1
00:00:02,640 --> 00:00:06,800
هناك العديد من الأسئلة الكبيرة التي فتنتنا
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
وشغلنا بها منذ فجر الإنسانية
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
ماذا يوجد خارج الأرض؟
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,920
كيف جئنا إلي هنا؟
5
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
مما يتكون العالم؟
6
00:00:29,480 --> 00:00:35,640
إن قصة بحثنا عن أجوبة تلك الأسئلة
هي قصة العلم
7
00:00:38,080 --> 00:00:41,280
في جميع مساعي الإنسان
كان للعلم الأثر الأعظم
8
00:00:41,280 --> 00:00:45,160
علي حياتنا وعلي رؤيتنا للكون ولأنفسنا
9
00:00:47,080 --> 00:00:51,880
إن أفكاره وإنجازاته
ونتائجه منتشرة حولنا
10
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
كيف إذن وصلنا للعالم الحديث هذا؟
11
00:00:57,240 --> 00:01:01,760
إنه شيء مدهش وعلي مستوي خاص بالإنسان
بأكثر مما تعتقد
12
00:01:06,480 --> 00:01:08,320
يقولون إن قصة العلم
13
00:01:08,320 --> 00:01:10,760
هي سلسلة من لحظات الإلهام
:متبوعة بصيحة
«وجدتها»
14
00:01:10,760 --> 00:01:14,360
مايكل موزلي {\a7}
15
00:01:10,760 --> 00:01:14,360
وهي الانتصار العظيم للفكر العقلاني
16
00:01:14,360 --> 00:01:17,040
ولكن الحقيقة هي أن العاطفة والسلطة
17
00:01:17,040 --> 00:01:22,160
والتنافس والصدفة البحتة
قد لعبت دوراً بارزاً علي حد سواء
18
00:01:25,080 --> 00:01:29,560
في هذه السلسلة سأعرض من منظور مختلف
كيف وُجد العلم
19
00:01:31,360 --> 00:01:34,920
لقد تشكل متأثراً بما داخل المعمل وخارجه
20
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
هذه هي قصة كيف صنع التاريخ العلم
21
00:01:41,320 --> 00:01:47,000
وكيف صنع العلم التاريخ
وكيف غيرت العالم أفكاره الناشئة
22
00:01:48,640 --> 00:01:50,960
إنها قصة النفوذ
23
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
البرهان
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,400
والعاطفة
25
00:01:59,520 --> 00:02:04,400
:ترجمـة
كريم إبراهيم عمارة
26
00:01:59,520 --> 00:02:04,400
قصة العلم {\a6}
27
00:02:05,400 --> 00:02:09,400
هذه المرة.سنتناول ربما أعظم لغز في الوجود
28
00:02:11,960 --> 00:02:18,180
ما هو سر الحياة؟
29
00:02:21,200 --> 00:02:26,000
هناك لغز بداخل كل فرد منا
30
00:02:28,200 --> 00:02:34,960
شيء ما يخلق هذا الشعور الثري والمحموم بالحياة
31
00:02:36,800 --> 00:02:39,440
لكن ما هو؟
32
00:02:41,720 --> 00:02:47,160
ما الذي يصنع هذا الفرق الهائل بين الأحياء و الموجودات غير الحية؟
33
00:02:48,400 --> 00:02:53,280
الكفاح للوصول إلي تفسير عجيبة الحياة
34
00:02:53,280 --> 00:02:58,680
كان واحداً من أكبر التحديات الخلاقة التي واجهها العلم
35
00:03:01,040 --> 00:03:07,680
لكن أيضاً كان البحث عن الأجوبة مضنياً و مراوغاً
36
00:03:11,000 --> 00:03:17,440
هذه هي قصة فهمنا لكثير من أسرار الحياة من خلال دراستنا للمخلوق الذي يهمنا بشدة
37
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
الإنسان
38
00:03:36,640 --> 00:03:43,160
في العالم القديم،استعر جدل طويل حول مكونات الحياة
39
00:03:45,080 --> 00:03:49,960
هناك فكرة بالتحديد سادت الفكر الغربي
40
00:03:53,360 --> 00:03:58,600
ظل أطباء الغرب لمدة 1500 عام مسلمين بأفكار طبيب روماني
41
00:03:58,600 --> 00:04:01,120
جالينوس هو
42
00:04:01,120 --> 00:04:05,440
إنه بلا شك واحد من أكبر المفكرين المؤثرين عبر التاريخ
43
00:04:05,440 --> 00:04:08,760
ولد بعد سنوات ليست بالكثيرة من رحيل يسوع المسيح
44
00:04:08,760 --> 00:04:13,720
ظلت كتبه يدرسها الأطباء حتي القرن السابع عشر
45
00:04:13,720 --> 00:04:18,000
تشكلت أفكاره عن الحياة خلال واحدة من أكثر الخلفيات عنفاً و دموية
46
00:04:18,000 --> 00:04:21,520
و التي رسمها الإمبراطور الروماني
47
00:04:23,840 --> 00:04:28,400
بدأ جالينوس طبيباً للمصارعين
48
00:04:30,760 --> 00:04:35,480
:تخيل المشهد
تصارع بالسيوف وعض في اللحم
49
00:04:35,480 --> 00:04:39,840
عويل المصارعين المتألمين و الذي يغطيه صراخ الجمهور المتحمس
50
00:04:39,840 --> 00:04:45,800
.كان قتالاً حتي الموت
وحتي المنتصر،لاتكون النجاة باختياره
51
00:04:48,320 --> 00:04:53,200
كان المنتصرون يصابون بجراح مميتة
52
00:04:53,200 --> 00:04:56,360
و علي جالينوس أن يبقيهم أحياء
53
00:05:00,240 --> 00:05:03,800
لم يعتقد جالينوس بأن أمر الموت و الحياة
54
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
هو شيء متروك ببساطة لأيدي الآلهة
55
00:05:06,960 --> 00:05:12,320
كان واثقاً من خلال تجاربه الشخصية
أن هناك العديد من الأمور يقدر الطبيب علي فعلها
56
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
و التي يمكنها أن تحفظ و تطيل الحياة
57
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
محاولاته لأن يفهم كيفية عمل جسم الإنسان
58
00:05:17,680 --> 00:05:22,880
و تدوين معرفته هذه،كان شغفه و تراثه
59
00:05:25,200 --> 00:05:30,840
أنشأ نظاماً فعالاً بدرجة كبيرة من العلاج الطبي
60
00:05:32,800 --> 00:05:36,920
الطبيب الذي سبقه مات منه ستون مصارعاً مجروحاً
61
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
جالينوس مات منه أربعة فقط
62
00:05:42,240 --> 00:05:47,720
لكنه لم يكن مهتماً بالحفاظ علي الحياة فقط،بل كان أيضاً يريد تفسيرها
63
00:05:50,000 --> 00:05:54,320
انصب اهتمام جالينوس علي عضو واحد:الكبد
64
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
لاحظ من خلال التشريح
65
00:05:56,840 --> 00:05:59,560
أن للكبد عدة أوعية دموية مختلفة
66
00:05:59,560 --> 00:06:04,120
.تدخل إليه و تخرج منه
استنتج من ذلك بأن الكبد هو الذي يصنع دماء الجسم
67
00:06:04,120 --> 00:06:08,160
الذي ينساب منه و يذهب إلي بقية الأعضاء
68
00:06:09,960 --> 00:06:16,680
أعتقد أيضاً أن الدم به أرواح
و هذه الأرواح تأتي من الكبد
69
00:06:16,680 --> 00:06:23,520
ومن القلب و من الدماغ
و هذه الأرواح هي التي تعطي الدماء جوهر الحياة
70
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
ألف 300 كتاب و كتيب
71
00:06:28,880 --> 00:06:33,040
عن كل ما في جسم الإنسان تقريباً و وظائفه
72
00:06:33,040 --> 00:06:36,440
كان عملاً موسوعياً
73
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
و لكنه كان خاطئاً من الأساس
74
00:06:42,000 --> 00:06:46,720
كان نظام جالينوس بأكمله مبنياً علي دراساته التشريحية
75
00:06:46,720 --> 00:06:53,200
الشيء الوحيد-علي قدر علمنا-أن جالينوس
لم يشرح إنساناً في حياته
76
00:06:53,200 --> 00:06:58,480
بل اعتمد علي تشريح الحيوانات مثل الخنازير و القرود البربرية
77
00:07:01,360 --> 00:07:06,360
