, رجاء
إذاً, هذه هي رحلتك الثالثة في العراق أيها الكابتن؟
نعم, يصعب قيادة وحدة حرس وطني
لا شيء ضد الحرس الوطني, و لكنهم عادة ما يكونون قليلي الخبرة
يستهلكون المعدات بشكل أكبر
و لكن وحدة كينت, كانوا وحدة من افضل الوحدات التي عملت معها أبداً
و ديفون مارشال؟
كان مارشال جندياً جيداً
و لكن بعد عودته, بدا أنه انقلب ضد الجيش
كان برانا على أننا المشكلة هناك
لابد انك عرفت رجالاً مثله
بعض الناس يكونون غير مهيأين لها
مثل جيمي ميرتون
كان جيمي يعاني من بعض المشاكل و لكنه مازال يدعمنا
يبدو ان مارشال و جيمي كلاهما
أن لديهما مشكلة في تخطي أمر موت كينت
هل لديك اي فكرة لمَ كان الأمر صعباً جداً بالنسبة لهم؟ أقصد, أصعب من المعتاد؟
كنا في دورية في مدينة الموصل
أشارت التقارير الداخلية إلى وجود متمردين في هذا الحي
كنا نطوف بالمنطقة
الرقيبة كامبل, بقيت في عربة الهمفي
عندما توجهت الوحدة إلى بيت صغير في نهاية الشارع
كان هناك خمسة منا
كينت, مارشال, ميرتون, ليفيرتس و أنا
كان بيتاً صغيراً, غرفتين
نظرت من خلال لوح خشبي و رأيت ثلاثة متمردين في الغرفة الخلفية
واحدة منهم امرأة
كان بحوزة الرجال رشاش أي كي-47
أرسلت كينت و ليفيرتس ليفطوا الخلف حتى لا يهرب أحد
كنت احدد مواقع الاخرين
عندما حدد واحد من المتمردين موقع كينت
سمعت صوت إطلاق النار من رشاشات العدو أي كي-47
تمكن كينت من عمل مدخل للنيل منهم قبل أن ينالوا من بقيتنا
تبعه ليفيرتس في الوقت الذي كنا فيه نركل الباب الامامي
عندما وصلنا إليهم
كان كينت قد قتل مسبقاً أثناء قتله للمتمردين
مشهد مثل هذا يبقى معك
بالنسبة لجنديين مؤقتين مثلهما أعتقد بان الأمر كان كثيراً جداً بالنسبة لهم
و لكن أياً كان ما يحاول مارشال فعله تدنيس قبر كينت
فإن كينت أنقذ الوحدة
و لا يستطيع مارشال أن ينسى هذا الأمر
لقد قتل ديفون مارشال أيها الكابتن
يا إلهي....
هل من عداوة بينه و بين جيمي ميرتون؟
ليس على حد علمي
لدينا فقط موجز عما حدث بعد الحادثة
أود ان أحصل على التقرير الكامل تشريح جثة كينت
الصور التي التقطها للموقع
و أي دليل أخر موجود
سوف تحصلين على كل ما تريدينه
ظننت بأننا كنا نحتفظ بالجريمة لأنفسنا
إنه القائد المرافق يا بونز إنه ضابط للزينة
و انت تعتقد بان لا يمكن لجندي أن يقتل احداً؟
فجأة باتت مهتمتك أن تسألي عن دوافع
كل شخص خدم الجيش؟ كلا, مهمتي هي حل جريمة القتل, و انت أيضاً
عامله مثل أي شخص متورط في التحقيق
أنت لست في الجيش بعد الآن يا بوث
سوف أكتشف من قتل ديفون مارشال هذا كل ما يجب أن تعرفيه
كيف حال بوث؟
إنه غاضب
أعتقد بانني قلت بعض الأشياء
عزيزتي.....
