(سابقاً في (إما الفوز أو الخسارة
(الأغنية القادمة :(فاينالي فري
كتبتها بمشاركة إحدى الصديقات
وأتمنى أن تشاركني في غنائها
كذبت على الجميع
حتى على نفسها وكذلك أنا
ولا أريد أن أموت
(تم إلغاء مباراة (دالاس ...الأنباء السارة
استغليت نفوذي ووجدت نادياً آخر
باينوود)؟ أحد أسوأ الفرق رتبة في البلاد)
دعوة هنغاريا بعد أسبوعين
ونحتاج أن نرى كيف تسير تدريباتنا
في المباراة الجدية
نحتاج إلى مدربة ، مدربة حقيقية
أمي ، مازلت أريد أن أحزم الأمتعة
...إني أتفحص جوازات السفر هذه وحسب
دنفر ، لندن ...لندن ، بيدباست
هل (ساشا) في رومانيا؟
نعم
سنرسل له بعض الأوراق
هل سيعود؟
أوراق إعفاء
تعاقده حتى نهاية المباراة العالمية ونريده أن يوقع على هذه
(قبل أن نصادق رسمياً على عقد (داربي
إذن أمازلنا نستطيع التخلص منها؟
(بيسون)
خسرنا أمام أسوأ فريق في البلاد
داربي) فتاة لطيفة ولكنها ليست) المدربة التي نحتاج إليها وحسب
لسوء الحظ أننا لانملك سواها
أطفئي الأضواء لو سمحتِ
سيشاهدك الجميع في هنغاريا
ولو بدى أنكِ لاتستطيعين التحكم بفتياتنا
فالمنظمة غير الحكومية ستتخذ إجراء حيال ذلك
أعرف كيف تسير الأمور ، لست طفلة
حسنٌ إذن كُفِّي عن التصرف كالأطفال وتصرفي كالمدربين
لم تأتِ إلى هنا من أجل الربح في مسابقة الشعبية
ولستِ الوحيدة التي سيحكمون عليها
بعد الهزيمة ضد (باينوود) ، مصادري تقول
(أنهم أخذوا يناقشون جدياً فيما إذا فتيات (ذا روك
سينتمين حقاً إلى الفريق العالمي
هل هذا صحيح؟
إنه صحيح بالطبع
طلبت منكن أيتها الفتيات أن تحملن لقاء باينوود) على محمل الجدية)
ولكن لم تستمعن إلي
لذا من الآن وصاعداً ، أنا لا أطلب بل آمر
أراكن في المطار في العاشرة صباحاً
وإذا تأخرت أي واحدة منكن فجميعكن ستدفعن الثمن
أفهمتِ؟
إيميلي ، أسرعي علينا الذهاب
قادمة
ماذا تفعل هنا؟
ماذا لو أن أحداً من المنظمة يراقبنا؟
لماذا لاتردين على اتصالاتي؟
نحن في طريقنا إلى المطار
خمس دقائق من فضلك يا سيدة (كميتكو)؟ امنحينا خمس دقائق وحسب
"حسنٌ ، خمس دقائق ومن ثمَّ سأضرب على "البوري
تحدثي إلي يا إيميلي
هل منعتِني من الدخول لأنكِ متوترة من اللقاء؟
أو أن شيئاً آخر يحدث هنا؟
ماذا يحدث بينك وبين (كيلي)؟
ولا تقل لاشيء يحدث
ولكن لاشيء يحدث
أعني أن (كيلي) تمر بوقت عصيب
وتحتاج إلى صديق
أنا صديقتها ، كان بإمكانها أن تأتي إلي
إيميلي
هل هي عروس شِّعْرِك الآن؟
ماذا؟ لقد أقمنا علاقة وحصلت على ماتريد
وأنت الآن في طريقك إلى الفتاة التالية المتأزمة؟
كفى يا إيميلي
أحبــ .... ـــكِ
أحبك ، يجب أن تثقِ بي
لا استطيع أن أثق بك
إذن ، ماذا تقترحين؟
لا أستطيع أن اجعلك تعبث بعقلي
انتهت علاقتنا
بحق
والآن تذكري
أنها للاستخدام الضروري فقط
شكراً يا أبي
هل تعتقد أن هذا تصرف حكيم؟
