أهذا الشاب الذي تبرع بكليّته لمدبرة منزله
أنتِ مخطوبة وأنا أعلم ذلك
عندما قبّلتكِ . . . لا أعرف شعرتُ أنْ الأمر جيّد
وصحيح . . .
لم أشعر بشيء عدا الندم
،إرتبطت بعلاقة عاطفية مع مريض
ولن أستمر بالطبع في مواصلة علاجه
ما أكترث له هو أنتِ
هل أنتِ بخير ؟ - لا -
ما رأيك بـ(إيميلي) ؟ - ما زلتُ لا أعرفها حق المعرفة -
. . . زواج (ديفيا) خلال أربع أسابيع، لذا
ما رأيك بالإنضمام إلى "هانك ميد" ؟
أنتَ لا تعرف أبّي
(الجنرال المتقاعد (ويليام كولينز
حاليـًا هو مدير تنفيذي "لشركة "فورتشن 500 ديفنس كونتراكتور
والذي تعتقدين أنّه ذات يوم سيترشح للرئاسة
(أنتَ لا تناسب (بيج كولينز
أنتَ ضعيف، مشوش، أخرق
لستُ شخص يؤخذ على محمل الجدّ في مجتمعها
،لقد إستغللتني ولن تستطيع الخلاص من الأمر بسحرك
بئسـًا، ما خطبـك يا رجـل ؟
! ربّـاه لا شيء، أيّها الجنرال، سيّدي
أرجوك لا تطلق عليّ النار ثانيةً
أنتَ محظوظ أنّني غير مسلّح
ظننتُ أنّكَ جاري المجنون
كلاّ، أنا هنا لكي أعتذر لإبنتك، سيّدي
ليس لأنّني أخزيتها إطلاقـًا
أنتَ تفتقر للمهارات بشكل كبير جدًا
ناهيك عن إفتقارك للقواعد اللغوية
نعم، لقد نفذ منيّ الورد . . ."وأنا آسف" فقط
بني، أمامك خمس ثوانٍ للإبتعاد عن عشبي
مع كامل إحترامي، سيّدي . . . أنا
(حاولتُ تحذيرك، (لاوسون
الآن، نظف كلّ هذه الفوضى
أعتذر عن الحفر التي بالطريق نريد أنْ نمهد الطريق
لكنّنا نقتسمه مع جارنا
توقّف، قدّ يسمعك
إنّه جنرال متقاعد - يحبُّ أنْ يطلق الرصاص على الناس -
سيسمعنا - سوف يطلق علينا النار -
أترى ذلك الكوخ القديم هناك ؟
علينا أنْ نذهب للمحكمة لنثبت أنّها في الحقيقة على ملكيتنا
أردنا تدميره
نعم، ثمّ سجلّه الجنرال ضمن المباني التاريخية
لذا نحن نمتلكه، لكن لا يمكننا لمسه
على أيّ حال، ليس هذا ما إتصلنا بك لأجله
كنتُ أتمنى أنْ تقول هذا
"لأنّي لا أصف دواء لمتلازمة "هاتفليد ماكوي
هل تعاني إبنتكم من إلتهاب بالحنجرة ؟
ناتالي)، إنّها تُسجلّ البوم غنائي هذا الصيف)
إلتهاب حنجرتها قد لا يكون لغز طبّي
تغّني كثيرًا
لقد إنتقلت لها "حمى غدية" من فتى هذا الشتاء
فتى في السادسة عشر من عمره يضع قرطـًا بحاجبه
أنا فقط لستُ متأكدّ ما إذا كانت تُخفي أعراضها الحقيقية
أو تتظاهر لكي ترحل وتعود للمدينة
أرادت أنْ تتسكع طوال الصيف في المدينة مع ذلك الولد ذو الأقراط
لكنّنا رشوناها بمشروع تسجيل الألبوم هذا
مع المراهقين، من الأفضل أنْ يراهم الطبيب على إنفراد
حسنًا، هي بالتأكيد لن تقول أيّ شيء أمامنا
لمعلوماتك، أنا أكرْه الإبر
حقًا !؟ لأنّ أغلب الناس يحبونها
هل يحولونك إلى وسادة دبابيس عندما تكونين مريضة ؟
ما هي وسادة الدبابيس ؟
أيّ وسادة يرشقون فيها الدبابيس
تبدو أحيانـًا مثل الطماطم
أميّ كانت لديها واحدة - تقصد الأشياء التي كانت بالماضي -
أجل، أبقتها بمضخة الزبد
إفتحي فمّك، من فضلك
ماذا تفعل بعود القطن العملاق هذا ؟
أقوم بعمل إختبار سريع للبكتيريا
"وأتأكدّ من عدم عودة "الحمى الغدية
لكنّكِ لا تعانين من حمّى، ولا ألم بالمعدة لذا أظن أنّه فيروس وإجهاد بالحبال الصوتية
غنّيتِ الكثير هذا الصيف ؟
كنتُ لن أغنّي مطلقـًا لو تركاني أبواي أبقى بالمدينة
،عليك أن تخبرهم بذلك بما أنّهم يريدون التحكم بحياتي
ناتالي)، أنتِ مريضَتي)
لن أخبر والديكِ بأيّ شيء بدون إذن منكِ
جديـًا ؟ - أجـل -
مالم نكتشف شيء قد يعرض حياتك للخطر وهذا أمر لا أتوقعّه
كيف إذن لطبيب الأطفال أنْ يتحدّث مع والداي طوال الشتاء ؟
حسنـًا، لقد كنتِ صغيرة حينها
"سأصف لكِ "السترويد
مستحيل، يارجل أنا لا أعبث أبدًا
ليس "السترويد" الذي يُحسن الأداء
هذا سيُخفض التورّم بحنجرتك وسأكتب لكِ بضعة أيام دون إجهاد صوتي
أبّي ؟
أأنت هنا ؟
أبّي ؟
هذا جيّد - حقـًا ؟ -
كيف حال قلبي ؟ - يبدو بحالة جيّدة جدًا -
مرحبـًا
هانك)، هذه مفاجآة)
كنتُ أفكرُّ بالنفس الشيء
ألهذا السبب ألغيتِ غدائنا في الواحدة ؟
أخشى ذلك
تعرف، إحتجتُ طبيبًا
وأنات أخبرتني بنفسك أنْ معالجة فرد من العائلة ليست . . ما الكلمة التي إستعملتها ؟
"مثالي"
(صحيح، كنتُ أوصي أنْ تبقى مع د.(ستارنيس كطبيب يتابع حالة قلبك
لقد عملت بتوصيتك أنا أحبُّه
هذا مجرد روتين ليس إلا
أيّ نوع من الروتين ؟
سأسعد بمناقشة ذلك بعد موافقة أبيك
أحقـًا تستخدمين خصوصية الطبيب والمريض معي ؟
آسفـة
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM
لقد سألتُك بشكل مباشر وصريح وأخبرتني أنْ تلك البتلات ستكفي لكتابة الكلمة
ماذا تقصد بحرف صغير ؟
من يعتذر بأحرفٍ صغيرة !؟
انظر،انظر، انظر بالمرة المقبلة التي أعتذر فيها لشخصٍ ما
ويجب أنْ أكتب كلمة معينة ببتلات الورد سأتعامل مع مكانٍ آخر
مفهوم، يا صديقي !؟
حسنـًا، هذا الأمر يكفي لإخباره بغضبك
هل جاءت أيّ فاكسات ليّ ؟
،أتوقّع مراجعة لقائمة مشهيات من مخططّ زفافي
لا أعرف أنا بالكاد أتحقق من الفاكس
(الفاكسات أمر قديم للغاية، (ديفز
من يقول ذلك الرجل الذي يعتذر ببتلات الورد
الأمر فقط بسبب الـ19 رسالة التي أرسلتها . . . ولم ينجح الأمر، لذا
أتعرف أنْ بإمكانك التسوق بالرسائل النصيّة ؟
رجاءً كوني هنا لتسامحيني
إيفان)، لقد سامحتك منذ وصول) ثاني سلة فاكهة إليّ
ولماذا لم تخبريني بذلك ؟
لأنّ الأمور التي كنت تقوم بها كانت لطيفة للغاية
أنا أردتُ نوعـًا ما رؤية ما الخطوة التي ستفعلها بعد ذلك
حتى تسلمتُ هذا
! ربّـاه
المقبلات أغلى بكثير مما كنتِ تتصورين ؟
. . . كلاّ، الأمر
أعني، أجل
سعرها غالٍ جدًا
لذا أخبرني رجاءً أنْ هذه منك
وليست من شخصٍ مل يتعقبني - إنّهم مني . . . ماذا !؟ -
من هو (نا سآف) - لا أعرف -
مهـلاً
"أنـا آسـف"
كيف أصبحوا بهذا الترتيب ؟
أنتِ من فعل ذلك
أجـل، أنـا
أتسديني معروفـًا ؟ - بالطبـع -
تسكع معيّ في بيت أبويّ اليوم
لماذا، هل هم خارج البلدة ؟ - والدتي خارج البلدة -
لذا يريدني الجنرال أنْ أكون هناك للترحيب برفاقه الذي نوعـًا سيعقد معهم إجتماعـًا
ليس لبراعتي في تجاذب أطراف الحديث مع مجموعة من العسكريين
"أهنئكم على كلّ صراعاتكم العالمية"
حسنـًا، لا تقلق سنكون في الجزء الآخر من البيت
في الواقع،سنضطر للبقاء في الجزء الآخر إذا لم يتم التحقق من هويتك
جدّيـًا
انظري، (ناتالي)، أريدُ أنْ أسمع منكِ ما يحدث
أيّ شيء بجانب، الإسهال، القيء، الألم ؟
قليـلاً
لكن حنجرتي إرتاحت - حسنـًا -
أيمكنني أنْ أغني الآن، د.(لاوسون) ؟ أرجوك بشدة
ليس بعد، (ناتالي)، أنـا آسـف
(وإدعني (هانك - (هانك) -
ها أنتَ واثق أنّكَ طبيب ؟
منذ آخر مرّة تحققتُ فيها من ذلك
حاولي أنْ تحتسي الكثير من السوائل وسأعطيكِ شيء للغثيان
الآن، الشيئان الآخيران
رقم واحد، رقم إثنان
إذا كنت تبحث عن مخدرات وعن الحمل فسوف يخيب أملك
أبويّ يعتقدان أنّني منحلّة لكنّي فقط مهوسة بالموسيقى
أحبُّ مهوسيّ الموسيقى
كنتُ مهووس بالموسيقى وأنا بالمدرسة المتوسطة
ولستُ أبحث عن أطفال أو مخدرات
أبحث عن الأميبا والطفيليات
. . .أعرف
مرحبـًا، أيّتها الضيفة
أهـلاً
مرحبـًا
لا أعتقد أنّني كنت أسعد من قبل كيّ أكذب في ذلك
عندما أخبرتيني أنّكِ لا تريدين رؤيتي مرّةً أخرى
وها أنتِ ذا
هانك ميد" مازالت مُدرجة كطبيبك" الخاص في السجلّ
وتم إرسال نسخة لنا من الفحوصات من أخصائي أمراض الكلى الخاص بك
أحدث شيءٍ ما ؟
نعم
بخطوبتك ؟
لا
إنّه تحليل بولك
أظهر زيادة في البروتين و قنوات البول
. . .أريد فحصك لـ
. . . مهلاً، مهلاً، أنـا
أهذه زيارة طبيّة ؟
أجـل
. . . آدم)، أرقـام)
هي شيء طبيبي يعلمّه
إحترمت مشاعرك رجاءً إحترمي مشاعري
. . .لا يمكن أنْ أكون بقربك بدون
حسنـًا، أنـا آسفة
لكن من الضروري أنْ تتابع حالتك
سـ. . .سوف أفعل
وسأغيّر عنوان سجلاتي الطبيّة لكي لا يتم إزعاجك مجددًا
مرحبـًا - مرحبـًا، أين أنت ؟ -
أغادر من عند مريض، ما الأمر ؟
أقضي اليوم مع (بيج)، لكن إذا أردت أنْ تلعب تنس مع أبّي
فهو ينقصه شريك
مهلاً، مهلاً،مهلاً هل سمح به د.(ستارنيس) بلعب التنس ؟
نعم، ما يدعوه أبّي تنس
لكن هل لاحظت أي إصابات أو عوارض طبيّة أخرى ؟
عدا عجزه وبطئه ؟
لا، لماذا ؟
أدركتُ مؤخرًا أنْ طبيب آخر يعالجه
الطبيب الذي يحاول أنْ يساعده في الخروج من السجن ؟
أوجد شخص ما ؟
لإبعاده عن السجن ؟ - عن ماذا ؟ -
الطبيب الآخر - . . . الطبيب الذي كان -
إيفان)، أكمل من فضلك)
! بئسـًا
. . . تعرف
لديّ مشكلة في سماعك هل تتحدّث الآن ؟
. . .ها. . . .تقريبـًا. . .الإتصال
. . وأنـا. . .أ. . .
أعرف أنّكَ توهمني بأنّكَ تفقد إشارة الإستقبال
أنا. . .أهبط. .في وادٍ. .منخفض - أعرف تلك الخدعة -
مرحبـًا ؟ ! (إيفـان)
سـ. . .سأضطر لإنهاء المكالمة
. . .سيـ. .سيكون
أيمكنك سماعي عليّ الآن ؟
مريضك جار الجنرال المجنون ؟
أنت تُغيّر الموضوع
لقد نسيتُ الموضوع
أبّي يستعين بطبيب ليتجنب قضاء مدة السجن - . . .ماذا تفـ -
نعم، هذا الموضوع لربّما عليك التحدّث مع أبّي
(إيف). . . (إيفان). . .(إيفان)
! سأجدك
إنّه طفل، أخي طفل
شكرًا
! هذا رائع
ما هـذا ؟
بحقك، أتمازحني ؟
هيّـا
! يا إلهـي
عظيم
أيّها السادة، خذوا راحتكم
"سأصبّ بعض "البوربون
حسنـًا، لنسمع ما لديكم
كلّ المؤشرات الإجتماعية والإقتصادية تشير لمواطنين مستائين وقلقين
ويريدون التغيير بشدة
الجزء الشمالي مضمون
لكنّنا قد نصادف مقاومة في الشرق
،لكن بهجوم شامل، أنا واثق واثق أنْ بإمكاننا الإستيلاء على مدن رئيسية
لكن ذلك منوّط بشروط، بالطبع - ! اللعنـة -
على رغبتك بتسلّم الحكم
هذا سؤال جائزة 64 دولار، أليس كذلك ؟
أيّها السادة، هذا الأمر يدهشني
لكنّي لستُ مقتنعـًا
وفقط لأكون واضح، حتى أقتنع بذلك هذا الإجتماع لم يحدث
مرحبـًا، أحتاج لرأي ثاني
حسنـًا، بالطبـع
مغرمة موسيقى بالرابعة عشر من عمرها لديها تورّم بالغدد والحنجرة
غثيان، ليست حامل غير مصابة بطفيليات أو عقديات
تعافت مؤخرًا من حمى غديّة
لكن الفحص عنها جاء سلبيـًا أيضـًا
فحص الحمى الغديّة قد يُظهر نتيجة غير صحيحة
أجل، سأعيد الفحص في غضون أسبوع
،وإذا كانت تعاني من فيروس الهربس قد يتطور هذا لمرض مزمن
نعم، والذي قد يقطع مشوار موهبة موسيقية واعدة
أريدُ أنْ أُلقي نظرة أخرى
هل ستذهب إلى هناك الآن ؟
نعم، مباشرةً بعد أنْ أوضح أمرًا مع أحد أطباء أبّي
أيمكنني إستشارتك بشيء ؟
بالطبع - (نتائج فحوصات (آدم بايرس -
هل رأيتهم ؟
نعم، أنا سعيد جدًا أنّه وجد أخصائي بأمراض الكلى
أتعتقد أنّها متلازمة كلائية ؟
من المحتمل
،تركتُ بضعة رسائل لكن طبيبه في مؤتمر
وأرى أنّه من الضروري إجراء المزيد الفحوصات فورًا
ديفيا)، متى سنتوقف عن التظاهر) عن عدم معرفتي بأنّ
آدم) هو المريض الذي تورطتِ معه عاطفيـًا؟)
ماذا عن الآن ؟ - جيّد -
جيّد
. . . حسنـًا، لا يُظهر (آدم) أعراض على الوذمة
مهلاً، مهلاً، مهلاً هل إتصلتِ به ؟
هل عالجتيه ؟
ديفيا)، لقد وعدتيني ألا تعالجيه)
أعرف، لقد وعدتك
لكن بروتينه العالي كان تطورًا مخيفـًا
نتائج (آدم) تخصّه وحده
هي تخيف فقط شخص ما متعلق به عاطفيـًا
لقد كنتُ قلقة
. . . عِديني ألا - أعدك -
لن آراه
ترينه أو لا هذا أمرٌ يخصّك
وإذا تريدين التحدّث عن ذلك، يمكننا التحدّث عنّه
،"لكن كجزء من "هانك ميد لا تستطعين معالجته
أنا سأتابع حالته
مفهوم ؟
أجـل
إلامّ أحضر نفسي الشجار أمّ السفر ؟
إلى أيّ شيء تميلين أكثر ؟
السفر، لكنّي مرهقة
انظري، معالجتك لأبّي الأمر برمته سيء على جميع المستويات
لقد إتصل بيّ وطلب مساعدتي
،نعم، عندما يكون أبّي بمشكلة من الممكن أنْ يكون مقنع جدًا
وهذا لا يعني أنْ تقتنعي
بربك، أردتُ أنْ أقدم المساعدة لكما
كنتُ لأفعل المستحيل من أجل أبّ يهتم بي بقدر إهتمام والدكم بكم
حسنـًا، في هذا الموقف تحديدًا نواياه غير واضحة تمامـًا سواء كان يهتم بنا أمّ بنفسه
انظر، (هانك)، إنّه رجل لطيف يعاني من مرض بقلبه
ويدين للحكومة ببعض المال
! عجبـًا تبدين مثله تمامـًا
التقليل من هول الأمر التبرير
يا إلهـي، أنا أواعد أبّي
هذه جزئية من "عقدة أوديب" لم أسمعه من قبل
انظري، أريد إنقاذ أبي من مأزقه
،حقـًا أودّ ذلك ولكن ليس على حسابك
أعني، شكرًا لكِ
شكرًا على رغبتك بمساعدته ومساعدتي
حقـًا شكرًا لكِ
لكن لا يمكننا تشخيص ما يريده المريض
أو حتى ما نريده نحن
مهما كان مدى لطافته نحن نقدم ما نراه
هذا صحيح ونتخذ قرارات صائبة
أجل، لكنّنا لا نخترّع الأشياء
أعني، لقد لعب أبّي ثلاث مبارايات تنس في اليوم
علنـًا أمام العامة
هل قمتِ بعمل إختبار إجهاد له بعد إنتهاؤه من ذلك ؟
هل قمتِ بعمل إختبار إجهاد له أساسـًا ؟
(لقد أديتُ واجبي، (هانك
ولا مشكلة بذلك لديّ
،أعطِني الرمز السري أو لن أخرجك
بيج)؟)
. . . (بيج) - لماذا لم تراسلني بوقتٍ أقرب -
منذ متى وأنت هنا بالداخل ؟
أنا. . .لم أكْن بالداخل لم أكْن بالداخل أصلاً
أنا لم أكْن هنا مطلقـًا سأذهب إلى البيت الآن
لقد سمعت إجتماع أبّي
. . .بيج)، والدك يخطط)
يخطط للإطاحة ببضعة بلدان آمنة
نعم، أعرف، بلادنا
. . . الآن، لا تخبريني أنْ
(من خلال الإنتخابات، (إيفان
هؤلاء الرجال كانوا هنا ليشجعوه على خوض الإنتخابات
. . . ظننتُ
لأيّ غرض ؟ الرئاسة ؟
اصمت، مفهوم ؟ فقط لإنتخابات مجلس الشيوخ
لكن حتى ذلك الأمر سيخرّب حياتي
أيمكنكَ تصورّي ملفوفة بعلم أمريكا ؟
أتصّور ذلك هذا يجعلكِ تحصلين على صوتي فورًا
شكرًا لك
لكن هؤلاء الرجال، لن يقنعوه
حسنـًا، أبّي رجل عسكري
ليس رجل سياسة
الطريقة الوحيدة التي سيخوض بها الإنتخابات إذا طلب منه الناس ذلك
،وبشخصيته الفظة تلك لن يحدث ذلك أبدًا
لا أعتقد أنْ ذلك الموضوع في باله
ما هذا ؟
زملاء أبيكِ العسكريين يقيمون له حفلاً ؟
كلاّ، إنّهم الجيران
لكن سيكون هناك غضب، هيّـا بنا
حرّك المنضدة إلى الشرفة، من فضلك
شكرًا لك
أرأيت أبّي، الأمر سهل للغاية
إستمعي لهذه الضوضاء
نستخدم أشياء كهذه لطرد المتمرديّن من مخابئهم
. . . لكن - ّ! تبـًا -
أردتُ أنْ أُريهم أين أقوم بعمل سمرة الجلد
. . .ذلك غريب، لقد كنتُ في الحقيقة
على وشك مجاملتك بخصوص ذلك الشيء
لديك وهج طبيعي وصحي
. . . ليس ذلك النوع
(أقوم بدباغة جلود حيوانية، (لاوسون
أستخدم ما أقتله - نعم -
باتن)، (ماك آرثر)، إذهبا لمكان آخر)
،هؤلاء الجيران المجانين في البيت المجاور
وضعوا مولّد متطور في الكوخ
وضعوا كابلات كهربائية لتزيد من قوة الآلات الموسيقية
هذا تدنيس للمقدسات التاريخية
حسنـًا، هذا يكفي
أنا و (إيفان) سنذهب إلى هناك ونطلب منهم تخفيض الصوت
حسنـًا، هيّـا - حسنـًا -
بني، أبقي عيناك مفتوحة لأيّ ترميمات أخرى جارية
أيّ شيء
سأفعل، سيّدي شكرًا، سيّدي
إعتبرْ نفسك طيار طائرتي الآلية
،أواثقة أنّكِ تشعرين بتحسن لأنْ حنجرتك تبدو أسوأ
نعم، الجروح على حنجرتك أشدّ إحمرارًا وهناك تورّم بالبلعوم
هل تلك الكلمة الكبيرة من المفترض أنْ تخوفني ؟
أيّ شيء يثير إنتباهك
هذا الضرر يلحق بالفمّ والحنجرة كيف حال شهيتك ؟
آكل بشراهة
أتلك الكلمة الكبيرة من المفترض أنْ تصرف إنتباهي عن ملاحظة غدائك الغير ممسوس هناك ؟
أعزف بشكل أفضل عندما تكون معدتي فارغة
هل جربت من قبل أنْ تعزف نغمة عالية وبمعدتك شطيرة ديك رومي ؟
سآكل عندما أنتهي من هذه الأغنية - منصف كفاية -
سأعطيكِ بعض المضادات الحيوية
! رائع
أنا مسرورة أنّكِ هنا
(بيج) - إلى أيّ مدى يبدو شعركِ رائعـًا ؟ -
! الإجابة، رائع للغاية
لقد قصصته قبل الصيف
. . هناك ذلك الشاب
سأقصّ القصّة عليكِ لاحقـًا - حسنـًا -
أحسب أنْ العداء غير موجود بالجيل الثاني للعائلتين
لقد تعودت على مجالستها وهي طفلة
(ناتي)، هذا (إيفان)
كيف حالك ؟ تسرني مقابلتك
مرحبـًا إلى أيّ مدى خليلك لطيف ؟
! الإجابة، لطيف للغاية - حقـًا ؟ -
يا رفاق، لنغني من البداية
أريدكم أن تسمعوا هذا يارفاق
أوتعلمين، في الواقع نحن نوعـًا ما سمعناها
من حوالي ساعة ماضية - هل الصوت عالٍ جدًا ؟ -
آسفة، كنتُ أحاول إصلاح الإيقاع
أنتِ، لم أنته منكِ بعد
يارفاق، علينا أنْ نخفض الصوت قليلاً
شكرًا لكِ، شكرًا جزيلاً
هذا أكثر عداء تهذيبـًا رأيته علـى الإطلاق
يمكنكم العزف بصوتٍ أعلى من ذلك إذا أردتم
إنقطع التيار مجددًا
أبّي، ظننتُ أنْ المولّد سيحلّ المشكلة
نعم، وأنا أيضـًا دعيني أتحقق منه
أهناك أيّ دلالة على أنْ هذا حريق متعمّد، أيّها القائد ؟
هذا المبنى عليه عداء قديم وطويل
حاليـًا، يبدو أنْ المولّد إشتعل من بعض الوقود المخزّن بالداخل
لا توجد علامات تسمم في الهواء، أيّها الطبيب
شكرًا لإعلامي أقدّر ذلك
يسرني أنْ الجميع بخير
لربّما سعداء أيضـًا
نعم، نحن نحبُّ أنْ تحدث الإنفجارات بقرب بيتنا
أتمنى أنْ لا تعتقد أنْ لنا علاقة بذلك
! حسنـًا، ليهدأ الجميع
أبّي، أعرف أنّكَ غاضب - لستُ غاضب -
على الأقل لم أكْن غاضبـًا
يارفاق، أعتقد أنْ هذ الكوخ عاش عمره الإفتراضي
كأنّه كوخ في مهب الريح
حسنـًا، لقد أعجبني هذا
شكرًا لكِ، أذن أنتِ لا تعتقدين أنْ لوالدك أيّ علاقة بالإنفجار، أليس كذلك ؟
أتمازحني ؟ لقدّ أحبّ ذلك الكوخ
حسنًا، جيّد
"يجب أنْ أُحضر له بعض "البوربون - بالطبـع -
"المعذرة، (دون لوبيل)، من جريدة "دان
أنتَ (إيفان لاوسون) خليل (بيج كولينز)، صحيح ؟
(نعم، في الواقع (إيفان آر.لاوسون
"المدير المالي لـ"هانك ميد
رائع، أيمكنّك إخبارنا ما إذا كان (الجنرال (نورمان شوارتسكوف
هنا في وقتٍ سابق ؟
. . . الجنرال (شوار
لا تعليق - ماذا عن الإشاعات -
بخوض الجنرال (كولينز) للإنتخابات ؟
لا تعليق - هل سيخوض إنتخابات الكونجرس ؟ -
المحافظ؟ أكبر من ذلك ؟
(انظر، (دون
الجنرال رجل عسكري
ليس رجل سياسة
الطريقة الوحيدة التي سيخوض بها هذه الإنتخابات وأعني ذلك حقـًا
إذا رشحه الناس، أتفهم قصدي ؟
لأنّه من المستحيل أن يقول لا للناس
لكن مجددًا، لا تعليق
أعرف أنْ هذا يبدو جنوني قليلاً
قليلاً؟
ومن الواضح، أنْ إحتمالات مطابقتي له هي إحتمالات فلكية
(لكن بما أنْ لا أحد بعائلة (آدم) كان مطابق لـ(تالي
. . .أعني، أنّهم لن يطابقوه أيضـًا، لذا
(ديفيا)
أنتِ لستِ متأكدة حتى أنّه بحاجة لكليّة
بالضبط، لذا لماذا لا نجري فحص ونرى ما إذا كانت المستضدات مطابقة ؟
لأنّه مريضك
لأنّكِ ستتزوجين ؟
لأنّه غير ضروري ؟
هل تريديني أنْ أستمر ؟
. . .لكن
لنقل أنّنا متطابقان
سيوضّح هذا التواصل الذي حدث بيننا
أعني، لربّما يخبرني الكون شيئـًا
أنتِ تطلبين الكثير من الكون
،إذا تريدين فسخ خطبتك قومي بذلك
ليس هذا ما عنيتّه مطلقـًا
آسفة لمضايقتك أثناء عملك
لقد حددّ أخصائي الكلى موعد لفحص آخر
أخبرني ألا أقلق
لكن بعد زيارتان من "هانك ميد" في يوم واحد
لربّما يجب أنْ أقلق
أنا لستُ هنا لأزيد رأي آخر على رأي طبيبك، صدقني
،لكن أرقامك لم تكْن جيّدة
. . . وأنا كنتُ في الحيّ، لذا
تعرف ما حدث بيني وبين (ديفيا)، أليس كذلك ؟
نعم، أعلم خذّ شهيق، من فضلك
مرّة أخرى
لا يوجد إحتكاكات تأمورية ولا شغافية هذا جيّد
أتعتقد أنْ هناك أمل ؟
. . . لا أرى تورمّات ولا ودمة لذا
(قصدت مع (ديفيا
أعرف
الأخبار الجيّدة أنّكَ بخير
متى ستذهب لأخصائي الكلى ؟
غدًا بعد الظهيرة
آدم)، هل تتمرن كثيرًا؟)
! ربّـاه ما خطب موظفي "هانك ميد" ؟
هل أبدو كفتاة بالنسبة لكم ؟
لا، لا، لا، ليس ذلك الأمر
،عندما يكون لديك إلتهاب بكبيبات الكلى
التمرّن من الممكن أنْ يرفع نسبة البروتين في البول
أنا أرفع بعض الأثقال وأركض قليلاً
،حسنـًا، إسترح بضعة أيام وأراهن أن الأرقام ستعود طبيعية
سأفعل، شكرًا
! كمّ هذا مريحـًا - نعم -
حسنـًا، وداعـًا
(هانك) - نعم -
(أنا حقـًا أكترث لأمر (ديفيا
ولم أقصد تعقيد الأمور
أنا فقط أريد الأفضل لها
إذن يجب أن تفعل ذلك
أ،أ،س" ؟"
تلك كانت رسالة التذكير
هل فهمتها ؟
"أعتقد أنّني سأمرض"
ممتاز، أيّها الطبيب - شكرًا لكِ -
هذه جائزتك
إذهب وأحضرها
ما هذا ؟
بعض الموسيقى التي أعزفها
"إستمع لأغنية "أركاد فاير
إنّها غاية في الروعة - رائع، شكرًا لكِ -
"لكن "أ،م،م،ي
"أريد معرفة ما يجري"
حسنًا، معدتي حالتها ساءت
وليس فقط بسبب مزحتك
وبرازي . . . ها أنا قلتها أصبح لونّه غامق
هذه محادثة مقززة
وستزداد سوءًا
هل لاحظتِ أيّ دمّ ؟
إذهب، أيّها الكلب
خذّ غطاء الطبول هذا وعدْ إلى بيتك
ما هذا ؟
جلد غزال، حسبما أظن
الجنرال يحبّ إصطياد الحيوانات المسالمة
ناتالي)، هلا أريتيني يدك ؟)
هذه البقع السوداء، هل تؤلمك ؟
لا، إنّها تظهر فحسب
لماذا ؟ ما هي تلك البقع ؟
لا تخبرني أنّها أحد تلك الإستثناءات الخطيرة التي تحدثت عنها
لا أعتقد ذلك، لكنّكِ من المحتمل أنّكِ أصبتِ بعدوى بكتيرية
العصوية الجمرية
أستعمل الكلمات الكبيرة لأنّي لا أريد أنْ أخيفك بالكلمات الصغيرة
ما هي الكلمة الصغيرة ؟ - الجمرة الخبيثة -
من أين قد أكون أصبت بذلك ؟
آسف على خسارتك، سيّدي
أعرف أنْ الكوخ كان بمثابة ولد لك
عزيزتي، هلا أغلقتِ ذلك الشيء ؟
أنا لستُ بمزاج جيّد
أبّي، ما الخطب ؟
لا شيء
تأثير السيجـار
هل رأيتِ ذلك ؟- أجل -
كان هذا غريبـًا، أتحدّث بشكل طبّي
هل هناك خطب بوالدي ؟
(سأتصلّ بـ(هانك
تحصل الحيوانات على الجمرة الخبيثة عن طريق هضم محتويات التربة المحتويّة على البكتيريا
يلتقط البشر العدوى بواسطة لمس جلود تلك الحيوانات
أو إذا إنتقلت الجراثيم جوًا لأمعائهم أو رئتيهم
إذن جوهريـًا، هواية الجنرال عرضت حياة إبنتنا للخطر
(أنا لا أموت، إستمع إلى (هانك
أكرر، هذه مجرد فرضية
الأخبار الجيّدة انْ إبنتك تناولت المضادات الحيوية
وأعراضها تدلّ على أنّنا إكتشفنا المرض مبكرًا
هل (باتن) و(ماك آثر) مرضى ؟
من المحتمل، لكن الكلاب تبدو بصحة جيّدة وهذه علامة جيّدة
"اتصلت بـ"هامبتونز هيرتاج
،سيفحصون العيّنات التي أرسلتها وبعد ذلك سنتأكدّ من الأمر
ماذا عن باقي أعضاء فريق (ناتي) والمقيمين في المنزل ؟
ستقدّم لكم المستشفى الرعاية الوقائية اللازمة
لكن لا أحد آخر لمس الجلّد لذا لا داعٍ للقلق
جهزوا أنفسكم سنذهب للمستشفى بعد أنْ أمرّ على بيت مجاور
سآتي معك
أريدُ التحدّث مع الجنرال
أنا متأكدّ أنّكَ تريد ذلك (لكن إبقْ مع (ناتالي
إنّها تحتاجك الآن
. . . . لماذا أتلقْ كلّ هذه الـ
ماذا ؟
ما الأمر ؟
"قمْ بذلك، أيّها الجنرال"
. . . فجأة، قائمة الأسماء بأكملها تريد أبّي أنْ
رشحوا (كولينز) لمجلس الشيوخ"؟"
. . . كيف وصلت لهم هذه المعلـ
! (إيفان)
مازلتُ لا أصدّق ذلك
لقد دبغتُ جلود تلك الحيوانات بنفسي
تلك الحيوانات كانت بصحة جيّدة
نعم، أو بدوا كذلك
إذا كنت قد فعلت شيء تسبب بمرض هذه الفتاة هل هناك ما يمكنني عمله ؟
دعني أفحصك
أنت تسعل، ويمكنني رؤية أنّكَ تواجه مشكلة بالبلع
(حسنـًا، مثلما أخبرتُ (بيج الحساسية هي السبب
مع كامل إحترامي، سيّدي، لقد قلت أنّ السيجار هو السبب
أبّي، أترك (هانك) يفحصك
إفتحْ فمَّك، من فضلك
"قلْ "آهـ
"آهـ" - حسنـًا -
أؤكد لك إنّها ليست جمرة خبيثة
أنتَ محق
الجمرة الخبيثة لا تحرق الشعيرات الأنفية
يبدو أنّكَ كنت قريب من النار
أو من إنفجار
أردتُ فقط أنْ أُسكت هذه الموسيقى
لكنّي لم أرد أن أفعل ذلك بهذه الطريقة
سُكِبَ زيت المصباح القديم
. . . حاولت إزالته، لكن
ثمّ أدى حادثٌ إلى حادث آخر
بعد كلّ الكفاح لإنقاذ ذلك المكان الملعون أنا فجرّته بنفسي
نعم. . نعم، أنا لا يعجبني ذلك
أرى حروق وتورّم في القصبة الهوائية
حسنـًا، سأسحبه الآن
إيف)، إتصل بالطوارئ)
أخبرهم أنْ القصبة الهوائية تعرضت لحروق كميائية خطيرة
الآن، شكرًا لك
بيج)، إحملي هذه)
! بحق السمـاء - لا تتحدّث -
. . . بحالة قصبتك الهوائية، أنا فقط
أريد تجنب التنبيب
تنبيب ؟
نعم، إنّهم بالطريق
تنفس بشكل طبيعي، إبق هادئًا
كيف أهدأ مع كلّ هذه الفوضى ؟
إنّها بعض الطبول فحسب، أهملها
كلاّ، دعونا لا نهملها
إيفان)، (بيج) راقبوا تنفسه)
سأعود على الفور، مفهوم ؟
إذا سمعت قرقعة أو صوت ماء
إدعوني - حسنـًا -
لا تمسس هذه الطبول
الطبول تُصنع من جلود الحيوانات
وبما أنْ طبالهم لديه بعض البقع النخرية بدءً من يديه
أعتقد أنّكَ وجدت المصدر
وسبب آخر لعدم مواعدة قارعي الطبول
،بالطريقة التي تعزف بها هذه الفتاة الكثير من الجراثيم لوثت طعامها
(لقد تسرعنا في لوم الجنرال (كولينز
لقد فجرّ كوخي
أبّي، لقد رغبت بهدمها
لا يزال الغضب قائمـًا
(بيج)، (بيج)
دعيها تدخل أولاً
،آسف على تكتمي على الموضوع لكنّي فكرّت إذا أخبرتكم بأنّ هذا لقاء سلام
لن تأتوا
(هذا ليس ضروريـًا، سيّد (لاوسون
هذا الشيء يمكننا الموافقة عليه
تعرفان، كلاكما طبيبين ممتازين وأيّ إشارة لعكس ذلك، فهذا خطأي
محاميّ إقترحوا أن الصحة السيئة قدّ تعطي تأثيرًا إيجابيـًا على مدة سجني
وأخبرني أيضـًا أنْ المحاكم لا تكون عاطفية مع سجلاّت مقدمّة من أحد أفراد العائلة
حسنـًا، أبّي، ما هو قصدك ؟
حسنـًا، أشعر بالسوء أودُّ المساعدة
أعرف أنّكَ ود.(بيك) أصدقاء لذا أقنعتها أنْ تحاول مساعدتي بإيجاد طريقةٍ ما
للإبتعاد عن السجن وقضاء الوقت مع أولادي
أبّي، أرغب بذلك حقـًا أرغب بذلك
. . . لكن لا يمكنكَ طلب ذلك - لا تغضب منها -
. . . ما أقوله أنْ - ولا تغضب منّي -
لقد كنّا نتبع نصيحة قانونية فحسب
،إذا كان هناك خطأ ما فهو خطأ المحامين
. . . المحامون
(تعرف ما قاله (شكسبير "إقتلهم جميعـًا، دعْ الربّ يعاقبهم"
حسنـًا
هو لا يقرأ كثيرًا
ظننتُ أنْ معتقدات والدك ساعدت حقـًا
إنّه شخص متفائل
ماذا عنك ؟
لستُ متأكدًّا
انظري، إذا إتهمتك بشيء لم تفعليه
أعتذر عن ذلك
لكنّي أحزر أنّني لا أعلم ماهي حدودك ،لأنّ بعد كلّ هذا
أشعر أنّني بالكاد أعرفك
مثل ذلك الموضوع الذي ذكرتيه بخصوص والدك
ما هذا الأمر ؟ ماذا حدث ؟
أنت لا تريد أنْ المعرفة
بلى، أريدُ أنْ أعرف
حسنـًا، هذا لن يحدث
أنا لا أرغب بالتفكير في الأمر وبالتأكيد لا أريد التحدّث مع شخص آخر عن الأمر
(إيميلي)
لا، جديـًا
لا تفكرّ أنّكَ بحاجة لمزيد من الوقت
هذا أنا، هذا مالديّ
لديكِ أكثر من ذلك
. . .(أخبرتك منذ البداية، (هانك
،أعرف، والآن أخبرك
هذا غير كافٍ ليّ
،إذا كان ذلك كلّ ما سنحصل عليه هو ليس ما أريد
أنا آسف
(لمعلوماتك، (هانك
لقد إقتربت ليّ أكثر من أيّ شخص آخر
لذا . . . هل ساعدت بشيء ؟
في الواقع، أبّي، لربّما ساعدت فعلاً
يوم شاق ؟
مازلتِ هنا
أجل
كيف حال مرضاك ؟
،تنفس الجنرال أفضل (تم صدّ عدوى (ناتالي
كانت هي وقارع الطبل يعملون على الأغنية الجديدة في غرفة الطوارئ، إنّها رائعة
وهناك خبر سيء
يجب أن نستأنف البحث عن بديل لكِ
لم توافق د.(بيك) ؟
لقد إنفصلنا
إضطررتُ لإنهاء الأمر
(خلتُ أنّني أنهبت الأمور مع (آدم
. . .لكن بعد ذلك
لم أنْو الكذب عليك
لماذا يبدون الأشخاص الغير مناسبين لنا أكثر إثارة من المناسبين لنا ؟
آدم) شخص غير مناسب) أمّ هو شخص جديد فحسب ؟
تعرفين، الحماسة وإثارة المجهول
حيث التفكير في كلّ الإحتمالات
أحيانـًا يكون هذا خادع
حتى يثبت العكس
آخر مرّة كان (راج) جديد بالنسبة ليّ عندما كنّا أطفالاً
لكن هل الأمر بتلك البساطة (أنّني أعرف (راج
و أنْ (آدم) شخص جديد عليّ ؟
إنّها فرضية ناجحة
كيف أنا وأنت جيّدين في تشخيص الناس الآخرين وعاجزين عن إيجاد حلّ لمشكلتنا ؟
لربّما لأنّه من الصعب رؤية ما بداخلنا
لدينا جهاز آشعة سينية محمول
سينجح لو كان الأمر بهذه البساطة
وبهذا المكان، مصباح تحذيري لإعطاء الجيش الأمريكي أمرًا بالإنسحاب
بني، أودّ أنْ أتحدّث إليك
أيـًّا كان ما حدث لست المسؤول عنّه لأنّي وصلت للتو، سيّدي
كلّ هذا الإهتمام الإعلامي ليس أسلوبي في الواقع
لم يكْن لذلك أنْ يحدث لولا فتحت فمّك الثرثار
نعم
أنا آسف، هل أخبرتك (بيج) ؟
كلاّ، لقد أخبرتني أنتً توًا
. . . ذلك
أنتَ جيّد جدًا
بالنسبة ليّ، لم أخوض تجربة السياسة من قبل
لكن على ما يبدو. . . الناس يَحْبّونني
لذا أحسب أنّكَ أحسنت صنيعـًا
أحزر أنّنا متعادلين إذن
كيف حال الألبوم ؟
(أوشكت على الإنتهاء منّه، بفضلك (هانك
بحقكِ، أنتِ صاحبة الموهبة
لقد عالجتك فحسب - هذه موهبة -
نعم
تعرف، بالنسبة لطبيب أنتَ رائع للغاية
شكرًا لكِ، أنتِ أيضـًا رائعة
! أبهريهم
أنا آسف
أنا سعيدة
تالي)، مرحبـًا)
مرحبـًا
هل (آدم) هنا ؟
لقد غادر بالأمس
إنّه يصوّر في (بيرو) لبضعة أشهر
هل يمكنني أنْ أوصل له رسالة ؟
لا
لا، لديّ رقمه
حسنـًا
ألا يوجد لديك شيء يُوقف نموها، (هانك) ؟
كلاّ، لسوء الحظّ
لكن أعتقد أنّها تبلي جيّدًا
ليس من الضروري أنْ تقلقوا كثيرًا
أترى أنّنا نضع الكثير من الحدود أمامها ؟
أنتما والديها، أليست هذه مهمتكم ؟
Translated By || GoLd AnGeL WwW.DvD4AraB.CoM