لم يكن يتصرف بموضوعية كان عليَ فقط ان أجعله يركز
يجب أن تفكري قبل أن تتحدثي
لماذا؟
أستطيع أن أقول أي شيء لك بدون ان افكر به أولاً
نعم, الرجال ليسوا مثلنا
إنهم أكثر هشاشة و معوزة بكثير
حقيقة انهم يفكرون بأننا نحن ذوي الحاجة للعون هو إقرار بتفوقنا
نعم, أظنني نسيت
دكتور برينان, لقد أوصل الجيش كل الأوراق التي طلبتها
تقرير تشريح جثة كينت مهمل و غير مكتمل
ليس فيه شقوق, بلا صور شعاعية لذا
ما من طريقة لتأكيد عدد الرصاصات التي تلقاها
تم تحديد سبعة نقاط دخول وفقاُ للإم إي و لكن التقرير يقول بأنه كان هناك فقط ستة رصاصات
كان يمكن ان اؤدي بشكل أفضل مع كرايولا
أنجزت السجلات الطبية في أوضاع قتالية
هذا لا يعني بانها مشوهة
بوث, التقرير ملخبط
أنجي, أريدك ان تدخلي هذه الصور
و تعززيها بالتفاصيل قد استطاعتك
لم استطع ان أنقذ الكثير من لحم أذن مارشال
و لكنني سأرسل أي شيء مفيد إلى قسم تحليل الأمراض
لنرى إن كان بإمكانهم أن يطابقوا أي شيء مع الحمض النووي الذي سحبوه من سيجارة جيمي مورتن
هل كنت غاضبة حقاًً من قبل؟
لماذ, بسبب إزعاجك جنون الارتياب؟
أخمن انه الغضب فقط, هذا كافٍ
هل يمكنني على الأقل ان اعطيك بعض المواد لتقرأينها؟
يمكنك المحاولة
و لكن يمكن ان تبقى سعيداً لاسبوع
أفضل ان اعمل على هذا الكشط من اجل زاك
هذه جريمة قتل
نعرف بان ديفون كان ليزور قبر كينت, على حد قول جيمي للاعتذار
كان يعرف شيئاً ما عن كينت يا بوث
شيء لن تخبرنا به هذه التقارير أبداً
ماذا تريدين ان تفعلي؟
أريد ان اخرج جثة تشارلي كينت
إخراج جثة بطل حرب؟ هل لديك اية فكرة عن الذي تطلبينه؟
إنها الطريقة الوحيدة لكي نعرف ما الذي حدث له بالفعل
لديك التقرير و هو موحل و غير مكتمل
من المفترض أن يتم تكريمه هذا الاسبوع يا بونز و ليس إذلاله
ألا يستحق ديفون مارشال من الاحترام و الشرف ما يستحقه كينت؟
انا آسف يا بونز, لا أستطيع ان ادعك تفعلين هذا
أنا لا أسألك الإذن يا بوث
أستطيع ان احصل على امر من المحكمة بنفسي
كنت آمل فقط بقليل من الدعم منك
أيها العميل بوث, انا تينا كينت
نعم سيدتي أنا آسف جداً
تعرفين, هذه هي نجمته الفضية.....
أعرف كم تكره هذا يا بوث
دعينا ننته من الأمر فحسب اتفقنا؟
حسناً, أريد مجموعة كاملة من الصور الشعاعية و صورة واضحة عن كل نماذج الكسور
و فحص للسمية و تحليل عضوي لأية جزيئات في الجروح
يريد المدعي العام أن ينتهي هذا الأمر بسرعة, يريدون أن يخرج الأمر من يد الصحافة بأسرع وقت ممكن
سوف يستغرق الوقت الذي يحتاجه على الأرجح
هل يمكنك ان تجري سيناريوهات عن زوايا و نقاط دخول الرصاصات؟
نعم, يجب ان أكون قادرة على أن اعطيك شيئ ما
أعرف بأننا لا نستطيع الأمور على حقيقتها بالنسبة لكثير من الأمور, لأنه, تعرف
سياسياً, أعتقد بأننا نعيش في كابوس اورويلين بالنسبة ل....
