.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
"بريستون اشترى هذا الحذاء لي في "باريس
تلك المرأة باحثة عن ذهب
تمّ الإعلان عن صدمة
زواج؟
هي الفتاة المنشود أنا متأكد من ذلك
ما حدث تلك الليلة كانت غلطة
حركة مفاجئة
سيّد "لوغان"؟
كشف عن سرّ خطير
سأخبرك بمكانها حالما أحصل على الـ1000 دولار
اكتشاف مذهل
لماذا لديك صورة لـ"ريكس"؟
لقد كان والدي
وعناق ترحيبي
لا تثق أبداً بالصور العائلية
إنها مُصمّمة لتكون مضلِّلة
ابتسامة مشرقة من الأم قدّ تخفي .. ورائها إحباط أبدي
تعبير وجهي لطيف من الإبن قد يخفي ورائه غضب بلا حدود
جلسة رزينة من الإبنة قد تحجب سنوات من تصرفات طائشة
وأمّا بالنسبة للأب ذو التعابير الإصطناعية
.. ثمّة إحتمال دائم أن لديه عائلة أخرى في مكان ما
لا أعرف ماذا أقول - حسناً ، لستُ متفاجئة منك -
على أقل تقدير ، فهذا خبر صاعق
إذاً ، أنت أخي؟ - أخ غير شقيق بالتحديد -
لا أصدق هذا
أندرو" ، لديك الحقّ في أن تكون مستاءاً"
كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات
"ولكن أرجوك ، لا تغضب من "سام هذه ليست غلطته
أنا بخير ، إنما أريد أن أكون وحدي لفترة
بالطبع ، نحن نتفهم ذلك
إن كنت لا تمانع ، سأعانقك لاحقاً - خذ وقتك -
لقد تعامل مع الموقف بطريقة أفضل مما توقعت
.. عندما يزول أثر الصدمة أعتقد أننا سنصبح صديقان
"وانتظر حتى تقابل "دانييل طائرتها ستصل غداً
وأنا متأكدة أنكما ستنسجمان كثيراً
ألا توافقني الرأي يا "أورسون"؟
أجل ، أنا متأكد من ذلك
سام" ، أتمانع إغلاق مطبخ الإعدادات؟"
يسرني ذلك مرة أخرى ، شكراً لكِ على كلّ شئ
إذاً ، متى تحدثتِ مع "دانييل"؟
منذ ساعة ، وكانت منذهلة مثل "أندرو" تماماً
ولكن عندما قلت أنني سأقوم .. "بتحضير عشاءاً صغيراً لـ"سام
أصرّت أن تحضر
.. أنتِ بالتأكيد لم تضيعي وقتاً .. في الترحيب بـ"سام" في العائلة
ولمَ لا؟ لقد كان ذلك السرّ مخفياً لمدة طويلة
.لا ، أتفهم ذلك .. "وأوافقكِ الرأي في أن "أندرو" و"دانييل
.. "يجب أن يوطدا علاقتهما بـ"سام إنه قريبهما بالدم
ولكنني لا أفهم سبب فرحتكِ أنتِ بذلك
فرحتي؟أنا خجلانة - خجلانة؟ -
ريكس" أخفى أبوّته لذلك الفتى لسنوات"
إنني أشعر بالذنب الشديد عندما "أنظر إلى "سام
ولكن لا يوجد ما يُشعركِ بالذنب - هذا لا يهمّ -
لقد مات "ريكس" ، ويجب أن يعوّض أحد غيابه مع ذلك الفتى
"إنه من آل "فان دي كامب
وسوف أحرص على أن يُعامل على هذا الأساس
نعم ، احترس عندما تنظر إلى .. صور العائلة
.. لأن هناك بعضاً من أفراد العائلة
.. لا يجب الوثوق فيهم
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "ابناي الصغيران
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
*مسابقة بيع الحلوى* "!تعال وخذ صناديق الحلوى اليوم"
.. كلّ عام ، تقوم مدرسة "أوكريدج" الخاصّة .. بتنظيم حفل جمع تبرعات
يُطلب من الطلاب بيع ألواح شيكولاتة يبلغ ثمنها 3 دولارات
من يبيع أكثر كمية فسوف يحصل على جائزة
.. بالطبع ، لأن يفوز أحد
فيجب أن يخسر آخر
مرحباً ، "إم جاي" ، هل دخلت وأخذت حلواك؟
لا - .. حسناً ، من الأفضل أن تُسرع -
لأنني رأيت بالفعل بعض الأطفال يبيعون حلواهم بالخارج
لا يهمّ - لماذا؟ -
لأنني لن أفوز أنا لا أفوز بأيّ شئ أبداً
وعدتِه أن يفوز؟
كان على وشك البكاء ما الذي كان يفترض بي أن أقوله؟
ماذا عن "إن لم تنجح أول مرة فحاول مرة ثانية وثالثة"؟