أن تعطيها بطاقة ائتمانية بحد 20 ألف دولار؟
أين إيميلي؟
هانحن أولاءِ
المعذرة ، حركة السير
حسناً ، وداعاً
والآن بما أنكن جميعاً هنا
دعوني أخبركن أن الأمور ستتغير
حاولت أن أصبح صديقتكن ، وحاولت أن احترمكن كمحترفات
(اوه (داربز - (ادعني المدربة (كونراد -
لم أعد صديقتكن بل مدربتكن
من الآن سأراقب كل خطوة تخطينها وستفعلن ماآمركن به
هل هذا واضح؟
لا أدري كيف سأحتمل المدربة كونراد؟
ليس طويلاً
(مسلسل (إما الفوز أو الخسارة
الموسم الثاني - الحلقة الخامسة عشرة
Lydia1 ترجمة
اعلم أني أعاني من مشكلة
واعلم أني لو لم أفعل شيئاً فسأموت
ولكن لا أريد أن أموت
جيد
(هذا تعبير صادق عن مشاعركِ يا (كيلي
حققت ذلك
وقد دوَّنتُ كل شيء مثلما اقترحت علي
إذن ، دعيني اطرح عليك سؤالاً
لماذا كففتِ عن الطعامِ برأيك؟
(كي اهزم (جنجي تشو
هل هذا هو السبب الوحيد؟
وهل هنالك من سببٍ آخر؟
فلتخبريني أنتِ
...أريدكِ أن تسألي نفسكِ هذا الأسبوع
متى توقفت عن تناول الطعام؟ و لماذا؟
.... وأي شيء يطرأ في بالك
...سواءاً كان كلمة أو عبارة أو صورة
اكتبيه وحسب
مرحباً
أأنتِ بخير؟
بأفضل حال
كل شيء مثالي
فيم أنتِ منشغلة ؟
(سأعيد (ساشا) إلى (ذا روك
إنكِ لاتعرفين حتى أين يقطن
أخطأتِ أيتها الجاهلة المُقنَّعة
إنه في (سناقوف) في رومانيا ، خارج بوخارست وحسب
لسوء الحظ ، نحن ذاهبون إلى (بودابست) في هنغاريا
(مع توقف مؤقت في (هثرو
ألقِ نظرة على هذا
رحلة من لندن إلى بوخارست
تغادر قبل 50 دقيقة من استئناف رحلتنا إلى بودابست
سأكون على متن تلك الرحلة
أجل ، ولكن ليس بدون تذكرة
اوه ، أتعرفين أحداً بحوزته بطاقة ذهبية يمكنني استخدامها؟
أبداً
اصغِ ، نحن في ورطة ، جميعنا
(نجر أذيال الهزيمة بسبب (باينوود
!باينوود
وستستغل المنظمة هذا اللقاء لإلقاء نظرة أخرى علينا نحن الثلاثة
(و بدون (ساشا
ثمة احتمالية مؤكدة أن لا أحد منا سيذهب إلى العالمية
ومن أين أتيتِ بهذه الفكرة بالله عليك؟
من أبيكِ
هذا ماأخبر (داربي) به
حسنٌ ، إنه لم يخبرني بذلك
اصغِ يا (بيسون) اعلم أنكِ متيمة بحب صديقك
ولكن هذا جنون
كلا ، ليس كذلك
ساشا) هو الشخص الوحيد المتبقي الذي يؤمن بي)
احتاج إليه وأريد أن اذهب أيضاً
انسي ذلك - مستحيل -
ولِمَ لا؟
لأنك الآن في ورطة كبرى مع المنظمة
وسأصبح في ورطة أكبر لو لم
نستعيد (ساشا) ولم اذهب إلى العالمية
حسنٌ ، لأنكما ستفسدان الأمر بدوني
ثلاثة تذاكر...- نعم -
كيف سنهرب من سمر و داربي؟
اوه ، أنا متأكدة أننا سنجد طريقة
حسنٌ ، بوخارست > الساحة (ب) >البوابة 17 إنها تُحمِّل الركاب الآن
أين (لورين)؟
هل اشتريت التذاكر؟
أجل وقد كلفت مبالغ طائلة ، سَأُقْتَل بسبب هذا
إلى (سمر فان هورن) من فضلك (تعالي إلى هاتف (وايت كرتسي
...سقطت واحدة
...و واحدة في الطريق