ما الذي تحاول قوله؟
فقط...انا آسف يا رجل أنا حقاً آسف
فقط الصور الشعاعية مع إل -1 خلال و عظم الكتف الأيسر
إنه مجرد ولد
دائماً يكون الأكبر
وضع علماء الإنسان نظرية بان الحرب تنهار....
عندما يكون هناك زيادة في التعداد السكاني للرجال الغير متزوجين تحت سن 25 سنة
أنا آسفة
أريد ان اخلق مسافة بيني وبين الضحية هذه طريقتي بالتعامل
لم أقصد
فقط...تعرفين ماذا, افعلي ما عليك فعله أنا ذاهب لأقوم بعملي
كان يجب أن اكون مع كينت
ربما كان بإمكاني ان احميه, تعرف؟
و لكن الكابتن, وضعني انا و ديفون على الباب الامامي
و مع مرور الوقت حتى وصلنا لكينت كان قد فات الأوان
و ماذا رأيت من المكان الذي كنت فيه؟
كلا, بربك يا رجل, لا أريد أن أعاني من هذا مرة اخرى
حسناً, لقد أخبرك الكابتن
قرأت التقرير
هيا يا جيمي
أرجوك, اتفقنا؟ هذا من اجل ديفون و كينت
كان ذلك اول تحرك فعلي رأيناه
يا رجل, لم يكن احد مستعد
كنا خارج الباب الأمامي, نتعرق في الحرارة ننتظر فقط
ماذا كان اول شيء سمعته؟
أولاً...صوت إطلاق الرصاص من قبل العدو
و من ثم تداعى كل شيء
قمنا بخلع الباب و صنعنا مدخلاً
و اولئك الناس, العراقيون, كانوا ميتين مسبقاً عندما وصلنا للغرفة الخلفية.......
و كينت ايضاً
ليفيرتس, كان واقفاً فوقه مرتعداً
رجل, كنا جميعاً خائفون, يا رجل
كانوا أولئك اناساً حقيقين, تعرف؟
هل رأيتهم يطلقون النار على كينت؟ كلا
و لكن مثلما قلت, استغرق ركل الباب و الاندفاع نحو الغرفة الخلفية وقتاً
لو أنني استطعت الوصول إلى هناك بشكل أسرع لكنت.......
لم يكن هناك شيء يمكنني فعله, تعرف؟
أقسم
تظهر الصور الشعاعية بان ستة رصاصات مازالت باقية في البقايا
أريد ان اعرف أياً من مداخل الرصاصات كانت مميتة هل من معلومات جديدة عن ديفون مارشال؟
مازلنا نعمل على النتوء العظمي الذي في عنقه
حسناً, قم بإعداد الصينية الطبية لكي نبدأ باستخراج الرصاصات
هل عثرت على أي شيء في الجروح
يمكن ان يكون قد غير مسار الرصاصات؟
ليس بعد
فقط مركبات أوكسيدية متبقية و تراكم للسيلوكون
و مادة عضوية متعفنة قليلاً, على الأرجح أنها طعام كان على الأرض, لذا.....
شكراً لك
انظري, انجيلا....
أنا أتكلم كثيراً بعض الأحيان اعرف ذلك
أعتقد بأنني أفكر إن صرخت بصوت عالٍ كفاية ربما أن احدهم سيصغي
نعم, يجب أن تكون حذراً ألا يصاب الناس بالطرش
تعرف, ما فعلته من اجل بوث من قبل
إظهارك له تفهمك؟
كان ذلك امراً جيداً
كل شخص يسمع شيئاً مثل هذا
لقد انضممت للحرس الوطني لانهم ساعدوني في دفع تكاليف كلية الطب
لطالما أردت ان اكون طبيبة طوال حياتي
هذا كل ما أردته أبداً
لم افكر أبداً بانه سيتم إرسالي إلى خلف البحار أقل من العراق بكثير
إن سجلات خدمتك العسكرية نموذجية
لقد نجوت
هذا هو إنجازي
انظر, أعتذر عن قيامي بهذا يا انسة كامبل
أنا أحاول فقط ان أعيد بناء ليلة القتال
كنت قد ركنت السيارة في الزقاق
طلب من الكابتن البقاء في عربة الهامفي...
ليس من المفترض أن تشارك النساء في القتال المباشر
أخذ الوحدة إلى المنزل
كان الشارع هادئاً, كنت انتظر
و من ثم سمعت صوت إطلاق نار من رشاش أي كي-47
و ثم اطلق كيفين و ليفيرتس النار
اقتحم الكابتن و الأخرون الباب
و من ثم توقف كل شيء......
و عاد الهدوء مجدداً
و ثم عاد الكابتن و أخبرني بان كينت قد أصيب
كان يعرف بانني طالبة في الطب لذا أرسلني للداخل أثناء اتصاله بواسطة الراديو لطلب المساعد الطبية
بصفتي طبيبة مقيمة في مستشفى....
فقد رأيت الكثير من الأمور المرعبة......
و لكن عندما يتعلق الأمر بصديقك...
شخص ما خدمت معه في الجيش...
لقد خدمت في الحرس الوطني لسنوات, لم أفكر أبداً أنه سيتم استدعاءي مجدداً, أقصد أن عمري 45 سنة
لا يوجد رجال كفاية لهذه الفوضى
انظر يا سيد ليفيرتس, لو امكنك فقط أن...
كنا نقضي 22 ساعة في الخدمة إلى 12 ساعة في القتال
حاول القيام بهذا عندما تكون درجة الحرارة 110 في الخارج
كانوا يدعونني بالأب لأنني كنت الرجل الأكبر سناً
كان كينت هو الصغير أرسلنا الكابتن إلى خلف الموقع
كان المفترض بي أن أحرسه
بدوت على انني أب الولد اللعين حقاً
كان كينت متحمساً, تعرف؟
كان ليقاتل الحرب بأكلمها بنفسه
إذا..رأى شيئاً ما يتحرك في الداخل
شيء يلمع تحت الضوء.....
ماسورة بندقية, هذا ما قاله
و من ثم سمعنا أناساً يتجولون في المكان
و شخص كان يتجه إلينا من الداخل
و ثم اطلق أحدهم النار
كيف كان الصوت...كالعيارات النارية؟
كان الصوت مثل, بوب بوب بوب
و بعدها هجم كينت, رأى الرجل الأول فأرداه قتيلاً
لم يكن عليه ان يدخل بمفرده
لذا هجمت أنا و قتلت الرجل الأخير و من ثم توقف كل شيء
و عندما حدث ذلك....
كان كينت ممداً هناك
لا أصدق هذا, أنا أحدق في كينت,,,,
و من ثم سألني الأخرون "ما الذي حدث يا أبي؟"
ماذا حدث يا أبي؟
و كنت أحدق في كينت و كأنه كان ابني بالفعل
انا محامي
محامي لعين
ما كان يجب عليَ ان اكون هناك
لا يجب أن يكون أياً منا هناك
إن قصصهم لا تتوازى
أنت قلت بأن الاحداث بدت متناسقة
تماماً, لدينا مجموعة من الجنود المضطربين
و هم الذين نجحوا جميعاً في قول نفس الكلمات في وصف العيارات النارية الأولى...
بوب, بوب,بوب كان كلاماً مكرراً
إنهم يخفون شيئاً ما هذا كلام منطقي
.شيء ما كان يعرفه ديفون
نعم, و شخص أخر لم يرده أن يفضح
هذا كلهم
الطريقة التي انساب بها الدم حول الرصاصات
هذه النقاط الثلاثة كانت هي التي قتلته
و لكن هذه الدوائر ليست من رصاصات الأي كي-47
هذه هي
حسناً, لم تقتله, توقف الدوران في نفس الوقت إطلاق هذه الرصاصات
صحيح, الرصاصات التي قتلته كانت من عيار إم-14
هذه الرصاصات تعود لأسلحتنا
نيران صديقة
يا إلهي
بوث.....
أتعرفين ماذا؟ دعينا نكتشف فقط من فعل هذا اتفقنا؟
لا يحمل كل العناصر في الوحدة نفس الأسلحة
يجب أن نعرف من كان مزوداً بسلاح إم-14
كان ليفيرتس هو الوحيد المزود بالإم-14
إذاً لقد اندفع كينت باتجاه المنزل و هو يطلق النار و اطلق عليه المتمردين النار بالمقابل
و اندفع ليفيرتس وراء كينت, أطلق ليفيرتس النار و قتل كينت
و أراد ديفون قول الحقيقة, و لكن ليفيرتس, تعرفين
لديه تدريب قانوني ناجح. لديه الكثير ليخسره
قتل ليفرتس ديفون
" اطلقت النار على كينت تلك الليلة
" انا آسف, لم أقصد فعل ذلك و لكنني لم اعد أستطيع تحمل الأمر أكثر"
قالت مساعدته بانه كان خارج البلدة ليلة مقتل ديفون مارشال
ما كان ليقتله
مازال المجرم طليقاً يا بوث
لقد كان ديفون مارشال محترقاً جداً
لم يستطع هوديجنز الحصول على ما يكفي من الأنسجة الصالحة للاستخدام لمطابقتها مع الحمض النووي من سيجارة جيمي ميرتون
إذاً الشخص الوحيد الذي يملك الدافع قتل نفسه
و لكنه ما كان ليقتل مارشال
هل أكدت التحقيقات العسكرية أنها عملية انتحار؟
نعم, بالإضافة إلى انه لم يكن هناك احد داخل او خارج المكتب
لقد قتل نفسه حتماً
و لكن مازلنا لا نملك أي فكرة عمن قتل ديفون مارشال
العميل بوث؟
السيد كينت
هذه الدكتورة برينان
أعرف
أعتذر عن نبش جثة ابنك يا سيدي و لكن كنا بحاجة لأن....
لا, أرجوك. شكراً
من المهم بالنسبة لنا أن نعرف كيف مات
أتريد الجلوس؟
لا
أريد ان أسأل فقط.....
هناك الكثير من قصص النزاعات و الآن يقول الكابتن بأنه لا يستطيع التحدث معنا
أردت أن أسألك فقط لكي أعرف الحقيقة
لا أستطع أنا و زوجتي العيش بدون ان نعرف مالذي حدث لتشارلي
نريد الحقيقة
بالطبع
لا أستطيع التحدث مع العائلة هناك تحقيق جارٍ
هذا مناسب
بونز...ماذا؟
و لم يكن لديك أي فكرة بانها كانت حادثة إطلاق نيران صديقة؟
لو انني كنت أعرف, ألا تعتقد بأنني كنت لأبلغ عن الأمر؟
هناك الكثير من التضارب في التقرير أيها الكابتن إنه يبدو فقط مثل......
