تركـت بليونيـر وصـي علـى المستشفـى يمـوت
لإنقـاذ طفـل مـن الشـارع
لقـد إتخـذت قـرارًا حكيمًـا - لقـد إقتـرفت خطًـأ -
هـذه الرحلـة ستجعـلك تقـف علـى قدميـك مجـددًا
أيّ رحلـة ؟ - "إلـى "هامبتونـز -
مافعلتـه بنّـا فـي الماضـي كـان تصـرف جبـان وحقيـر
أتفهّـم أنْ حياتـك تدهـورت برحيـل والدتـك
أنـتَ لم ترحـل عندمـا ماتـت والدتـي
لقـد رحلـت عندمـا مرضـت
فـي وقـتٍ ما، سـوف تسامحـه
فـي وقـتٍ ما، ستـدرك أنّنـي لـن أسامحـه
أهـذا الرجـل الـذي تبـرع بكليتـه لمدبـرة منزلـه ؟
. . . ديفيـا)، هـذا الخاتـم بإصبعـك)
أنـا مخطوبـة
لقـد إكتشفـت أنْ والدكـم مجـرم لقـد حوكـم وأُديـن
أصبـح مخبـر سـريّ ضـدّي
إنّـه يعانـي مـن نوبـة قلبيـة إتصـل بالطـوارئ
هـذه هـي الحيـاة
حسنـًا، أنـا لا أعـرف بشأنكـم، يا شبـاب لكنّـي سأذهـب للسباحـة
إستمتـع - هيّـا (إيـف)، لنذهـب -
لا أرغـب بـذلك
ما الخطـب، هـل أنـتَ خائـف ؟ - أجـل، أنـا خائـف -
أنـتَ خائـف ؟ - أجـل، أنـا خائـف -
آسـف أنّنـي حطمـت عالمـك الصغيـر
أنـت!، تعـال هنـا - هيّـا بنـا، يا عزيـزي -
أنـتَ لـن تمسـك بـيّ
لا تذهبـون بعيـدًا
! يا أولاد، يا أولاد
هنـري)، لا تذهـب إلـى الميـاه العميقـة)
! بئسـًا
(هنـري) ، (إيفـان)
. . . رجـاءً
رجـاءً، إخـرجوا
إخرجـوا الموجـات عاليـة
حقـًا ؟ - إنّـه بالكـاد يتنفـس -
النبـض بطـيء وضعيـف
"أحقنـه بـ100 ملليجـرم "لايدوكيـن
هنـري)، ما الـذي تتحـدّث عنّـه ؟)
تبـًا، "اللايدوكيـن" لم يفلـح
مـاذا يعنـي هـذا ؟ هـل سيصبـح علـى ما يُـرام ؟
ضغـط دمـه 50 وينخفـض - ما الـذي تتحـدّث عنّـه ؟ -
إنّـه يعانـي مـن تسـرع بالقلـب
أبّـي، أبّـي
قلبـه يتوقّـف
! تفريـغ
إشحنـه
! تفريـغ
أبّـي، أبّـي
. . . (هانـك)
مرحبـًا
(ديفيـا)
(آدم)
ظننـت أنّـه مـن المفتـرض أنْ تُسـرّح الآن
! ربـاه الأمـر يستغـرق وقتـًا
. . .(آدم)
أعلـم، يجـب أنْ نتحـدث - كـلاّ -
يجـب أنْ أذهـب إنّهـا حالـة طارئـة
بالطبـع
يمكننـا أنْ نتحـدّث لاحقـًا
. . . أو ربّمـا
سيكـون مـن الأفضـل لـو لـم نتحـدّث
ما حـدث قـد حـدث
والتحّـدث عنّـه لـن يفيـد
لأنّـه كـان لا يجـب أنْ يحـدث مطلقـًا
أنـا آسفـة
تـمّ تجهيـز مختبـر القسطـرة
(هانـك)، هـذا د.(ستارنيـس) رئيـس قسـم القلـب
(د.(ستارنيـس (د.(هانـك
مرحبـًا أخبرنـي بالوضـع ؟
المريـض كـان لديـه تسـارع بطينـي
"حقنتـه بـ100 ملليجـرام "لايدوكيـن لكـن ضغـط دمّـه إنخفـض
دخـل برجفـان بطينـي، لـذا صدمتـه بقـوة 200 جـول
ومـن ثـمّ عـادت نبضـات قلبـه للإنتظـام
هـل أنـتَ طبيبـه ؟
أنـا إبنـه
! يا إلهـي
ادخـل مـن هنـا - نعـم، هيّـا بنّـا -
حالتـه مستقـرة
هـل بوسعـي لمسـه ؟ - كـلاّ -
. . . فقـط
مرحبـًا
مرحبـًا، أبّـي
كيـف حـالك، أبّـي ؟
. . . مشـوّش الذهـن
. . . مُتعـب
خجـلان علـى الأغلـب
لمـاذا ؟
بسـبب كـلّ تـلك الأشيـاء السيئـة (التـي قالهـا لـيّ (بوريـس
وقبـل أنْ أحكـي جانبـي مـن القصـة كـدتُ أمـوت
هـذا الأمـر يقتلنـي
بالرغـم مـن عـدم دقـة الكلمـات نحـن مسـرورن أنّ ذلـك لـم يقتـلك
ربّـاه، علـي أنْ أقـرّ لقـد غيرنـي ذلـك، يا أبنائـي
أنـا رجـل جديـد
مـن الآن فصاعـدًا، سأقـول الحقيقـة
هـذا عظيـم - أنـا لا أمـزح -
كـلاّ، أنـا لا أمـزح . . . هـذا
حقـًا، هـذا رائـع، أبّـي - أوافقـك -
دعنـا نسمـع ما يقـول
لكنّـك تعرضـت لأزمـة قلبيـة للتـو لا داعـي للإجهـاد يجـب أنْ تتفـاده
إجهـاد ؟ لـن يكـون هـذا مجهـدًا
سيكـون مثـل إزالـة عـبء مـن علـى كتفـي
. . . إذا كنـت تشعـر أنّـكَ مستعـد لـذلك
كلنـا آذان صاغيـة
. . . لـذا
. . . أفكّـر أنْ ذلـك بـدأ
. . . نعـم
. . . أظـن أن كـلّ هـذا بـدأ
نعـم ؟
. . . أظـن أنّـه
أبّـي ؟ . . . أبّـي، ما الـذي
(إنّـه نائـم، (إيـف
. . . أن تظـن أنّ الأمـر بـدأ . . . لقـد قلـت
أبّـي
إيـف)، هيّـا بنـا نذهـب)
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM
حسنـًا، لـو تغيّـرت حالتـه إتصـل بـيّ
(شكـرًا لـكَ، د.(ستـارنيـس وداعـًا
هـل هـو علـى ما يـرام ؟
! يا رجـل - آسـف -
أنـا أمشـي هنـا
آسـف، أنـا لـم أرك
حسنـًا، كـن حـذرًا - إقـض يـوم جيّـد -
أكانـت تحتسـي خمـرًا ؟
لا أعـرف . . . يبـدو هـذا غريبـًا
الذهـاب للعمـل مـع بقـاء والـدي فـي المستشفـى
كنّـا هنـاك طـوال الليـل كنّـا هنـاك هـذا الصبـاح