عذراً أيتها المدربة كونراد سنذهب إلى الحمام ، حسناً؟
حسنٌ ولكن بعجالة فرحلتنا ستنطلق بعد قليل
حسناً
مهلاً ، أريد أن اذهب أيضاً ، سأذهب معكن يافتيات
أمامنا خمس دقائق قبل أن يغلقوا البوابة
أين الساحة (ب)؟
إنها في طابق أعلى ، هيا بنا من هذا الطريق
حسنٌ ، أليست هذه (إيميلي كميتكو) و عصابتها الموثقة بالأغلال
كيلي باركر
ماذا تفعلين هنا؟
(اتصلت بي (المنظمة) حينما كنت في (هوستن أقضي فترة إعادة التأهيل بسبب كاحلي
وطلبت مني أن آتي إلى (بودابست) كلاعب بديل
!يا للمفاجأة
لستِ مؤهلة حتى للفريق العالمي
نعم ، أعتقد أنهم يشكون بعودة (كيلي) بعد الإصابة
لو كان أحد مهتماً بهذا أصلاً
أليست بوابة (بودابست) في الطابق السفلي عند الساحة (أ)؟
هل رأيت الفتيات؟
كلا ، استجبت للاستدعاء
بالأحرى ظننت أنني كذلك ولكن لا أحد هناك
لماذا؟ ألسن بصحبتك؟
حسنٌ ، لقد كُنَّ معي ، أعني أني ظننت ذلك
حسنٌ ، إذا لم يكنَّ معكِ ، إذن أينهن؟
أعرف أينهن
،أجل لقد رأيتهن للتو كُنًّ متوجهات إلى الساحة (ب) بسرعة قصوى
"ثقي بي ياأمي ، سنعود من أجل اللقاء لاتقلقِ"
لا رجوع بعد الآن
أنا آسفة جداً يا كيم
سأستقل الرحلة القادمة المتوجهة إلى رومانيا
سأجد الفتيات ، أعدك بذلك
حاول ألا تقلق ، حسناً
أوَ تعلمين؟ إنهن يفعلن ذلك حتى أبدو سيئة
وهذا بالضبط ماسأقوله للمنظمة
داربي ، اخرسي ، لن تقولي للمنظمة أي شيء
سوى أن الفتيات قد فاتت عليهن الرحلة
ولكنهن سيأتين إلى بودابست في الوقت المحدد من أجل التسجيل الليلة
هل فهمتِ؟
صحيح
حسناً
ولكن لو لم يصلن هناك فلن أتحمل مسؤولية هذا الخطأ
سيصلن
إنهن مضطرات إلى الحضور
ماحجم المتاعب التي تسببنا فيها بظنك؟
على مقياس من واحد إلى عشرة؟
خمس آلاف
حسناً ، إليكما الخطة
سنهبط في بوخارست الساعة العاشرة صباحاً
وسنستغرق ساعة في الذهاب من المطار (إلى (سناقوف
(حيث يقطن (ساشا
آخر قطار يغادر من (سناقوف) إلى بودابست في الساعة الرابعة مساءاً
(مما يعني أنه حالما نجد (ساشا
فلن يكون أمامنا سوى ساعتين لإقناعه بالعودة (إلى (ذا روك
حسنٌ هذا يُحسِّن مزاجي
ما هذا؟
مشروب طاقة كما أظن لا أستطيع أن أقرأ الملصق
هل جُننتِ؟
هل لديك أية فكرة أن الكثير من مشروبات الطاقة
!تحوي مواد محظورة
أعني ، ماذا لو ظهر شيء غير قانوني في اختبار بولك بعد اللقاء؟
لم أفكر بذلك ، احتسيت القليل وحسب
إنكِ لاتفكرين على الإطلاق مؤخراً
إنكِ لاتركزين تماماً لأنه لايمكنكِ (التوقف عن التفكير بـ(ديمون
حسنٌ ، أعتقد أني مضطرة لذلك ... لأننا انفصلنا
ماذا؟
انفصلنا ، حقاً وإلى الأبد
يؤسفني ذلك يا إيميلي
انظري إلى الجانب المشرق
على الأقل لم تنامي معه من قبل
يا إلهي! بل نمتِ
هل نمتِ معه أخيراً؟
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم ولكنني انفصلت عنه
لماذا؟