فيما عدا ذلك،كان نظامه هو الأكثر تفوقاً من غيره
78
00:07:07,920 --> 00:07:10,840
أصبح ثرياً و مؤثراً بعمق
79
00:07:18,640 --> 00:07:25,360
مجموعة المعتقدات بخصوص جسم الإنسان،و التي صاغها
أحد الرومان القدماء
80
00:07:25,360 --> 00:07:28,320
قد أصبحت كتاب الأطباء المقدس
81
00:07:29,960 --> 00:07:37,680
لأكثر من ألف عام،اعتبر عمل جالينوس مرجعاً للحياة
82
00:07:37,680 --> 00:07:40,880
حتي التطورات التي حدثت
في أثناء عصر النهضة بإيطاليا
83
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
و التي غيرت رؤيتنا للعالم
84
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
يبدو الأمر بلا أهمية من هنا
و لكني في الواقع
85
00:08:06,040 --> 00:08:09,360
أقف بين الحائط الداخلي و الحائط الخارجي لواحد
86
00:08:09,360 --> 00:08:15,360
من أجمل المباني في رأيي
و المشهد بالداخل يستحق المشاهدة
87
00:08:18,720 --> 00:08:22,520
إنها كاتدرائية فلورانسا الرائعة
88
00:08:24,800 --> 00:08:31,280
تم بناؤها حين كانت دويلات إيطاليا تتعرض لتغيير درامي
89
00:08:31,280 --> 00:08:36,960
تلك الاضطرابات كان لها أن تؤثر في فهمنا للحياة
90
00:08:36,960 --> 00:08:41,360
أحد التغيرات-أخص بالذكر-بدأ هنا بأحد المعماريين
91
00:08:42,920 --> 00:08:47,720
القبة التي أقف عليها صممت و بنيت بواسطة
فيليبو برونليسكي المهندس
92
00:08:47,720 --> 00:08:50,960
أحد أكبر الشخصيات المؤثرة في عصر النهضة
93
00:08:50,960 --> 00:08:56,280
عصر النهضة هي فترة تجديد و تحرير الخيال الإنساني
94
00:08:56,280 --> 00:09:00,920
برونليسكي هو أحد العلامات
95
00:09:00,920 --> 00:09:07,640
.هؤلاء العباقرة الذين زخم بهم عصر النهضة
كان مهندساً و معمارياً و رياضياً
96
00:09:07,640 --> 00:09:13,920
و العديد من المهارات التي استخدمها في بناء هذه القبة
و قد خلق أيضاً رؤية جديدة للواقع
97
00:09:16,080 --> 00:09:20,040
فقد قدم أسلوباً جديداً لرؤية العالم
98
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
يدخل بها الرياضيات
99
00:09:23,480 --> 00:09:27,960
و قد قام بتوضيح ذلك
مستخدماً أبنية الكاتدرائية
100
00:09:31,920 --> 00:09:36,600
ما فعله برونليسكي هو أن رسم لوحة،مثل هذه للمعمودية
101
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
لعلها كانت أفضل من هذه
102
00:09:39,440 --> 00:09:42,720
و أخذ مرآة و طلب من أصدقائه القيام بهذه الحيلة
103
00:09:42,720 --> 00:09:47,200
تنظر من خلال فتحة مصنوعة
.....و تجعل المرآة
104
00:09:47,200 --> 00:09:49,640
علي امتداد البناية.......
105
00:09:49,640 --> 00:09:52,920
إنها حيلة بارعة
106
00:09:52,920 --> 00:09:57,040
حيث أنك عندما تفعل هذا
107
00:09:57,040 --> 00:10:04,720
تجد أن اللوحة هي نموذج ثلاثي الأبعاد جيد للبناية
108
00:10:06,280 --> 00:10:11,000
تبدو واقعية جداً بفضل مدخله المبتكر للرسم
109
00:10:11,000 --> 00:10:16,880
الخطوط المتوازية في حقيقتها
جعلها تتلاقي في نقطة وهمية
110
00:10:19,160 --> 00:10:23,080
هذا شيء غير متوقع للكثيرين..ولايزال كذلك
111
00:10:23,080 --> 00:10:26,440
لكن هذه الطريقة جعلت الرسم يعكس بدقة
112
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
كيف يُري العالم الواقعي
113
00:10:30,960 --> 00:10:35,600
الحديثة المنظور كانت هذه بداية رسوم
114
00:10:40,000 --> 00:10:44,920
و فهم المنظور لم يؤثر فحسب في الفن و المعمار
115
00:10:44,920 --> 00:10:49,200
بل غير أيضاً الطريقة التي ينظر بها الناس لجسم الإنسان
116
00:10:52,240 --> 00:10:56,240
صنعت تعطشاً للواقعية
117
00:11:13,400 --> 00:11:19,480
تأثير هذا المدخل الجديد يتضح
في الأجساد المحبوسة في قلعة ويندزور
118
00:11:21,800 --> 00:11:26,600
يوجد بالقلعة حوالي 600 لوحة
ليوناردو دافنشي رسمها
119
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
رسومات رائعة و جميلة لجسم الإنسان
120
00:11:29,480 --> 00:11:34,080
أنا متحمس حقاً.حيث أني رأيت تقليداً لها
لكني لم أر اللوحات الأصيلة
121
00:11:40,800 --> 00:11:44,640
التفاصيل مذهلة
122
00:11:48,160 --> 00:11:52,040
هذه اللوحات عمرها يفوق 500 عام
123
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
علي أن أعترف.إني أشعر برجفة
124
00:11:57,600 --> 00:12:02,000
بينما أنا أحملها وأفكر فيه يرسمها
125
00:12:04,880 --> 00:12:09,240
تري الريادة في جرات قلمه
126
00:12:12,320 --> 00:12:17,440
في هذه اللوحة،كان قد قطع العضلات
من أصولها و أزاحها
127
00:12:17,440 --> 00:12:20,520
كي يكشف العظام المتصلة بها
128
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
مارتن كلايتون-المجموعة الملكية {\a7}
129
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
هذا النوع من الابتكار التوضيحي
130
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
كان مدهشاً آنذاك
131
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
إنها ثلاثية الأبعاد أيضاً
132
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
أسلوب المنظور فيها غير عادي
133
00:12:29,240 --> 00:12:33,880
بالفعل.لقد استطاع دمج الفهم التشريحي بالقدرة الفنية
134
00:12:33,880 --> 00:12:37,520
و لهذا،لازالت تبدو هذه اللوحات رائعة
135
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
رسوم ليوناردو واقعية بصورة رائعة
136
00:12:47,640 --> 00:12:51,720
و تختلف كثيراً عن الرسومات فيما قبل عصر النهضة
137
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
و التي كانت كروكية و رمزية
138
00:12:57,520 --> 00:13:03,440
ليوناردو رسم جسم الإنسان لغاية تفوق الفن
139
00:13:03,440 --> 00:13:08,360
.أقصد أن هذا أشبه باستحضار الحياة
.لقد حاول فعلاً أن يفهم الحياة
140
00:13:08,360 --> 00:13:12,400
ترجع أهمية ليوناردو الأساسية في
أنه حاول فهم من أين تأتي الحياة
141
00:13:12,400 --> 00:13:16,960
و ما يميزها بدلاً من أن يقدم فناً جامداً
142
00:13:23,640 --> 00:13:29,880
أنها أكثر من رسوم مدهشة رسمها فنان فذ
143
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
إنها بداية عهد جديد
144
00:13:33,120 --> 00:13:36,760
بدأ الناس فيه يفهمون جسم الإنسان
145
00:13:40,040 --> 00:13:45,640
قدم الفنانون باعثاً جديداً لدراسة تشريح الإنسان
146
00:13:47,760 --> 00:13:52,600
معرفة ما يوجد تحت الجلد
سوف يشق دروباً جديدة
147
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
في هذه المهمة لتفسير الجسم الحي
148
00:14:13,960 --> 00:14:18,960
انتعشت دراسات التشريح في مدينة بادوڤا الإيطالية
149
00:14:18,960 --> 00:14:22,120
احدي أكبر مراكز التعلم في القرن السادس عشر
150
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
تدفق الطلاب إليها من أنحاء أوروبا
151
00:14:28,840 --> 00:14:34,680