أنت جيدة في عملك يا دكتورة برينان
و لكنك لا تعرفين أول الأمور عن المعارك
كنا نتعرض لإطلاق النار, واحد من رجالي قد مات لم تكن المنطقة آمنة
هل تعتقدين بانني أعد الرصاصات و أرسم الصور؟
أنت مررت بمثل هذه الأوضاع
هل جرت الأمور دائماً معك كما تريدها؟
هل جرت الأمور دائماً كما ينبغي لها في المعارك؟
يجب أن نسأل هذه الأسئلة إنه تحقيق في جريمة قتل
هل تفهم هذا؟ و أنا سأتعاون قدر استطاعتي
لا أريد ان يقتل المزيد من رجالي أيضاً الآن, إذا لم يكن هناك أي شيء اخر؟
اكتشفت أمراًُ
نموذج شظية
ارتدت جزيئات من الخشب إلى واحد من جروح مخارج رصاصات الأي كي-47
الرصاصة المفقودة
و لكنه لم يكن يتكىء على أي خشب عندما أصيب
لقد كان في منتصف الغرفة
لا, كان على الأرض
وقف فوقه شخص ما
و قام باقتلاع بعض من رصاصات الأي كي-47 بعد أن كان قد مات
لقد اخترقته الرصاصة المفقودة و اتجهت إلى الأرضية الخشبية
نعم, و لكن كل المتمردين كانوا قد قتلوا مسبقاً
و كانوا هم الوحيدين الذين معهم رشاشات الأي كي-47
أكره ان أقول مؤامرة و لكن تخميناتي
لدينا مؤامرة
حاول شخص ما أن يغطي على حادثة إطلاق النار الصديقة
عن طريق جعل الأمر يبدو و كأنه قد قتل على يد المتمردين
أنجيلا, قومي بتعزيز كل الصور من آثار الحادثة لكي نستطيع أن نرى
وضعيات الجثة, حفرات الرصاصات الضرر في المنزل
أريد إعادة بناء ما حدث تلك الليلة
أنظر لكلينا
أنت معك الشارة, أنا في قاعة المحكمة و بوث يحاول أن يحقق العدالة
لهذا السبب قاتلنا صحيح؟
هذا ما أخبرونا به
ماذا, ألا تصدق ذلك؟
أكيد أصدق الأمر
أنت لا تبدو بانك تصدق
لم تعد تقامر مجدداً, اليس كذلك؟
لا يا رجل, لا, كنت جيداً
تعرف, كنت أذهب لاجتماعاتي
لم ألعب و لا حتى لعبة مونوبولي
اسمع يا هانك لقد توليت هذه القضية
تشارليز كينت
كانت حادثة نيران صديقة
إلهي
نعم, تمت التغطية على الموضوع
مات عضوين اخرين من الفرقة و قتل واحد
تعرف, أياً كان ما حدث فإنه كان قبيحاً جداً
تعرف يا هانك
أتعرف ماذا فعلنا؟
لا تتكلم عن الأمر يا بوث
هل كان يستحق الأمر؟ أقصد, انظر إليك
أنت أنقذت حياتي لقد حصلت على عائلة رائعة بسببك
نعم, لكن, أقصد لمَ كان الأمر دائماً سراً؟
لقد منحنا خياراً
إنهم يعطوننا دائماً الخيار
أجل, و لكن اخر مرة.....
حسناً,....كنت تعرف ما الذي كان على المحك
أجل, أجل
ألم تتحدث مع أي شخص عن الأمر؟
عليك ان تفعل
ماذا عن صديقتك, تلك الدكتورة؟
لا, تعرف, إنها..إنها,,,,,,تعرف إنها شريكتي فقط
انظر, لدي عمل يجب أن اذهب
أكيد
مازلنا على موعد العشاء يوم الاحد, صحيح؟
نعم, حسناً, الاحد
أريد ان أرى كل الجدران
هل تستطيعين مسحهم كلهم من اجل حفر الرصاصات؟
حسناً, قومي بتمييز الرصاصات التي خرجت من سلاح ليفيرتس
هذا أمر صعب بالنسبة لبوث إنه مثالي
من الجيد معرفة شخص ما يريد الحفاظ على الشرف و المسؤولية حية
أشعر بان بوث يظن بأنني أخذ ذلك منه
حسناً, التقرير يقول المتمرد أ فتح النار
عندما رأى كينت, و كينت قتله دعونا نرى أ مجدداً
أنت تقومين بعملك فقط إنه يعرف ذلك
أعتقد ذلك كبري صورة يديه
ما الذي تبحثين عنه؟
كانت يداه مائلتان و كأنه كان يحمي نفسه من الخراطيش المنهمرة عليه
تقلص الجثة العضلي, أصبحت العضلات صلبة عندما مات
ربما انه لم يكن يحمل ذلك السلاح
ماذا تعنين؟
أريني المتمرد بي
دائماً اقول لبوث بأننا نعمل على نفس الجهة
لست انا من يخيب له ظنه إنها اكتشافاتي
و لكن عندما انظر إليه....
لا أعرف مالذي يمكنني فعله
أنا أفعل
أنجي.,
كصديقة يا برينان....
نعم, موضوع الأصدقاء و المنفعة ذاك ذلك....
لن يحدث ذلك
أنا لا اتحدث عن هذا الأمر
أنا أتحدث عن وقوفك إلى جانبه
معرفة ان لمسة واحدة بسيطة تكون كافية
ربما يمكنني أن أكتب له رسالة أستطيع ان أكون واضحة على الورق
قربي الصورة
حسناً, كبري صورة لطخات الدم
حسناً, يمكنك ان تري من خلال لطخات الدم بانه قد تم نقله تم قلبه
لقد وضع ذلك المسدس إلى جانبه تماماً
حسناً, أريني المتمرد سي
هذه هي المتمردة الثالثة عمرها في 40
تحمل القنبلة اليدوية الغير المتفجرة في يدها
كبريها كانسان
انتظري, إنها ممدة على صحن طعام
الملعقة إلى جانبها, لقد كانت تحملها عندما قتلت
و قنبلة يدوية؟
هلى عثرتم على أي شيء حتى الآن؟
نعم
لم يكن أياً من هؤلاء الناس مسلحاً عندما دخل كينت إلى هناك
لقد تم وضع كل الأسلحة عليهم بعد ان ماتوا
وحدة فولر قتلت عائلة غير مسلحة
كينت قتل أناساً غير مسلحين؟
إنهم يبدون و كأنهم عائلة على وشك الجلوس للعشاء
هل كان هناك أي عمليات مشكوك بها مع هذه الوحدة؟
و لا واحدة, لقد خدموا ستة أشهر أخرى بدون أي حادثة
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟
من الممكن ان الامرأة كانت قد سمعتهم كانت في طريقها للباب الخلفي
ظن كينت على الأرجح ان الملعقة كانت سلاحاً
ملعقة؟
المكان مظلم, هذا يحدث
إنه قليل الخبرة, إنه خائف جداً
يكون لديك لحظة واحدة فقط حتى تأخذي قراراً
ظن كينت غالباً بانه يتعرض للهجوم, لذا اندفع من خلال الباب
من نموذج الرش يبدو أنه كان يطلق النار عندما دخل
لابد انه قتل المراة اولاً, و الأخرين عندما اندفعوا لمساعدة المرأة
ظن غالباً بأنهم كانوا يهجمون أيضاً سمع ليفيرتس كل إطلاق النار ذاك
فدخل, استدار كينت,و و كان السلاح مازال موجهاً أطلق ليفيرتس النار,فقتل كينت
حدث كل الأمر في ثوان
و لكن إن كان كينت قد استدار لمواجهته.....
لا يهم أقصد, بعد كل إطلاق النار ذاك
فإن كل ما يراه ليفيرتس هو سلاح موجه عليه
كانت ردة فعل فحسب
يا للهول...نعم
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة
أكثر بكثير
أيها الوغد لقد غطيت على الأمر كله
اجلس أيها العميل بوث
كانوا أبرياء
لا اعرف ما الذي سمعته و لكن تقريري يصرح بوضوح...
لقد مزقنا تقريرك إرباً
لقد توصلنا إلى الحقائق أيها الكابتن. لقد قتلت فرقتك عائلة بريئة
كينت, كينت هو من فعل ذلك
ولد يافع جداً, ما كان يجب أن يكون هناك أبداً منذ البداية
هل تعرف كيف كانت تبدو تلك البلدة؟
لقد كان رجالنا يموتون من القنابل المفخخة كل يوم
في نفس الوقت الذي كنا فيه نبني المستشفيات و المدارس
لقد ارتكب خطأ
لا يحب أحد ذلك
و لكنك تعرف بان ذلك يحدث
إذا خرج ما فعلناه للعلن
ذلك الحي, كامل المدينة اللعينة كانت لتتفجر
ما الذي كنت لتفعله؟
هل كنت لتترك المدينة تحترق؟
لا يمكن ان يخرج هذا أيها العميل بوث
لا تجعل من الامر اكثر صعوبة مما هو عليه بقصة بشعة مثل هذه
لا أعرف ما الذي تقاتل من اجله يا فولر
و لكنه لم يكن من اجل بلدي على الأكيد
سنبدأ بتهمة إعاقة سير العدالة
ليس لديك أي سلطة قضائية على هذه القاعدة و لكن لدينا نحن أيها الكابتن
و نحن نتعاون بشكل كامل مع العميل بوث
لن تلحق العار بنا أيها الكابتن سوف تتعرض للمحاسبة
مازال قاتل ديفون مارشال طليقاً
وضع فولر بعض الأسلحة المصادرة على العراقيين
و ضغط على الأخرين ليتكتموا على الأمر و لكنه مازال يملك ذريعة
من اجل ليلة مقتل مارشال
وجد زاك بعض التغير في اللون على فقرات ديفون
نتج عن دواء بيثادين المهدىء المتبقي مسكن آلام ذو تأثير قوي يعرف باسم ديميرول
وخز شخص ما إبرة في عنقه فأحدث فراغاً في العظم
ففقد وعيه خلال ثوان
و لهذا السبب يمكن ان تكون المعدات
قد وضعت في أذنه بدون مقاومة
لقد كانت آلة جراحيةطولها 9 إنشات مثل هذه
إذاً نحن نبحث عن شخص يمكنه الوصول للمعدات الجراحية و الوصفات الدوائية
شخص كان الجيش قد أرسله لكلية الطب
انتهى الأمر
كان سوف يفشي الأمر
أنا....
كان الأمر و كأن الحرب مازالت دائرة كنت احاول أن انجو فقط
إلى الأمام, امشي
كان يحاول ابني القيام بالفعل الصحيح فحسب
شكراً لأنك جعلت الناس يرون الأمر
يمكنك ان تكوني فخورة به
ما كنت لأتوقع أن أرى هذا أبداً
حسناً, الناس يدهشونك دائماً
لم تكن هذه دائماً هي خبرتي
لقد قمت ببعض الأمور
أعرف
لا, لا, لا تعرفين
و لكن لا بأس
حسناً, ليست سراً
ليست كذلك
يجب أن أكون صريحاً حيال نفسي
يجب ان اكون قادراً على القول لشخص ما
سوف تقدر مع الوقت يا بوث
سوف تفعل
أرسلت إلى كوسوفو
كان هناك ذلك الجنرال الصربي راديك
و الذي كان يقود وحدة لتذهب للقرى و, تعرفين تدمرها
النساء, الأطفال, كلهم.......
كلهم قتلوا لانه أراد تطهير بلاده عرقياً
كان قد فعل ذلك مرتين من قبل أقصد, كان لدينا حقائق, ادلة
أبيد 232 شخص فحسب.
كنت أنا القناص
أرسلت لكي أوقفه
كان مستعداً للمغادرة خلال عدة ساعات
كان عيد ميلاد ابنه
لمزيد من الترجمات www.pixeldvd.own0.com
ربما في السادسة أو السابعة من عمره
مازلت أسمع تلك الموسيقى من الحفلة, تعرفين تلك الأغنية....
مازلت في رأسي, لم يعرف أحد من أين اتت الرصاصة
و لكن, تعرفين, عرفوا لمَ قد أتت
قالوا بانني أنقذت ما يزيد عن مئة شخص و لكن......
نعرفين, ذلك الصبي الصغير
الذي لم يكن يعرف من هو أبوه الذي كان يحبه فقط....
رأه يموت, و هو يقع على الأرض
أمام عينيه تماماً
ذلك الولد الصغير, غطي بدماء والده بالكامل
و تغير للأبد
ليس الأمر أبداً هو الشخص الذي يموت فقط يا بونز
كلنا نموت قليلاً يا بونز
مع كل رصاصة, كلنا نموت قليلاً