(لأني اعتقد أن ثمة أمر يجري بينه وبين (كيلي
مستحيل
أعرف كيلي ، وثمة أمر لم ولن تقوم به أبداً
وهو سرقة حبيبك
إنها على حق
هل تظنان أنني ارتكبت خطأ فادح؟
مرحباً
لم أعلم أنك ستأتي مبكراً كنت اختبيء عن أمي
سأدعك وشأنك
لا بأس ، يمكنك البقاء
هل كل شيء على مايرام؟
إيميلي انفصلت عني
ماذا؟
وتظن أنني أقف في طريق كل شيء تريده في الحياة
أتعلمين ، يبدو وكأنها في دقيقة تحتاج إلي
ثم في الدقيقة الأخرى أنا المشكلة
أو بالأحرى تحاول أن تجعلني مشكلة
تحاول أن تفترض أن ثمة أمر يجري بيني وبينك
لأننا غنينا معاً
آسفة
كلا ، هذا أمر يدور في ذهنها فقط
هل الجمبازيون بهذه الحساسية حقاً؟
أنه لايمكنك الثقة بأحد سوى نفسك؟
الجمباز خطرة
لبعض الناس ، أي تشتيت انتباه يمكن أن يؤدي إلى عواقب خطيرة
أتفهم ذلك
حتى بدون الجمباز
هل ستظل تجد سبباً لإبعادي عنها؟
هل هذه طبيعتها؟
هل هذه مشكلتها وحسب؟
ربما أنه ليس بسبب الرياضة على الإطلاق
لا أعرف
ولكنني أعلم أنك تحب إيميلي
هل تنوي أن تتخلى عن ذلك؟
أظن أنني سأعود لاحقاً
"ربما ليس بسبب الرياضة"
هل أنتِ متأكدة أن هذا هو العنوان الصحيح؟
ربما غيرت موضع أحد الأرقام
أهلاً ، المعذرة ، هل تتحدثين الإنجليزية؟
ماذا؟ ألا تتحدثين الرومانية بطلاقة؟
هل...يعيش...هنا (ساشا...بيلوف)؟
لا ساشا بيلوف لا
ربما أنه يعيش مع أحد آخر إنه طويل و ذو شعر أشقر
و وسيم جداً
لا يعيش هنا
أعرف كل من يعيش هنا
آسفة
حسنٌ ، هذا رائع
خاطرنا بالحرمان والطرد على حملة ميئوس منها
عبر أرياف رومانيا
أحسنتِ صنعاً يا بيسون
إذن ، ماذا سنفعل الآن؟
يبدو أن أمامنا ساعتين حتى يغادر القطار التالي إلى بودابست
لا استطيع أن أصدق ذلك
ألا تستطيعين تصديق ذلك؟
ضيَّعت للتو أكثر من ألف دولار من أموال أبي
كم عدد أنواع حساء الخضر الروسي هنا؟
هذا يتوقف على إن كنت ترغبين به بلحم أو بدون؟
ساشا؟
ماذا تفعل هنا؟
أعمل هنا
السؤال الأفضل هو: ماذا تفعلن أنتن هنا؟
(يفترض أن تكن في بودابست في (ايست يورو مييت
انعطفنا عن الطريق كي نأتي لأخذك إلى الوطن
نحتاج إليك يا ساشا
وقد أخللت بعقدك
بيسون ، اتصلت بي أمكِ
لقد تركتن مدربتكن وأقلقتن عائلاتكن
والآن وقبل أن تخذلن زملائكن في الفريق
ارجعن إلى هنغاريا بأسرع وقت ممكن
لن نغادر من هنا بدونك
إذن ، ستمكثن هنا وقتاً طويلاً جداً
لأني لن أعود
حسن ، كانت هذه خطة عظيمة
هل من مزيد من الأفكار اللامعة؟
إنه يختبرنا ، لا علينا سوى انتظاره
حتى متى؟ أحتى يقول "لا" مرة أخرى؟
إذن ، كيف يبدو الأمر في العمل ساقي؟
كيف يبدو الأمر عند الخسارة أمام باينوود؟
!إنه يعلم أننا خسرنا أمام باينوود
ثم ؟
إنه يتتبع أخبارنا
لماذا قد يفعل ذلك لو لم يكن سيعود؟
لماذا قد يرغب بالعودة بعد خسارتنا أمام باينوود؟
دعوني أحاول أن أتحدث إليه