حيث أنها كانت مدينة مليئة بالحياة
بالإضافة إلي شيء آخر
152
00:14:34,680 --> 00:14:39,320
.يشح وجوده في أي مكان آخر
جثث الإنسان
153
00:14:42,640 --> 00:14:49,080
طلبة الطب الذين جاءوا هنا لم يكونوا مقتنعين بالاعتماد علي الحيوانات
154
00:14:49,080 --> 00:14:52,400
فقد أرادوا دراسة الإنسان
155
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
يمكنك أن تتخيل
156
00:15:07,800 --> 00:15:13,200
مائتا طالب يتزاحمون صفاً صفاً
157
00:15:13,200 --> 00:15:16,880
لكن نجم العرض يكون مستقراً
علي منضدة التشريح الرخامية
158
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
جثة إنسان
159
00:15:21,960 --> 00:15:28,560
عادة كانت جثثاً لأشرار و مجرمين و صعاليك تم إعدامهم مؤخراً
160
00:15:33,160 --> 00:15:39,440
لم تكن الجامعة مقيدة بالحدود الدينية لتشريح الإنسان
161
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
حيث أنها كانت مستقلة عن الكنيسة
162
00:15:45,000 --> 00:15:47,840
ما يلفت النظر إلي عمليات التشريح هنا
163
00:15:47,840 --> 00:15:52,480
ليس فقط كونها معتادة،بل أيضاً كانت تتم بطريقة مختلفة كلية
164
00:15:52,480 --> 00:15:56,120
الطريقة القديمة والتي استمرت لقرون
165
00:15:56,120 --> 00:15:58,880
:كانت أن يقرأ الأستاذ من كتاب جالينوس و يقول
166
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
«هاهو الكبد،يتكون من ثلاثة فصوص»
167
00:16:01,280 --> 00:16:04,520
ثم يريهم الكبد،الذي هو من الواضح لا يتكون من ثلاثة فصوص
168
00:16:04,520 --> 00:16:09,160
لكن كل الطلاب يهزون رأسهم موافقين
169
00:16:09,160 --> 00:16:12,480
و أنا أقدر هذا التصرف.فعندما كنت طالباً بالطب
170
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
كانت هناك ضغوط هائلة علي أن أتكيف معها
171
00:16:14,800 --> 00:16:17,320
لكن الأمور كانت مختلفة هنا في بادوڤا
172
00:16:17,320 --> 00:16:20,680
كان الأستاذة يحثون الطلبة علي وصف ما يرون
173
00:16:20,680 --> 00:16:25,200
و كانوا يرون ما يتعارض مع كتاب جالينوس
174
00:16:27,440 --> 00:16:33,920
هذا الطراز الجديد من تناول التشريح
كان بمثابة تحدياً للمعرفة الأصولية
175
00:16:33,920 --> 00:16:37,440
السبق في هذا التجديد أندرياس فيزاليوس وكان ل
176
00:16:37,440 --> 00:16:42,120
أصبح فيزاليوس أستاذاً في الجراحة و التشريح في سن 23 عاماً
177
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
و قام بنشر معجماً مفصلاً لجسم الإنسان
178
00:16:51,560 --> 00:16:54,280
كتاب جديد للحياة
179
00:17:09,480 --> 00:17:13,080
استند فيزاليوس علي ملاحظاته الدقيقة
180
00:17:13,080 --> 00:17:19,200
و تجرأ و صحح عدة معتقدات تقليدية خاطئة
181
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
انظر لهذا
182
00:17:23,160 --> 00:17:26,800
لاحظ فيزاليوس عدة أخطاء تشريحية
في وصف جالينوس
183
00:17:26,800 --> 00:17:31,040
لنأخذ عظم الفك علي سبيل المثال
184
00:17:31,040 --> 00:17:36,920
اتضح لفيزاليوس إن الفك تتكون من عظمة واحدة
185
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
وليس من عظمتين ملتحمتين
186
00:17:38,360 --> 00:17:42,560
.وهذا الأمر يوجد بفك الكلب
أما عن عدد الضلوع
187
00:17:42,560 --> 00:17:45,400
فقد وضح فيزاليوس أن كلا الجنسين
188
00:17:45,400 --> 00:17:47,160
يملكان نفس عدد الضلوع
189
00:17:47,160 --> 00:17:52,760
.وليس الذكور ينقصون ضلعاً
حيث أن الكتاب المقدس ذكر بوضوح أن الرب
190
00:17:52,760 --> 00:17:55,960
أخذ ضلعاً من آدم و خلق منه حواء
191
00:17:55,960 --> 00:18:00,440
و لكن فيزاليوس استطرد سريعاً قائلاً إن كان الرب فعل هذا
فلابد أنه جعل ضلعاً جديداً ينمو لآدم
192
00:18:00,440 --> 00:18:04,160
و عندما نأتي لعظمة الفخذ
193
00:18:04,160 --> 00:18:06,880
ادعي جالينوس إنها مقوسة
194
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
لأنه رأي هذا أيضاً في الكلب
195
00:18:08,880 --> 00:18:12,960
أشار فيزاليوس أنها مستقيمة
196
00:18:12,960 --> 00:18:17,720
صعب علي البعض تصور أن جالينوس كان علي خطأ
197
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
ادعوا أن استقامة عظمة الفخذ
198
00:18:20,560 --> 00:18:24,200
حدثت مؤخراً توافقاً لظهور موضة البنطال الضيق الحديثة
199
00:18:27,720 --> 00:18:33,040
فيزاليوس قام بما هو أكبر من تصحيح آراء جالينوس
200
00:18:33,040 --> 00:18:37,200
المميز في عمل فيزاليوس هو منهجه
201
00:18:40,240 --> 00:18:45,760
لاحظ أن إزاحة الطبقات الخفية
202
00:18:47,400 --> 00:18:52,840
ستقدم علماً غربياً في الطب
علي نهج مميز و قوي
203
00:18:53,920 --> 00:19:00,560
من تلك اللحظة أصبح السعي وراء معرفة الحياة معتمداً علي التعمق في جسم الإنسان
204
00:19:00,560 --> 00:19:04,320
و تجزئته إلي مكوناته
205
00:19:04,320 --> 00:19:10,680
وهذا المنهج سيقود إلي تقدم هائل
206
00:19:10,680 --> 00:19:12,360
في الطب
207
00:19:12,360 --> 00:19:13,960
و في الجراحة
208
00:19:18,560 --> 00:19:23,840
بطرق عدة،ظهرت في بادوڤا
بدايات فهم جديد للحياة
209
00:19:23,840 --> 00:19:26,200
ولكن التشريح ليس القصة كلها
210
00:19:26,200 --> 00:19:31,000
هناك مسألة كيف يعمل الجسم و يؤدي وظائفه
الفيزيولوچيا إنه علم
211
00:19:33,240 --> 00:19:37,880
تحول البحث عن سر الحياة من معرفة مما يتركب الجسم
212
00:19:37,880 --> 00:19:42,720
إلي محاولة معرفة كيف يعمل
213
00:19:44,520 --> 00:19:50,880
وهذا يتطلب نهجاً مختلفاً تماماً.نهج قوامه التجريب
214
00:19:59,560 --> 00:20:03,400
إنجلترا،و التي تبعد بآلاف الأميال عن إيطاليا عصر النهضة
215
00:20:05,040 --> 00:20:08,600
دولة مزقتها النزاعات السياسية و الدينية
216
00:20:12,440 --> 00:20:16,240
في القرن السابع عشر،كانت إنجلترا تنجرف نحو حرب أهلية
217
00:20:21,080 --> 00:20:24,760
كانت هناك توترات بين القديم و الجديد
218
00:20:24,760 --> 00:20:30,840
كان هناك صراع في عقل أحد أطباء لندن الفضوليين
219
00:20:39,880 --> 00:20:44,960
أصولياً ويليام هارڤي لم يكن
و لم يكن يريد أن يثير ضجة
220
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
،و لكن كالمحقق الذي وقع في طريقه شيء لا يفهمه
221
00:20:48,480 --> 00:20:52,320
بحث عن الأدلة،وجمع القرائن
،و أخيراً
222
00:20:52,320 --> 00:20:58,800
استطاع بناء حجة قوية،أردي بها بقايا نظام جالينوس أرضاً
223
00:20:58,800 --> 00:21:04,920
بالنسبة لي،ويليام هارڤي هو واحد من الآباء الكبار الذين أسسوا
علم الطب التجريبي الحديث
224
00:21:09,800 --> 00:21:14,800
عرف هارڤي مزايا منهج الاستفهام والتحقيق في العلم
225
00:21:14,800 --> 00:21:17,880
عندما كان طالباً في جامعة بادوڤا
226
00:21:20,000 --> 00:21:24,920
و بينما فيزاليوس اكتفي بالملاحظة،ذهب هارڤي إلي ما هو أبعد
227
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
لقد حقق
228
00:21:37,760 --> 00:21:40,880
و شك في صحة المعتقد المسلم به
229
00:21:40,880 --> 00:21:45,680
أن الدم ينتجه الكبد و يستهلكه باقي الجسم
230
00:21:48,120 --> 00:21:54,480
أجري هارڤي سلسلة من التجارب علي الحيوانات الحية و الميتة
231
00:21:57,080 --> 00:22:03,960
واحدة من أشهر تجاربه ،هي حساب
حجم الدم الذي يمر بالقلب
232
00:22:06,320 --> 00:22:12,080
لدي هنا قلب خنزير و الذي يماثل تقريباً حجم قلب الإنسان
233
00:22:12,080 --> 00:22:17,240
سأملأه بدم زائف
234
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
و أصبه هنا
235
00:22:20,800 --> 00:22:24,000
جميل
236
00:22:25,240 --> 00:22:29,160
إنه كريه و علي قدر من القذارة
237
00:22:29,160 --> 00:22:30,720
علينا الآن أن نزنه
238
00:22:30,720 --> 00:22:35,280
و هذا يتطلب خلع القفاز
239
00:22:35,280 --> 00:22:37,360
ثم نستخدم الميزان
240
00:22:37,360 --> 00:22:39,240
سبق أن وزنت الكأس فارغاً
241
00:22:41,640 --> 00:22:44,200
....حسناً،إنه يزن
242
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
ما يزيد علي أوقيتين
(56.7جرام)
243
00:22:47,320 --> 00:22:52,520
قام هارڤي بعدة حسابات مبنية علي عدد ضربات القلب
244
00:22:52,520 --> 00:22:56,440
و توصل إلي 500 أوقية
(أكثر من 14 كيلو جرام)
245
00:22:56,440 --> 00:23:01,160
هذه هي كمية الدم التي تمر عبر القلب في نصف ساعة
246
00:23:01,160 --> 00:23:05,960
و هذا يفوق إجمالي ما يحتويه الجسم من دم
247
00:23:08,440 --> 00:23:12,840
أوضحت نتيجة هارڤي أن القلب يضخ دماً مقداره
248
00:23:12,840 --> 00:23:16,080
أربعة آلاف لتراً في اليوم
249
00:23:20,160 --> 00:23:23,600
كمية رهيبة من الدم
250
00:23:25,480 --> 00:23:32,880
لو أن المسلمة المذكورة صحيحة،فإن جسم الإنسان ينتج و يستهلك هذه الكمية من الدم
251
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
! كل 24 ساعة
252
00:23:38,080 --> 00:23:41,840
هذه،وبالإضافة إلي التجارب الأخري التي أجراها هارڤي
253
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
لا يوجد سوي تفسير واحد لهذا
254
00:23:44,600 --> 00:23:47,880
بأن الدم يدور داخل الجسم
255
00:23:47,880 --> 00:23:50,960
و هذا يعارض تماماً كل ما درسه هارڤي
256
00:23:50,960 --> 00:23:54,080
لكن كان عليه أن يثق في تجارب يده
257
00:23:55,800 --> 00:24:02,200
استنبط هارڤي بأن الوظيفة الفعلية للقلب هو ضخ الدم ليمر عبر الجسم
258
00:24:03,920 --> 00:24:08,400
لم يعد القلب عضواً غامضاً يغمر الدم
259
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
بجوهر الحياة
260
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
لقد أصبح أقرب لمضخة
261
00:24:18,000 --> 00:24:25,320
أثبت هارڤي أن الدم يدور داخل الجسم مطيحاً بمسلمة عمرها 1500 عام
262
00:24:25,320 --> 00:24:27,520
و هناك ما هو أهم
263
00:24:27,520 --> 00:24:32,960
فهو اسس الأسلوب التجريبي الذي مازال حاسماً للعلم حتي اليوم
264
00:24:32,960 --> 00:24:39,040
و فتح دون قصد باباً لفهم جديد للحياة
265
00:24:42,040 --> 00:24:47,640
و كان تفسيره لآداء الجسم وظائفه هو للفيزياء أقرب
266
00:24:55,920 --> 00:25:02,120
التغير الحادث قد ولد من رحم واقعية الرسم بالمنظور
267
00:25:02,120 --> 00:25:05,920
و مدرسة الملاحظة الجديدة للتشريح
268
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
و أسلوب هارڤي التجريبي
269
00:25:10,520 --> 00:25:16,560
أعدت هذه المرحلة من أجل مدخل أكثر مادية لفهم الجسم و الحياة
270
00:25:29,880 --> 00:25:35,320
هذه الساعة الموجودة بالقرب من بادوڤا قد بنيت في القرن السابع عشر
271
00:25:35,320 --> 00:25:39,880
إنه زمن فيزيائيي الميكانيكا الذين كانوا مشغولين بتفسير ظواهر العالم
272
00:25:42,400 --> 00:25:47,680
علماء علي غرار جاليليو و نيوتن
كانوا يطورون رؤية جديدة للكون
273
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
معتمدين علي الرياضيات و الفيزياء
274
00:25:53,440 --> 00:25:57,440
كانت أعمالهم متصلة ببعض كأجزاء هذه الساعة
275
00:25:57,440 --> 00:26:05,000
تروس و أثقال و بكرات.
مكونات بسيطة تصنع معاً آلة معقدة
276
00:26:07,560 --> 00:26:12,720
بدأت الناس في التساؤل إن كانت هناك أشياء في الطبيعة تدار بنظام ميكانيكي خفي
277
00:26:12,720 --> 00:26:17,280
إذا كانت الطبيعة ذاتها تسير علي دقات طبول ميكانيكية
278
00:26:18,680 --> 00:26:21,120
هل يمكن أن ينطبق الأمر علينا؟
279
00:26:22,840 --> 00:26:26,000
هل نحن مجرد مخلوقات ميكانيكية؟
280
00:26:28,120 --> 00:26:32,760
اختبريني.علقي ثقلاً آخر علي أصبع آخر لي
281
00:26:32,760 --> 00:26:35,840
هذا لا يؤلمني
282
00:26:35,840 --> 00:26:40,200
چيوڤاني بوريلي عالم رياضيات إيطالي اسمه
283
00:26:40,200 --> 00:26:42,880
قام بتطبيق أساليب تحليل القوي من الميكانيكا
284
00:26:42,880 --> 00:26:45,760
علي دراسته للحياة
285
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
لقد وصلنا إلي أحد عشر
286
00:26:50,720 --> 00:26:52,760
حسناً
287
00:26:52,760 --> 00:26:54,920
التقطي واحداً آخر
288
00:26:57,080 --> 00:26:59,040
أنزل ذراعك
289
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
هذا أريح الآن
290
00:27:01,560 --> 00:27:03,280
هذا مريح كثيراً
291
00:27:03,280 --> 00:27:09,680
قام بوريلي في محاولاته لفهم الجسم بتحليله إلي مكوناته البسيطة
292
00:27:11,560 --> 00:27:15,800
وصف بوريلي الجسم بأنه مجموعة من الروافع و البكرات
293
00:27:15,800 --> 00:27:19,080
هذه البكرات متصلة برافعتين هنا
294
00:27:16,000 --> 00:27:19,080
د.ساندرا شيفيلباين-الكلية الإمبريالية بلندن {\a7}
295
00:27:19,080 --> 00:27:22,800
و التي تمثل عظام الجسم
و هناك حبل حول البكرة
296
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
هكذا وصف عضلات الجسم
297
00:27:25,800 --> 00:27:31,920
استنتج أن جهازنا العظمي العضلي
مهيأ للحركة
298
00:27:31,920 --> 00:27:33,880
أكبر من كونه مهيأ للقوة
299
00:27:33,880 --> 00:27:37,200
و بسبب كون العضلة مرتبطة هنا
فإن حركة صغيرة للعضلة
300
00:27:37,200 --> 00:27:39,520
أو انقباض بسيط يصنع حركة كبيرة
301
00:27:39,520 --> 00:27:43,440
لكن عليك بذل جهد كبير نوعاً ما
حيث أنها قريبة من هنا
302
00:27:43,440 --> 00:27:49,080
بالضبط.و لكنك تحصل علي حركة كبيرة للعظم من انقباض ضئيل نسبياً للعضلة
303
00:27:49,080 --> 00:27:56,240
كانت هذه خطوة كبيرة لتفسير كيفية عمل جسم الإنسان
304
00:27:56,240 --> 00:28:01,240
بعد تجزئته يستطيع بوريلي أن يجمعه ثانية
305
00:28:10,880 --> 00:28:13,000
بارع جداً.أليس كذلك؟
306
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