. . . قـال الطبيـب أنْ أفضـل شـيء لـه الآن
الراحـة، هـذا حقيقـي
ليـس بوسعنـا الراحـة عوضـًا عنّـه - . . . أعـرف ، لكـن -
الجلـوس هنـاك ومراقبتـه وهـو نائـم لـن يفيـده أو يفيـد أيّ شخـص آخـر
و"هانـك ميـد" ملزمـة ببطولـة الجولـف هـذه للأيـام الثـلاث القادمـة
لـذا إذهـب، اتفقنـا ؟ إذهـب، كـن ملزمـًا
"الكلمـة فـي الحقيقـة "ملتزمـًا
لا يهـمّ سنكـون برفقـة والدنـا لاحقـًا
،الآن تحتـاج للعمـل وأنـا أحتـاج دراسـة وضـع أبّـي القانونـي
وأكتشـف ما إذا كـان سيطردنـا (بوريـس) أو لا
أُفضـل أنْ تنتظرنـي للتعامـل مـع كـلّ ذلـك
لمـاذا ؟ ألا تريدنـي أنْ أحـلّ الأمـور ؟
أنـتَ ستصعـب الأمـور أكثـر ممـا تحلّهـا برويّـة
إذا كنـت لا تظـن أنْ بإمكانـي "تولـي عمـل "هانـك ميـد
فيجـب أنْ تطردنـي - إهـدأ -
يجـب أنْ تطردنـي، أو مـن الأفضـل
،أطلـب منـي تقديـم إستقالتـي لأن هـذا سيبـدو أفضـل
حسنـًا، تعامـل أنـت مـع مسألـة أبّـي
لكنّـي سأتعامـل مـع (بوريـس)، اتفقنـا ؟
اتفقنـا
لا تنطـق بكلمـة معـه - "قلـت "اتفقنـا -
لا تسلـم حتـى عليـه - لـن أكلمـه، ولـن أسلـم عليـه -
أنـا لـن أفكـر بشـأنه حتـى
جيّـد - حسنـًا -
حسنـًا، آراك لاحقـًا
أنـتَ تفكـر بـه - أحـاول ألا أفعـل -
(نعـم، اسمـه (إدوارد آر.لاوسـون
(فقـط (إداورد أجـل، كمـا يبـدو الإسـم فحسـب
كـلاّ، أنـا لا أحـاول التحـاذق، سيـدتي
أنـا فقـط لسـتُ علـى علـم (بطريقـة أخـرى لتهجّـئ (إدوارد
كـلاّ، لا أعـرف المحكمـة التـي أدانتـه
لهـذا السـبب أتصـل بـكِ
(إدوارد آر.لاوسـون)
(إ,د,و) . . . أوتعلميـن
أتعرفيـن، (فيرجينيـا) ؟ دعـكِ مـن هـذا
! ربّـاه
،أيّهـا السيـدات والسـادة لقـد دفعتـم ضرابئكـم
(مرحبـًا، (بوريـس
علمـت أنْ حالـة والـدك إستقـرت - أجـل -
أجـل، مـن المفتـرض أنْ يخـرج مـن المستشفـى غـدًا
لابـدّ أنْ هـذا أمـر مريـح
بالطبـع، هـو كـذلك
هـذا لعيونـك فقـط تفحصّـه، هـلاَ فعلـت ؟
سأتصـل بـكَ لمناقشتـه
(تعنـي أنـا و (هانـك
(إذا قصـدتك أنـتَ و(هانـك كنـت قلـت هـذا
مـن فضـلك لا تفـوّت إتصالاتـي - لـن أفعـل -
سـوف أضبـط نغمـة خاصّـة بـك حتـى
"نغمـة لفرقـة "دوكيـن "نغمـة لفرقـة "هوبستانـك
"كـلاّ، لفرقـة "نايـت رينجـر
(نعـم، هـذا مناسبـة جـدًا لـ(بوريـس
رائـع
حاولـي إبقـاء مضربـك مباشـرةً فـي مربـع التصويـب
بعـد وجـود أيّ شـي فـوق نقطـة الإنطـلاق مـن الصعـب القيـام بـأيّ تصويبـة
لا تكونـي واثقـة جـدًا
. . .(مرحبـًا، أنـا (جـا - أعـرف مـن أنـت -
(أنـتَ (جـاك أومالـي
أجـل، إنّـه أنـا
سيخيـب أمـلك عندمـا تعلمـي أنّـي المـدّرب الـذي ستلعبيـن معـه
(بالكـاد، أنـا (جيـل كايسـي
(جـاك) و (جيـل)
أيـًا كـان مـن قـام بتقسيـم الفـرق
مـن الواضـح أنّ لديـه حـسّ فكاهـة عالـي
مرحبـًا
نحـن النصـف الآخـر بفرقتكـم الرباعيـة
(أنـا (نان نونـان)، وهـذا زوجـي (ديـك
مرحبـًا - مرحبـًا -
(جـاك أومالـي) (جيـل كايسـي)
هـلا سمحـت بالتوقيـع علـى كراتـي ؟
لربّمـا عندمـا أتعـرّف عليـك بشكـل أكبـر
سأذهـب لأجلـب قلـم
ألسـتِ متحمسـة للعـب مـع لاعـب جولـف مشهـور ؟ - أجـل -
أتعرفيـن قصـة (أومالـي) ؟ - أجـل، أعرفهـا -
قبـل بضعـة سنـوات ظهـر فجـأة - أجـل، أعلـم -
. . إفتتـح المبـاراة بثـلاث أهـداف رائعـة
كنـتُ أشاهـده
ثـمّ صـوّب تسديدتـه النهائيـة خـارج الملعـب
وأخطـأ التصويـب، يا لـه مـن أمـر مؤسـف
حقـًا ؟ - كـان مـن الممكـن أنْ يكـون شيئـًا -
شـيء كهـذا كـان سيجعلنـي أدمـن الخمـر
هنـاك رحلـة صغيـرة
أتريديـن خمـر، (جيـل) ؟ - إنّهـا الحاديـة عشـر صباحـًا -
سأضطـر للتذمـر - رائـع -
انظـروا مـن تلعـب الجولـف
حسنـًا، عندمـا تعمـل مـع أطبـاء يُعـد ذلـك خطـر مهنـي نوعـًا ما
والبطولـة تفيـد المستشفـى
(جـاك) هـذا (هانـك) (هانـك) هـذا (جـاك أومالـي)
إنّـه محتـرف الجولـف الـذي نلعـب معـه
تسعدنـي مقابلتـك
أنـا لا أصافـح أحـدًا حتـى تنتهـي البطولـة
هـذا إعتقـاد خرافـي تسرنـي مقابلتـك
حسنـًا، إستمتعـوا بوقتكـم
هانـك)، أنـا لا ألعـب لأجـل المتعـة) أنـا ألعـب كـيّ أفـوز
حسنـًا إذن
ما رأيكـم أن نقـوم أربعتنـا بالخـروج هزيمـة بعـض المتبرعيـن الخيريـن ؟
جـاك)، هـل أصابعـك بخيـر؟)
لا أعـرف، أيّهـا الطبيـب
يمكنـك أنْ تشاهـد تصويبتـي
وتخبرنـي أنـت