أتذكر حينما جعلتني أسقط للخلف من الرافدة وأمسكتني؟
تمرين ثقة ، أجل أتذكر
لقد قلت أنه يمكنني أن أثق بك
لقد وعدتني أنك لن تغادر أبداً
أنا آسف يا إيميلي ، لا أملك الجواب الذي تتطلعين إليه
ربما يجدر بك أن تبحثي عن المدرب الذي يملك ذلك
حسناً ، وماذا لو لم يكن هناك أحداً؟
ماذا لو لم أكن بارعة بشكل كاف؟
سواءاً معي أو بدوني ، أنتِ فقط مَن يستطيع الإجابة على ذلك
ماذا سيحدث؟
إيميلي في وضع خطر من قبل وهذا الفعل سيزيد الأمر سوءاً
لاتقلقي لن تستهدف لوحدها
صَدَق ، فالفتيات متورطات بهذا جميعاً
أجل ، ولكن إيميلي هي الوحيدة التي أجبرت على توقيع مدونة قواعد السلوك مع المنظمة
لو انعكس عن هذه الواقعة عواقب وخيمة فسيكون المتضرر : داربي
لقد اختفين في فترة مناوبتها
ولا ننسَ سمر
هذا سخيف
إما أنه يريد أن يأتي معنا أو لا
ولكني لن أفوت التسجيل ويُسقط حقي
وأخاطر بالطرد من المنتخب العالمي من أجل بعض من ألعاب العقل
اسمع ، هل سمر أحد أسباب رحيلك؟
لأنه لا ينبغي أن تقلق بشأنها
فقد عادت إلى أبي وتجاوزتك تماماً
لذا إن عدت فسيكون من أجل الجمباز وحسب هذا كل مافي الأمر
لن أعود
إذن؟
حاولت ، ينبغي أن نرحل
اذهبا أنتما
كلاكما ، إيميلي ، ينبغي أن تفكري بنفسك
فأنتِ تنتهكين العقد
وماذا عنكِ؟
(هيا يا (بي
سأبقى
سأخاطر بتفويت هذا اللقاء لو اضطررت لذلك
ولكنني لن أخاطر بالعالمية بدون ساشا
لن يدعني أعود إلى هنغاريا لوحدي
إني أعني ذلك ، اذهبا
حسناً ولكن خذي بطاقتي الائتمانية
استأجري سيارة إن احتجتِ لذلك ولكن عودي في الوقت المحدد للقاء
وإلا فلن يكون هناك عالمية لتقلقي بشأنها
شكراً لك
ياللروعة! هذا عاطفي
شعرتِ بكل هذه الضغوط حتى تفوزي ثم حين تحقق ذلك
تغير مزاجك
أحد الأسباب التي لم أستطع التحدث عنها أن ذلك حدث لأني
شعرت بالذنب كثيراً
عماذا ينبغي علي أن أشتكي؟
لم أقل ذلك
لست مضطراً لذلك
هكذا يراني الجميع
فتاة غنية وجميلة
يجب أن أملك كل شيء ، أليس كذلك؟
ولكني لا أشعر بهذا أبداً
ليس داخلياً
داخلياً ليس لدي أي فكرة عمن أكون
لذا لا أركز سوى على الفوز
ظننت أني لو فزت في مباراة هامة
ربما سأشعر أني تلك
الفتاة الخرافية كما يظنها الجميع
ثم بعد ذلك فزت في الوطنية
ولكنك لم تشعري بأي اختلاف
هنا حيث توقفت عن تناول الطعام
ظننت أن الحصول على لقب كبير
سيصلح كل ماأشعر به داخلياً
ولكن لم يزد الأمور إلا سوءاً
عذراً ، ربما تحدثت أكثر مما تريد أن تعرف
ولكن ، فقط ، أردت أن أشاركك هذا بسبب
ماقلته عن إيميلي ، في الواقع هذا جعلني أدرك
أن الجمباز ليس هو المشكلة ، وإنما أنا
سأعاني من هذه المشاكل مهما فعلت
لأن هذه طبيعتي
وإيميلي هذه طبيعتها
وأنا أيضاً أدركت شيئاً للتو
يجب أن أخلي سبيلها
لمصلحتها ومصلحتي
!بيسون
أين لورين وإيميلي؟
لقد غادرتا
استقلتا قطاراً إلى بودابست
