(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين
سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
مارتينيز)، دعنا نذهب) إلى قاعة المؤتمرات
حسناً. بضع ثوان فحسب - ليس لدينا بضع ثوان -
يريدنا (هيغنز) هناك في الحال
ما الذي يجري؟
لقد تلقينا هذا الفيديو للتو من أجهزة مراقبتنا سجّل منذ 17 دقيقة
أين نحن؟ - (زاناسير)، (روكوفيا) -
ماذا رأينا للتو؟ - عمليّة إغتيال -
كانت (صوفيا فوكولا) في تلك السيارة. هي وستة من المساعدين بحملتها الانتخابيّة قد قتلوا
حسناً، الإنتخابات في الغد
ليس كأننا لم نعتقد أنّ شيئاً كهذا قد يحدث - توقعنا ذلك. ولكن لم نتمكّن من منعه -
أوتعلمون، لقد إلتقيتُ بها ذات مرّة قبل عامين، في (نيويورك)، بحفل لجمع التبرّعات
كانت تجمع أموال الإغاثة من الفيضانات لوطنها بينما كانت حكومتها تقف متفرّجة بدون فعل شيء
وقفتُ في الطابور مع 200 شخص آخرين للمصافحة فحسب
،عشر ثوان "مرحباً، كيف حالكِ؟"
ولكن في تلك الثواني العشر، لم تجعلك تشعر بالغباء لتكون متفائلاً حول العالم
فريق مكتب الإضطرابات سيذهبون بشكل سرّي
لقد وضعت القوّات الحكوميّة البلد تحت الإغلاق منذ الإغتيال... بدون دخول أيّ أجنبي أو خروجه
لذا ستكونون متنكّرين في زي مراقبو الإنتخابات المستقلة
سيمضون قدماً مع الإنتخابات؟ - الرئيس (كوسلوفيك) بحاجة لمجارات المظاهر -
لكي لا يكون هناك أيّ إحتجاج دولي إذا ألغ الإنتخابات الآن
(وممّا هو مثير للسخرية، بإعتبار أنّ (كوسلوفيك هو على الأرجح وراء عمليّة الإغتيال
ما الذي سنفعله بالضبط؟ - سؤال جيّد -
يبدو أنّ وقت المهمّة بعد وقوع الحدث
،قتل ستة أشخاص آخرين في الإنفجار (بما في ذلك مدير إتّصالات الآنسة (فوكولا
نحتاج إلى هاتفه
أنتَ ترسل إذن أفضل فريق ميداني لديكَ لإلتقاط هاتف رجل ميّت
ذلك الرجل الميّت حدث وأنّه يعمل لحسابنا - كان يحمل هاتفاً بتشفير المخابرات المركزيّة -
والذي في حال ما إذا نجا من الإنفجار، فسيضع المخابرات الأمريكيّة بمكان حادث إغتيال سياسي
،أفضل من تجريم السيناريو وجعله يبدو أنّ لنا علاقة بالتفجير
متى نغادر؟
نحن مراقبين للإنتخابات الموصلة للديمقراطية
،وليس على خلاف سلالة فعليّة
يمكن أن تكون الأمور فوضويّة ودمويّة والأعمال بصراحة غير سارة
جهاز الراديو هذا هو شريان حياتكم يا جماعة أبقوه معكم في جميع الأوقات
،بمجرّد فتح صناديق الإقتراع تصبح الأوضاع جنونيّة هناك
إذا وقعت في ورطة، إتّصل بي مفهوم؟
الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو حقيبة ظهر وتذاكر القطارات الأوروبية
ركّزوا في المهمّة يا فتيان
عمليّة الإغتيال السياسي ستضع السكان المحليين على حافة الهاوية
،أيّ شيء تودّون مشاركته مع القوّات أيّها السادة؟
فقط حماسنا للمساعدة على ضمان أن تكون الإنتخابات حرّة ونزيهة
كنتُ أعملُ هذا منذ وقت طويل (كوسوفو)، و(السودان)، و(تيمور الشرقية)
،لقد رأيتُ الكثير من الإنتخابات المسروقة
،إرادة الشعب أفسدت من قبل الحكومات الفاسدة بما في ذلك حكومتنا
هذا أمر مروّع تماماً - عندما تدخل إلى ذاك الإقتراع بالغد -
،لا يهم إذا كان مدرسة أو مركز اجتماعي ،أو مصنع لأكلات (البيروغي) القديمة
يجب أن تفكّر في الأمر ككنيسة وكاتدرائية من الحرية
الناس يأتون معاً للعبادة لأجل الديمقراطيّة أيمكنكَ أن تفعل ذلك يا بنيّ؟
نعم، نعم. بالطبع - هذه ليست مجرّد وظيفة يا جماعة -
هذا هو واجب مقدّس
هذه إستعارتي في الكنيسة من قبل
جميعكم لديه بيان بمهمّاته دعونا نضرب تلك الرفوف في وقتٍ مبكّر
مراكز الإقتراع تفتح غداً في الساعة السادسة صباحاً
!دعونا نتحرّك صوب التصويت
لقد أكّد المقرّ الرئيسي أنّ جثّة (صوفيا) تقبع هنا
يجب أن يكون لديهم غرفة للإحتفاظ بالأغراض الشخصيّة
أنا و(بيلي) سنقنع الموظف أن يدخلنا وسندخلكما بمجرّد أن نكون بالداخل
ولكن لمَ أنتما؟ - لأننا سلسين -
ومن قال ذلك؟ أنا و(كايسي) يمكن نكون سلسين
،في الواقع، لستَ كذلك. أنتَ شهم وفرح ولكنّكَ لا تزال جديد في هذه اللعبة
...لتكون سلس. وهو
إتصل بي إذا أردتني أن أجبر الموظف بالقوّة
ذلك...
يمكن أن أكون سلساً
المعذرة هل تتحدّث اللغة الأنجليزيّة؟
نعم
جيّد، جيّد
،لقد خسرنا شخصاً مقرباً لنا اليوم (جورج شاستوفيتش)
نرغب باسترداد بعض متعلقاته الشخصيّة - أأنتما عائلته؟ -
إخوة، غير أشقاء
،اسمع، صديقنا كان هنا لغرض العمل حسناً؟
...كان
...(كان هناك مع (صوفيا
،إذا كان لابدّ أن تعرف نحن نريد هاتفه الخليوي
،هناك صور بداخله لصديقنا... (جورج) وهو
صور تتطلب عقل متفتّح حتّى لا يحكم ،عليها أشخاص مثلك أو مثلي
ولكن لا يريد (جورج) أن ترَ زوجته ذلك
أنا أتفهّم
خمسمئة دولار. أمريكي
الباب الأول إلى اليمين
نحن بالداخل
لا أفهم سبب كوني في الصور
لا أحبّ الحكم في صوتك - بدون حكم -
(ولكنّكَ رأيت كيف يبدو المسكين (جورج
أعني، أنني أعتقد أنّه كان بإمكاني أن أبلي حسناً، هذا كلّ شيء
ها نحن ذا
تمهّلوا. هناك شيء يحدث
إنّهم يعودون
يقولون أنّهم يبحثون عن شخص ما - إنّهم لا يعرفون أننا هنا -
حسناً، إنّهم يأخذون الجثّة ذاك الموظف لا يتعامل مع الأمر بشكل جيّد
هذه أسوأ مشرحة في التاريخ
...الرشوة والسرقة
لدي عقل صاحٍ لكتابة رسالة إلى المشرف
مجدداً، أسوأ مشرحة - الجثّة التي سرقوها كانت لها -
(كانت (صوفيا فوكولا لابدّ أنّهم يتخلصون من الأدلة
والشهود - هذا مجرّد نظرية واحدة -
والنظرية الأخرى؟
(حسناً، من المعروف عن (صوفيا إستخدام حيل التضليل، جسد مزدوج
أتعتقد أنّه قتل الجسد المزدوج؟
الآن، إذا كنتُ أتساءل عمّا إذا كانت هذه حيلة تضليل، فهم كذلك
...بمعنى
بمعنى أنّ الحكومة تعتقد أنّها لا تزال على قيد الحياة
وأوَتعرفون؟
وكذلك أنا
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـتـاسـعـة)) (( (بـعنـوان: حـمـايـة (صــوفـيـا )) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
بعد سرقتهم للجثّة حاولوا تغطية آثارهم أدركنا أنّه كان على الأرجح جسد مزدوج
كانت فرصة ضئيلة، ولكن قرّرنا أن نعود إلى غرفة الأمتعة الشخصيّة، حيث وجدنا
آخر قطعة من الأدلة التي يمكن أن نضع أيدينا عليها
الحقيبة التي من المفترض (أن تخصّ (صوفيا فوكولا
من المفترض"، لأنّكَ لا تصدّق أنّها ماتت؟"
،إذا رأيتِ ما رأينا فلن تصدّقي ذلك أيضاً
تحليلي لا يزال يرجّح الصور، ولكن لقد وُجد بالفعل تناقضات من بين العناصر في الحقيبة
،(حسناً أيّها العميل (دورست دعنا نطارد نظريّتكَ
أريدكَ أن تتحدّث إلى أعضاء دائرة فوكولا) الداخليّة، وتعرف ما يعرفون)
نحن بصدد إرسال قائمة بأسماء إلى هاتفكَ الآن
تحدّث إليهم جميعاً
،إنقسموا لو إضطررتم ولكن عليكم التحرّك بسرعة
فالحكومة تطارد نفس نظريتكَ
حسناً
أريد أن أبيع نظرية الجسد الميّت إلى جمعيّة الأطباء، فماذا لدينا؟
لا تقلق يا سيدي، الأدلة التي لدينا ثابتة
أحمر الشفاه - أحمر الشفاه -
صوفيا فوكولا) تضع أحمر شفاهٍ محدّد للغاية)
"ليديبغ رِد"
والأنبوب الذي وجد في حقيبتها "كان "روبي سليبر
...إذن، هذه العمليّة بأكملها تتوقف على
مستحضرات التجميل
بالكاد
آنسة (غرين) ليست مجرّد محللة
إنّها أفضل محللة شخصيّات - ،حسناً -
(أعرف (صوفيا فوكولا مثلما أعرف خزائن مطبخي
خمسة أقدام
122باوند
عازبة. ولديها كلب وحيد
،(فساتينها من تصميم (غاليانو
(ولكن لديها فستانين من (أرماني للمناسبات الخاصّة
(ملابس داخليّة من تصميم (كالفن كلاين
،ظلال العين المفضّل لديها هو اللون النحاسي "وظلّ شفتيها الوحيد هو "ليديبغ رِد
لستَ مقتنعاً. حسناً
محلول اللاصق خاطئ
،إنّه لعدسات لينة و(صوفيا) ترتدي القاسي
هناك علكة في الحقيبة لم تمضغها أبداً
،(ثمّ هناك الحقيبة، التسمية تقول (برادا (وإنما هي (نوكوف
هذا ليس أسلوبها
أتريدني أن أستمرّ؟
كلّ ذلك مؤثر للغاية، ولكن إذا كنتُ سأقنع ،رئيس هذه الوكالة للحفاظ على هذه العمليّة
فسأحتاج إلى شيء أكثر من العلكة وأحمر الشفاه
المعذرة
بينما تكون معه، قد ترغب بإقتراح أنّه يجب أن يغيّر مضادات التعرّق
عفواً؟
هذا ملفه
"يضع "ليدي سبورتستيك وإنّها لا تفيد
قمتِ بتحليل شخصيّة مدير وكالة المخابرات المركزيّة؟
للمرح فحسب
ولكن ينبغي أن يكون بمثابة قسيمة لمهاراتي
حسناً... هذا لن يؤذِ
يوفان كاسمان)؟)
أجل؟
(نحن أصدقاء لـ(صوفيا فوكولا
لم أرَ أبداً أي أحدٍ منكم من قبل - نحن مع وكالة المخابرات الأمريكيّة -
(صوفيا) على قيد الحياة يا (يوفان)
،وكونكَ أقرب مستشاريها، فأنتَ تعرف أنّ ذلك صحيح، ولكن نريد مساعدتك لإبقاء الأمر هكذا
المرأة التي ماتت في الانفجار كانت إحدى أجسادها المزدوجة، أليس كذلك؟
إنّها ممارسة شائعة في بلد كهذا لإستخدام حيل التضليل
أتعرف أين هي؟ - لا يهمّ بطريقة واحدة أو بطريقة أخرى -
،سيجدونها ويقتلونها وينهون المهمّة
حسناً، أخبرنا بمكانها إذن حتى نتمكّن من حمايتها
كيف؟ الجيش يراقب كلّ الطرق
أعرف، ولكن عليكَ أن تثق بنا (في هذا الأمر يا (يوفان
،لا أريد أن أهرب ولكن لا يمكنني البقاء هنا لأجلها
أنتم تفهمون ذلك، أليس كذلك؟ لا أستطيع
لديّ زوجة وطفلين صغيرين - فقم بذلك إذن لأجلهم -
أين تختبئ (صوفيا)؟
،عندما بدأت (صوفيا) حملتها كنا جميعاً نؤمن بمعجزة أنّ بإمكانها تغيير هذا البلد
الآن يبدو أنّ الأمر سيأخذ مثل تلكَ المعجزة لإخراجها بسلام
لهذا السبب نحن هنا
حسناً، نحن ندخل إلى عرين الأسد هنا
الرجال في داخل تلكَ الغرفة لديهم كلّ سبب للإعتقاد أننا العدو
هدفنا الوحيد هو جعلهم يثقون بنا والذي ينبغي أن يكون سهلاً
،وتذكّر، إبقِ يديكَ خارج جيوبكَ وعيونكَ للأمام، وبدون حركات مفاجئة
ما هذا؟ - علم النفس -
دراسات اللاوعي التكيفية تقول بأنّ البشر يتّخذون القرارات بأوّل ثانيتين في أيّ حالة معيّنة
،هذه الزهور تهدف إلى نزع السلاح التشويش والإرتباك
نأمل أن يكسبونا خلال خمس ثوان إضافيّة وربّما ستة
من نكون لنتجادل مع علم النفس؟
ماذا عن خطتكم؟ - علم النفس عبارة عن فن، وليس علم -
،أوقفوا نيرانكم !نحن هنا للمساعدة
!(نعرف بشأن (صوفيا
!بإمكاننا أن نوصلها إلى برّ الأمان
أدخلوا
كيف عرفتم؟ - لم يكن بذلك الصعوبة -
وليست سوى مسألة وقت قبل أن يكتشف معارضكِ أيضاً
،يمكننا مساعدتكِ ولكن هذا يعني القدوم معنا
إنّها آمنة، نسبياً
سأعطي حكومتها حوالي ساعة قبل أن يكتشفوا أنّ الجثّة التي لديهم ليست لها
أحسنتم عملاً
الأولويّة الآن هي إيصالها إلى القنصليّة الامريكيّة
،بعد الإنتخابات حينما تتضاءل الأوضاع يمكننا إخلاؤها
لن يكون ذلك سهلاً للغاية
القنصليّة على بُعد حوالي خمسة كيلومترات والجيش مُحكم الإغلاق على هذا المكان
حسناً، إفعلوا ذلك بأقرب ما يكون الوضع آمناً
،الأمر المثير للسخرية هو
،وفقاً لإستطلاعات الرأي لأوّليّة فإنّها متقدّمة كثيراً على منافسها
،حتى وهي ميّتة ستفوز بهذه الإنتخابات
ليس لدينا هؤلاءِ الرجال العاملون في أندية العالم القديمة بالوطن
،بخلاف الشموليّة وتفشي إنتهاكات حقوق الإنسان فإنّي أحسد شعبكِ قليلاً
،بإستثناء الشركات الإمبرياليّة والغطرسة الثقافيّة فإنّي أحسد شعبكم قليلاً
حياتكِ في خطر يجب أن تدعينا نحميكِ
حياة الكثيرين في خطر
بالأمس، ماتت امرأة شجاعة لأنّ القاتل إعتقد أنّها أنا
،لأجلها لا أستطيع أن أكون خائفة
،هذه مشاعر مثيرة للإعجاب يا سيّدتي
ولكن بإمكان المخابرات الأمريكيّة تقديم حماية حقيقيّة
وأين كانت المخابرات الأمريكيّة خلال 20 عاماً من القمع لشعبي؟
،أنتم هنا لحمايتي الآن لسبب ما إنّه من المناسب سياسياً القيام بذلك
حسناً، سامحوني لو وضعتُ إيماني في أؤلئكَ الأصدقاء غير العادلين
أنا أتفهّم
،هؤلاء الرجال سيفدون بحياتهم لأجلكِ سيفدون بحياتهم إذا بقيتِ هنا
إنّهم إحدى عشر رجلاً مع بندقيتين
،الحكومة لديها دبابات وسوف يجدونكِ
،سوف يجدونكِ، وسيقتلونكِ جميعكم
حسناً من أجلهم، سأذهب
أحسنتِ الاختيار
لنكون واضحين، لم يكن هنا اختيار حقاً لأنّه إذا رفضتِ، فسوف نخطفكِ
أرجو ألاّ تجدي ذلك عجرفة ثقافيّة - قليلاً، ولكنّي أهملتها قليلاً -
ماذا قلتِ لهم؟
بأنّ عدم كفاءتكم ستعرّضكم للقتل إذا لم أرافقكم
هذه نقطة منصفة
،لا عجب أنّه لم نستطع الإتّصال بهم لابدّ أنّهم بحالة تأهّب
يبدو أنّهم يضعون السفارة تحت حراسة مشدّدة
قريب جداً، حتى الآن
الكثير من أجل الدخول في المنافسة
لابدّ أنّ حكومتكِ قد إكتشفت أنّكِ على قيد الحياة
على ما يبدو، قرّروا عدم إنتظار نتائج تحليل الحمض النووي
القليل من أفكاركم، أيّها السادة
الفريق ستّة، الفريق ستّة، أجب" "أتمزح هناك؟
،(نعم يا (وارن الفريق ستّة هنا. ما الأمر؟
ما الأمر؟ أنتظر عند شاحنة التصويت أين أنتم؟
نحن محاصرين في المدينة سنصل إلى هناك بأسرع ما يمكن
،بالتأكيد أستطيع أن أتفهّم ذلك
،إنّها مدينة جميلة مليئة بالمقاهي والحانات وتأكّد من تجربة المعجنات. إنّها مشهورة
تعالوا إلى هنا بسرعة، فالعالم بأسره يتفرّج على ما نفعله هنا اليوم
صحيح، العالم بأسره
(علينا الذهاب يا (وارن
أحبّ تلكَ النظرة
ما هو وضعكم؟
مُفسد، ولكن عندي خطة - حسناً، دعنا نسمعها -
نخبر العالم - أعد مجدداً؟ -
،سننشر خبراً أنّها على قيد الحياة (وكلّ الأنظار ستوجّه إلى (روكوفيا
سيجعل الأمر أكثر صعوبة على الحكومة لوضع رصاصة برأسها
يجب أن تنشر الوكالة البيان
ألديكَ أيّ نوع من الوصول لكاميرا فيديو يا (مايكل)؟
الهاتف الخليوي إنّه ناقص، ولكنّه سيعمل
فدعها تتصل مباشرة إلى الشعب
ثق بي. لرؤية (صوفيا فوكولا) تتكلّم بكلمات مباشرة سيكون له تأثير أكبر بكثير من أيّ بيان
يصدر من قبل وكالة حكوميّة
فماذا نحن فاعلون؟
نعلم أنّكِ على قيد الحياة، ومن الواضح الآن أنّ منافسكِ يعرف أيضاً
لذا فإنّه من المنصف أن ننقل لبقيّة العالم سرّنا الصغير
كيف تخطط للقيام بذلك؟
،سنصوّركِ تدلين ببيان ونرسله إلى جماعتنا في الولايات المتحدة
،وسوف ينشرونه ،وسيعرف المجتمع الدولي أنّكِ على قيد الحياة
ومختبئة، وسيجعل الأمر أصعب بكثير على الحكومة لجعلكِ تختفين
كلّي لكَ لوضع عقبات للحكومة أين تريدني أن أقف؟
اتبعيني
شكراً لكَ
تعالي معي. شكراً لكِ
لو وقفتِ هنا الآن ممتاز
هنا؟ كيف يبدو؟
رائع
ووقفة رئاسيّة للغاية
أأنتَ مستعدّ؟
،لجميع دول العالم (هذه (صوفيا فوكولا
،إنّه يوم الإنتخابات في بلدي وإنّي على قيد الحياة
هذا وقت مُضطرب في تاريخ أمتنا
ولكن التغييرات العظيمة لا تأتِ غالباً بدون اضطراب
،نحن نفهم ذلك أكثر من معظم الناس ونتقبّله
أيّ خيار لدينا؟
لن نكون مثبطي العزيمة لن نكون خائفين
أصواتكم لا يمكن أن تُخرس
،سوف ينهضون في العاصفة ويصرخون من أجل الحرية كنّا ننكرها
وسوف يستمع العالم شكراً لكم
هذا هو العالم كله يعرف
(أحسنتَ عملاً أيّها العميل (دورست - كيف كانت؟ -
وكأنّها الرئيس القادم
...أنقطتكَ الحالية تكفي للحفاظ على...؟
هيغنز)؟)
أيمكنكَ أن تسمعني يا (هيغنز)؟
ماذا حدث؟
حسناً، لابدّ أنّ الحكومة قد أغلقت خطوط الهاتف
أستغرب أنّه إستغرقهم وقتاً طويلاً
حسناً، كيف أصبح فيلمي؟
(أتصوّر أنهم أمثال (بويل) و(سكورسيزي مُرتعشين في أحذيتهم
إستقبال الهاتف قد قُطع - حقاً؟ -
ألا تحبّ الأنظمة المستبّدة؟ يمكن التنبؤ بأفعالهم
،في أوّل بادرة للمتاعب فإنّهم يغلقون الإتّصالات
إنّها علامة جيّدة إنّهم خائفون منكِ
يجب ألاّ يخافوا مني يجب أن يخافوا من إرادة الشعب
(أعتقد أنّ الدرس قد تعلّمه الملك (جورج من شعبك منذ بضع المئات من السنين
أنتِ مطّلعة على التاريخ الإمبريالي
،(حسناً، بين (أوندرغرد) ومدرسة (كنيدي (قُدتُ نصف طريقي بين الحانات في (بوسطن
الروح الثوريّة يجب ألاّ تزال حتى أنّي أصبحتُ من المحبّين للوطن
تحرّكوا
أنتِ مخطئة لسببين
أولاً: قاعدة الهنود الحمر - ...يا ربّاه -
وثانياً: لدى حكومتكِ الحقّ تماماً لأن تكون خائفة منكِ
لأنّ الناس يعتزمون التصويت لصالحكِ حيّة أو ميتة في مكان ما بينهما
يجب أن نبقِكِ آمنة حتى نهاية الإنتخابات وستكونين رئيسة. ثقي بنا
،حسناً، يجب أن أذهب للتصويت أليس كذلك؟
أنا أفهم مشاعركِ، ولكن للفتة رمزيّة عند هذه النقطة سيكون غبياً وغير ضروري
ولكن ليس هناك شيء رمزي حول ذلك عليّ حرفياً التصويت
هناك نظام داخلي في الدستور ،لتأدية اليمين الدستورية لتصبح رئيساً
فإنّي مطالبة بالإدلاء بصوتي في منطقة بيتي يجب أن نذهب إلى هناك
،أفهمكِ ولكنّها ليست فكرة جيّدة
لمَ لا؟
لأننا لا نريد تكرار ما حدث لحيلتكِ النضليليّة - لا توجد هناك وسيلة لضمان سلامتكِ يا سيّدتي -
مهمّتنا الأولى هي إبقاؤكِ على قيد الحياة يمكنكِ العودة للكفاح في يوم آخر
يوم آخر؟ !هذا هو يومي! يوم شعبي
سأذهب للتصويت
،أعني، إذا لم ترغبوا بأخذي فسأذهب مشياً على الأقدام
أستطيع المشي - ...(صوفيا)، (صوفيا) -
من فضلك، من فضلك
(لا يمكننا السماح لكِ بفعل ذلك يا (صوفيا إنّه ليس آمناً
حسناً، سيكون عليكَ إذن أن تفقدني الوعي وتقيّدني
وعلى الأرجح ستحبّ ذلك
إذا لم أصوّت بدافع الخوف، فإنّ الطاغية نفسه سيبقى في السلطة، وسيعاني أفراد شعبي
،حسناً، حسناً سنأخذكِ
لقد أغلقت الحكومة جميع إتّصالات الإنترنت والهاتف الخليوي
لقد قطعتنا تماماً عن فريق مكتب الإضطرابات أريد خيارات
كيف سنعيد الإتصال؟
سلاح الجو لديه مقوّم إشارة بث
تحسين وتجديد طائرة شحن الذي يعمل في الأساس كبرج الهاتف الخليوي الجوّي
يمكننا إرساله عبر آخر موقع معروف لفريق مكتب الإضطرابات
بطبيعة الحال، فإنّ ذلك يتطلب غزو المجال الجوي السيادي، ويمكن أن يُحرّض على حادث دولي
التالي؟
السلطات الرومانيّة منحونا إذناً لإنشاء برج شبكي متنقل عند الحدود
،الآن، سيكون له مدى محدود
ولكن إذا كثّفناه، فربّما بإمكاننا إلتقاط إشارة فريق مكتب الإضطرابات، من الناحية النظريّة
دعونا نبدأ من هناك
بأمل أنّ العملاء يتحصّنون في مكان آمن ويقيمون بعيداً عن المشاكل
لا أريد أن نتعمّق بورطة أكبر ممّا لدينا
الأوضاع هادئة
أجل، إنّهم أذكياء جداً لوضع دبّابة امام مراكز الإقتراع
،إذا كانوا يخططون لمنعكِ من التصويت فسيكون بشكل أكثر تهذيب
ربّما لا يتوقعون منّي أن أصوّت ربّما يعتقدون أنّي هربتُ من البلاد
حسناً، ذلك من شأنه أن يكون منطقيّاً لأنّه كما أشرنا، هذه خطوة غبيّة للغاية
ربّما عضو من مجموعة مراقبي الإنتخابات بحاجة للزيارة
كما تعلم، للتأكّد أنّ عملية لا يتمّ المساس بها أو تعرقل بأيّ شكل من الأشكال
فكرة سديدة (خُذ معك (مارتينيز
،ولكن إذا بدا أيّ شيء بشكل خاطئ فاخرجوا من هناك فوراً
تبدو الأوضاع جيّد
طاب صباحكِ
مرحباً - كنا نتساءل لو كان كلّ شيء يعمل اليوم بسلاسة -
نعم، نحن بخير حال
أحاول أحد التدخل مع الناخبين؟ تخويف أيّ شخص بأيّ شكل من الأشكال؟
كلّ شيء جيّد
لقد تحدّثنا بالفعل لزملائكم - زملائنا؟ -
بالطبع رائع
،حسناً، يبدو أنّ كلّ شيء تحت السيطرة لذا سنترككِ تعملين، وتصويتاً سعيداً
شكراً لكم
(دعنا نخرج يا (مارتينيز
ماذا الآن؟ - لا تنظر إلى الوراء -
هدّئ سرعتكَ
هل يقتربون؟ - أجل -
رائع
الآن أريدكَ أن تفعل شيئاً أخيراً لأجلي - ما هو؟ - إنخفض -
ماذا تفعل؟
العبث بطفاية الحريق (عمل خطير يا (مارتينيز
يجب أن نجد مركز إقتراع آخر
لا أستطيع الدخول لأيّ مركز إقتراع في المدينة
لقد سُجّلتُ هنا، ولابدّ لي أن أصوّت في دائرتي الإنتخابيّة
حسناً، ربّما تتخلفين عن حضور التصويب هذه السنة - من فضلك -
ماذا قالوا عن (محمّد) والجبل؟
،إذا لم يكن بإمكاننا الوصول إلى مركز الإقتراع فحينها يمكننا أن نحضر لكِ مركزاً
(وارن)
إنّه يعمل في وحدات إقتراع متنقلة
(أجب يا (وارن هذا الفريق ستّة
أين أنتَ الآن؟
حان الوقت لوصولكم إلى هنا يا رفاق
ماذا تفعل؟ - آخذ هذه الشاحنة -
،بالتأكيد، تفضل خُذ نزهة صغيرة
وقم بإعادتها بخزّان مليء بالوقود - المفاتيح؟ -
ما هذا؟
أنتَ جادّ
،ليس لدينا وقت لإدخالها الآن ولكن تلكَ المرأة بحاجة فعلاً للتصويت
تلكَ غلطتي. أعني، إنسى أمر الناس الذين مشوا كيلومتر للوصول إلى هنا
سيكونون موافقين على ذلك
،كلّ هؤلاء الرجال المسنّين ،والنساء اللآتي يحملن أطفالهنّ
الخارجين من مراعي البقر لساعات لأجل ممارسة حقوقهم
،يستفهّمون أنّكَ تسرق سيّارة قدرهم لأنّ هذه المرأة تحتاج للتصويت
،إنّي ممتنّة لما تقوم به لمساعدة شعبي
،ولكن من الضروري أن أقدّم بطاقة تصويتي وإلاّ فإنّ أصواتهم ستكون هباءً منثوراً
إنّها...؟ - أجل -
أنتِ هي
حسناً لا يمكنكم أن تكونوا برفقتها
إنّه ضدّ قواعد لأيّ عضو في فريق المراقبين أن يكون على إتّصال مع مرشح
أو عضو من موظفين المرشح يمكن أن يُرَ على أنّه تعارض
الشيء الجيّد أننا لا ننتهك أيّ قواعد كبرى إذن - في الواقع لسنا من مراقبي الإنتخابات -
المخابرات الأمريكيّة - المخابرات الأمريكيّة؟ -
المنظمة المسؤولة عن خلق الشكّ في الانتخابات من أيّ مجموعة في التاريخ؟
(ذاك نحن يا (وارن
اسمع، أنتَ تعرف ما يجري هنا
الشعب في هذا البلد مستعدّين للتغيير وسيوصلون هذه المرأة الى السلطة
على الرغم من كلّ ما تفعله الحكومة الحاليّة لأجل تدميرها
،ولكن لكي يحدث ذلك يجب عليها أن تُصوّت
شكراً لكَ
،قد نكون المخابرات الأمريكيّة ولكننا على الجانب الصائب هذه المرّة
تعال
،إنّي أخبركم هذا يوم جنونيّ
وذاك يصدر من رجل الذي تصرّف لمرّة كدرع بشري لفرقة من (غواتيمالا) حتى يتمكنوا من التصويت
(يا للروعة، (صوفيا فوكولا
أتسمحين لي؟ - لا بأس -
:أشعر وكأنّي بحاجة لقول هذا أنتِ منارة للحرّيّة، أيّتها الآنسة
أوَتعرفين ذلك؟
بدعم من المخابرات الأمريكيّة أو بدون دعم
وأنتِ تصوّتين في شاحنة إقتراعي !في شاحنتي
مذهل
أنحن على يقين أنّ هذا شرعيّ؟
يجب أن يكون هذا مُحكماً
لا يمكن للحكومة أن يكون لديها أيّ أساس للتخلص من النتائج
ما دامت هذه السيّدة تدلي بصوتها في منطقة مقبولة، فلا جدال في ذلك
وسأشهد بنفسي إنّه ليس بإمكانهم مسّه
هذا هو التاريخ
نحن جزء من التاريخ
أعتقد أنّ الهواتف المحمولة تعمل الآن
دورست) يتكلّم)
لدينا فريق جاهز للإستخراج
(يمكنكَ أن تكون في حدود (رومانيا في غضون أربع ساعات؟
لا يجب أن تكون مشكلة علينا القيام بلفّة أولاً
لفّة؟ كان من المفترض أن تتخفّوا في إنتظار الأوامر
أجل، ولكن الظروف قد تغيّرت
وأصبح من الواضح أنّ الآنسة (فوكولا) بحاجة لتدلي بصوتها من أجل أن تكون منتخبة
ولهذا، فنحن نلتفّ
هل فقدتَ عقلك؟
لقد كنتُ أحرّك الجبال لحمايتها ولإنقاذ جماعتكَ
،في كلّ مرّة تلعب بها كرعاة البقر ،فحيوات تترك معلقة في الميزان
والمصالح الأميركية تلتوى مهبّ الريح
أكلّ شيء على ما يرام؟
رئيسنا ليس سعيداً
أتسمح لي؟
من فضلك؟
،(أنا (صوفيا فوكولا من الطيّب قولك ذلك
أردتُ فقط أن أشكركَ لكلّ شيء قد فعلتَه (أنتَ ورجالكَ لأجلي ولأجل (روكوفيا
إنّهم شجعان للغاية لديك الكثير لتكون فخور به
لا بأس
مرحباً
:لكي نكون متفاهمين وحسب
لم يكن ذلك عادلاً
لدينا رفقة
عليّ أن أغلق الخط
إنخفضي، إنخفضي
أأستطيع أن أقول شيئاً؟
فمن خبرتي أنّ الرجال الذين يضعون أقنعة ليسوا علامة جيّدة
كم عددهم؟ - أربعة -
ويبدو أنّ هذه الكلاب البوليسيّة ستسغرق (كلّ دقيقة لتشمّ رائحتنا يا (مايكل
قم بوضع تمويه عليها، بسرعة
إخلعي سترتكِ (أعطني معطفك يا (مارتينيز
إنخفضي
سنحتاج إلى تلك خذي، إرتدي هذه
إنتظر لحظة، ماذا لو سألوا عن طوقي؟ - إرتجل -
أعطني بطاقتكَ القماشيّة. خذي
حسناً، اسمحوا لي أن أتعامل مع هذا - لأنّ؟ -
لأنّ القوة المطلقة للشخصيّة أحياناً يمكنها الإنتصار
مرحباً
الأوراق
نحن مراقبي الإنتخابات
مأذون لنا السفر دون تدخل مع صلاحيّة وصول كاملة للموارد التي تُعدّ ضرورية للوفاء لمهمّتنا
أخرجوا. جميعكم
يا له من يوم جميل
أخرجوا
ماذا يفعل؟ - يسرق بطاقات التصويت -
هذا أقل مشاكلنا إبقِ فمّكَ مغلقاً
!إذهبوا، إذهبوا
!(صوفيا) !(صوفيا)
(دعنا نذهب يا (وارن
!أعطني المزيد
!ساعدني
مع ماذا؟
!مع هذا هيّا
تمهّل، ليست بطاقات التصويت
(لا بأس يا (وارن لقد صرّح الشعب بذلك
اسمحي لي - شكراً لكَ -
المعذرة
أمتأكّدون أنّ هذا رسمي؟
أجل. قال (وارن) أنّها تصوّت داخل دائرتها الإنتخابيّة
شرعيّ
أذكري اسمكِ ومكان إقامتكِ
(صوفيا فوكولا) (مدينة (زاناسير) بـ(روكوفيا
،هذا صحيح لقد سمعتم المرأة
(صوفيا فوكولا) هذا ما أسميّه الآن تصويت رنّان
شكراً لكم
سيكون شرفاً خدمة أؤلئكَ الناس الشجعان ورؤيتهم يعيشون بحريّة من دون خوف
طاب مساءكم جميعاً
!أجــل - شكراً لكم -
شكراً لكم
أمن اللائق لي أن أوجّه لكم الشكر الآن؟ - كان من دواعي سرورنا، سيّدتي الرئيسة -
شكراً لكم
(أوَتعلمون، لقد سار والديّ مع الد.(كينغ واليوم، ركبتُ مع المخابرات الأمريكيّة
جلّ ما يمكنني قوله هو أنّ التاريخ غريب
،(بربّك يا (وارن لسنا بهذا السوء
حسناً، حتى ساعة حائط معطلة كانت صائبة مرّتين اليوم
والمخابرات الأمريكيّة ساعة حائط معطلة دائماً
،بالحديث عن الوقت يجب أن أذهب
(عليّ مراقبة إنتخابات في (مالي
،(يجب أن أقول يا (وارن
،في البداية كنّا غير منسجمين مع بعض ولكن حينما أزيل الضغط، تقدّمتَ حقاً
مهلاً، الكثير من الرجال لا يظهرون ...هذا النوع من
الشجاعة وسرعة الخاطر - ليس هناك كلمة واحدة لتُجمِل الموقف -
نعلم فحسب حينما نراها
ما يحاولون أن يقولونه يا (وارن) هو أنّ لديكَ "ما ندعوه نحن الجواسيس بـ"القدرة
لديّ قدرة، صحيح؟
،أنتظروا لحظة أتحاولون تجنيدي؟
،إذا كنّا كذلك فهل ستكون مهتمّاً؟
يا رجل، من فضلك - (وارن) -
لا يمكنك أن تخبرني أنّي لا أرى بصيص في تلك العين حينما
ألقينا صندوق بطاقات التصويت على مقدّمة تلكَ الشاحنة
أجل. كان بعض الضرب أمر ممتعاً
وهذا هو بالضبط ما تدور ...عنه المخابرات الأمريكيّة
الضرب من أجل الديمقراطيّة
،لقد قيل ذلك عليّ الذهاب
،حسناً يا فتيان هذه توصيلتنا
(حظ سعيد يا (وارن
!مهلاً
ألديكم بطاقة أعمال أو ما شابه؟
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990