من أين يخرج هذا؟
307
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
أجل
308
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
ها قد انتهينا..مرحي
309
00:28:27,920 --> 00:28:32,360
لم يهتم بوريلي بالحركة فحسب
310
00:28:32,360 --> 00:28:35,000
لقد حلل الأعضاء الداخلية أيضاً
311
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
حاسباً سعة الرئة و القوة الدافعة للقلب
312
00:28:43,000 --> 00:28:47,520
أفترض أن هذا تطور لفكرة تفسير الإنسان كأنه آلة
313
00:28:47,520 --> 00:28:52,120
إنه تشبيه جيد.أليس كذلك؟-
....بالفعل.أمر مبدع أنه جزء جسم الإنسان-
314
00:28:52,120 --> 00:28:57,960
لمكوناته البسيطة.ثم أتي بتفسير لكيفية عمل الجسم البشري
315
00:29:05,280 --> 00:29:10,080
هذا هو نموذج لأساسيات الذراع البشري
316
00:29:10,080 --> 00:29:15,560
أوضح بوريلي بأنه يمكن وصف جسم الإنسان وصفاً ميكانيكياً
317
00:29:15,560 --> 00:29:21,080
،إنه آلة.آلة معقدة في الواقع
لكنه آلة ليس إلا
318
00:29:27,160 --> 00:29:30,840
أوحي بوريلي ببداية علم جديد هو
الميكانيكا الحيوية
319
00:29:34,320 --> 00:29:37,160
جُزِّء الجسم
320
00:29:37,160 --> 00:29:39,360
إلي مكوناته البسيطة
321
00:29:42,600 --> 00:29:48,720
اختزلت الحياة إلي قواعد فيزيائية
322
00:29:51,280 --> 00:29:55,800
كانت هناك مشكلة بالنسبة لمن اعتقدوا بصحة الفكرة الميكانيكية للجسم
323
00:29:55,800 --> 00:30:01,120
هذا الساعة تحتاج أن تعبأ كل 47 ساعة
324
00:30:01,120 --> 00:30:04,480
و إلا ستتوقف
325
00:30:04,480 --> 00:30:08,720
ما الذي يناظر هذا في جسم الإنسان؟
326
00:30:08,720 --> 00:30:12,360
ما هي قوة الحياة التي تحركنا أنا و أنت؟
327
00:30:13,920 --> 00:30:20,840
أحيا هذا السؤال فكرة قديمة عرفت باسم
المذهب الحيوي
328
00:30:20,840 --> 00:30:25,760
و هو الاعتقاد بأن هناك شيء موجود بالأحياء و لا يوجد بالأجسام الميتة
329
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
شيء غير ملموس
330
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
في القرن الثامن عشر،اعتقد الكثيرون بأن هذا الشيء الإضافي
331
00:30:37,880 --> 00:30:42,160
ربما يوجد في آخر أعجوبة اكتشفت
332
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
الكهرباء
333
00:30:49,440 --> 00:30:52,840
وقتها ،لم يكن هناك من يعرف كنها بالتحديد
334
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
لم يكن هناك من يعرف من أين جاءت بالضبط
335
00:30:57,360 --> 00:31:00,360
الناس في كل أنحاء أوروبا كانوا يبحثون في الكهرباء
336
00:31:00,360 --> 00:31:03,320
و جاءوا بادعاءات غريبة
337
00:31:03,320 --> 00:31:07,880
مثلاً،يمكنك استخدام الكهرباء لزيادة المحصول من الفاكهة
338
00:31:07,880 --> 00:31:11,520
يمكنك استعمالها أيضاً لجعل طعامك ذا طعم أفضل
339
00:31:11,520 --> 00:31:16,280
لكن ما علق بخيال الناس،كان الاعتقاد بأن الكهرباء
340
00:31:16,280 --> 00:31:21,320
هي القادرة علي منح الحياة
341
00:31:22,880 --> 00:31:27,040
في ثمانينات القرن الثامن عشر،طبيب يدعي
لويچي جالڤاني
342
00:31:27,040 --> 00:31:32,520
قام بواحد من أهم و أعقد اكتشافات القرن
343
00:31:34,880 --> 00:31:40,080
وجد أنه بلمس أرجل الضفادع بمعادن مختلفة
344
00:31:40,080 --> 00:31:41,600
يجعل هذه الأرجل ترتعش
345
00:31:43,400 --> 00:31:47,440
أتذكر أيامي وأنا طالب عندما استخدمت الكهرباء
346
00:31:47,440 --> 00:31:50,880
لأول مرة علي أرجل الضفادع
و رأيت رجفة كهذه
347
00:31:50,880 --> 00:31:55,920
كان أمراً مربكاً.حيث أني أعرف أنها ميتة
و بهذه الرجفة بدت و كأنها عادت للحياة
348
00:31:55,920 --> 00:32:03,280
جالڤاني نفسه كان مقتنعاً بأن هناك كهرباء تتولد بأنسجة الضفدع
349
00:32:03,280 --> 00:32:07,960
الكهرباء الحيوانية أطلق عليها
و لاحظ صلة قوية
350
00:32:07,960 --> 00:32:12,520
بين الكهرباء و الحركة و الحياة ذاتها
351
00:32:13,600 --> 00:32:21,040
ادعي جالڤاني بأنه اكتشف الشيء الذي يجعل الحي حياً
352
00:32:22,920 --> 00:32:27,120
هل كان هذا دليلاً علي وجود رابط بين المادة و الروح؟
353
00:32:28,600 --> 00:32:32,640
هل تكون الكهرباء الحيوانية هي شرارة الحياة؟
354
00:32:38,760 --> 00:32:45,000
انشغل الباحثون المهرة عبر أوروبا بهذا الأمر
355
00:32:46,880 --> 00:32:50,120
رجل واحد جنح بالأمر إلي الأطراف
356
00:32:50,120 --> 00:32:55,280
العالم الألماني
أليكزندر ڤون هومبولت
357
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
أحد أكبر رموز العصر الرومانسي وقتها
358
00:33:01,560 --> 00:33:05,800
رحلاته الملحمية حول أمريكا الجنوبية جعلته شهيراً
359
00:33:05,800 --> 00:33:11,880
:تشارلز دارون وصفه بأنه
«أعظم عالم رحالة في التاريخ»
360
00:33:11,880 --> 00:33:19,080
لكن كان شغفه الأول بالكهرباء،وقام بالعديد من التجارب علي الضفادع و علي نفسه
361
00:33:20,800 --> 00:33:26,680
في جامعة هومبولت القديمة،أنا بين يدي دكتور ديڤيد ليبيتانس
362
00:33:26,680 --> 00:33:31,560
لدينا قناتان.وسأفعلّهما بصورة منفصلة
363
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
اخبرني عندما تشعر بشيء
364
00:33:34,800 --> 00:33:38,400
لا شيء؟حسناً.علي أن أشغله أولاً
365
00:33:34,800 --> 00:33:38,400
د.ديڤيد ليبيتانز-جامعة جوتنجن {\a7}
366
00:33:38,400 --> 00:33:40,480
....أجل.اشعر بالقليل من
367
00:33:40,480 --> 00:33:42,640
أشعر برجفة صغيرة
368
00:33:42,640 --> 00:33:46,880
أراد هومبولت أن يعرف إن كانت الكهرباء الحيوانية هي قوة الحياة
369
00:33:46,880 --> 00:33:48,920
و التي تحرك الآلة الإنسانية
370
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
الإصبع
371
00:33:53,960 --> 00:33:57,800
لا أملك سيطرة إرادية علي يدي الآن،ولا أستطيع إنزالها
372
00:33:57,800 --> 00:34:02,120
عضلاتي تنقبض بسبب صدمات كهربية محكومة
373
00:34:02,120 --> 00:34:06,480
في زمن هومبولت كان الأمر علي نحو بدائي
374
00:34:06,480 --> 00:34:12,000
أنا أعلم ماذا يحدث لي،بينما كان هومبولت لا يفهم الأمر البتة
375
00:34:12,000 --> 00:34:16,640
لذلك كانت صدمة كبيرة له
376
00:34:16,640 --> 00:34:20,640
شيء غريب كونه لا ينزل
377
00:34:20,640 --> 00:34:22,800
نعم
378
00:34:22,800 --> 00:34:29,560
لاسترجاع الغرابة المحيرة المطلقة لهذه التجارب الكهربية منذ قرنين
379
00:34:29,560 --> 00:34:36,320
صمم ديڤيد تجربة معدلاً جهازه كي يستجيب إلي الموسيقا
380
00:35:02,880 --> 00:35:05,840
الحمد لله أن هذا انتهي
381
00:35:05,840 --> 00:35:10,960
كانت هذه واحدة من الخبرات الكريهة في حياتي
382
00:35:10,960 --> 00:35:14,320
أنا لم أر وجهي حينها.لكني شعرت بشيء غريب
383
00:35:14,320 --> 00:35:16,960
و كأن وجهي يقفز في المكان
384
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
كان هذا سيئاً
385
00:35:18,840 --> 00:35:21,880
سيئاً بالفعل-
لكن مضحكاً-
386
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
بدوت مضحكاً جداً
387
00:35:24,920 --> 00:35:29,360
كأن وجهي كان تحت استحواذ.كان شعوراً كريهاً
388
00:35:29,360 --> 00:35:34,120
للعجب،قضي هومبولت خمس سنوات يمارس هذا النوع من التجارب
389
00:35:34,120 --> 00:35:38,400
في الواقع قام بأكثر من أربعة آلاف تجربة منها.وعندما نشر تجاربه عام 1797
390
00:35:38,400 --> 00:35:42,000
سببت ضجة بأنحاء أوروبا
391
00:35:46,080 --> 00:35:48,680
و قبل التجريبيون الآخرون تلك التجارب
392
00:35:48,680 --> 00:35:52,120
بدا هذا هو الدليل علي وجود رابط بين المادة و الروح
393
00:35:54,480 --> 00:36:00,040
حاولوا استخدام الكهرباء لإعادة الموتي للحياة ثانية
394
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
و فشلوا
395
00:36:03,640 --> 00:36:10,200
رغم جهودهم الكثيرة,لم يستطيعوا منح الحياة إلي الأجساد الميتة
396
00:36:11,280 --> 00:36:16,680
بشائر الكهرباء الحيوانية صارت فجراً كاذباً لمريدي المذهب الحيوي
397
00:36:29,360 --> 00:36:35,840
البحث عن سر الحياة سيتطلب مدخلاً جديداً في العلم
398
00:36:48,280 --> 00:36:50,680
برلين القرن التاسع عشر
399
00:36:50,680 --> 00:36:54,240
عاصمة أمة ناهضة
400
00:36:56,920 --> 00:37:02,800
بنت المؤسسة البروسية أنصاباً كبيرة و جيوشاً عظيمة
401
00:37:02,800 --> 00:37:06,760
و استثمرت في الصناعة و التكنولوچيا
402
00:37:13,000 --> 00:37:18,240
التطلعات البروسية ولدت أساليب عمل مبتكرة
403
00:37:20,000 --> 00:37:24,120
فطلبة الجامعة مثلاً،بدلاً من الاكتفاء بكتابة مسودات
404
00:37:24,120 --> 00:37:28,600
صاروا يعاونون أستاذتهم في البحث
405
00:37:28,600 --> 00:37:33,680
و كان هناك مكان جاهز لهذه التعاونات
406
00:37:33,680 --> 00:37:35,200
معمل الأبحاث
407
00:37:39,160 --> 00:37:43,600
هكذا ولدت الفكرة الحديثة لمعمل الأبحاث
408
00:37:43,600 --> 00:37:46,760
بدلاً من العباقرة المنفردين،أصبح الآن فريق من العلماء
409
00:37:46,760 --> 00:37:51,520
يحلون المشاكل،و يجرون التجارب،و يتشاورون في النتائج
410
00:37:54,240 --> 00:37:59,480
هذا التغير في أسلوب معالجة و تناول العلم
411
00:37:59,480 --> 00:38:04,920
سيثبت أنه أمر مهم مثله مثل أي اكتشاف علمي جديد
412
00:38:06,520 --> 00:38:13,080
أصبح البحث العلمي الآن منظماً،منسقاً،مشروعاً
413
00:38:15,120 --> 00:38:19,040
كل هذا سيكون له التأثير علي مستقبل علم الأحياء
414
00:38:19,040 --> 00:38:23,720
معامل الأبحاث البروسية خطت نحو سلسلة من الاكتشافات المذهلة
415
00:38:23,720 --> 00:38:28,320
ستغير فهمنا للحياة من الأساس
416
00:38:28,320 --> 00:38:29,760
كل الحياة،في كل مكان
417
00:38:32,280 --> 00:38:39,560
استخدم النظام البروسي في البحث تقنية استحدث من قبل مائتي عام من وقته
418
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
المجهر
419
00:38:50,320 --> 00:38:56,960
روبرت هوك كان من أوائل من استخدمه هو
في القرن السابع عشر
420
00:38:56,960 --> 00:39:03,400
ميكروجرافيا اشتمل كتابه
علي رسوم لأشياء غير مرئية بالعين المجردة
421
00:39:05,520 --> 00:39:10,920
كشف المجهر عن التركيب المعقد للنباتات
422
00:39:10,920 --> 00:39:13,560
و ندفات الثلج و الألياف الطبيعية
423
00:39:18,120 --> 00:39:23,120
أجسام الحشرات و علي مقاييس لم يرها أحد
424
00:39:25,200 --> 00:39:29,240
عرضت تفاصيل العالم بشكل لم يسبق له مثيل
425
00:39:42,080 --> 00:39:47,560
هذه بالطبع ليست أجمل صور الكتاب و لكنها بلا شك أهم صورة به
426
00:39:47,560 --> 00:39:54,240
إنها لقطاع في نسيج الفلين.وعندما فحصها هوك،رأي هذه الصناديق الغريبة الصغيرة
427
00:39:54,240 --> 00:39:57,560
ولأسباب تخصه،رأي أنها تشبه
428
00:39:57,560 --> 00:40:02,960
حجرات الأديرة.فأعطي لها نفس الاسم
الخلايا
429
00:40:04,600 --> 00:40:09,600
لم يقدر وقتها أحد الأهمية الكبيرة لما اكتشفه
430
00:40:09,600 --> 00:40:15,400
و فكرة الخلايا ستظل في طي الغموض لقرنين
431
00:40:19,440 --> 00:40:24,400
أخيراً،عادت الخلايا للظهور في منتصف القرن التاسع عشر
432
00:40:24,400 --> 00:40:27,560
في معامل الأبحاث البروسية
433
00:40:33,200 --> 00:40:39,200
أضحي الآن هناك مجهر جيد الصنع عند كل مقعد بالمعمل
434
00:40:39,200 --> 00:40:41,440
يستخدم في كشف عجائب جديدة
435
00:40:45,800 --> 00:40:49,320
و قد رأي الباحثون الخلايا،ليس فقط في الفلين
436
00:40:51,520 --> 00:40:54,760
بل في الحيوانات و النباتات
437
00:40:58,240 --> 00:41:02,200
في الحقيقة،هم رأوا خلايا في كل كائن حي
438
00:41:06,960 --> 00:41:11,040
كان هذا الاكتشاف مدهشاً بحق
439
00:41:11,040 --> 00:41:17,080
حتي الآن،يصعب أن تتخيل أن كل كائن حي مهما كان شكله من الخارج
440
00:41:17,080 --> 00:41:21,360
من النملة و حتي الفيل.من نصل ورقة و حتي إصبعي
441
00:41:21,360 --> 00:41:24,240
جميع الأحياء تتركب من نفس وحدة البناء
442
00:41:24,240 --> 00:41:27,960
لكن مفاجئات الخلية قد بدأت للتو
443
00:41:31,280 --> 00:41:38,400
روبرت ريماك عالم ألماني قليل الشهرة اسمه
قام بتسجيل عملية رائعة
444
00:41:38,400 --> 00:41:43,200
بدراسته بيض الضفادع،وجد أن البويضة المخصبة تنقسم
445
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
و تنقسم ثانية
446
00:41:50,240 --> 00:41:55,400
عند تسريع المشهد،نري في البداية تضاعف الخلايا
447
00:42:02,920 --> 00:42:06,840
ثم ببطء،تبدأ الخلايا في التخصص
448
00:42:06,840 --> 00:42:11,560
و تتكون أجزاء جسم أبو ذنيبة
449
00:42:22,040 --> 00:42:26,080
ليست الضفادع وحدها تنمو هكذا
450
00:42:32,480 --> 00:42:36,560
ما ينطبق عليهم ،ينطبق علينا
451
00:42:36,560 --> 00:42:41,440
هذه هي الفكرة غير العادية،أن ملايين الملايين من الخلايا
452
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
التي يتكون منها جسمي
453
00:42:43,400 --> 00:42:47,480
جاءت في الأصل من خلية واحدة
454
00:42:52,080 --> 00:42:57,240
أظهر المجهر قاعدتين أساسيتين في الحياة
455
00:43:01,160 --> 00:43:04,920
كل شيء حي علي الأرض يتكون من خلية أو أكثر
456
00:43:07,200 --> 00:43:10,840
و الخلايا تأتي من خلية سبقتها
457
00:43:14,160 --> 00:43:19,000
اعرف الخلية،وستعرف الحياة
458
00:43:26,480 --> 00:43:31,400
لكن الأمر لم يكن بهذه السهولة
459
00:43:31,400 --> 00:43:36,080
لأنه،وبأقوي المجاهر آنذاك
460
00:43:36,080 --> 00:43:39,120
هذا هو كل ما كانوا يرونه
461
00:43:40,640 --> 00:43:44,280
نواة بداخل حساء شفاف
462
00:43:57,280 --> 00:44:04,400
إذا أراد علماء الأحياء أن يعرفوا المزيد،عليهم أن يجدوا وسيلة يجعلون بها الخفي ظاهراً
463
00:44:04,400 --> 00:44:07,360
هم بحاجة إلي مساعدة.وسيحصلون عليها
464
00:44:07,360 --> 00:44:12,120
من عالمين مختلفين
الفيزياء النظرية و الموضة
465
00:44:17,240 --> 00:44:23,000
في خمسينات القرن التاسع عشر،بزغت الأصباغ الصناعية في المشهد
466
00:44:25,560 --> 00:44:30,160
صانعة تنوعاً جديداً في الألوان
467
00:44:30,160 --> 00:44:33,520
ساقت الموضة طلباً
468
00:44:33,520 --> 00:44:37,200
انتعش الرسم و الفنون
469
00:44:42,240 --> 00:44:49,400
أنتج الكيميائيون الألمان الصبغات الصناعية علي مستوي صناعي
470
00:44:49,400 --> 00:44:55,680
لم يصبغوا الملابس فقط،بل صبغوا الخلايا أيضاً
471
00:44:55,680 --> 00:44:59,120
اختلفت الألوان باختلاف المواد الكيماوية
472
00:44:59,120 --> 00:45:04,360
هذا يعني أن كل جزء من الخلية سيصبغ بصبغة مختلفة
473
00:45:05,920 --> 00:45:10,400
أظهر الحساء الشفاف تراكيبه
474
00:45:10,400 --> 00:45:14,600
بالتأكيد أحد هذه التراكيب يحوي سر الحياة
475
00:45:14,600 --> 00:45:18,680
تعمقت هذه الرحلة الاختزالية أكثر و أكثر بداخل الجسم
476
00:45:18,680 --> 00:45:24,400
تسارع السباق الآن بعد تفتيش العلماء ما بداخل الخلية
477
00:45:27,320 --> 00:45:33,760
اكتشفوا أغشية داخلية و تراكيب بروتينية و مخازن لطاقة
478
00:45:33,760 --> 00:45:38,120
لكن بداخل نواة الخلية
479
00:45:38,120 --> 00:45:40,360
(الكروموسومات (الصبغيات توجد
480
00:45:42,000 --> 00:45:49,200
(الكروموسومات تعني (الأجسام الملونة
و سميت بهذا الاسم نسبة للصبغات التي لونتها
481
00:45:49,200 --> 00:45:54,160
وهي تقوم بدور بالغ الأهمية في تضاعف الخلية
482
00:45:56,760 --> 00:46:01,640
بدا أن هذا هو موضع سر الحياة
483
00:46:07,760 --> 00:46:11,640
هذه الوحدة الجديدة للحياة،الكروموسومات
484
00:46:11,640 --> 00:46:16,720
انبثقت من نهوض ألمانيا كقوة عالمية
485
00:46:16,720 --> 00:46:20,520
و من نشوء معامل الأبحاث بها
486
00:46:20,520 --> 00:46:25,720
و إسهامها في صناعة الصبغات
487
00:46:25,720 --> 00:46:32,560
هذه العوامل قربتنا بعد معاناة إلي فهم جديد للحياة
488
00:46:38,520 --> 00:46:44,840
علي ما يبدو أنه ما إن يحل العلم مشكلة،حتي تظهر أمامه عشر جديدات
489
00:46:48,680 --> 00:46:51,320
بعد التعرف علي الكروموسومات
490
00:46:51,320 --> 00:46:56,720
علي الباحثين الآن أن يعرفوا كيف تعمل
491
00:46:56,720 --> 00:46:59,080
و كيف تتضاعف
492
00:46:59,080 --> 00:47:02,120
كانت هذه مشكلة كبري
493
00:47:10,160 --> 00:47:14,280
طريق قصة العلم لم يكن أبداً مستقيماً
494
00:47:18,800 --> 00:47:22,760
الخطوة القادمة لم تكن من علم الأحياء
495
00:47:24,600 --> 00:47:30,240
بل جاءت من علماء فيزياء و رياضيات عالميين
496
00:47:32,400 --> 00:47:36,160
تجمعوا معاً لهدف واحد
497
00:47:36,160 --> 00:47:41,280
مدمر هدف سيتحقق بنجاح
498
00:47:41,280 --> 00:47:47,560
و للسخرية.كان نجاحهم و فضولهم العقلاني
499
00:47:47,560 --> 00:47:52,000
سبباً وراء أزمة أخلاقية ستكون مؤثرة إلي حد بعيد
500
00:47:52,000 --> 00:47:54,560
علي مهمتنا لفهم الحياة
501
00:48:08,080 --> 00:48:12,360
لا تثير صناديق المراقبة المهجورة هذه المخيلة
502
00:48:12,360 --> 00:48:17,680
لكن هذا المكان كان من أكثر الأماكن سرية في الولايات المتحدة بأكملها
503
00:48:17,680 --> 00:48:21,280
عمل خمسون ألف شخص بهذا المكان
504
00:48:21,280 --> 00:48:26,520
كان المكان سرياً لدرجة أن من يقطنون بالقرب منه،لم يكن لديهم فكرة عما يحدث بالداخل
505
00:48:29,560 --> 00:48:34,240
لم يكن محدداً علي الخريطة في تلك الأيام
506
00:48:34,240 --> 00:48:37,600
كان يستهلك كهرباء أكثر مما كانت تستهلكه نيويورك
507
00:48:39,560 --> 00:48:46,520
أوك ريدچ بولاية تينيسي.كانت جزءاً من أكبر مشروع علمي تكنولوچي في التاريخ
508
00:48:46,520 --> 00:48:49,080
مشروع مانهاتن
509
00:48:49,080 --> 00:48:52,360
غرضه؟
قنبلة ذرية صنع
510
00:49:00,520 --> 00:49:05,320
الولد الصغير اليورانيوم المستخدم في قنبلة
التي ألقيت علي هيروشيما
511
00:49:05,320 --> 00:49:07,240
صنع هنا في أوك ريدچ
512
00:49:07,240 --> 00:49:10,680
احتوت القنبلة علي 64 كيلو جرام من اليورانيوم
513
00:49:10,680 --> 00:49:15,280
تحول منها كمية 0.6 جرام،كمية كهذه
514
00:49:15,280 --> 00:49:18,200
تحولت إلي طاقة
515
00:49:18,200 --> 00:49:19,960
لكن هذه الكمية كانت كافية
516
00:49:36,800 --> 00:49:42,320
قليل من الأحداث في قصة العلم كان بارزاً مثل هذا الحدث
517
00:49:43,880 --> 00:49:45,920
تغير كبير قد حدث
518
00:49:49,200 --> 00:49:54,560
إن خلق آلة للموت سيغير حتي علم الحياة
519
00:50:00,080 --> 00:50:04,480
كثير من المثقفين الذين كانوا وراء هذا المشروع كانوا أشخاصاً لطفاء
520
00:50:04,480 --> 00:50:09,680
اهتموا بالفيزياء لجمالها الرائع الذي لا يخفي
521
00:50:09,680 --> 00:50:13,000
لكنهم بدلاً من ذلك،صنعوا قنابل
522
00:50:13,000 --> 00:50:18,080
التي قتلت و سممت و شوهت مئات الآلاف من الرجال و الأطفال و النساء
523
00:50:18,080 --> 00:50:22,560
كانوا حالمين،وصنعوا كابوسهم بأنفسهم
524
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
الكثير منهم ترك الفيزياء
525
00:50:24,640 --> 00:50:31,120
لقد تلوث هذا المجال.فأرادوا مجالاً باعثاً للحياة
ووجدوه في علم الأحياء
526
00:50:35,720 --> 00:50:39,800
أخذوا معهم معرفتهم بالتركيب الذري
527
00:50:39,800 --> 00:50:44,040
و طبقوا تقنياتهم علي مادة الحياة
528
00:50:46,800 --> 00:50:50,960
جاء بعد الحرب عالم فيزياء اسمه
موريس ويلكنز
529
00:50:50,960 --> 00:50:57,720
إلي جامعة كنج بلندن،لدراسة الكروموسومات الغامضة
530
00:50:57,720 --> 00:51:00,720
ما بدأه موريس ويلكنز في الجامعة
531
00:51:00,720 --> 00:51:05,600
سيقود لواحد من أعظم اكتشافات القرن العشرين
532
00:51:05,600 --> 00:51:07,880
و سيغير من فهمنا للحياة
533
00:51:11,440 --> 00:51:16,400
بداية ويلكنز كانت بسيطة،وهي التحقيق
534
00:51:16,400 --> 00:51:20,400
في واحد من المركبات الموجودة بالكروموسومات
535
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
دعني أرك
536
00:51:23,400 --> 00:51:31,160
كل المطلوب كي تستخلصه هو ماء مالح و سائل غسيل الصحون
وقليل من الكحول الثلجي
537
00:51:35,320 --> 00:51:37,400
هذا الخليط الكريه هنا
538
00:51:39,280 --> 00:51:41,760
(DNA) الدنا هو
539
00:51:41,760 --> 00:51:43,440
أليس هذا رائعاً؟
540
00:51:43,440 --> 00:51:45,400
لم أري جزيء الدنا الخاص بي من قبل
541
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
هو كل ما تحتاجه كي تصنع نسخة مني
542
00:51:49,960 --> 00:51:52,440
هل هو؟
543
00:51:52,440 --> 00:51:57,480
هل جزيء الدنا هو الإجابة؟
544
00:51:58,640 --> 00:52:03,760
نعود إلي خمسينات القرن العشرين،أدركوا أن الدنا هو مركب متميز.هم فقط لا يعرفون عن الكثير
545
00:52:03,760 --> 00:52:06,800
عندما تفحصه موريس ويلكنز
546
00:52:06,800 --> 00:52:12,080
قرر تناول المشكلة من منظور فيزيائي،بالنظر إلي البناء الفيزيائي
547
00:52:12,080 --> 00:52:15,200
كان علي اقتناع،إنك إذا فهمت بنية الجزيء
548
00:52:15,200 --> 00:52:19,080
عندها ستفهم كيف يعمل
و كيف يتضاعف
549
00:52:23,400 --> 00:52:28,080
سلاحه المختار كان تقنية
(حيود الأشعة السينية (أشعة إكس
550
00:52:32,120 --> 00:52:37,160
أطلقت الأشعة السينية علي الدنا و تبعثرت
551
00:52:38,960 --> 00:52:44,440
و الشكل الناتج من التبعثر يمكن أن يستخدم في حساب شكل الجزيء
552
00:52:46,880 --> 00:52:52,280
هذه صورة لظل الجزيء
553
00:52:58,920 --> 00:53:05,880
انضمت لقسم ويلكنز واحدة من أمهر خبراء حيود الأشعة السينية
روزاليند فرانكلين
554
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
كانت تعمل علي عينات من الدنا
555
00:53:08,640 --> 00:53:12,760
أ.د.برايان ستن-جامعة كنج بلندن {\a7}
556
00:53:10,160 --> 00:53:12,760
الموجودة هنا بالأنبوب هي العينة الأصيلة
557
00:53:12,760 --> 00:53:14,760
هذا هو خط يدها علي الأنبوب
558
00:53:14,760 --> 00:53:19,960
يوجد هنا خيط مسحوب مثبت علي دبوس ورقي
559
00:53:19,960 --> 00:53:22,080
إن كنت تري هذا الخيط
560
00:53:22,080 --> 00:53:24,040
إنه لازال بمكانه
561
00:53:24,040 --> 00:53:28,360
كانت تعلم أنها تلتقط الصور و البيانات التي ستظهر في النهاية
562
00:53:28,360 --> 00:53:30,200
بنية الجزيء
563
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
لكن كانت هناك منافسة
564
00:53:32,640 --> 00:53:38,120
في جامعة كامبريدچ،كان هناك فريق آخر يعمل علي الدنا
565
00:53:38,120 --> 00:53:41,720
الفيزيائي السابق،فرانسس كريك
566
00:53:41,720 --> 00:53:44,600
يبنيان النماذج،چيمس واتسون و معه
567
00:53:47,360 --> 00:53:52,480
في أبريل عام 1953
الشهير الحلزون المزدوج أعلنا عن نموذج
568
00:53:52,480 --> 00:53:55,680
و فازا هما بالمجد
569
00:53:55,680 --> 00:54:00,680
و لكن نموذجهما كان معتمداً علي إحدي صور روزاليند فرانكلين
570
00:54:00,680 --> 00:54:04,760
و التي عرضت علي واتسون دون معرفة روزاليند
571
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
هذه هي أشهر صورة لها
572
00:54:08,640 --> 00:54:14,160
إنها الصورة الشهيرة رقم 51 والتي رآها واتسون
573
00:54:14,160 --> 00:54:17,080
الذي عرضها عليه كان موريس ويلكنز في بداية عام 1953
574
00:54:17,080 --> 00:54:20,880
هل كانت محتفظة بها في درجها أو في مكان ما؟-
نعم-
575
00:54:20,880 --> 00:54:25,360
اعتقد هذا.ثم جاء موريس ليخرجها و يعرضها قائلاً
«أنظر إلي هذه يا چيم»
576
00:54:25,360 --> 00:54:28,640
نعم.تقريباً-
و كانت هذه اللحظة التاريخية؟-
577
00:54:28,640 --> 00:54:32,080
نعم كانت هذه اللحظة التي أدرك فيها مدي وضوح الدليل علي كون الجزيء
578
00:54:32,080 --> 00:54:34,200
حلزونياً
579
00:54:37,880 --> 00:54:43,520
السبب في أهمية البنية،في كون الجزيء
580
00:54:43,520 --> 00:54:46,240
يتركب من شريطين ملتفين
581
00:54:46,240 --> 00:54:51,600
في أن هذا يفسر كيف أن الجزيء يتضاعف، و كيف تنقسم الخلية
582
00:54:51,600 --> 00:54:56,800
كان هذا أحد أكبر ألغاز علم الأحياء
583
00:54:58,800 --> 00:55:04,160
سيل الأبحاث الذي تدفق بعدها كشف مدي تأثير الدنا علي الحياة
584
00:55:06,160 --> 00:55:11,960
و كيف يحفظ شكلنا ووظائفنا الحيوية
585
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
و يكشف لنا أسلافنا
586
00:55:17,160 --> 00:55:20,680
و ربما يقود قريباً علاجنا الطبي
587
00:55:24,880 --> 00:55:29,000
الدنا هو المؤسس لعلم جديد في الحياة
588
00:55:33,680 --> 00:55:40,080
لعل البشر ظنوا أنهم أمسكوا بسر الحياة
589
00:55:40,080 --> 00:55:44,160
و لكن كلما تعمقنا بداخل الدنا،كلما تعقد الأمر أكثر
590
00:55:44,160 --> 00:55:47,240
الحياة ليست بهذه البساطة
591
00:55:51,760 --> 00:55:57,800
في الخمسين عاماً الأخيرة،تعلمنا كيف نستخدم الدنا و نعامله
592
00:55:57,800 --> 00:56:01,440
فعلنا ما كان بالأمس مستحيلاً
593
00:56:01,440 --> 00:56:05,240
صنعناه في المعمل من كيماويات بسيطة
594
00:56:05,240 --> 00:56:09,680
و صنعنا أشكالاً جديدة من الحياة
بإدخالنا دنا صناعي
595
00:56:09,680 --> 00:56:11,520
علي خلايا بكتيرية
596
00:56:13,080 --> 00:56:18,040
و لكننا عرفنا أن القوة ليست في الدنا وحده
597
00:56:19,200 --> 00:56:21,040
إنه مجرد مجموعة من التعليمات
598
00:56:21,040 --> 00:56:26,360
لكن هذه التعليمات يمكن أن تعدلّها تراكيب أخري في الخلية
599
00:56:29,080 --> 00:56:34,840
هذه التغذية المرتدة الدائرية تعني أن الحياة لا يمكن اختزالها في مكون واحد
600
00:56:36,680 --> 00:56:39,160
الدنا لا يعمل وحده
601
00:56:39,160 --> 00:56:45,200
إنه بحاجة إلي البروتينات و المواد الكيماوية و مصادر الطاقة التي توجد حوله
602
00:56:45,200 --> 00:56:50,480
باختصار،إذا أردت خلق الحياة عليك أن تخلق الخلية بأكملها
603
00:56:53,520 --> 00:56:59,200
كشف لنا الكثير بحثنا المضني بداخل الجسم
604
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
لقد أسس لنا علم الأحياء الحديث
605
00:57:08,760 --> 00:57:15,240
و أوضح لنا أيضاً أن سر الحياة ليس في البساطة
606
00:57:15,240 --> 00:57:18,640
أو في مجرد عملية حيوية واحدة
607
00:57:18,640 --> 00:57:23,440
جوهر الحياة هو التعقد
608
00:57:24,520 --> 00:57:28,800
ضاع الأمل في العثور علي أجوبة بسيطة
609
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
لكني متفائل
610
00:57:37,440 --> 00:57:43,520
أنا واثق أننا سنفهم يوماً ما كيف تتحد مكونات الخلية المختلفة
611
00:57:43,520 --> 00:57:47,440
و ربما سنخلق حياة من مجرد مواد بسيطة
612
00:57:47,440 --> 00:57:52,800
مع ذلك ستكون بدائية،مجرد خلية
613
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
إنها لخطوة هائلة من ذاك إلي هذا
614
00:57:57,360 --> 00:58:02,880
مليارات الخلايا التي تكون جسمي و التي تتعاون و تتصل معاً
615
00:58:02,880 --> 00:58:05,840
حتي هذا اللحظة لم نبدأ حتي في فهمه
616
00:58:05,840 --> 00:58:11,960
مضينا في رحلة هائلة حتي نصل إلي ما وصلنا له اليوم.لكن عندما يأتي الأمر
617
00:58:11,960 --> 00:58:16,600
لفهم تعقد الحياة،فمازال لدينا طريق طويل لنمشيه
618
00:58:24,240 --> 00:58:29,400
في الحلقة الأخيرة،سنسأل أعمق الأسئلة بين الخمسة الماضية
619
00:58:29,600 --> 00:58:31,880
من نكون؟
620
00:58:31,980 --> 00:58:37,840
:ترجمـة
كريم إبراهيم عمارة