(وأنا لن أغادر بدون (ساشا
بصراحة ، لا أعلم أيكما أشد عناداً
أنتِ أم هو
من أصعب الدروس التي ستتعلمينها في سنك
هي أنكِ لن تستطيعين الحصول دائماً على ماتريدين
ماذا قلت ! أقصد في أي سن
إنه لن يعود
وليس ثمة شيء تستطيعين قوله أو فعله لتغيير رأيه
أعلم أن ذلك مؤلم
ولكن حان الوقت لصرف الانتباه عن ذلك
ولن أغادر هذا المكان بدونك
حينما منحتني هذه للاحتفاظ بها
كانت تمثل شيئاً مميزاً
ليس مجرد فوز رياضي
ولكن كل شيء كنت اؤمن أنك تمثله
...من الشجاعة والقوة واللطف والمثابرة
وعدم الانسحاب على الإطلاق
أما الآن فحينما انظر إليها
لا يمكنني أن أرى سوى الانهزامية
(لقد تخليت عني وعن (ذا روك
وتخليت عن الجميع
لذا خذها
لم أعد أريدها بعد الآن
يجب أن تتفهم أنها غاضبة ومجروحة
أجل ، أعلم ذلك
ماذا عنك؟
هل أنت غاضبة مني أيضاً
كنت كذلك ولكني بخير الآن
اتفهم سبب شعورك بضرورة الرحيل
اعلم أن ذلك كان بسبب الفتيات ولاعلاقة له بنا
إذ اعتقدت أنك ستخذل الفتيات
وأن وجودك سيؤذيهن
شكرا لك
لقد قلت أني متفهمة لذلك
لم أقل أني موافقة
كل منا يسأل نفسه
هل نحن نفعل أفضل مابوسعنا فيما أعطينا من مميزات
وجودك هنا والقيام بهذا العمل
لا يعتبر أفضل ما بوسعك عمله
تعرف ذلك
هدئي من روعك فلا يجدي الذعر
تنفسي بعمق .. فإنكِ تفعلين ما بوسعك
سوف ينجح الأمر وداعاً
أنتِ أولاً
تلك سمر
اضطرت هي و (بيسون) أن يستأجرا سيارة
فضيَّعتا الطريق ولكن تظن سمر أنها تعرفت على مكانهما
حسنٌ ، هناك المزيد من الأخبار السارة (كنت أتحدث مع (داربي
تمكنت (لورين) و (إيميلي) من العودة
الحمدلله
كل هذا ذنبي
كان ينبغي أن أتوقع حدوث ذلك
كيف؟
كيف لكِ أن تعرفي؟
(من (بيسون
(حالما اكتشفت موقع (ساشا
أحياناً لا تستطيع صرف انتباهها
أتعلمين ماالمضحك؟
فتياتنا مختلفات في عدة نواحي
ولكن حينما يتعلق الأمر بمطاردة الأشياء التي يرغبن بها
فهن متشابهات بشكل يبعث على الدهشة
عنيدات؟
مُتعنِّتات
حسنٌ ، الرياضة هي التي ولَّدت ذلك فيهن
...فعلاً ولكن
اصغِ ، اعلم أن (لورين) تجاوزت حدودها
و ... أنا آسف
هل لديك حفلة مشاهدة غداً كي تشاهد اللقاء؟
لا
ليس لدي حقاً
أترغب بالمجيء لمشاهدتها هنا؟
نعم ، يبدو هذا مبهجاً
"لتسجيل الفِرَق"
"الرجاء الذهاب إلى طاولة التسجيل"
!بيسون ! لقد فعلتِها
ماذا عن (ساشا)؟
لن يأتي
بيسون! تعالي هاهنا وسجلي
ما الأمر؟
لدي شيء لأجلك
أكتبت لي أغنية؟
أنتِ كتبتِ لي أغنية
هيا
I'm done holding back
I dropped the act
I was keeping it together for too long
I'm through running scared
From what's in there
It's not perfect, but it's me
هذا كل شيء أشعر به
كيف تمكنت من معرفة ذلك؟
لأني فهمته
حينما قرأتُ ماكتبته
لم يكن نظرة مختلسة إلى روحكِ
بقدر ماهو سؤال عن كيفية رؤيتكِ لروحي
و (العالمية) بالنسبة لي كانت في الفوز في مسابقة في المذياع
(حفلة الافتتاح لفرقة (قرين دي
شاب لايستطيع حتى الغناء أمام الجماهير
وظننت أنها ستشعرني أخيراً بالنجومية
ولكنها لم تشعرني بذلك
وكافحت في سبيل ذلك كل يوم ...حتى
حتى الآن
حتى رأيتك تحاولين استنباط مشاعرك
بهذه الكلمات التي كتبتِها
فأدركت لما فعلتها من المقام الأول
ليس من أجل النجومية
بل من أجل أن أكون على طبيعتي
...دعوني أكون واضحاً بشأن أمر واحد
لو كنت مدربكن لأقللتكن طائرة نحو الديار الآن
مافعلتنه أمر لايغتفر
لو فكرتن للحظة واحدة أني جاملتكن
وتخليت عن زميلاتكن ومدربتكن لتطاردنني إذن عليكن إعادة النظر
كان آداؤكن أمام (باينوود) محرجاً
فقد أصبحتن كسولات وذاهلات ومنغمسات في الملذات
بصراحة ، ليس لدي أي اهتمام في تدريبكن
مالم تثبتن لي أني لا أضيع وقتي
كيف نفعل ذلك؟
أرنني أن باستطاعتكن الفوز
أراكن في الثامنة صباحاً الآن خذن قسطاً من النوم
أيها السادة والسيدات : رحبوا رجاءاً بالمتنافسين
لدخول الحلبة ، الفريق الروسي
وقائدته هي سلاحهم السري
(إفانكا كيريلينكو)
هذا صحيح ، سري لأنها وحتى اليوم
لم تشارك في مباراة عالمية
حان وقت قول الحقيقة
تخليت عنكن
وقد أخطأت في ذلك وأنا اعتذر
ومع ذلك لست أنا الوحيد هنا المذنب في الهرب من شيء ذي قيمة
كل واحدة منكن أدارت ظهرها عن الدروس التي سعيت إلى غرسها فيكن
...دروس في الانضباط
...والتركيز
...تقبل حدود الطاقة
التواضع ... والثقة
الآن ، أنا متأهب لأقطع تعهداً
تعهد في البقاء في تدريبكن حتى تصبحن جميعاً في الفريق العالمي
ولكن أولاً يجب أن أعرف أنكن مستعدات
لإعادة تكريس أنفسكن على مواصلة الامتياز
بحيث تجتهدن وتعملن بكد لتفجير
كل مالديكن من مواهب وإمكانيات
إن استطعتن تحقيق ذلك ضعن أيديكن معاً
(روك اون)
فريق الولايات المتحدة الأمريكية
هل هذا ... هل هذا؟
أجل ، (ساشا بيلوف) برفقتهن
مدرب فريق الولايات المؤقت جوش راندال) في الملعب)
هل يعني ذلك أنه سيدرب فريق الولايات مرة أخرى؟
(إنه (ساشا بيلوف من يستطيع التنبؤ بشأنه؟
هل ستدعه يعود؟
بصراحة يا (كيم)؟ لقد أنفقنا كثيراً من الوقت
والمال في محاولة إيصال فتياتنا إلى الأولمبياد
إذا كان هو الوسيلة لتحقيق ذلك فذراعاي مفتوحتان له
فلنشرب قليلاً
أين فتاحة العلب؟ - هناك -
ترى المنظمة هذا اللقاء بمثابة إحماء للعالمية
لذا ربما يكون (جوش راندال) مدربكن في العالمية
يتحتم عليكن أن ترينه أن فوز (باينوود) كان حظاً
وتذكرونهن أنكن تنتمين إلى هنا
تصعد الآن (لورين تانر) على الرافدة من فريق الولايات المتحدة الأمريكية
(هل من الصحيح اعتبار (لورين هي المرشحة للفوز في هذا الحدث؟
لا شك أن لديها درجة عالية من المهارة
ولكن وصلنا أن (لورين) وبعض فتيات الولايات الأخريات
قد انحدر آدائهن مؤخراً
سيكون الأمر ممتعاً في استكشاف صحة ذلك
القادمة في صعود الرافدة تمثل روسيا
(إفانكا كيريلينكو)
أو ببساطة (إفانكا) كما تفضل أن تدعى
(سمعنا حديثاً كثيراً عن (إفانكا
ولكن لم يُصرح إلا بالقليل ، لماذا؟
على الأرجح أنها خطة استراتيجية في
إبقائها بعيداً عن نظر الجماهير ثم إظهارها في اللحظة الأخيرة
ياللروعة
من أين أتت؟
أعتقد أنه يجدر أن نقول أنه وُلِد نجم من نجوم الجمباز
وبذلك الآداء
لم تسجل (إفانكا) نقاطاً أعلى من (لورين تانر) وحسب
بل تقدم بذلك المنتخب الروسي على الولايات المتحدة وأصبح في المركز الأول
إيميلي ، اصغ إلي رددي ورائي
أنا الأفضل
ولا أحد يستطيع مَسِّي
إيميلي كميتكو) ، القضبان المتفاوتة)
يحتاج فريق الولايات إلى آداء عالي إذا كانوا يطمحون
إلى تحدي الفريق الروسي
(آداء مخيب للآمال من (إيميلي كميتكو
كل شيء كان يحتمل أن يسير على نحو خاطيء حدث
وهذا سيجعل فريق الولايات يتدنى إلى المركز الثالث
خلف روسيا و رومانيا
(سأسحب (إيميلي
(سأكمل بقية الطريق مع (كيلي باركر
إنها مجازفة عظيمة
لم تتبارى (كيلي) منذ إصابة كاحلها
بإمكان (إيميلي) القيام بذلك
لا تحتاج سوى أن تعرف أنك تؤمن بها
هذه هي المشكلة ، لا أؤمن بها
لا أدري ما حصل ولكن بإمكاني أن أُحسِّن آدائي
اعلم أني سأقدم ماهو أفضل
إني آسف جداً يا إيميلي
(تم استبدال (إيميلي كميتكو) بـ (كيلي باركر
(وثبة مثالية من (كيلي باركر
مما يعيد فريق الولايات إلى المنافسة
المنافسة الآن بين الولايات المتحدة وروسيا على الذهبية
وسيتباريان على الأرض
وكلا الفريقين احتفظ بأفضل ماعنده للنهاية
إنها (بيسون كيلر) من فريق الولايات و (إفانكا) من الفريق الروسي
استرخِ ، إنها ستبلي بلاءاً حسناً
إنها رائعة
(الآن على الأرض (بيسون كيلر
القرار بيد الحكام الآن
ستكون النتيجة متقاربة جداً
يصنف الحكام النقاط
ظهرت النقاط النهائية
حصل الفريق الروسي على الذهبية
وحصل فريق الولايات على الفضية أما البرونزية فمن نصيب فريق رومانيا
أنا كيلي .. كيلي وحسب
ربما يكفي ذلك
أعلم أنه ينبغي أن يكون آمل أن يكون
إني عمل في حيز التنفيذ
ولكن مهما كنت وأيا كنت
استحق أن أكون سعيدة
(جيد ، ممتاز يا (كيلي
أوَ تعلم ، يمكنني إيصالهن هناك
ربما ، مع الوقت
ولكن ليس أمامنا وقت
وأنت واثق تماماً أنك تستطيع إيصالهن إلى العالمية
في حين أني لا أستطيع؟ - نعم -
إيميلي ، رئيس اللجنة الوطنية لهنغاريا
يود الحديث معكِ
لماذا؟
لا أدري
شكراً لكما على القدوم
هذا وضع خطر قليلاً
انتابنا القلق بعد إجراء اختبار على عينة من بولك
كلا ! تريث ! كان ذلك مشروب طاقة وحسب ! أعدك بذلك
لم أعرف حتى محتوياته
إيميلي ، هذا الأمر ليس عن مواد ممنوعة
لم تنتهكي أي قواعد
إذن ، عمَّ يكون هذا؟
يبدو أنكِ حامل
Lydia1 ترجمة