إنه يحاول دائماً ولكنه لا يفوز بأيّ شئ أبداً
مستواه شنيع في الرياضة وسئ في ألعاب الأوراق
دعنا لا ننسَ الإهانة التي تعرض لها في مسابقة التهجئة
لماذا كان يظنّ أن كلمة "قارب" تُكتب بحرف الـ"ك"؟
باختصار ، أريده أن يشعر بشعور جيد حيال نفسه
لابدّ أن يربح كلّ طفل في شئ ما ولو مرة واحدة على الأقل
أنت تفوز بكلّ شئ وأنا أعرف طعم الخسارة
يا إلهي ، لا تجعلها تتحدث عن مسابقة قفز الحبل
.. كنت في المرحلة السادسة وكان هناك مسابقة قفز الحبل
وصلت أنا إلى النهائي "مع "باربرا بريسكو
كانت مصابة بالربو ، وكنا في فصل نموّ نباتات الهندباء
وعيناها كانت منتفختان ، وكانت تقفز الحب دون أن تنظر
.. حتى أعطتها أمها .. حقنة مضادة للهستامين
.. وهي تعتبر منشطاً !فربحت
لذا ، هل ستساند ابنك أم لا؟
نعم ، سأفعل
إن وعدتني بعدم روي تلك القصة مرة أخرى
هل كنتُ بارعة؟
لو كان لديّ أسرار حكومية لأخبرتكِ بها فوراً
أيرينا"؟ معذرة" أريد أخذ الملابس المتّسخة
انتظري لحظة يجب أن أرتدي ملابسي
تفضلي - شكراً -
ظننت أنني رتّبت هذا الفراش في الصباح
.. لقد أخذت قيلولة
أشعر بشعور أفضل الآن
نعم أنا متأكدة من ذلك
.. حسناً أراكِ بالأسفل
!كان ذلك وشيكاً اللعنة
.. أخبرتك أنا ووالدك أنه ممنوع المعاشرة .. داخل هذا المنزل
وها أنت تعصى أوامرنا بكلّ وضوح
ليس بكلّ بوضوح كنا نتمنى أن نفلت بفعلتنا
هذا ليس مضحكاً
أختك البالغة 11 عاماً في الغرفة المجاورة لك
لا أريدك أن ترسم لهذا مثالاً
يا صاح ، احترس لقد عادت أمي من المتجر
هذا ما كنت أبحث عنه - من الأفضل أن أرتدي ملابسي -
بريستون"! "بريستون" ، عُد إلى هنا"
"لا أريد أن يتكرر هذا يا "أيرينا أتفهمين؟
لمَ لا تقولين الحقيقة فحسب؟
لو كان "بريستون" يواعد .. فتاة أخرى
لما همّكِ الأمر بهذا القدر
أنتِ لا تحبينني فحسب
هذا .. ليس صحيحاً
.. لازلت أتعرف عليكِ .. وأنا واثقة أنه بمرور الوقت
سوف أعتبركِ كجزء .. مهمّ من
هذا ما كنت أبحث عنه
حسناً ، لقد كنتِ على حقّ
هذا كان منعشاً أكثر من أخذ قيلولة
لقد أخبرتكِ
عزيزتي؟ - نعم؟ -
لا ترتدي ملابسكِ أمام النافذة
أخشى أن يضرّ جسدكِ "بقلب "روي
إذاً ، هل عاودتِ الإتصال به؟ - .نعم ، هذا الصباح -
السيّدة "مكلاسكي" أجرت الجراحة ويبدو أنها لم تعُد مصابة بالسرطان
و"روي" سيقيم حفلاً للإحتفال بذلك
هذا لطيف جداً أتمنى أن تكوني أخبرته بقدومنا
أيمكننا التحدث بهذا الشأن؟
.. أخبرته أننا سنأتي .. ولكن لا أعتقد أن علينا الذهاب سوية
ماذا تقصدين؟ - .. "حسناً ، الأمر فحسب .. عدا "سوزان -
فلا أحد يعلم بما يجري بيننا
أتعرفين ما الذي سيكون مضحكاً؟ ولا أنا أعرف بذلك
لذا .. ما الذي يجري بيننا؟
أعني ، هل نحن أصدقاء ذوي منافع مشتركة؟ أم أننا نتواعد فحسب؟ ماذا؟
أيجب أن نضع تسمية لذلك؟ - .. لا ، إنّما -
إنّما أريد أن أعرف ماهية شعوركِ - أنا معجبة بكِ حقاً !هذا هو شعوري -
ألا يكفي هذا في الوقت الحالي؟
.. هذا قد يكفي .. ولكن قد يكون من الرائع جداً أيضاً
.. أن يعلم الناس أننا نُسعد بعضنا البعض
لا أدري
اسمعي لقد كنتُ محقّة بشأن القيلولة
!مرحباً ، سيّداتي !خبئن الخمر لدينا ضيفة
"مرحباً ، "خوانيتا - حسناً ، اقرأي -
"مرحباً ، اسمي "خوانيتا سوليس وأنا في الصفّ الثالث
أنتِ تفقدين اهتمامهنّ اقفزي إلى الكلام المهمّ - هلاّ تساندوننني"؟" -
أنا أبيع الحلوى حتى أتمكن" .. "من البقاء في المدرسة
ولا ينتهي الأمر بي في الشارع" "أبيع المخدرات
سأتولى الأمر من هنا إنه مشروع جمع تبرعات
ثلاثة دولارات للوح الواحد افتحن محافظكنّ
حسناً ، أكره أن أرى "خوانيتا" تتعاطى المخدرات ، لذا ، سأشتري واحداً
وأنا أيضاً. ألديكِ بطعم الـ"كاراميل"؟ - لوح واحد فقط؟ -
سيّداتي ، إنها مسابقة خوانيتا" تخطط للفوز"
بحقكنّ. أهناك داعي لأن أذكّركنّ .. بالهراء الذي اشتريته
من أطفالكنّ على مرّ السنوات؟ .. وتلك بالفعل كانت هراءات
وليس مثل الحلوى عالية الجودة التي أروّج لها اليوم
خوانيتا" ، "إم جاي" يلعب في الغرفة المجاورة"
لمَ لا تذهبين للعب معه؟
.. إليكِ الأمر .. قبل أن تصلي إلى هنا
اتفقت "بري" و"لينيت" على شراء "ثمانية ألواح شيكولاتة من "إم جاي
لا بأس بوسعهما الشراء من "خوانيتا" أيضاً
الأمر أكثر تعقيداً من هذا
إم جاي" يمرّ بأزمة إحترام" للذات مؤخراً
ويشعر أنه يسير على سلسلة خسائر دائمة
لذا ، أريده أن يربح هذه المرة فعلاً
تتفهمين ذلك ، صحيح؟ - بالطبع -
شكراً لكِ - أتفهم ذلك ، إنما لا أكترث لهذا -
معذرة؟ - خوانيتا" تمرّ بأزمة هي الأخرى" -
"إنها جديدة في مدرسة "أوكريدج
وتواجه مشكلة في عقد صداقات جديدة
كما تعلمن ، الفائز سيقام .. له حفلة كبيرة
وبوسعه أن يدعو من يشاء
وهذا سيساعدها على التأقلم جداً
تتفهمين هذا ، صحيح؟
أجل ، بالطبع
إنما الأمر فحسب أنه لم يربح شيئاً من قبل
ليس لديها أصدقاء
إذاً .. ماذا سنفعل؟
.. يبدو لي أننا لو اشترينا الكمّية ذاتها من كلاكما
فسيكون .. تعادلاً ، صحيح؟ لذا ، لا داعي لأن نشتري أصلاً
أخرجي محفظتكِ
* "تهانينا "كارين *
لقد صُدمت لمعرفتي أنكِ مصابة بسرطان الرئة
لم أكن أعرف حتى أنكِ تدخنين - لم أكن أدخن هذه هي المشكلة -
يظن الناس أن على المرء أن يكون مدخناً حتى يصاب بهذا المرض ولكن هذا غير صحيح
فتاة بمثل عمركِ أجرت الجراحة ذاتها
ولم تدخّن يوماً واحداً في حياتها - "قد تكونين مكان تلك الفتاة يا "غابي -
.. دعينا نحتسي شراباً بما أننا نحتضر على أيّة حال
الأن تذكري - لسنا ثنائياً!أعلم -
نحن في مهمّة شاذة سرّية
أنا آسفة إنما لا أريد أن يكتشف الناس أننا في علاقة
هذا سوف يصدمهم - بحقكِ -
لقد طعنتِ نفسكِ واتهمتِ "مايك" بذلك وهذا هو الذي سيصدمهم؟
مرحباً ، سيّدتاي - مرحباً ، "توم". هل تستمتع بوقتك؟ -
أفضل حفلة سرطان على الإطلاق
"اسمعي ، كنت أتحدث مع طبيب "كارين
لقد أثرتِ إعجابه كثيراً
أنا؟ - أجل. لقد توسّل إليّ أن أعرفكِ عليه -
أتمانعين؟
ولماذا أمانع؟ لسنا سوى رفيقتان في السكن
ها هو الباقي استمتعي بها - !"أنت! يا "ويلي وونكا -
بيع الحلوى في حفلة شخص نجى من السرطان؟ هذا تصرف رخيص
الشيكولاتة ممتلئة بمانعات التأكسد وهذه كما نعرف تكافح الأمراض
لذا ، بوسعكِ القول أنني أنقذت حياة للتوّ
نعم ، حسناً المنافسة بين الأطفال
يفترض بهم هم أن يبيعوا ، وليس الوالدين
غابي" ، موسم ملابس "سبيدو" الرجالية" .. سيبدأ بعد شهر
وتجرؤين على بيع هذه لزوجي؟
كان طبيباً ، وهي كانت جرّاحة
نعم
لطالما كنت متأكداً أنني سألتحق بكلية الطب
بسبب ذلك الشعور المذهل من مساعدة الناس
.. كما أنهم يعطونكِ مجموعة أوراق
وبوسعكِ كتابة أيّ وصفة طبّية تحبين
جميلة وتضحك على نكاتي
بعد كأسين آخرين ، وربما أعرض عليكِ الزواج
مرحباً ، آسفة للمقاطعة أيمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟
هلاّ تعذرني يا "ديفيد"؟
ولم تدخن يوماً واحداً في حياتها
"قد تكون مكان تلك الفتاة يا "لي
اسمعي ، مسألة إخفاء علاقتنا هذه عادية
ولكن ليس مغازلة رجل أمامي
لم أكن أغازله هو الذي كان يغازلني
رأيت وجهكِ. كنتِ تستمتعين بذلك - حسناً -
اسمعوا يا رفاق أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم
ولأقول لـ"كارين" ، حمداً للرّب أنكِ بخير يا عزيزتي
شكراً لكم جميعاً
وأريد أن أشكر الرّب أيضاً
.. والآن ، دعونا نلتزم الصمت دقيقة حداد لتذكر أولئك
الذين لم يكونوا محظوظين مثلي
"قرّري يا "كاثرين هل أنتِ شاذة أم مستقيمة؟
!لا أدري .. ليس لأنني أستمتع بممارسة الجنس معكِ
!فهذا يجعلني شاذة
انظروا إلى هذا
"أتسائل ما الذي سيقوله "ريكس لو رآنا مجتمعين معاً هنا
ربما سيقول "مَن الذي يجلس على "الكرسيّ المتحرك؟
إذاً ، "سام" ، أخبرتني أمي أن لديك شهادات كبيرة؟
شهادة إدارة الأعمال. والتي حصل عليها .. أثناء عمله في وظيفتين
.. ورعاية والدته المريضة
لقد فعلت ما يجب فعله - لا تكن متواضعاً -
"كما أنه قضى .. صيفاً في "ماكرونيزيا يساهم في حفر الآبار
.. كان ذلك صعباً ولكنني أردت العمل مع الفقراء
تبدو مثل أول وظيفة لي
لقد عملتِ في مطعم في مركز التسوّق
مركز التسوّق الخارجي
صدقني ، أعرف ماهية التعامل مع الفقراء
إنهم متأخرون دائماً
"لطالما تمنيت أنا و"ريكس .. أن يهتم الأطفال
.. مع أولئك الغير محظوظين ، ولكن
.. رأينا فرصة لتخييب آمالهما مرة أخرى
وقد استغليناها
.. إذاً أبي كان مهتماً بالأعمال الخيرية
ماذا أيضاً؟ - .. أشياء كثيرة -
السفر ، التاريخ ، الفنون كان يحب الموسيقى على وجه الخصوص
حقاً؟ وأنا أيضاً. أنا أعزف على الغيتار - حقاً؟ -
انتظر هنا
كان ذلك جميلاً - أنا سئ جداً -
نعم ، أسمع ذلك
هذا رائع جداً إنني أعزف على غيتار والدي
إنه في الخزانة منذ سنوات يجتمع عليه الغبار
في الواقع ، لمَ لا تحتفظ به؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
لمَ لا؟ ينبغي عليكِ أن تحتفظ بشئ لتتذكر به والدك
مهلاً لحظة ماذا لو كنت أريده أنا؟
ماذا لو كانت "دانييل" تريده؟ - لا أريده -
أليس لديكِ رحلة لتلحق بها؟
أندرو" ، لم تهتم أبداً بمثل" هذه الأمور من قبل
إنه غيتار والدي أنا مهتم به كثيراً
ولكنك لا تعزف أصلاً - بلى -
لقد أخذت دروساً ، حسناً؟
.. حسناً ، من أعماق قلوبنا
نودّ سماع عزفك
يا له من أمر ممتع بالفعل
هلاّ تعطي الغيتار لـ"سام" من فضلك؟
لا
.. لو كان "أندرو" يريده فعلاً
إنه لا يكترث لأمر الغيتار إنه يتصرف بغير عقلانية فحسب
أنتِ تعطين أغراض أبي لشخص غريب
وأنا أتصرف بغير عقلانية؟
سام" عضو في هذه العائلة" أعطه الغيتار الآن
لديّ فكرة لمَ لا نقتسمه؟
يجب أن أعتذر
يبدو أن وجودي هنا يسبب التعاسة لكم
أعتقد أن عليّ الرحيل - لا داعي للإعتذار -
.. لقد تصرفت بنُبل عالٍ
.. نحو وقاحة شديدة شكراً لك
نعم ، أعرف هو الإبن المثالي
المشكلة أنه ليس ابنكِ
إذاً .. هل مازلنا متخاصمين؟
!"تباً ، "آنج ماذا دهاكِ؟
سئمت من الخصام
لذا ، من الأفضل أن تقتلني
لم يكن لديكِ الحقّ في إخبارها - "أنا أعرف أمي يا "نيك -
لم تكن هناك طريقة أخرى تجبرها على أن تجعل "داني" يرحل
لذا ، هل انتهى الخصام؟ .. لأنه لو لم ينتهي
فأفضّل رصاصة في الرأس
كنتِ أنتِ فقط في السابق وأنا و"باتريك" الذين نعرف
والآن أضحت أمكِ تعلم !ماذا لو عرف هو بذلك؟ - إنها لن تخبره -
آنج" ، أنا أحب ذلك الفتى"
لقد كنت أنا الموجود في غرفة الولادة كنت أول من يحمله
حملته حتى قبلكِ - أعلم -
لن أسمح بأن يعرف من شخص آخر
يجب أن أخبره - لا ، أنت والده -
لقد تخليت عن حريتك لتحميه
أنت الأب الوحيد الذي يحتاج أن يعرف بشأنه
.. نعم ، ربما تكونين على حقّ ، ولكن
من فضلك ، خذي هذا من هنا
قبل أن يتأذى أحد
لم أكن أظن أنك ستفعلها ، ولكنني لست غبية لتلك الدرجة
مرحباً؟ - " أنا "باتريك لوغان -
أتيت للمدينة للتوّ كنت أتمنى أن أمرّ عليكِ
لأجل المعلومات
ماذا عن ليلة الغد؟
أراكِ حينئذ
.. "وأنا مصابة بمرض الـ"زهايمر
لذا ، لا تنسَ المال
"مرحباً ، "تينا "أنا "سوزان بريمر
أعلم ، لقد مرّت فترة طويلة لم أركِ منذ التخرّج
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع
وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟
حسناً ، أتمنى أنكِ تحبين الشيكولاتة
أهذه السيّدة "سوليس"؟
تينا" ، سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً" يا إلهي
أهي تبيع الحلوى؟
من بين أشياء أخرى
سوف أخسر هذه المسابقة ، أليس كذلك؟
لا ، سوف تفوز لأن أمك سئمت من اللعب بإنصاف
"كنت أتحدث مع "أيرينا ونشعر بشعور سئ حيال ما حدث البارحة
اسمعا ، لا نريد أن نضغط عليكما
.. ولكننا لا نشعر بالراحة .. بوجود طفلين غير متزوجين
يمارسان الجنس في منزلنا
أنتِ تتفهمين ذلك - ! أجل -
لهذا "بريستون" سيخبركما بشئ
قررنا أنا و"أيرينا" أن نستأجر شقة خاصة بنا
ماذا؟ - وحينها سيكون منزلنا نحن -
ويكون بوسعنا فعل ما نشاء - لا ، لا ، لا ، لا -
سنتزوج بعد 6 أشهر على أيّة حال فلمَ لا؟
لينيت" ، أتريدين الرّد على هذا؟"
أعتقد أنها فكرة رائعة
لم يعودا طفلين بعد الآن
إنهما كبيران بما يكفي ليتخذا مثل هذا القرار
شكراً لكِ ، "لينيت". يسرّني معرفة أنكِ تسانديننا
نراكما لاحقاً - حسناً -
استمتعا بوقتكما
ماذا تفعلين؟
يفترض بنا أن نفرّقهما وليس أن نجمع بينهما
.. أتذكر الشقّة التي عشنا فيها
بينما كنا ندّخر لهذا المنزل؟
ذلك المكان القذرة؟ أجل لقد كانت بحجم خزانة الملابس
أتذكر كيف عاملنا بعضنا البعض؟
أتذكر الكثير من الصياح ورمي الأغراض على بعضنا البعض
ربّاه ، مرّت عليّ لحظات كنت أخشى .. فيها أن
ننفصل؟
لينيت"؟" أنتِ مخادعة وشريرة
!وأشعر بحبّ نحوكِ أكثر من ذي قبل
!سوزان دلفينو" ، لقد وقعتِ في الشباك" - غابي" ، ماذا تفعلين هنا؟" -
أخبرتني "آليس غيبسون" بما تفعلين
ولكن لم أصدق أنكِ قد تصلين لهذا المستوى الدنئ
لا أعلم عمّا تتحدثين
حسناً ، يا رفاق سنأخذ استراحة على الفتى أن يأخذ أدويته
!لا ، ليس بعد! ليس بعد
ألن تتواني عن فعل شئ لتربحي المنافسة؟
هذا مضحك ، بما أنكِ التي قلته - أنا؟ لا يوجد ما أخجل منه -
.. دعيني أنعش ذاكرتكِ موقع بناء ، ريح باردة ، بدون حمّالة صدر
لقد رأيتِ ذلك - نعم -
ألم أخبركِ بمدى أهمية هذا لـ"إم جاي"؟
"نعم ، وأخبرتكِ بشأن "خوانيتا
.. ولكن يبدو أن مشاكل ابنكِ أكثر أهمية
من مشاكل الآخرين - هذا ليس ما أقوله -
لا يهم. لقد انتهى حديثنا
ولعلمكِ ، سوف أشمّر عن ساعديّ
ولمَ لا؟ فقد خلعتِ كلّ ملابسكِ الأخرى
!حلوى للبيع ساعدوا فتى صغير ليسير مرة أخرى
"مرحباً ، "كاثرين
لم أركِ منذ الحفلة كيف حالكِ؟
لازلت أشعر بالإهانة ، شكراً على سؤالكِ - بحقكِ ، لم يكن الأمر بذلك السوء -
لقد عرف الحيّ بأكمله عن حياتي الجنسية
ما الذي قد يحدث أسوأ من ذلك؟
دعينا نرَ. بوسعكِ إقامة حفلة للإحتفال .. بالشفاء من السرطان
ويحدث أن يسرق ثنائي شاذات الأضواء منكِ
آسفة بشأن ذلك
.. ولكن هذا ليس مضحكاً وأنا أعرف أن الجميع ينتقدونني
دعيني أسألكِ شيئاً هل تعجبكِ تلك الفتاة حقاً؟
لا أعرف
أعتقد أنها قد تعجبني
إذاً ، لماذا تكترثين لرأي الآخرين؟
لقد توقف الناس عن النظر إليّ كالسيّدة المجنونة في الشارع منذ فترة وجيزة
لست مستعدة لأن أجعلهم يبدأون .. بالنظر إليّ
أنني سحاقية في منتصف العمر ، حسناً؟
حسناً ، إن كنتِ تكترثين برأي الناس .. بهذا القدر
.. فأمامكِ خيارين
اهجري الفتاة ، أو انتقلي للعيش في مكان آخر لا يتحدث الناس فيه
لو كان هذا المكان له وجود أصلاً
هذا ليس خياراً
هذا ما أحاول إقناعكِ به
لقد فهمت شكراً لكِ
!توقفي ! توقفي ! توقفي ! لا تعانقيني فهكذا تبدأ الإشاعات
ماذا هذه الرائحة الشهيّة؟
"هذه "بورشت - !"بورشت" -
أيرينا" تعدّ العشاء"
لقد كنتما مشغولان في البحث عن شقّة
بالكاد رأيناكما في اليومين السابقين
نعم. هل وجدتما شقة أعجبتكما؟
لقد دفعنا مقدّم شقّة البارحة
!رائع
لا تفزعا من حجم الشقّة .. سوف تستمتعان كثيراً بحياتكما
لدرجة أنكما لن تلاحظا مدى صغر الشقّة
ليست صغيرة إنها ثلاثة غرف نوم وشرفة
كيف ستتحمل إيجار شقة مكوّنة من 3 غرف
بينما ستذهب إلى الجامعة؟ - "أخبرهم أنت وأنا سأقدّم الـ"بورشت -
تخبرنا بماذا؟ - حسناً ، أنتِ على حقّ -
لن نتمكن من تحمل مصاريف شقة جميلة الآن
لذا ، سأقوم بتأجيل الجامعة وأبحث عن وظيفة
!قل .. شيئاً
هل أنت متأكد أنك فكّرت في هذا جيداً؟
لأنك ستحتاج للشهادة الجامعية للحصول على وظيفة جيدة
لقد حصلت على وظيفة بالفعل - حقاً؟ أين؟ -
ذي ميتباكينغ بلانت". أنا منظف الأحشاء"
منظف الأحشاء؟ - .. أنا الذي الذي يُخرج .. كلّ الـ -
نعم ، نعم! أعرف معناها
هل كنتما تعرفان أنني سأتقاضى 14 دولاراً في الساعة ، بالإضافة للمنافع؟
بجدية؟ أهي وظيفة إتحادية؟ تلك الوظائف يصعب الحصول عليها
من المحتمل أن تحصل على تخفيض في أسعار شرائح اللحم أيضاً
.. لقد أعلن ابنك للتوّ أنه سيترك الجامعة
حتى يكون الرجل المسؤول عن الأحشاء
وكلّ ما لديك لتقوله رائع ، لحم مجانيّ"؟"
هذه وظيفة جيدة والمال كثير. ما المشكلة؟
"ربما في "روسيا .. حلم كلّ أم
أن ترى ابنها وهو يلقي نظرة على أحشاء بقرة
!ولكن ليس في منزلي - !لينيت" ، اهدأي" -
!بوسعك أن تكون طبيباً !بوسعك أن تكون محامياً
لمَ تصرّ على تدمير حياتك؟
.. أمي - سوف يساند زوجته -
هذا ما يفعله الرجل لامرأته التي يحبها
!إنه ليس واقعاً في الحب
.. لقد أعمته سافلة أوروبية أنانية
!"قد تبيع أمها مقابل سروالين "جينز
شكراً - ما خطب هذه الدراجة؟ -
.. يعتقد "إيدي" أنه يستطيع ترتيب .. نوبتي عمل لي في المقهى
وبما أنكما بخيلين ولا تريدان .. شراء سيّارة لي
أول وظيفة لك انظر إلى نفسك
ماذا حدث لفتاي الصغير؟ - لقد كبرت -
هكذا تسير الحياة - .. لا ، أعلم ، أعلم ، إنما -
ربّاه لم أظن أبداً أن هذا سيحدث بهذه السرعة
.. يكون الأب مشغولاً بترتيب الحياة
ولا يلحظ أن ابنه بدأ بالنضوج
ماذا هنالك؟ - ماذا؟ ماذا تقصد؟ -
.. تعلوك تلك النظرة
التي تقول .. "لديّ ما أخبرك به "ولن يكون جيداً
نعم ، حسناً ، أنت تعرفني ، صحيح؟ - بالطبع ، فأنت أبي -
ماذا هنالك إذاً؟
أنت على حق أنا والدك
لا ، إنسَ الأمر اعمل على درّاجتك
وتهانيّ على الوظيفة
من الطارق؟ - "باتريك لوغان" -
أتمنى أنكِ تحبين الورود
آسفة لأنني لم أستطع معرفة العنوان أو أيّ شئ
لقد أعطيتني كلّ ما أحتاجه - عظيم -
.. إذاً ، أعتقد
بالطبع
"أعرف أنك كنت تبحث عن "آنجي .. منذ فترة طويلة
ولكنك لن تتسبب بالمشاكل ، صحيح؟
مشاكل؟
لن تلحق بها الأذى أو ما شابه؟
لقد أخذت شيئاً مني وأريد استرجاعه
حسناً
"الأمر فحسب أنني أحب "روز .. ولا أريد أن أسمع أبداً
.. أن مكروهاً أصاب ابنتها
خذي هذا المال للمصرف
فمنزلكِ لا يبدو آمناً لي
عمّا تتحدث؟ انظر لكلّ تلك الأقفال
نعم ولكن ماذا لو صعد أحد من على سلّم الحريق؟
تلك النافذة مغلقة دائماً
أتظنين أن هذا سيوقف اللصوص؟
!ماذا تفعل؟
.. ثمّ يمدون أيديهم ، ويفتحون النافذة
وتصبحين في مشكلة
أيمكنني التحدث معكِ؟
وكيف ستنتهي هذه المحادثة؟ باللحم البقري بالصلصة على رأسي؟
أنا آسفة !سامحيني من فضلك أريدنا أن نصبح صديقتين
حقاً؟ - "فكّري كم هذا صعب على "بريستون -
أن يعلق بين شجارنا نحن الإثنتين
بينما هو يريدنا أن نحبّ بعضنا البعض حقاً؟
لا أريد أن أجعل "بريستون" عالقاً بيننا
ولكنني أمه ، وسوف أكافح لمصلحته حتى يوم مماتي
تعنين أنك ستكافحيني
نعم. أنتِ تفهمين الإنجليزية جيداً
عليكِ أن تفهمي الآن
أخبرت "بريستون" أنني أريد تغيير موعد الزواج ليكون الأسبوع المقبل
وقد وافق - الأسبوع المقبل؟ -
الزفاف ليس قبل 6 أشهر
لا يمكنا الإنتظار لكلّ تلك المدة
يصعب على "بريستون" الإختيار بين أم وحبيبة
لذا ، عندما أصبح زوجته ، سيكون الإختيار أسهل بكثير
لا ، لا ، لا يمكنكِ فعل ذلك
لقد تقابلتما قبل 6 أسابيع "بالكاد يعرفكِ "بريستون
ولكنكِ تعرفينني ، صحيح؟
وفي وقت أقل من ذلك .. تظنين أنكِ تعرفين كلّ شئ عني
هاكِ من أحد سيّدات آل "سكافو" إلى الأخرى
وجدت بعضاً من الكتب السنوية القديمة لوالدك في الغرفة العلويّة
ارتأيت أنك ستستمتع برؤيتهم
كان يلعب كرة القدم؟ - نعم -
وقد كان رئيس إتحاد الطلبة
إذاً ، ما الذي يمكنكِ أن تخبريني به عنه غير ذلك؟
حتى أمي لم تكن تعرفه جيداً
.. لقد كان ذكياً جداً .. مضحك
ولبِق جداً
ماذا هنالك؟
لم أعد أتحدث عن "ريكس" أصلاً
منذ أن تزوجت مرة أخرى ، لم يعد هذا يبدو لائقاً
.. لم أكن أدرك
كم أفتقده
بوسعكِ التحدث عنه معي متى شئتِ
أنت تمتلك ابتسامته
ماذا تفعل هنا؟
أؤنب نفسي
لا أصدق تصرفي على العشاء - كان وضعاً صعباً -
وكان حدوث مشكلة أمراً حتمياً
اسمع ، أعرف أنه أخي وأعرف أن عليّ أن أحاول وأحبه
.. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله
أعرف قصدك - حقاً؟ -
"إنه يحاول جاهداً التقرّب من "بري
أنا أودّ معرفة السبب أيضاً - أتعتقد أن لديه أهدافاً خفية؟ -
"جميعنا لدينا أهداف خفية ، يا "أندرو وهدفي هو حماية أمك
وما الذي نعرفه فعلاً عن "سام"؟ - فقط الأشياء التي يخبرنا بها -
تبدو لي أنها أمور يصعب تصديقها من مثاليتها ، أليس كذلك؟
ربما يجب أن تكون أهدافي الخفية هي محاولة اكتشاف كلّ شئ عنه
ولمَ لا تفعل؟ إنه أخيك
مرحباً ، "جين". سؤال سريع كيف يبلي "إم جاي"؟
أودّ أن أراه يجتهد أكثر قليلاً في الرياضيات
نعم ، نعم ، نعم. لا أقصد في الصفّ إنما في مسابقة الحلوى
اليوم آخر يوم
سوزان" ، يجب أن تفخري به" .. إنه ماكنة بيع
يسبق بقية الطلاب – !رائع –
"عدا "خوانيتا سوليس - لا -
ولكن لا تقلقي ، إنها تسبقه بلوحيّ شيكولاتة فقط
من الأفضل أن تجعليه يجتهد أكثر
أخبرتني "غابي سوليس" أنها .. "ستأخذ "خوانيتا
.. للبيع خارج عيادة تخسيس الوزن
سيّدة "دلفينو" ، أيمكنني الذهاب الآن؟
أمي تريد أن تأخذني مبكراً قليلاً
حقاً؟
بالطبع ، عزيزتي
لمَ لا تساعديني "فانيسا" أولاً على حزم فرشها؟
ما هذا؟
هل أحضر أحد هاتفاً خلوياً لصفّي؟
خوانيتا سوليس" ، أهذا هاتفكِ؟"
لا
اعترفي ، لقد كان في حقيبتكِ لمَن سيكون أصلاً؟
ملككِ ، لقد أعطتكِ إياه أمي في عيد ميلادكِ
إذاً ، أتقولين أنكِ سرقته؟ - لا -
أنتِ تصرخين عليّ
لقد حكمتِ على نفسكِ الآن بثلاثة ساعات من الإحتجاز
"مرحباً؟ مرحباً ، أيها المدير "هوبسون هل الأمور على ما يرام؟
احتجاز؟
لا ، لا ، لا ، لا أمامنا فقط بضعة ساعات متبقية لبيع الحلوى
من الذي احتجزها؟
حقاً؟
شكراً لإخباري بذلك
"مرحباً ، "إم جاي
لابدّ أنك عطشان بسبب السير في هذا الجوّ الحارّ
ألا ترغب بكوب صودا كبير ومثلّج ولطيف؟
مرحباً؟ - لديّ شئ يخصكِ -
تحققي من هاتفكِ
"إم جاي"
يفترض به أن يكون بالخارج ليبيع
كان يفعل. ولكنكِ احتجزتِ ابنتي
حركة سيئة
حسناً ، ماذا تريدين؟ - دعيها تذهب وسأدعه يذهب -
لا أثق بكِ - لا ألومكِ -
أحضريه إلى هنا سوف نقوم بعملية التبادل هنا
حسناً ، ولكنني أحذركِ
لو وجدت لوح شيكولاتة مفقود من حقيبة تلك الفتاة
فسوف ألومكِ أنتِ
ستأتي أمكِ قريباً
لا تقلقي سوف تخرجين لبيع الحلوى فوراً
أتمنى ذلك يجب أن أفوز
"أتعرفين يا "خوانيتا هناك أطفال آخرين يريدون الفوز أيضاً
أعلم إنما أريد أن تكون أمي فخورة بي
أمكِ فخورة بكِ
أحياناً أشعر أنها محرجة لأنني ليس لديّ أصدقاء
:عندما أعود كلّ يوم للمنزل ، تسألني "هل كوّنتِ صداقات اليوم؟"
إنها لا تريد سوى أن تتأكد أنكِ سعيدة ، يا عزيزتي ، هذا كلّ ما بالأمر
أعتقد ذلك
إنما أتمنى أن أستطيع تكوين صداقات بسهولة كما تفعل هي
أحاول وأحاول ، ولكن لا أستطيع
مرحباً
.. كنا لنأتي في وقت أقرب ولكن أراد ابنكِ دخول المرحاض بسبب الصودا
خوانيتا" ، هيّا بنا" لابدّ أن نبيع الحلوى
أمي ، يجب أن نذهب نحن أيضاً "وإلا سوف تهزمني "خوانيتا
.. عزيزي
أعرف أنك تريد الفوز
ولكن دعنا نتحدث عن المعنى الحقيقي للفوز
لقد تدربت على هذا الخطاب مئات المرات
حسناً ، أعتقد أنني أعرف كيف ينتهي
.. لا أستطيع أن أعيش حياتي .. وجميع من في الحيّ يراقبونني
.. وينتقدونني
إنني أكترث لرأي الناس
إذاً ، تريدينني أن أرحل؟ - أجل -
نعم
.. ولكن إن كنتِ لا تمانعين
أودّ الذهاب معكِ
بجدية؟
أريد أن أعرف ما الذي بيننا .. وعندما أعرف
لربما لن أكترث لرأي الناس حينئذ
أتعرفين رأيي؟ - ماذا؟ -
"لطالما أردت رؤية "باريس
.. والفائزة بمسابقة الحلوى هذا العام هي
!"خوانيتا سوليس"
!لقد فعلناها أنتِ فعلتِها
حسناً ، والآن ، اذهبي لدعوة أصدقائكِ الجدد لحفلتكِ
سيّدة "هندرسون"؟ أخبريني ، هل كان الفارق كبيراً؟ - كان قريباً جداً -
حتى اليوم الأخير ، عندما باعت "خوانيتا" 40 قطعة
ولم يبع "إم جاي" شيئاً
حقاً؟ هذا غريب
"إم جاي"
أنا آسفة لأنك لم تفز - لا بأس -
أنا فضولية حيال شئ ما
لماذا لم تبع أيّة حلوى البارحة؟
قالت أمي أن هذا سرّ
تقول أنه من الفأل الجيد ألا نقول السبب
.. حسناً ، عليك الإصغاء لوالدتك
لأنها فائزة ، مثلك
ثمّة طرق كثيرة للفوز في هذا العالم
.. تُربح بعض المعارك .. بالتراجع السريع
.. ويتمّ تحقيق بعض الإنتصارات .. على يد أولئك الذين يغشّون
.. ويُهزم بعض المعارضون بلا شئ سوى مجرّد ابتسامة
.. بالطبع ، للبعض الفوز لا يكفي
.. لابدّ لشخص آخر .. أن يخسر
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة