في الحلقات السابقة
أنتهيت من هذا البلد
نحتاج لنذهب بعيداً جداً
سأذهب إلى (كوبنهاجن) معك أو بدونك
(أختي (نانسي
يا لها من مفاجئة
(العميل (ليبشيز موكلي رجل مشغول جداً
(زوجتك يا سيد (رييس
أطلب منها الإتصال عندما تتحدث معها
سأخبرها
و مالم أحصل على ابني
فسأسلمها للشرطة
و ابنك سيعتقل لجريمة قتل
أمتأكد من أنك تريد فعل هذا ؟
لإنّي ذات مرة كنت أعلم الكثير
الموتى لا يمكنهم الحديث
خذها إلى الحمام نظفها
أندي) ؟ اصمت . أجل)
إنها الخطة الثالثة
! (نانسي)
هل فعلت ما طلبته منك ؟
... أجل ... لكن - أين الطفل ؟ -
إنه هناك
سأغير الرضيع امضوا أنتم
لن تأتي ، صحيح ؟
صحيح
يا (سيلاس) اركب الطائرة
إذاً ، لن تعرف الشرطة أي شيء عن (شين) ؟
أنت أم متفانية أليس كذالك ؟
هل ستقول أشياء جيدة عن لـ(ستيفي) ؟
سأخبره أن أمه كانت تحبه كثيراً
و كانت مستعدة لإن تضحي بأي شيء لأجله
و لن ينقذك
ما الذي سينقذني ؟
لا شيء
سوى الخطة الثالثة
ما هي ؟
! ارفعوا ايدكم المباحث الفدرالية
(قتلتُ (بيلار زوازو اعتقلوني رجاءً
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com
هل يمكنك رجاءً من أجل السجل
أن تذكري اسمكِ ؟
(نانسي بوتوين )
رقم 81426،370
سيدة (بوتوين) دعونا لهذه الجلسة اليوم
لنقرر في اطلاق سراحك المبكراً
انتظري
أرى أنها انهت ثلاث سنوات من محكوميتها
أنا آسف (يا سيدة (بوتوين
لستِ مؤهلة بعد لإطلاق سراحكِ
-- صحيح ، لكن - دان) ، إنها مؤهلة) -
حتى أنها لم تنهي نصف المحكومية
طُلب منا الحكم في قضٍيتها - من طلب ذالك ؟ -
حسناً ، لماذا أخبروك ولم يخبروني ؟
تعلمين ، لستِ أعلى رتبة مني (يا (مارسي
ربما لأني سهلة المراس
ربما لأنك سهلة
هلّا توقفتما ؟ - (آسف ، سيدة (بوتون -
(أجل ، (نانسي بوتوين -- 81426
... سيدة (بوتون) بعد التدقيق الحذر
التدقيق الحذر ؟ هذا كلام فارغ
هل تريد بدأ نوبة غضب (أمام النزيلة يا (دان
هذا حسن أغضب ... أيها الطفل
إذا أنا طفل لأني لا أريد أطلاق سراح قاتلة
بعد ثلاث سنوات ؟
في الحقيقة ... كان قتلاً غير مقصود
--لقد كان حادثاً دفاعاً عن النفس
سيدة (بوتون) ستم أطلاق سراحك إلى مركز لإعادة التأهيل
حيث ستكملين بقية مدتك
أو حتى تثبتي إعادة تأهيلك
أيهما يأتي أولاً
و هذا القرار فعال من الآن
انتظري ، كلا مركز لإعادة التأهيل ؟
يفترض أن أذهب لبرنامج حماية الشهود
كلا ، لا يوجد شيء بهذا الخصوص
هناك خطأ
أين العميل (ليبشيز)؟
العميل (ليبشيز)؟
العميل الفدرالي (ليبشيز)؟
ربما يحاول تغيير اسمه
(أنت من يتكلم يا (بوبكوك
(أفضل من (ليبشيز
انتهينى هنا
تأجلت الجلسة أعيدوا السجينة لزنزانتها
انتظروا
لن أذهب إلى أي مكان
حتى أضمن حمايتي
! هذا كلام فارغ ، لدي صفقة
لا أعرف ماذا حدث
ماذا ؟
سيطلقون سراحي
كيف ؟
لا أعلم لكنه يحدث
سيرسلوني إلى مركز لإعادة التأهيل
إستيبان) سيقتلني)
لا حماية ، لا أجوبة ، لا شيء
أهدئي و استرخي لا بد أن هناك خطأ
كلا ، لا يوجد خطأً أنهم يخونونني
! العملاء الفدرالين الملاعين
أتعلمين ، فعلوا الشيء نفسه
"لـ(داريا) في العنبر "سي
بعد ثلاث أيام من خروجها عثر عليها أحدهم
و أطلاق النار على مؤخرتها ثم على عينها
(هذا لا يساعدني يا (زويا - تباً آسفة -
المؤخرة و العين ؟
! ماذا سأفعل
انظري إلي لا أستطيع ، أنا أفقد أعصابي
و أنا أيضاً
! حسناً
هذا كافي هل أنت جاهزة ؟
اصمتِ اصمتِ
هل تريد المشاكل ؟
كلا كلا ، لا تريد رجاءً
أنا آتية
(مع السلامة يا (زويتشكا
مع السلامة
(انتظري يا (نانسي
كنت أحتفظ بهذا لنفسي
أريدك أن تأخذيها
اعدي خطة لك ... لكلانا
من يعرف ؟
ربما ستحصل على قفاز قريباً
و ستريان بعضكما في الخارج
لقد ربطت خليلها السابق في السرير
ثم نقعته في الكيروسين و بعدها أشعلت فيه النار
أجل ، ربما ليس بهذه السرعة
هل تظن أنك وسيم جداً
تظن أن بإمكانك أن تمشي ! متجاهلاً حاجات الآخرين
! حسناً ، لدي حاجاتي ! أريد طفلاً
ظننتُ أني طفلكِ - هذا ليس لطيفاً -
لستَ طفلاً أنت رجل
أنت رجل قاسي لا يريد الإلتزام
! ليس الحاسب
!(يا إلاهي ، (ريناتا
إلتقاطة موفقة
هذا بسبب أختك أليس كذالك ؟
يجب أن تعيشي حياتك الخاصة (يا (ريناتا
(ليس لهذا علاقة بـ(ستينا
! وطفلها المتعجرف الغبي
! إنه يتعلق بنا
حسناً ، لا يمكنني تحمل هذه النسخة منا
! وضيع ! أنت وضيع
ألا يمكننا تأجيل الأمر ؟
لدينا عرض خلال نصف ساعة
! لا مزيد من العروض يا وضيع
أنت مطرود من العرض
و لن تؤدي مسرح العرائس في (كوبنهاكن) ثانيةً
اقسم على هذا
حسناً
يا حبيبتي أعلم أنك لا تعنين هذا
سأذهب الآن و أحاول أصلاح الملك العاري
و ربما نتكلم لاحقاً
تنفسي بعمق
(اذهب إلى البيت يا (سيلاس
كلا ، لا بأس
أحتاج إلى مزيد من الأساس
اذهب إلى البيت لن تكون هناك صور جيدة اليوم
(لديك حبة بحجم (أيسلندا على ذقنك
ألا تستطيع (سيجرد) وضع مزيد من كيس الشاي ؟
إنها حقاً جيدة
عد غداً في التاسعة و اعلم أن اليوم مخصوم من مرتبك
(هيا يا (جاندر
ضاعفتُ مبيعات ماء الورد الغريب
و لذالك فقط أنا شاكر لك
(جاندر) ، (جاندر)
(هيا يا (جاندر
جاندر)؟)
هل حصل الجميع على فطيرة وقميص ؟ رائع
(نحن نقف في (فريستادين كرستيانيا
أو دولة (كرستيانيا) الحرة
شارع (بوشير) المشهور عالمياُ
والذي هو ... كان .... مشهوراً في تجارة الحشيش
كشكات ملونة كانت تصطف هنا
حيث كل المخدرات الخفيفة كانت متوفرة
في عام 2004 قررت الحكومة القضاء على التجارة
و هدمت كل الكشكات غير واحد
الذي هو الآن المتحف الوطني
كما ترون ، تلك الخطوة كانت فعالة جداً
لإنه لم تعد هناك كشكات للمخدرات
هناك مناضد فقط على طول الشارع
و منها تباع المخدرات
إذا أخترتم دعم تجاة المخدرات المحلية
(فهل لي أن أنصحكم بالشراء من صديقي (ثوربن في المنضدة الثالثة في الأسفل ؟
لديه منتجات رائعة
أخبروه أني أرسلتكم
أو أروه القمصان فحسب
(و أحد مصادر الدخل في (كرستيانيا
هي درجات الشحن الرائعة
هناك مصنع هنا اطلبوا واحده
و ستشحن لبدلكم ستعجبكم
الآن تفضلوا بالتجول هنا
لكن لا تذهبوا للشوارع الفرعية
و لا تصوروا
و إلا سيصرخ أحدهم عليكم أو يضربكما أو كلاهما
"سنتجه إلى "الحورية الصغيرة
بعد 15 دقيقة إذاً نراكم هنا بعد 15 دقيقة
استمتعوا ، لا تنسوا ... انت تكثروا من السوائل
اشربوا ، اشربوا ، اشربوا
فطيرة ؟
هل حالفك الحظ مع كارول) من (كليفيلند) ؟)
إنها متطلبة جداً
لماذا لا تتوقف عن السائحات
و تبدأ بمطادرة الفتيات الدنماركيات ؟
السائحات في إجازة
الجميع متقبل لمضاجعة غريب في إجازة
أغوائهم سهل
كلا كلا ، حان الوقت للاستقرار
انظر إلي أنا رمز محلي
الناس يعرفونني
لإن لدي دراجة دنماركية
و هم يقولون " هذا المرح (أندي) ذا الدراجة "
أندي) ذا الدراجة)
ظننتهم يقولون أندي) ثنائي الميول)
ماذا ؟ إنه ليس فرضية فضيعة
أنت تحلق ساقك
ربما هم يقولن ذالك
أتمنى أن يؤثر هذا على حملتي
من يهتم ؟
أنت مرشح لقيادة مجموعة من الهيبز كريهي الرائحة
و إن كان ، فسيسعاد
(إن (كرستيانيا (بلد مستقلة يا (دوغ
أنا سأحكم بلد
أجل ، أجل
أود أن أحكم بلد
لكنهم مجموعة من الفوضويين
لذا لن يسمعوا لما أقوله على أية حال
آسف ، ماذا كنت تقول ؟
أهلاً
نانسي بوتوين) ؟)
لديك زائر
(إنه ينتظرك في مكتب (إد
عبر الباب ، في نهاية الممر
(ليبشيز)
عقدنا صفقة
الصفقة ألغيت
تباً لك " الصفقة ألغيت "
و عدتني ببرنامج حماية الشهود
لم يعد ضرورياً
لماذا ؟
(وجدوا جثة (إستيبان في ساحة السجن
متى ؟
قبل أسبوع أنتِ بأمان الآن
آسف لخسارتكِ
ماذا عن شهادتي كل ما أخبرتك به ؟
لقد كانت مساعدة جداً
قضية (زوازو) أقفلت
احتكار (رييس) حُل
ربما تمت بعض العدالة و ربما لا
يستمر الكون في المسير
إذاً ، لماذا أنا هنا
المباحث الفدرالية لا تهتم بكِ
لكنك أفدتِ مهنتي
لذا هذا أفضل ما يمكنني تقديمه
يمكنك إمضاء بقية محكوميتك هنا
و الا تفضيل العودة للسجن ؟
كلا ، أنا بخير
! أغراضي
! يا إلاهي
شكراً لك - على الرحب -
إذاً ماذا نفعل الآن ؟
عليك توقيع بعض الأوراق
هذا شأنكم دائماً
هذه أخر الأوراق
خلال ثواني كل العلاقات
و الصلات و الصفقات إلخ
بينك و بين المباحث الفدرالية
ستنتهي رسمياً
و الغير رسمية ؟
رقصنا انتهى (آنسة (بوتوين
أكاد أشعر بالحزن على هذا
وقعي رجاءً
أنت مسؤولة عن نفسك الآن
حظاً سعيداً في بقية حياتك
حاولي الابتعاد عن المشاكل
إنها لك
(مرحباً يا (نانسي تسرني مقابلتك
(أنا المستشار (أد
لمَ لا أريك المكان أعطيك جولة ؟ ،
لا شيء أقل و لا شيء أكثر
يمكننا و سنقوم بإجراء فحص للمخدرات
في أي وقت
إذا تعاطيت المخدرات فلن نتركك
و إلى السجن سنعيدك
أنت شاعر
إنه يساعد على التذكر
تذكري الأغراض الشخصية يجب أن تخزن بعيداً عن الأنظار
و يمكننا البحث فيها في أي وقت
و أود أن أذكر أن لدينا حصتنا من السرقة هنا
على الرغم من أن سياستنا صارمة
لو تسرقين ، إلى السجن تعودين
هل تريديني أن أقفل على مجوهراتك في المكتب ؟
أجل رجاءً - خيار حكيم -
من الأفضل أن تكون تحت الأقفال و المفاتيح من أن تكون معرضة للسرقة
الثلاجة مقفلة
يسمح لك بجلب طعام من الخارج
لكن الجاف منه فقط
هذه غرفة الطعام
إذا أسقطت الفتات فعليك أن تكنسي
هل فاتني الغداء ؟
أجل ، العشاء سيكون بعد ساعتين ونصف
"أعتقد أن الليلة ليلة "السبغتي
كلا كلا كفتة السمك
تعال هنا
لدي أنخفاض في السكر
... هل يمكنني الخروج و
ليس لديكِ أنخفاض في السكر
بلى
لم آكل منذ الأفطار
للتو خرجت من السجن و تظنين أنك حرة
لذا تودين الخروج إلى الشارع
و استنشاق الهواء النقي وشراء القهوة
و مغزالة غريب
لا تستطيعين خداعي
لست جديداً على هذا
تنالين الثقة ثم تتلائمين
ما الخطب ؟
صداع
أنتِ بخير
كلا يا (إد) ، كلا لستُ ... بخير
أمضيت كامل النهار
في التنقل من سجن لآخر
أنا جائعة أنا متعبة
... أعتقدت أن الإفراج عنَي
سيمنحني قدراً من ... الإنفراج
سامحني أن كنت حزينة
في الحياة الآن تبدو كئيبة
لطيف
شكراً لك
هل أعطوكِ مالاً عندما خرجتِ ؟
مئة دولار وتذكرة حافلة
لديكِ ساعتين
ساعتين لأي شيء ؟
لشراء الطعام و الشعور بالحرية
ثم ستعودين هنا
و تنضمين إلى صفوفنا
ابقي بعيدة عن المشاكل
و أريني أنك في طرق التعافي
إذا تأخرتي لدقيقة فسأتصل بالشرطة
ليعتقلوكِ و يعيدوكِ للسجن
إذا جأتِ متأخرة فلن تعودي حرة
نانسي) ؟)
حصلت على امتياز الحاسب ؟
أين أنتِ ؟
-(مانهاتن) مانهاتن) ؟ -)
أعيش في مركز لإعادة التأهيل
(في (واشطن هايتس
رجاءً لا تخبري أحداً بعد
أريد ترتيب أموري
أستقر ، و آخذ (ستيفي) معي
هل يمكنني رؤيته ؟
إنه يشاهد فلماً مع الفتيات
إنه جائزته لإنه أمضى خمس ليالٍ متواصلة
نائماً في سريره الخاص بدلاً من المجيء إلينا
كيف أفرج عنكِ ؟
لم تنهي نصف محكوميتك حتى
حسن السلوك الإزداحم
لا أعرف هلّا أحضرتيه
ليس لدي وقت
يجب أن نناقش هذا
... (أنا و (سكوت ! يا بنات ! تباً
! (أنانسي)
مرحباً
كيف حال ابني ؟
هيا يا صاح أنت تفوّت الفيلم
إنه الجزء الجيد
حسناً ، رأيته هل أنت سعيده
بماذا ناداني ؟
"أنانسي" (الخالة (نانسي
أريه صوركِ
يجب أن أقفل
أراكِ لاحقاً
لقد خرجت ؟ - أجل -
إنها في مركز لإعادة التأهيل (في (واشطن هايتس
ربما ستواعد رجل عصابات بورتوريكي
كيف حالها ؟ ماذا قالت ؟
قالت : لا تخبري أحداً أنّي خرجت
لذا أتصلت بنا فوراً ؟
لا آخذ الأوامر من أختي
ألا يكفي أني أربي طفلها
هل يمكنّا أن نرى (ستيفي) ؟
سكوت) أخذه للغداء خارجاً) مع البنات
"أستضيف حصة عن "عضلة الكيجل
عليَّ أن أزل الشعر و أحضّر غموس البصل
عليَّ الذهاب أحدثكم لاحقاً
مع السلامة
(هل (واشنطن هايتس أقرب إلى مطار (جي إف كي) أو (لاجوارديا) ؟
ماذا تفعل هناك مع النقر و الأسئلة ؟
أمي خرجت
ماذا عن (ريناتا) ؟
ألست أرجوزها الصغير ؟
إنها تسمى عرائس متحركة يا غبي
و (ريناتا) تريدني فقط من أجل حيواناتي المنوية
تبدو مثالية
(شين) ، لقد سمعتَ (جيل) هي لا تريدنا أن نعرف
الآن ، لماذا لا تريدنا أن نعرف ؟
توقفتُ عن محاولة فهم طريقة تفكير هذه المرأة
إنه أبعد من التصور الطبيعي
إنه ساخن ؟
أنه جيد
التعرق جيد يخرج كل الأوساخ
لا بد أن لديك قدرة على تحمل الحرارة
لقد عشت في مكان بارد جداً
هذا يدفئ 34 سنة من البرد في عظمي
(مينيسوتا)
ألا يفترض بك أن تذهبي في الحراة ثم البرودة وهكذا
... تدخلين و تخرجين
ثم تعودين ثانيةً ؟
هل تريدين التخلص مني ؟
إذا أردت التعري تعري
أنا لا أهتم كنتُ أبدو مثلكِ
ماذا تفعلين ؟
أبحث عن شيء
أحدهم ترك شيئاً خلف هذه الحجارة
إنها تبحث عن شيء
(شكرا لكِ يا (زويا
هل ستعيدين كل تلك الحجارة الآن ؟
هناك
جيد ؟
ماذا؟ أنت ذهاب الآن ؟
بعد بضعة ساعات
ماذا تفعل ؟
سأذهب إلى (نيويورك) لإيجاد أمي
و بعد ذالك ماذا ؟ - لا أعلم -
دخلتِ السجن من أجلي
و الآن خرجتْ لذا سأبحث عنها
لا تظن أن علي المجيء أيضاً صحيح ؟
أياً ما تريد
لإن (نيويورك) مدينة كبيرة
سأكون بخير
لقد تركتني مسؤولاً عنكم
... الخطة الثالثة قالت
أهرب ، أعتني بابنائي "
في مكان بارد " و فيه سمك مدخن جيد
لكن هذا كل شيء لقد خلصتنا
لم تقل أبداً
"ارجعوا مباشرةً بعدما أخرج "
هل هذا كان ضمنياً ؟ (اللعنة يا (نانسي
كن رجل أتخذ قرارك بنفسك
أجل ، أجل تباً
لن ... كلا لن أذهب
لدي حملة انتخابية
سأحكم أمة
رغم أن (نيلز) تقدم عليَّ
بعشرين نقطة في التصويت
حسناً ، سأرمي هذه التذكرة إذاً
تحتاجني
كلا ، أردت استخدام البطاقة قدر الأمكان
(قبل أن تلغيها (رينيتا
(و واحدة لك يا (دوغ
لن أُترك وحيداً ؟
إنه مقعد في المنتصف شكراً جزيلاً
هلّا صمتم ؟
أحتاج النوم لدي جلسة تصوير في الصباح
أنس الجلسة ... (سنعود إلى (أمريكا
أرض الصلصة الحارة وعدم توازن الثروات
هيا ، أعطِ (سايلاس) تذكرته
لم أصدر له تذكرة
ماذا ؟ لمَ لا ؟ - إنه بخير هنا -
لديه ذالك الماء الغريب
هل ستذهبون جميعاً
أجل ، (شين) يحتاجني
حسناً
إلى جانب أنك تكره أمي
لا أكره أمي
إياً ما تقول
اذهبوا ، احزموا امتعتكم
سأوصل تحياتك لإمي
ستدمر حياتك مجدداً
كلا ، لقد تأهلت من جديد
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com formspring.me/mdartv
أحبكِ ، بكل قلبي وروحي
هذه القفازات هي مفتاح مستقبلنا
(كوبنهاجين) ، (الدنمارك)
أنت أناني
ضحل
مغرور
! (تباً لك يا (شين
أنت رجل صغير
بأعضاء صغيرة
أنت جبان
إلى القاء
نفسك كريه في الصباح
ولديك فطر في قدمك
دعيني أرى
ما تزل منتفخة
حتى إذا غطيتي الهالات السوداء
لإنه يسهر كل ليلة
مع الفتيات
مزيد من الأساس
أحمق