رائـع
أعـرف أنّـه كـذلك، حبيبتـي
لا أطيـق الإنتظـار لرؤيتـك غـدًا
جسمـك مثـل بـلاد العجائـب
أجـل، هـو كـذلك
إلـى اللقـاء الآن
(كانـت هـذه السيّـدة (نيوبيـرج
حقـًا ؟ ظننتـه طبيـب المسالـك البوليـة
توقّـف، توقّـف، توقّـف
لديهـم ماكينـة الكابتشينـو الفاخـرة
أودّ أنْ أحتسـي كـوب كابتشينـو مضاعـف رجـاءً
أترغبـون ببعضـًا منـه ؟ - كـلاّ -
أبّـي، هـل شـرح لـكَ د.(ستارنيـس) التغيـرات
التـي ستقـوم بهـا فـي إسلـوب حياتـك بمجـرد خروجـك ؟
تغيـرات بأسلـوب حياتـي ؟ لا
أيمكننـا الإنتهـاء مـن الأمـور القديمـة قبـل أنْ نبـدأ بأمـور جديـدة ؟
إنتظـر لحظـة
مـاذا تعنـي بتغييـر أسلـوب الحيـاة ؟
أقصـد حميـة، رياضـة , و تنـاول دواء بشكـل يومـي
أو دواء آخـر ليساعـدك علـى خفـض مستـوى الكليستـرول لديـك
الحقيقـة بشـأن كـلّ شـيء أتذكـر ذلـك ؟
هـلاَ إنتظـرت للحظـة ؟
ألهـذا أثـار جانبيـة جنسيـة ؟
أحيانـًا
لكنّـك لـن تعـرف لمـدة تتـراوح مـن ثـلاث لأربـع أسابيـع
عندمـا تكـون صحتـك جيّـدة لإستئنـاف أيّ نشاطـات طبيعيـة
كـفّ عـن تـلك الترهـات ثـلاث لأربـع أسابيـع !؟
أبّـي، لقـد إستثمـرت الأمـوال فـي شركـات لا وجـود لهـا لنبـدأ مـن هـذا الأمـر
زعمـًا، لـم تكْـن موجـودة - نعـم -
وتمـت إدانتـك
واجهـت مشكلـة قانونيـة صغيـرة
مـع هيئـة الأوراق الماليـة
أتريـد روايـة القصـة ؟ - لا -
انظـر، عندمـا يخطـئ الرجـل
أيعطـي هـذا الحـق للحكومـة فـي أخـذ كـلّ شـيء يمتلكـه ؟
"ربّمـا يحـدث هـذا بـ"كوريـا الشماليـة لكـن لا يحـدث ذلـك هنـا
المـال الـذي إستثمرتـه عـدة "مـرّات بـ"هانـك ميـد
كـان بالكـاد يغطـي القليـل الـذي كـان متبقـي لـديّ
وجعلتنـا مشبوهيـن بعمـل هـذا، أبّـي
لقـد خاطـرت بكـلّ شـيء بنينـاه هنـا
إيفـان)، لربّمـا هـذا ليـس) . . . الوقـت المناسـب للدخـول بـ
أوتعـرف ؟ كـان مـن الممكـن أنْ يكـون الأمـر علـى مايـرام
وبعـد ذلـك وقّعـت لصنـدوق الـدواء الـذي إتجـه لـ"كوبـا" وحـدث ماحـدث
كنـتً سأقـع بمفتـرق طـرق مجـددًا
أرادوا معرفـة كـلّ شـيء أنـا لا أعـرف شـيء
لـذا عرضـت عليهـم أنْ يكتشفـوا
سـواء كـان (بوريـس) رجـل جيّـد أم سـيء
هـذا ما فـي الأمـر
سـوف تُسجـن، يا أبّـي
كـلاّ، لـن أُسجـن - بلـى، ستُسجـن -
أوتعـرف !؟ تحـدّث إلـى محامـيّ وإسألـه
أعطِنـي رقمـه أرغـب فـي التحـدّث معـه
لا تتحـدّث معـي بوقاحـة
حسنـًا، ليهـدأ الجميـع
مـاذا يجـري هنـا ؟ - أنـا آسـف -
حسنـًا، خـذ نفـس عميـق -
نفـس عميـق
إيفـان)، دعنـا نجعلـه يتعافـى) ومـن ثـمّ يمكنـك قتلـه
لـديّ فكـرة جيّـدة لنخـرج مـن هنـا
فكـرة عظيمـة لنقـم بـذلك
أشتهـي الخبـز بالبيـض حقـًا
. . . ما الـذي قلتـه تـوًا - لا يمكننـي تناولـه -
صحيـح، صحيـح
تذكّـر، تغييـر أسلـوب الحيـاة
يجـب أنْ أتنـاول الـدواء أولاً
كـلاّ، فـي الواقـع ليـس الأمـر كـذلك
لقـد أخبرتنـي للتـو أنْ الـدواء يخفـض كوليسترولـي
أنـا لا أتفّهـم هـذا - لا، أنـتَ لا تتفهـم ذلـك -
لا تفهمـه مطلقـًا
حاولـي ألا تفتحـي فخذيـك لحظـة تصويـب الكـرة
أهـذا هـو الجـزء الـذي ستميـل فيـه نحـوي
وترينـي كيـف أتأرجـح ؟
لا، هـذه حركـات للهـواة
! بئسـًا مـاذا كـان هـذا ؟
. . . هـذا
كانـت ضربـة جولـف مقبولـة كليـًا
مقبولـة ؟
! مرحـى
لا تقسيـن علـى نفسـك كثيـرًا
هـل ألقيـتِ نظـرة علـى المنصـات هـذا الصبـاح ؟
نحـن نسيـر علـى خطـى صحيحـة نسيـر علـى خطـى صحيحـة كليـًا
لا، لا، أنـتِ تبليـن جيّـدًا
شكـرًا لـك - علـى الرحـب -
أتضـع الزهـرة داخلـه أم خارجـه ؟ - بداخلـه -
علينـا أنْ نلعـب بأمـان فحسـب ونتفـادى الكارثـة
هـل أنـتِ بخيـر ؟ - أجـل، أجـل، أنـا بخيـر -
لـدي بعـض الجـروح والخـدوش
كـان هـذا شيّقـًا
جـاك)، أنـت تنـزف)
مـن رأسـك لنقـم
تمـزق طفيـف فـي الجبهـة
هـل فقـدت وعيـك ؟ - لا -
كبريائـي جُـرح وحسـب
حسنـًا، ماهـذا ؟ - ألا تعـرف ما هـذا ؟ -
بلـى، أعـرف . . . أنـا فقـط
قلـم - شكـرًا لـك -
تهجـئ كلمـة "عالـم" بالعكـس
لمـاذا، ألديـك عسـر فـي القـراءة ؟
كـلاّ، لسـتُ كـذلك - "م،ل،ا،ع" -
الحالـة العقليـة طبيعيـة، نسبيـًا
بوضـع كـلّ شـيء فـي الإعتبـار الأمـور علـى ما يـرام
نعـم، الأمـر الجيّـد أنّـي سقطـت بجانـب الفـرع وليـس عليـه
كيـف حـدث ذلـك ؟
كانـوا قادمـون بإتجاهنـا وأنـا فقـدت السيطـرة
أظـن بسـبب يـداي المتعرقّـة
أجعـلك تشعـر بالتـوتر، أليـس كـذلك ؟ - حسنـًا، هـلاَ مشيـت معـي لثـوانٍ ؟ -
أريـد التأكـد أنْ توازنـك علـى ما يـرام
حسنـًا - شكـرًا -
،لا أقصـد التطفـل لكـن أعتقـد أن يـداك بهـا
مشاكـل أكبـر مـن التعـرق
التقـوس فـي خنصـرك وبنصـرك
. . . أظـن أنّـكَ تعانـي مـن حالـة تُدعـى
تفقـع الأصابـع
تخثـر شديـد بالنسيـج الضـام
فـي يـدّي - أجـل، بالضبـط -
أنـا أتعايـش مـع هـذه الحالـة منـذ قرابـة العـام ونصـف
ألـم تبحـث عـن العـلاج الإشعاعـي أو حقـن بضـع السفـاق ؟
أو سلسلـة مكونـة مـن إثنـى عشـر جراحـة يمكننـي إجرائهـا
أجـل، فعلـت - والنتيجـة ؟ -
انظـر، أيّهـا الطبيـب مـن الممكـن أن أكـون لاعـب جولـف
(لكنّـي لا أجنـي ثـروة كاللاعـب (تايجـر وود
أو حامـل أدواتـه أو حامـل حامـل أدواتـه
انظـر، أيّهـا الطبيـب أنـا لاعـب بسيـط
أجـل، بسيـط أو غيـر ذلـك أنـتَ مازلـت بحاجـة ليـدك
للعـب الجولـف، صحيـح ؟ - أجـل، أحتاجهـا -
لكـن سيتـم إستبعـادي مـن الملاعـب لفتـرة طويلـة جـدًا
سأفقـد الراعييـن القليليـن الذيـن يرعوننـي
قـد لا أستطـع الرجـوع
أو ترجـع بشكـل أقـوى أنـتَ لا تعـرف
أنـا لا أعـرف وهـذا ما يخفينـي
. . . أنـا لا
لا يوجـد لـديّ شـيء آخـر أستنـد عليـه
لـذا الطريقـة التـي أنظـر بهـا للأمـر
أنْ أستغـل كـل لحظـة بالوقـت المتبقـي لـيّ
ممتـاز، شـيء مـن هـذه الإجـراءات قـد يمـدد هـذا الوقـت
أتعـرف بمـا نعتنـي النـاس بعـد أنْ أخفقـت بالرميـة الأخيـرة بالإفتتـاح ؟
لا
اللاعـب الخُطّـاف
أمـر مثيـر للسخريـة
شكـرًا جزيـلاً
حسنـًا، سأسافـر يـوم الخميـس إلـى "لنـدن" سأعـود الإثنيـن
عدلـت الجـدول لـذا ستكـون هـذه الأيـام خفيفـة نسبيـًا
"ديفيـا)، ستنتقليـن إلـى "لنـدن) فـي غضـون شهـر
تحتاجيـن حقـًا للذهـاب إلـى هنـاك بعطلـة نهايـة الأسبـوع المقبـل أيضـًا
(بالطبـع، (ديفيـا لا بـأس بـذلك، تعالـي
ألـقِ نظـرة علـى هـذا
ليّـد لا عـب الجولـف
نعـم، لنتصـل بهـم، اتفقنـا ؟ - بالطبـع، سأقـوم بـذلك -
هانـك)، لقـد حـدّدت مكـان محامـي أبّـي)
مهـلاً، أهـذا هاتـف أبّـي ؟
أجـل، سرقتـه. . .بشكـل مؤقـت فقـط لأجِـد محاميـه
حسنـًا، عظيـم
هكـذا وحسـب ؟
لـديّ عمـل أقـوم بـه هنـا، مفهـوم ؟
حسنـًا
سامحنـي للتفكيـر بـأنّ أبّـانا الـذي تعـرض لأزمـة قلبيـة
وعلـى الأغلـب متوجـه لسجـن فيدرالـي
قـد يثيـر إهتمامـك أكثـر مـن أيّ عمـل آخـر
ما الـذي تريـد منـي فعلـه، (إيـف) ؟
إهتّـم ولـو قليـلاً
أنـا مهتـمّ، مفهـوم ؟
هـذه طريقـة غريبـة فـي إظهـار إهتمامـك
ما الـذي تريدنـي أنْ أفعلـه، أقلـق؟
أفهـم موقفـك أنـتَ تشمـت
مـاذا !؟ عمّـا تتحـدّث ؟
كنـتُ مرتـاب بشـأن أبّـي منـذ اليـوم الأول
لطالمـا قلـت أنّـكَ مخطـئ
لَكنّـك لـم تكـنْ مخطـئ كنـت محقـًا
. . . الآن أنـتَ تجلـس هنـا ومعـك كـلّ
الحـقّ
أنـا لا أشمـت . . . الأمـر فقـط
أنـا لسـتُ بحاجـة لمعرفـة التفاصيـل المملـة لأيّ مـدى كنـت
مخطـئ أنـتَ أو أنـا أو هـو
لـن يُصلـح ذلـك أيّ شـيء وسيجعلنـي ذلـك غاضبـًا
وأنـا سئمـت مـن الغضـب
. . . أتـرى، هنـا . . .هـذا الشـيء هنـا
قـد يجعلنـي هـذا أعالـج يـدّ ذلـك الرجـل
(أحـبُّ المشكـلات التـي يمكننـي حلّهـا، (إيفـان
لهـذا السـبب أنـا طبيـب
حسنـًا، أنـا لسـتُ طبيـب
أريـدُ التفاصيـل تحسبـًا لوجـود مشكلـة لـم نواجههـا بعـد، مفهـوم ؟
حسنـًا
فقـط أسـدِ معروفـًا لنفسـك ولا تنجـرح، اتفقنـا ؟
شكـرًا لـك
إسمـع، أنـتَ لـم تسمـع ذلـك منّـي
لكـن، عائلتـك والـدك يثـق بـكَ
وسأفتـرض أنْ ما أقولـه سيبقـى بيننـا، اتفقنـا ؟ - بكـلّ تأكيـد -
ما تعمقـت فـي محاولـة إكتشافـه دقيـق
أُلقـي القبـض علـى والـدك بتهمـة النصـب بفصـل الربيـع
حسنـًا، هـل تمـت إدانتـه ؟
لربّمـا إستحـق ذلـك أو لربّمـا حوكـم مـن قبـل القاضـي الخطـأ
فـي مـزاج سـيء، أتفهـم قصـدي ؟
لكـن، نعـم
وهـذا حـدث قبـل فصـل الصيـف، صحيـح ؟
قبـل أنْ يستنفـذ حسـاب "هانـك ميـد" المصرفـي
أجـل، كـان بوضـع سـيء عندمـا جـاء إلـى هنـا
لـم يكْـن لديـه أيّ مـال لا يعـرف إلـى أيـن يتجـه
نعـم - . . . لقـد كـان -
قـررّ الهـروب مـن الولايـة ليتجنـب الحكـم
مـاذا !؟ كـان سيهـرب مـن الشرطـة ؟
"حتـى ذهـب إلـى "هامبتونـز
ووقتهـا قـررّ العمـل مـع الفيدرالييـن
ويحـاول أنْ يُعفـى مـن عقوبتـه
لمـاذا ؟ بسببنـا ؟
قـال أنْ لديـه فرصـة لإصـلاح الأمـور مـع أبنائـه
. . . لأنّكـم
لأنّكـم أهـمّ شـيء بالنسبـة لـه
حسنـًا
. . . إذن بجلسـة الإستمـاع
لا تـزال لديه فرصـة فـي الإدانـة دون عقوبـة، صحيـح ؟
أو القيـام بخدمـة إجتماعيـة أو شـيء مـن هـذا القبيـل ؟
أنـا لا أعتمـد علـى ذلـك، يا بنـي
أراكِ تأكليـن لقيمـات صغيـرة (مـن طعامـك، آنسـة (كايسـي
لكنّـي لا أراكِ تأكلينـه ستحتاجيـن لكـلّ قوتـكِ هنـاك
أوتعلـم، لسـتُ جائعـة
أعتقـد أنّنـي متوتـرة - مرحبـًا، يارفـاق -
مرحبـًا، أيّهـا الطبيـب أتـودّ الإنضمـام لنـا ؟
أوتعلـم ؟ لا وقـت لدينـا يجـب أنْ نذهـب لساحـة اللعـب
نحـن متخلفـون بضربتـان فقـط نحـن علـى وشـك إقتنـاص الفـوز
نحـن نأخـذ الأمـر بجديّـة كبيـرة - حسنـًا -
وأنـا أرغـب بالفـوز
لكـن، (هانـك) بإمكانـي حقـًا الإستفـادة مـن مساعدتـك
إذا كنـتِ ترغبيـن بالفـوز وتحتاجيـن لمساعدتـي فأنـتِ بمشكلـة
كـلاّ، الأمـر فقـط أنّنـي لـم ألعـب الجولـف منـذ فتـرة
وبعـد دورتيـن خـلال يوميـن ظهـري تصلّـب حقـًا
ما رأيـك أنْ تأخـذين مسكـن للألـم ؟
موافقـة - حسنـًا -
حسنـًا، تنـاول طعامـك بسرعـة
سأدفـع أنـا الحسـاب، اتفقنـا ؟
. . . حقـًا. . . أنـتِ - لا، سـوف أدفعـه -
أجـل، دعْ الفتـاة تدفـع وحسـب
تنافسيـة، جميلـة تشتـري لـي فطـوري
تعجبنـي تـلك الفتـاة
قمـت بعمـل بعـض المطالعـات عـن تصلّـب الكـفّ
لا تُضيّـع وقتـك
وبينمـا الجراحـات التـي تطرقـت لذكرهـا هـي السبيـل الوحيـد للعـلاج
هنـاك دواء جديـد فـي السـوق
ضيّـع وقتـك
قـد لا يعـرف طبيبـك هـذا
لأنّـه تـم الموافقـة عليـه مؤخـرًا مـن قبِـل منظمـة الغـذاء والـدواء
أنـا لـم أزرْ طبيـب منـذ فتـرة
حسنـًا، هـي عبـارة عـن حقـن فـي يـدّك
والتـي جوهريـًا تذيـب الآفـات التـي تصلّـب أربطـة أصابعـك
بـدون جراحـة ؟
بـدون جراحـة، لكـن لا توجـد ضمانـات
لا شـيء مضمـون لكـن هـذا عظيـم
شكـرًا، أيّهـا الطبيـب سـوف. . . سـوف أتحـقق منـه قريبـًا
ما رأيـك با الآن ؟
يمكـن أنْ يستغـرق الأمـر بضعـة ساعـات لنـرى النتائـج
حسنـًا، ربّمـا يؤلمـك هـذا بعـض الشـيء
لا يهـمّ، لقـد جربـتُ كـلّ شـيء ولـم يفلـح شـيء
"الحيـاة لا تعـرض الكثيـر مـن "موليجـان
موليجـان" ؟" - أيّ نـوع الأطبـاء أنـت ؟ -
أنـتَ مشغـول بمعالجـة المرضـى علـى تعلّـم مصطلحـات الجولـف ؟
موليجـان"، تعنـي بدايـة جديـدة" دو-أوفـر"، تعنـي فرصـة أخـرى"
أحـزر أنْ بإمكاننـا إستخـدام البدايـة الجديـدة أحيانـًا
. . . . حسنـًا
أنـتَ جاهـز، يا صديقـي
تسديـدة رائعـة
(تسديـدة رائعـة خـارج المرمـى، (كايسـي
! ربّـاه لقـد ضربـت الكـرة بشكـل سـيء
لقـد دمرتـي الرميـة
سينجـح الأمـر
مرحبـًا، أكـلّ شـيء علـى ما يـرام ؟ لقـد إتصلتـم
أجـل، لقـد فعلـت يا رفـاق، سأقابلكـم هنـاك
"هانـك)، أحتـاج لحقنـة "كورتيـزون) بأسـرع ما يمكـن
أوتعلـم مـاذا !؟ وأيّ شـيء آخـر لديـك فـي الحقيبـة
ظهـري متشنّـج أستطيـع تـذوّق طعـم النصـر
حسنـًا، إذا كـان يؤلمـك هكـذا
توقّفـي عـن تـذوق طعـم النصـر وإرتاحـي قليـلاً وضعْـي بعـض الثلـج
أتقتـرح أنْ أنسحـب ؟ - أقتـرح أنْ تريحـي جسمـك -
لقـد رُميـتِ مـن عربـة جولـف بالأمـس
لكـن، (هانـك)، أنـا علـى بُعـد تسـع حفـر
أتعلميـن أنّـه مـن السـيء أنْ تجرحيـن نفسـك
فـي بطولـة خيريـة لمصلحـة المستشفـى ؟
هانـك)، أريـد الفـوز) وأريـدُ ذلـك الكـأس
حسنـًا
ناهيـك أنْ لـديّ شريـك ولا أريـد أنْ أخذلـه
نعـم، لا أجِـد هـذه حجـة مقنعـة
هـل تغـار ؟
أجـل، لأنّـكِ تفضليـن الجولـف علـى صحتـك
كـلاّ، لسـتُ غيـورًا إجلسـي
ما رأيـك أنْ أعطيـكِ محفـز للأعصـاب ؟
أترغـب بتحفيـز كهربائـي لأعصابـي ؟
حسنـًا أريـدكِ أنْ تتعاملـي مـع الأمـور برويـة
لكـن بمـا أنّـك بكـلّ وضـوح تناضليـن لأجـل نيـل لقـب الجولـف
سأوافـق علـى جعـلك تشعريـن بالراحـة
وفـي المستقبـل، سيّـدي . . . التحكـم فـي الغضـب قـد
يساعـدك ويساعـد مضـارب الجولـف
شكـرًا لـكِ
آسـف للظهـور هكـذا فجـأة
لكنّـي قلقـتُ مـن إهمـالك لرسائلـي النصيّـة
أقلقـت ألا أكـون بخيـر ؟
قلقـت ألا ترديّـن علـى رسائلـي
رجـاءً، أنصتـي لـي - . . . (آدم) -
سـوف . . . سأتحـدّث سريعـًا
أنـتِ مخطوبـة وأنـا أعلـم ذلـك
وكـان يجـب ألا أضعـك بهـذا الموقـف
. . .(آدم) - مازلـتُ أتحـدّث -
لـذا أنـا آسـف علـى ذلـك
لكنّـي أيضـًا لسـتُ آسفـًا
لأنّـي عندمـا قبّلتـك . . . لا أعلـم
الأمـر فقـط شعـرتُ بشعـور جيّـد
وأنْ الأمـر صحيـح - أرجـوك لا تفعـل -
انظـري، إذا كنـت مخطئـًا ولـم تشعريـن بشـيء
أخبرينـي
وإذا كنـتِ تريدينـي أنْ أتوقّـف عـن مراسلتـك
وأنْ أتوقّـف عـن الظهـور عشوائيـًا ببطولـة الجولـف
فقـط قولـي هـذا، ولـن تشاهدينـي مـرّة أخـرى
. . . عندمـا تبادلنـا القُبـل
لـم أشعـر بشـيء عـدا النـدم
أنـا آسفـة
لقـد قـرُب الكـأس، حسنـًا
لـم يتبقـى إلا القليـل
اتفقنـا ؟ - أجـل -
حسنـًا، قومـي بمهمتـك
آنسـة (كايسـي) قومـي بتسديـد تـلك الرميـة الصغيـرة
فريقنـا متقـدم بحفـرة واحـدة للعـب
نعـم، بـلاّ ضغـط، أليـس كـذلك ؟
الأبطـال يحكمـون قبضتهـم
أو هـم أخبرونـي بـذلك
ظهرهـا كـان يؤلمهـا
ومعدتهـا - مـرّة واحـدة -
أتعلمـون، يارفـاق ؟ أشعـر أنّنـي أفضـل
حقـًا
لربّمـا أنّـه ذلـك التحفيـز الكهربائـي
إنّـه لا يعالـج الغثيـان
مـن المحتمـل أنّ جرثومـة ما بالمعـدة إذن
حقـًا، يارفـاق، أنـا بخيـر - إجلسـي -
جيـل)، إنتهينـا مـن لعـب الجولـف)
نعـم، أعتقـد أنْ هـذا أكثـر مـن مجـرد إجهـاد للظهـر
لربّمـا تعرضـتِ لتمـزق بالطحـال عندمـا إرتطمـتِ بالأرض بعـد الحـادث
نريـد أنْ نأخـذك إلـى الخيمـة ونتحـقق مـن مستـوى الهيموجلوبين لديـكِ
حسنـًا، أيّهـا الطبيـب طحالـي يؤلمنـي أيضـًا
حقـًا ؟
حسنـًا، كيـف يمكنـكِ معرفـة ذلـك ؟
لقـد كنـت بالحـادث أيضـًا
أجـل، عزيزتـي لكنّهـا إرتطمـت بالأرض
نحـن مررنـا خـلال أوراق الشجـر وأنسجـة النباتـات
طحـالك بخيـر
. . .(جيـل)
أرينـي تحديـدًا أيـن تشعريـن بالألـم فـي ظهـرك
تحـت عظـم الكتفيـن
لقـد كنـتِ محقّـة بشـأن الجرثومـة لكنّهـا لـم تكْـن بمعدتـك
ما هـذا ؟
سيخـفف هـذا الألـم
سيتصـدى للسـمّ
لا يمكننـي تصديـق أنّنـي لـم أشعـر بقرصـة العنكبـوت
لقـد رُميـتِ خـارج عربـة جولـف
لربّمـا كـان تفكيـرك منشغـلاً بشـيء آخـر
عضـة عنكبـوت ليسـت سيئـة جـدًا لـو عولجـت مبكـرًا
قـد تشعريـن بالترنّـح أو فقـدان الوعـي
جـاك)، أعتـذر جـدًا عـن ذلـك)
عمّـا تعتذريـن ؟
لقـد كنّـا علـى وشـك الفـوز
أوتعلميـن ؟ سنهزمهـم العـام المقبـل
بجانـب أنّنـا لسنـا مضطـرون للتكـرار
تكـرار ؟
عفـوًا ؟
تكـرار تكـرار
هانـك)، هـذا مضحـك، أليـس كـذلك ؟)
أجـل
كـم تكـون لطيـف عندمـا تتصـرف كطبيـب
إنّـه لطيـف للغايـة
أليـس لطيفـًا ؟ . . . إنّـه مثـل
مثـل جـرو صغيـر
ترغـب بدغدغتـه وراء أذنيـه وفي بطنـه
حسنـًا، مـن الواضـح أنْ الـدواء أثّـر بشكـل كبيـر علـى شخـصٍ ما
نعـم، نحـن أصدقـاء
تعـرف، (هانـك) هـو الأفضـل
حقـًا الأفضـل
. . . (هانـك)
أنـتَ الأفضـل
(وأنـا أفتقـدك، (هانـك
حقـًا أفتقـدك
كنّـا أصدقـاء مقربـون
كُنّـا أكثـر مـن ذلـك
كانـت علاقـة رومانسيـة - كنّـا أصدقـاء مقربـون للغايـة -
ولمعلوماتـك، هـذه أول مـرّة تدعونـي فيهـا بـذلك علـى الإطـلاق
حسنـًا - حسنـًا، إذن -
هانـك)، هـل كنـت تتريـض مؤخـرًا؟)
. . . قليـلاً، لكـن - ! يا إلهـي -
عضلاتـك مذهلـة
أوتعلميـن، (جيـل) ؟
لمـاذا لا نتركـكِ ترتاحيـن بعـض الشـيء ؟
يجـب أنْ تنـال قسطـًا مـن الراحـة - . . . جـاك)، لمـاذا لا نذهـب) -
تـلك فكـرة جيّـدة - نعـم -
رجـاءً توقفّـي عـن لعـق يـدي
. . . لقـد كـان هـذا نوعـًا ما
محـرج - أجـل -
نعـم، لكـن إمنحهـا بعـض الوقـت
حتـى يـزول تأثيـر الأدويـة وستعـود لطبيعتهـا
بكـلّ تأكيـد - نعـم -
كيـف حـال يـداك ؟ -
جيّـدة، سيئـة
تـلك الحقـن لـم تفعـل أيّ شـيء
هـذا شـيء مخيـب للأمـال علـيّ أنْ أقـرّ
أنّنـي رفعـت آمالـي بعـض الشـيء
حسنـًا، دعنـي أجـرّب شـيء غيـر ذلـك، أعطنـي يـداك
قـد يؤلمـك هـذا قليـلاً، اتفقنـا ؟
. . . حسنـًا
حسنـًا
! ربّـاه
أنـا مسـرور أنّـكَ بـدأت بألـم عالـي
لحظـ. . . لحظـة
يمكننـي أنْ أُحـركـ. . . يمكننـي تحريكهمـا - أجـل -
يمكننـي أنْ . . يمكننـي تحريكهمـا
لِـمَ لـم تفعـل ذلـك مـن قبـل ؟
كـان يجـب أنْ يـؤت الـدواء بمفعولـه ويحـلّ الأربطـة
وسـوف أقـوم بمتابعـة حالتـك الأسبـوع المقبـل
هـذا . . . هـذا رائـع
يبـدو أنّـكَ ستحتـاج لكُنيـة جديـدة
أنـتَ محـق، يا صاحـب العلاقـة السريـة
وأنـا أيضـًا بحاجـة لكُنيـة أخـرى
! جـاك أومالـي) عـاد)
! هـذا عظيـم
بالطبـع، الآن علـيّ أنْ أُسـدد ضربـات
أجـل، هـذا ما يـدور عنّـه أمـر إعطـاء الأمـور فرصـة ثانيـة
. . . إذا واتتـك فرصـةٍ ما لابـدّ أنْ تستغلهـا
أنـا لا أعـرف كيـف أشكـرك
يمكنـكَ مصافحتـي
مـن يقـوم بتسديـد الكـرة فـي الحفـرة يربـح قاربـًا
مرحبـًا بالجميـع
مرحبـًا، ما الأمـر ؟
يا إلهـي، ما الـذي آخـرّك كـلّ هـذا الوقـت ؟
لقـد راسلتـك كثيـرًا يجـب أنْ نتحـدّث
حسنـًا، لمـاذا تلعـب بهـذه المسابقـة ؟
لأنّنـي أدعـم قواتنـا البحريـة
تعـرف أنّهـا ليسـت بحـارة حقيقيـة، أليـس كـذلك ؟
حصلـتُ علـى بعـض المعلومـات الخطيـرة بشـأن والدنـا
، أنـتَ محـق بشـأنه وكـذلك أنـا
مهـلاً، أهـذا ما راسلتنـي بشـأنه مئـات المـرّات ؟
. . . كـلاّ، أنـا - لقـد حـان دورك -
حقـًا !؟ حسنـًا، رائـع
سنتحـدّث فـي جـو أكثـر خصوصيـة
إنّـه أمـر خـاص علـى أيّ حـال
بعـد أن أقـوم بتصويـب الكـرّة - اتفقنـا -
حسنـًا
شكـرًا - عفـوًا -
هيّـا، (إيـف) لنقْـم بهـذا
يمكنـكَ تسديـد ضربـة صحيحـة
آسـف
يمكنـكَ القيـام بـذلك
الأمـر يـدور حـول الرسـغ
والوركيـن
الرسـغ، والوركيـن
! لقـد دخلـت للحفـرة ! لقـد دخلـت للحفـرة
! كـان ذلـك مذهـلاً
. . . يا رجـل، أنـت
مرحبـًا ؟ لقـد ربحـت مركبـًا للتـوّ
لقـد فـزت بـه - هـلاَ وقعـت علـى إستلامـه بـدلاً منـي ؟ -
يجـب أنْ أذهـب يجـب أنْ أذهـب
مـاذا !؟
. . . أيجـب أنْ
أنـا فقـط أودُّ البـدء با الإعتـذار (نيابـةً عـن عائلـة (لاوسـون
عمّـا فعلـه أبّـي
لا حاجـة للإعتـذار
تفضـلّ
. . . هـذا
أتعـرف سـبب إعطائـي لـك هـذا الملـف، سيّـد (لاوسـون) ؟
كـلاّ
يبـدو أنْ (هانـك) متفهـم والـدك
ظننـتُ أنْ يستغـرق منـك الأمـر وقتـًا لتفهمـه أنـتَ كـذلك
حسنـًا
لمـاذا تعاملنـا بكـلّ هـذا اللطـف بعـد ما فعلـه والدنـا بـك ؟
نحـن لسنـا أبائنـا، أليـس كـذلك ؟
نحـن لا يمكننـا تحمـلّ مسؤوليـة أفعالهـم
ألا توافقنـي بـذلك ؟
جيّـد
. . . (إيفـان)
إذا ترغـب بـأنّ يتعافـى والـدك . . . . فـي بيئـة أقـلّ توتـرًا
أقـل توتـرًا ؟
هنـاك منـاخ أكثـر راحـة حيـث يمكـن لـ(إيـدي آر.لاوسـون) التعافـي بـه
ويمكننـي القيـام بتـلك الترتيبـات
حسنـًا، فكّـر بالموضـوع
لـذا قـام فقـط بضـرب الكـرّة
تحركـت الكـرّة فـي إنسيابيـة وإرتـدت فـي عربـة الجولـف
ومـن ثـمّ سقطـت فـي الحفـرة مباشـرةً
أعنـي إلـى أيّ مـدى يشبـه هـذا تصـرّفات (إيفـان) ؟
يشبههـا بشكـل كبيـر
والآن يجـب أنْ نشاهـده يعمّـد القـارب
تفهميـن قصـدي، ويـدّعي (أنّـه القبطـان (آهـاب
بالرغـم أنّـه يشبـه أكثـر (القبطـان (كرانـش
أظـن أنْ الجانـب المشـرق بالموضـوع "أنّـه ربّمـا يرحـل بجولـة لجزيـرة "جيليـان
لا تعليـق علـى ذلـك ؟
جزيـرة "جيليـان" ؟
مرحبـًا !؟ - (هانـك) -
لقـد تخطيـتُ خـطّ أحمـر
إرتبطـتُ بعلاقـة عاطفيـة مـع مريـض
حقـًا !؟
قبّلتُـه
لكنِّـي أنهيـت الأمـر
وأنـا بالطبـع لـن أستمـرّ فـي علاجـه
لهـذا السـبب ستسافريـن إلـى "لنـدن" الليلـة
(لرؤيـة (راج
يمكننـي تصـوّر مـدى غضبـك منّـي
الأمـر كـان غيـر إحترافيـًا بالمـرّة
وإذا أردت منّـي
"أنْ أستقيـل مـن "هانـك ميـد سأفعـل فـورًا
تستقيليـن ؟
. . . رجـاءً، أنـا . . . لا
أنـا لا أكتـرث لـذلك
ما أكتـرث لـه هـو أنـتِ
هـل أنـتِ بخيـر ؟
لا
لسـتُ بخيـر
لكنِّـي أسيطـر علـى الأمـر
هـل هنـاك أيّ شـيء يمكننـي عملـه ؟
لا
. . . لا، لكـن
لكـن شكـرًا جزيـلاً لـكونك أنـت
يؤسفنـي ذلـك
ما أقصـده هـو أنْ أبّـي فعـل ما فعلـه لكـي يكـون معنـا
أجـل، وما أقصـده أنّـك علمِـت ذلـك مـن محاميـه
أتـرى، لهـذا النـاس يحبوننـي (أكثـر منـك، (هانـك
أنـتَ إنسـان متشائـم
أنـا إنسـان ينظـر للجانـب المشـرق
مهـلاً، النـاس يحبونـك أكثـر منّـي ؟
سيفعلـون، عندمـا يعلمـون بشـأن يختـي الجديـد
! يا إلهـي - أنـا مـالك يخـت -
أمتـلك يخـت، يخـت عمـلاق
فـي رأيك مـاذا أسميـه ؟
"ممـر (إيفـان) المائـي"
لقـد قضيـت وقـت طويـل للتوصـل لهـذا الإسـم ؟
قُرابـة الساعتيـن
هـذا إستغـلال جيّـد لوقتـك
إيفـان)، إنّـه قـارب)
لـذلك فقـط، أنـا الآن لـديّ مقعـد إضافـي فـي حفـل التعميّـد
كـلاّ، مـن فضـلك أرجـوك دعنـي آتـي
كـلاّ - (مرحبـًا، (هانـك -
مرحبـًا
(القبطـان (ستوبينـج
هـذا يجعـل الحفـل بـه مقعـدان خاليـان
هـذه لـك - حقـًا ؟ -
(شكـرًا لـكِ، (جيـل
سـروال ؟
أجـل
إنّهـا جائـزة ترضيـة
لمـاذا أنـا بحاجـة للحصـول علـى ترضيـة؟
أنـا علـى وشـك أخـذ يختـي الجديـد
. . نعـم
. . .بشـأن ذلـك
أنـا لا أعـرف ما ستقـول لكـن الأمـر يعجبنـي
حسنـًا، مـاذا ؟
بينمـا كنـتُ لا زلـتُ مشوشـة بسـبب الأدويـة
"لربّمـا أفصحـت أنّـكَ تعمـل لصالـح "هانـك ميـد
إذن ؟
لـذا موظفـي المسابقـة ليسـوا مؤهليـن لربـح جوائـز
بالتالـي لا يجـدر بهـم ربـح جوائـز
. . . حسنـًا
أنـا مـالك يخـت دون يخـت
أبـدو معتوهـًا سخيفـًا الآن
نعـم
لهـذا تبـدو سخيـف
كُـن لطيـف
سأذهـب لتبديـل ملابسـي - حسنـًا -
لا تنْـس سـروالك
إيفـان)، أنـا آسفـة)
. . . لـذا
أنـتَ تمـارس الجولـف الآن ؟
نعـم
ليـس صعـب جـدًا
أنـا لا أرى أيـن هـي المشكلـة بـه
أتريديـن اللعـب ؟ سـوف أهزمـك
حقـًا ؟
كـلاّ، لا أستطيـع أنـا أردتُ أنْ أعطـي (إيفـان) سروالـه وحسـب
وشكـرًا علـى ذلـك
وكـذلك للإعتـذار عـن أيّ شـيء قلتـه أثنـاء جنونـي
. . . نعـم، لا
لا فكـرة لـديّ عمّـا تتحدثيـن عنّـه
لـم أقْـل شـيء غبـي إذن ؟
أخشـى أنّـه لا يسعنـي القـول
بسـبب الخصوصيـة بيـن الطبيـب والمريـض
(بربـك، (هانـك أنـا المريضـة
لا، كانـت تـلك (جيـل) التـي لـم أرهـا علـى الإطـلاق مـن قبـل
هـل أنـتِ واثقـة أنّـكِ لا تريديـن اللعـب؟ - لا يمكننـي، (جـاك) ينتظرنـي -
جـاك)؟ ) (جـاك)
صحيـح، حسنـًا
نعـم، هـذا رائـع
نعـم
إذن، سـواء سمعـت أو لا وسـواءً قلـت أو لـم أفعـل
أنـا آسفـة علـى أيّ زلـة لسـان غبيـة قـد قلتهـا
مـاذا لـو أنْ هنـاك إحتمـال أنّـه أعجبنـي ؟
إحتمـال ؟
نعـم، لربّمـا هنـاك ذلـك الإحتمـال
لا أعـرف. . مـع كـلّ شـيء حـدث لأبّـي
أحسـب أنْ ذلـك جعلنـي أُقيّـم الأمـور مجـددًا
أيّ أمـور ؟ - كـلّ الأمـور -
لكـن دعينـا لا نقْـم بـذلك الآن جـاك) ينتظـر)
نعـم
فـي وقـتٍ آخـر ؟ - أجـل، بوقـتٍ آخـر -
أفتقـدكِ أيضـًا
مـن لا يحـبُّ الشاطـيء ؟
إنّـه مُريـح
هـذا جيّـد لـك - أجـل -
نعـم، لكـن "هامبتـونز" مـن الممكـن أنْ تكـون مُرهقـة، ألا توافقونـي؟
وهـذا ليـس جيّـدًا لـك
أبّـي، ألـم تفكـر أنّ هنـاك مكـان آخـر يمكـن أنْ ترتـاح بـه أكثـر ؟
نعـم، أعنـي هـذا مرهـق للغايـة
لمـاذا تريـد البقـاء هنـا ؟
هنـاك بيئـات أكثـر راحـة
حيـث يمكـن لأبّـي أن يتعافـى
لمـاذا تتحـدّث هكـذا ؟
لـديّ أولادي (والسيّـدة (نيوبيـرج
انظـر لهـذا المنظـر الجميـل
أيوجـد ماهـو أفضـل مـن ذلـك ؟
بربـك
! حبيبـي
ألا نظـرت إليهـا ؟
أهـذا حُلـم ؟
يجـب أنْ يذهـب شخـص ما ويساعدهـا
. . . كنـت لأذهـب لكـن قلبـي
سأتولـى ذلـك
لا ، لا علـيّ الحصـول علـى جعـة أخـرى علـى أيّ حـال
(شكـرًا لـكَ، (إيفـان
(شكـرًا، (إيفـان
لـديّ إعتـراف
! ربّـاه
ها نحـن بدأنـا ما هـو ؟
أنـا لا أستطيـع السباحـة
ها أنـا إعترفـت حسنـًا
إيـدي آر.لاوسـون) لا يستطـع السباحـة)
أنـا لا أستطـع حتـى التلويـح بيـديّ فـي المـاء
ما الـذي تتحـدّث عنّـه ؟ تعودنـا علـى نسبـح
طـوال الوقـت عندمـا كنّـا صغـار
. . . أتذكّـر، أنّنـا - كـلاّ، تتذكـر قولـي بأنّـي يمكننـي السباحـة -
وأتفاخـر بشـأن مـدى براعتـي فـي السباحـة كالسمكـة
كـان كـلّ ذلـك مجـرد كـلام
حسنـًا، أنـتَ لا يمكنـك السباحـة
لمـاذا تخبرنـي بـذلك ؟
لأنّ عندمـا أخبرتـك أنّـه يمكننـي السباحـة
كانـت أول كذبـة كذبتهـا عليـك علـى الإطـلاق
. . . حسنـًا
لكـن لمـاذا تكـذب بشـأن ذلـك ؟
لأنّنـي لـم أُرد أنْ أكـون الرجـل الـذي لا يستطيـع عمـل كـلّ شـيء
أردتُ أنْ أكـون بطـلك
لـم نكْـن بحاجـة لأنْ تكـون بطلنـا
أنـا إحتجـت ذلـك
تعـرف عندمـا يتعـرض بعـض النـاس
لتجربـة مـوت وشيكـة وتتغيـر حياتهـم ؟
هـذا ما حـدث لـك ؟
كـلاّ، أنـا عجـوز علـى أنْ يتغيّـر شـيء بـي
لكنِّـي أقسـم لـك
كـان هنـاك لحظـة رأيتـك بهـا أنـت و (إيفـان) صغـارًا
نعـم، عندمـا تعرضـت لأزمـة قلبيـة كانـت هنـاك لحظـة
ظننـتُ أنّنـا كنّـا سنفقـدك
حقـًا ؟ - نعـم -
وأدركـتُ أنّنـي لا أريـد أنْ أفقـدك
لـم أستطـع ذلـك لا أستطـع
أحسـب أنْ ما أحـاول قولـه
أريـد أنْ يظـلّ وجـودك حولنـا كـأبّ
أنـتَ تعطينـي فرصـة أخـرى
"إدعهـا "موليجـان
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM