هل هذا زواج مدبر
ماذا لو خُطبت وإنتقلت الى لندن
ماالذي سنفعله؟ هل هذا يبدا صحيح بالنسبة لك؟
يجب علينا التوقف عن التصرف
بعاطفية بشان القرارات المنطقية
عندما قبلنا ، لم اشعر بشئ سوا الندم
أنت أنا
لا ينبغي عليك ان تقوم بمواعدات كاذبة من أجل المال
لقد بدأت بتلك الحال
ولكن بعد لاحظت فعلاً اننها تعجبني ، كثيراً
هذا المرض الذي لديك ، انه وراثي
وقاتل لا محال
كيف تشعرين؟ مرهقة
اشعر بغثيان
وحامل
إبقاء هذا الأمر سر عنه
يمكن أن يكون مرهقاً ، وربما
(سأهتم بعلاقتي مع (بوريس
هل ستكون بخير ، او
(عليك انت ان تسأل (مريسا
تباً للأسواق الناشئة
توقعت هذا منك وخصوصاً بعد رؤيتي للنساء الذين تخرج معهن
انت لايمكنك تقبل حقيقة ان أعز أصدقائك
تفوقت بحصادها عليك في الربع الأخير إنسا الأمر
مازلت مقتنعاً ان الخطأ المطبعي
هو ماجعلك تفوزين بتلك الشركة يومين قبل أن تنقسم
حسناً ، لن تتأكد أبداً ، أليس كذلك؟
إذا كان القطار رقم "إل" سريعاً ، سنكون في بروكلين
خلال 16 دقيقة ، ونرتبط بالسوق
ممتاز
شركة " موتركيد للإتصالات" تجاوزات الخط
رائع ، كيف تريدين القيام بهذا؟
خيار المشاركين خيار المشاركين
متل العادة؟ "رهان الراكب؟"
سبقتك من الان
اذ خسرتي ، ستشتري العشاء
واذا انت خسرت ستشتري العشاء
وترتدي حمرة شفاه
لن أخسر
أتسائل ما نوع حمرة الشفاه الذي يبدو عليك أفضل
سوق الأوراق المالية أو سوق أوراق نيويورك
هاري) ، ستبدو جميلاً جداً)
يازميلة ، حتى حمرة شفاهك لها علاقة بعملك؟
يجب عليك التفرغ لحياتك سريعاً
انا ؟ ، متى توقفت عن البورصة بحياتك؟
لدي طيلة حياة أمامي
...يمكنني أن أرتاح عندما
لا ، لا
لن تتهرب من الرهان بهذه السهولة
(هاري)
حسناً ، أسواق طوكيو ستفتح قريباً لذلك اريد مساعدة بالإهتمام بحسابه
الإنهاك أو شئ من هذا
أعلم ، الأمر غريب كلياً لقد سقط على الأرض فجأة
نعم ، سأتصل بك بعد ان يسمحو لي برؤيته
أعطني مكتب البورصة الليلية من فضلك
(أنسة (ولش
(إبقى معي (بوبي) انه طبيب (هاري
ماإسمك مرة اخرى؟
(دكتور (لوسن) ، (هانك
ربما من الأفضل ان أتحدث معك على إنفراد؟
حسناً ، اي شئ تريد ان تخبرني به
يمكنك إخباري هنا
سأتصل بك لاحقاً
حسناً صديقك عانى من توسع الأوعية الدموية
حسناً ...أهو بخير؟
فعلنا كل ما بوسعنا
لا أفهم سيكون بخير أليس كذلك؟
(أنسة (ولش
صديقك قد مات
مرحباً ، أأحد هنا؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
هذه مفاجئة ، ظننت
انك بمطار "جون كينيدي" تقلين (راج)؟
اوه ، قد اجبر على التأجيل
"ولكن سيكون هنا غداً في وقت "السانجيبت
"سانجيبت؟"
وتعرف أيضاً بـحفل لأصدقائي بنيويورك
الذين لن يتمكنوا بحضور الزفاف في لندن
"فهمت ، سألتزم بقول "سانجيت أكثر إيجازاً
ممم
ربما يتوجب عليك عمل مليون شئ
قبل أن تغادري الى لندن الإسبوع المقبل
نعم ، بالفعل
ولحسن الحظ ، امي ستهتم بهم
اوه ، جيد
يمكنني أن أستفاد من رأيك
مممم؟
(هدية الزفاف لـ(راج
مارأيك؟
ياإلهي أظن انه سيحبها
حقاً نعم
انها رائعة
حسناً ، اتسائل فقط اذ كانت خوصوصية كفاية
لعملك ، عندما تزوجا والدي
والدتي أعطت لوالدي دراجة ثنائية
ممم
لدي زكريات جميلة عن مشاهدتهما
يركبانها سوياً
هذا جميل
نعم ، نعم ، بالفعل
على كل حال ، انا مستعدة للعمل
لا أظن انه هناك عمل هنا
المرض لا يبدو انه بالمنزل ولا يوجد احد بالجوار
ربما علينا
مرحباً
أسفة ، أتمنى انني لم أجعلكم تنتظرون كثيراً
هانك ميد" ، أليس كذلك؟"
(نعم ، انا (هانك لوسن) وهذه (دفيا كاداري
(جيس والش)
مرحباً مرحباً
سعيدة بلقائك مناسب جداً منك
سعيدة بلقائكم
بحثت عن طبيب شخصي في هامبتنز
وتذكرتك من صورتك
ولكن ربما انت لا تذكرني
اه ، وجهك يبدوا مألوفاً ، ولكن
حسناً ، ربما لا أبدوا
مألوفاً بدون جهاز البلاك بيري
نعم ، بروكلين ، الشتاء الماضي
(لقد عملت مع صديقي (هاري
المستثمر المصرفي
توسع الاوعية
نعم ، أتذكر الان
كيف يمكننا مساعدتك؟
حسناً، دعنا نقول فحسب انني اتصلت بك لانني اريد ان أتأكد
ان ماحدث لصديقي (هاري) لن يحدث لي
ولكنني خائفة انه فات الاوان
MuhammedAF : ترجمة
هل شعرت بأي من عثيان ، قلق ، الدوار؟
نعم ولدي إضرابات بالنوم أيضاً
كم من الوقت مضى على ذلك؟
بعض الأسابيع
منذ مغادرتي منهاتن للأبد
(أفهم من كلامك أن موت (هاري
كان نداء إستيقاظ بالنسبة لك
بعد إنهيار (هاري) وموته
كان يتوجب علي التغير
أو سأكون انا التالية
تطلب الأمر مني فترة ، ولكن تمكنت بالنهاية من ذلك
إستقلت من وظيفتي ، وحولت كل أموالي
وصرفت كل شئ على مدرسة الطيران
نعم ،أرى ذلك
حسناً ، عليك أن تهدئي من روعك
أن تعيشين حياة بأقل ضغوطات
نعم ، وها انا
مليئة بالقلق ولا أتمكن من النوم
ممم ضغط دمها مرتفع
190/110
كان أخفض عندما كنت
مليئة بالكافيين والأدرينالين طيلة اليوم كامل الإسبوع
لا أفهم
حاولت كل ما أمكنني لأبدأ بداية جديدة
ومع هذا لم أشعر أسؤأ بحياتي
هل تتناولين أي أدوية؟
مم ، ليس في الوقت الحال
حسناً ، ماالذي كنت تأخذينه؟
بالإضافة الى أدوية ضغط الدم
مثل كل شخص أخر
حبوب أمبين لأتمكن من النوم كافيين لأستيقظ
و حبوب بكسيل لأتجاوز فيه يومي
ولك ليس بعد إنتقالي الى هنا ، وليس حتى لالزيكس
حسناً ، هل كفك او يداك أصابتهما أي وخذات؟
بعض الأحيان
هل رؤيتك تصبح مغبشة؟
تيبدوا مثل أعراض متلازمة الكبدية
نعم ، لنوصف لها فحص كيميائي
يتضم أختبار وظائف الكبد ، و عد دموي شامل
تمهلوا ، تمهلوا ما هي المتلازمة الكبدية؟
انه ما يحدث عندما
تشعرين بالبرد عندما تتناولين عقاقير مضادة للإكتئاب
تشعرين بالذكام ، والغثيان
نوبات من اختلال التوازن و الاضطرابات الحسية
"SSRI" ماتمرين به يدعى الإنقطاع عن
جيس) ، ألم يخبرك دكتورك)
عن اللإقلاع عن هذه الأدوية تدريجياً
دكتوري؟ نحن نوصف الأدوية لنفسنا
نتناول تلك الأشياء من تبادلنا للأسهم والسندات
(وعندما حدث ماجراى مع (هاري
تجنبت نهائياً كل المستشفيات والإطباء
ممم ، سنجري لك بعض التحاليل
"ولكن في الوقت الحالي سأوصف لك "بيكسل
والذي سننقص من تناوله تدريجياً
وسأصف لك مضاد إرتفاع ضغط الدم
ستشعرين بتحسن في الأيام القادمة
بعدها سأكون بخير
سنتأكد من ذلك
واذا شعرت بأي من الدوار أو الغثيان
إتصلي بي إتفقنا
وهل هذه طائراتك أيضاً
نعم ،وهناك إثنتين أيضاً في المدرج
المدرج؟ مممم
التي في حديقتي الخلفية
هذه حديقة خلفية كبيرة
نعم ، الطائرة يجب ان يكون لها مكنا للإقلاع والهبوط
نعم ، بالتأكيد تحتاج لذلك
راج) ، خطيبي ، دائماً اراد)
ان يتعلم الطيران
يمكنني أن أعطم دروسأً
اوه ، يمكننا الإستفادة من هواية نقوم بها معاً
مروا الي غداً ، وسأريكم
مشهد من عيون الطائر الى الهامبتنز
إنه خيالي ، مارأيك بالظهر؟
حسناً لنتأكد بالبداية اذا تشعرين أفضل
واذا ضغط دمك طبيعي
حسناً ،كوني هنا في 11:45
ويا (هانك) ، هل تريد الإنضمام إلينا؟
لا ، شكراً ، لا داعي
لا تخبرني انك تخاف الطيران بطائرات صغيرة
اوه ، لا
لا أخاف من الطيران بطائرات صغيرة
اخاف ان احطم بطائرات صغيرة
ولكن شكراً على كل حال
بوريس) مازال لا يعلم) عليك إخباره
حاولت كثيراً
ولكن فقط ينتابني الإرباك
وأغير رأي ولا اخبره بشئ
إسمعي ، اذ كنت تنتظرين للحظة المناسبة
ليس هناك لحظة مناسبة هذا صحيح
وبالطبع والمزيد من التأخير ، يزيد من القلق
هذا لا يخص (بوريس) فحسب
هناك شئ أخر
لطالما اردت طفلاً
ولكن أن أحظى طفلاًُ مع حب حياتي
كان أكثر من حلم بالنسبة لي
والان هذا حقيقي ، انا فقط اريد (بوريس) أيضاً
أن يشعر مثل سعادتي عن الطفل
ولكن كلانا نعلم ان إمكانية حدوث هذا
فقط طالما انه لا يعلم
ولكن هذا لا يعني انه ليس لديه الحق بأن يعلم
نعم
أظن انه يتوجب علي ان اواجه الأمر فحسب
نعم
ولكن ليس عليك أن تواجهي الأمر لوحدك
المعذرة ، ماالذي قلتيه؟
انا حامل
ستصبح والداً
أفهم الان
انا مرتاح بمعرفتي ماالذي كان يعالجك (هانك) من أجله
لا ،(مريسا) في كامل صحتها
عليك الرحيل ، متأكد ان كلاكما
لا ...إبقى
لسؤ الحظ الوقت للإعلان عن هذا ليس مناسباً
لدي إجتماع في منهاتن
اذاً....زواج مدبر مممم
هل مازال الناس يفعلون هذا؟
نعم ، انه تقليد ممم
عائلتا (ديفيا) و (راج) مغرمان بالتقاليد
ولكن ، اتعلمين ربما هذا بالنسبة لهم غريب مثل
الذهاب في موعد الى حافلة الايس كريم
اعجبني قولك عنها بالحافلة
وماالذي تدعى؟
انها صالة الايس كريم
أتعلمين ماالغريب أيضاً؟
انني احب الفريز ورقائق النعناع معاً؟
لا ،هذا لطيف
انه غريب اننا لم
نقضي كامل الليل معاً
ألا تظنين هذا؟ حسناً
تظنين انني احب حضن البطانية ، أليس كذلك؟
او انت قلقة اننا
سنحب نفس الجانب من السرير
لانني سأصنع لك الإفطار
فطائر الفريز ورقائق النعناع
هذا إختصاصي مم
(إيفان) نعم؟
هناك شئ علي إخبارك به
حسناً ،أخبريني
انا
أشخر
انت تشخرين ، هذا هو الأمر؟
ألهذا من تقضي الليل أبداً؟
حسناً ، نعم ولكن لا يمكنك ان تخبر أحد
ان الامر حقاً مخجل
(اوه ، (بيج
اوه ، ياإلهي
أنت بالتأكيد ستقضين الليل
أرجوك انت تشخرين كم من الممكن أن يكون هذا سئً
(بيج)
(بيج) ، (بيج)
مرحباً (بوريس) انه انا مرة اخرى
إسمع ، اعلم انك مازلت بمنهاتن
ولكن عندما تسمح لك الفرصة اريد ان اتحدث معك
شكراً
انت مستيقظ باكراً
نعم ،أفترض انني لم أنم بعد
جميل ، قهوة هذا مناسب منك
لا ، لا ،هذا لي
حسناً ، انا بخير ،انا بخير
اذا ، مم ، الامر جاد يارجل
هل سمعت شئ ليلة البارحة؟
مثل أي شئ؟
أسمع ماذا؟ نومي ثقيل
بالطبع نسيت ، لا تهتم
انت تافه محظوظ ، بالطبع انت كذلك
حسناً، شش ، شش، شش لم أقل شئ
جيد ، لا تقل
بالطبع ، ماالامر الذي انا لا أقول عنه شئ؟
صباح الخير
مرحباً
(مرحباً (هانك
اهلاً (بيج) كيف الحال؟ شش ،شش
اذا كيف نمت؟
جيد جداً ، جيد جداً
جيد
قهوة؟
لا ،شكراً لك
انها تبقيني مستيقظة بالليل
وانا أيضاً
يمكنني البقاء هنا لساعات
انه من الرائع الهرب وترك مشاكلك على الارض
كم من الوقت وانت تعلمين الطيران؟
قبل ان اتمكن من المشي
والدي كان منظف محاصيل في كنساس
اذا بعد ان انجبت في طائرة
نوعاً ما قد كبرت هنا
لطالما رأيت انه من الرائع انك
تسيرين 120 ميل بالساعة وتنظرين الى النافذة
ويبدوا وكأنك بالكاد تسيرين
انه المكان الوحيد الذي ارتاح فيه
هاري) كان يكره الطيران)
يبدوا ان كلاكما مقرب جداً
هاري) كان مزعج جداً ، ويقودني الى الجنون)
ولكن لو عرفته لأحببته
كل الذي يعرفهم هكذا
(جيس)
جيس) ،هل أنت بخير)
جيس) ، (جيس) ، هل تسمعينني؟)
(جيس)
ماالذي يحدث هل يمكن الهبوط؟
بالطبع حسناً ، اذا إفعليها
انا الان
(حسناً ،(جيس
"سنخضعك لإختبار أعصاب يدعى إختبار "رومبيرغ
فقط أخطوا كم خطوا من الكعب الى الأصابع
هكذا
تماماً
أفردي اصابيعك كاملاً
إلمسي أنفك بهذه الأصابع
إضربي على هذه اليد
إعزفي على البيانو
"حسناً ، أعذفي سمفونية "فور إيليس
ليست مصابة بإرتفاع ضغط الدم الإنتصابي
وهناك أقل من 20/10 فاصل
بين قياسات ضغط دمها الثلاثة
حسناً ، هذا يستبعد الجفاف
وهذا يستبعد أيضاً اي رد فعل
لضغط الدم او دواء القلق الذي قد وصفناه
اذا أصبت بالدوار والتعرق لدقيقة ، ليس أمراً كبيراً
يحدث لي مثل هذا عندما اشاهد أفلام (فيغو مورتنزين)أيضاً
أعلم أنك تفقدتي ضغط دمك قبل الطيران
هل تفقدته عند الهبوط؟
فوراً ....وكان منخفض
100/60
أذا عدل أدويتي الامر ليس بهذه السهولة
ضغط الدم المنخفض قد يسبب غشي
فقدان الوعي
او يمكن ان يصيبك نوع من حالة فوضى
وبكلا الحالتين ستحتاجين لخوض بعد التحاليل
بالإضافة الى التصوير المقطعي للرأس لنجري رسم كهربائي للدماغ
ونجري بعض تحاليل الدم لنستثني شذوذ كيميائي
ربما علينا القيام بذلك اليوم
اوه ، لا ،لا استطيع علي إعطاء درس
جيس) اسف لقول)
بسبب ما حدث ،اظن انه علينا معاقبتك
ولكن لا تعلم ما قد حدث
نعم ،ولكن اذا اصابتك نوبة مرضية ،لا يمكنك الطيران
أعني، ان إدارة الطيران يمكن ان تعاقبك الى الأبد
يجب ان يتم فحصك من قبل طبيب أعصاب
انا احاول ان أبدأ بعمل
حياتي هنا تعتمد على هذا
وحياتك تعتمد على صحتك
اذ لم أتمكن من الطيران ماالذي سأفعله؟
أعود الى وظيفتي السابقة وأعمل طيلة اليوم كامل الإسبوع
(حتى انهار على الرصيف مثل (هاري
لا يمكنني السماح بذلك يا (هانك) ذلك سيقتلني
حسناً ،اذا دعينا نستبعد النوبة
يمكننا معرفة النتائج يوم غد
وعلى امل ان تعودي الى طائرتك
طيب
هل من التقليد على العريس الهندي
ان لا يحضر حفلته؟
لا ، (راج) سيكون هنا
يتوجب عليه ذلك...أليس كذلك؟
مرحباً مرحباً
أشعر وكأنه يتم تصويرنا بفيلم
أظن هذا أيضاً
(هل تريدون أن ترسلوا لـ(راج) و(ديفيا
أمنيات الزفاف؟
ممم
نعم من هنا
هيا بنا
ديفيا) قالت ان رحلة (راج) قد أجلت)
أمر مثير ، أخبرتني المثل
اه ، أنا متأكد ان كل شئ بخير
الناس فقط يقولون هذا عندما يكون هنا شئ خاطئ ، أتعلم؟
أعلم ، ولكن مازال علينا ان نراى الخطأ
نعم
أأخبرتك (ديفيا) عن الرجل
أتعلم أمراً؟ ليس مهم
بالحقيقة (مريض ، (أدم
بالفعل تعلم
أعلم ان الأمر معقد نعم انه كذلك
وليس من شأننا لا بالطبع
ومن الافضل ان لا نناقشه
ولكننا نناقشه
(إنه (راج
مرحباً مرحباً
أين انت؟ هل هبطت؟
اتريدين نصيحتي؟
كنت سأخبره كم أنت غاضبة
وكم محطمة ربما الإثنين ...وقد أبكي
الفكرة انه لديك كرت لتقايضيه به
يمكنك إستخدامه لاحقاً
حسناً ، لا اريد نصيحتك
حسناً ، لماذا جعلتيني أكمل كل هذا الوقت
أنا أسفة لا أنت تعلمين كيف هذه الخطط يمكن ان تكون احياناً
حسناً ، حسناً ،إسمع
فقط أخبرني هل سيكون هناك أي تأخيرات؟
لا
حسناً ،اذا اين أنت؟
إلتفي للخلف
أنا اسف جداً
لا داعي
انت هنا الان
لنبداً هذا الإحتفال
شكراً لكم جميعاً لحضوركم
هذا يعني لنا العالم
بصحتكم بصحتكم
أي واحد لنا؟
لا أعلم ، أي واحدة؟
إيفين)، لقد ناقشنا الهدية هذا الصباح)
قلت انك ستحضرها
أقلت ذلك؟
أخبرني على الأقل انك أحضرت بطاقة حفل
لا، لم أجلب
حسناً ، هذا رائع
اوه ، أحتاج لقهوة
تفقد يدك اليمين
اوه ، نعم ، ها هي
أنت أولاً أنت أولاً
اوه
حسناً ،هل أعجبتك؟
نعم
إفتحي هديتك
هل أعجبتك؟
انها رائعة
انا مرتاح جداً
كنت قلق جداً ان تظنين انها ليست شخصية كفاية
لا
انها كاملة
ودقيقة بالتوقيت
شكراً لك
مرحباً
موسيقى؟
شموع؟
ومرطب
هذا رومنسي
جيد للبشرة
مرطب يؤدي الى الراحة بالنوم
اه ولكن هناك شئ أخر
ياي للهدايا
مابالداخل؟
إفتحيها حسناً
انت مثل النمرة
لباس داخلي؟
اوه
لباس داخلي
وكرة أيضاً
ماذا؟
ماالذي فعلته بهذه القطعة الرائعة من اللباس الداخلي؟
حسناً ،النوم على ظهرك
يجعل الشخير أسؤ، كما قرأت
لذلك كرة التنس تمنع ذلك
اوه ،لا ،كرهتيها
أنك خربت لباس داخلي إيطالي؟
نعم
ولكن أنك قد خيطت من اجلي؟ ، لا
فقط تعال الى هنا الان ، الان ، الان ، الان
انا أتي ، أنا أتي ، انا أتي
إهدأ ، ماالذي يحدث؟
لدينا مشكلة طبية
لماذا لم تقل ذلك عندما إتصلت؟
ماالذي يحدث؟
لم تتمكن من سماعي
واو نعم
يارجل ، هذا مثل فرقة من الغوريلات
"يحاولون الوصول الى الطبقة"تي
نعم اعلم ذلك
أعلم ، اعلم لذلك اريد مساعدتك
لن تنام عندي لن تنام
هل تفكر ان هذا مضحك قليلاً ، نعم
يارجل ، لم أنم منذ يومين ، يومين
"صوتها مثل (تانتان) من "الإمبراطورية ترد الهجوم
أتعلم
مع مشكلة الشخير
إنها (بيج) التي نتحدث عنها ، أتفهمني؟
(إنها لطيفة ، جميلة ، رائعة ،المضحكة (بيج
تشعرني بمثل
تشعريني بشعور لم أمر به بحياتي
لم أرك بهذا الشكل من قبل
اعلم ، أعلم لم أمر بهذا من قبل
أنا متعب ومنهك لا
وأرى أشياء أنظر الى حالي انا في حالة مدمرة
لا يمكنني ان أظل بقية حياتي كهكذا
طيلة حياتك؟ نعم
طيلة حياتك؟ ،(إيفان) واو
أقصد أنت حقاً تهتم لهذه الفتاة
انا
ماذا؟ليس هذه الذي نتحدث عنه
إسمع ،إسمع ،إسمع
لدينا مشكلة طبية
أعلم ، هذا ما تظنه
أذا هل أخبرتها؟ انا
توقف ، إسمع ، توقف ،توقف
انا بخير ، لا تهتم
حسناً؟
أرجوك
شكراً على مقابلتي
(حسناً ، (هانك ماالأمر المهم؟
(مريسا)
أعلم أن هذا الأمر لديك مشكلة معه
ولكن أظن انه من المهم ان تنظر الى الصورة الأكبر
(هؤلاء الأطفال ، يا (هانك هل تراهم
نعم
إنهم سعداء بشكل تام بدون أي خداع
والان ،تخيلهم أنهم عليهم رؤية والدهم
يذبل ويموت
فقط ليعلموا ان مصيرهم
سيكون مماثلاً
(هذه صورتي الكبيرة يا (هانك
بوريس) ، هناك فرصة لإيجاد دواء)
وان لم يكن في وقتك سيكون في وقت طفلك
أعني ،ان هذه هي الصورة الكبيرة التي يتوجب عليك النظر إليها
أنت لا تفهم
(لا تفهم أي شئ يا (هانك
افهم ان هناك إمرأة بحاجتك
وطفل يحتاج الى والد
انت لا تستمع
لقد وعدت نفسي ان هذا المرض
سيموت معي
بعض الأحيان الوعود ينبغي أن تخالف
(جيس)
جيس )، هل لديك ألم في الصدر)
هانك) ،لا يمكنني التنفس)
لا يمكنني إلتقاط نفسي
حسناً ،فقط حاولي الإسترخاء
فقط حاولي الإسترخاء
كل شئ يغلق علي
هناك الكثير من الناس
أظن انك تمرين بنوبة قلق
هذا ما يحدث ، إتفقنا؟
لذلك فقط علينا أن نهدأ
لا تجعلني أن أذهب الى المستشفى
لن أذهب الى هناك (الى هناك ذهب (هاري
لن أأخذك الى المستشفى ، إتفقنا؟
ولكن سأخرجك من هنا
الان فقط إنظري إلي
جيس ) إنظري إلي)
إهدأي ، أنفاس مزدوجة
تماماً
تماماً ، انا هنا معك
انا هنا
أنت بخير
جيس) ، أنت بخير)
انا بخير
الان؟
مرحباً
(لـ(ديفيا (و (راج
هذا أفضل حفل مررت به
وهذا الحفل الوحيد
قد أتى إليه كلانا
حسناً ، ولكن مازال الأفضل انه الأفضل
انه رائع ، وشكراً لكم
كثيراً لدعوتنا كلانا
و
1 ،2 ، 3
"شادي مبارك"
"مبارك"
والذي نأمل أن تعني "إحظوا بحفل زفاف جميل"
أو قد قلنا شئ مهين جداً
ونجن نعتذر ، ولكن على اي حال
نحن نحبكم
كيف كان ذلك؟
منذ متى وهم معاً؟
ليس منذ فترة طويلاً أبداً
هل كل شئ بخير؟
يبدوا وكأنني سأعود الى لندن غداً
لقد وصلت للتو
(ديفيا)
هناك شئ لم اكن
صريحاً بشكل كامل به
حقاً؟
"ممتلكات "كيتدار
الإقتصاد الضعيف قد رن
الدخل قد إنخفض بقوة
والدك يحتاج لهذا الزفاف
أن يعكس العالم على حقيقته
لهذا قائمة المدعوين قد اغلقت
ولماذا علينا ان نجلب فيل الى الزفاف
إذهب الى لندن
سألغي دروس الرقص ودروس الطيران
سيكون الأمر بخير
لا
سأشرح لوالدك انه يتوجب علي البقاء هنا
العمل ينخفض ويزداد
ولكن أنت فقط ستتزوجين مرة
إذا؟
نعم
كما يقال أصعب المشاكل
غالباً يكون لها أبسط الحلول
من قال ذلك؟
كتيب التعليمات
أذا
هذا لا يبدوا بسيطاً
حسناً ، إنها ليست الأداة الألطف في الحقيقة
ولكن نسبة النجاح
أكبر من ما تتوقعين
لا أتوقع شئ
أتري؟
إذا نعم الأمر فقط
هل يفترض علي لبس هذا؟
نعم ، فقط إنه مريح
ضعيه ، هذا سيثبته
بلا شخير
فقط إلبسيه في الليل ، إتفقنا؟
نعم ، فقط حاولي
هذا مهين جداً
بيج) ، لا ،لا)
إسمعي
كل شخص لديه جزئه السئ ، أتفهمينني؟
كل شخص لديه شئ يكرهه
مثل سوبرمان ،لديه الكريبتونايت
وانا أكره العناكب الكبيرة
أكرههم
وأنت؟
تشخرين
مثل الشيطان
ربما علي التفكير بالقيام بعملية
أعرف دكتور ماهراً
اتصلت بـ(جيس) ومن المفترض انها في إنتظارنا
أضفت تحليل معدل الأدرينالين في البلازما الحرة
بالإضافة الى التحاليل السابقة
والأرقام كانت مرتفع تقريباً
إستمرار (جيس) بقياس ضغط الدم
أظهر القليل من التموج في ضغط دمها
هذا ينسجم مع إرتفاع ضغط دمها
والخفقان ، والقلق ، والغشي
حسناً ، ماالذي تفكر به؟
ربما يكون ورم في غدة الكظرية تسبب بالتسيرب
اذا (جيس) ليست فقط مدمنة على الأدرينالين
إنها حرفياً تغرق بالأدرينالين
(جيس)
جيس) الى أين أنت ذاهبة؟)
الى أين تظن ، نيويورك
علي الإسراع ، إنه في إنتظاري
من هو؟ (هاري)
إنتظري ، من أنت؟
أنا اسف ، ولكن لن تصعدي الى تلك الطائرة
بل سأفعل لا لن تصعدي
لا يمكنك نعم
لا ، انا اسف ، تعال الى هنا
فقط إهدأي ، إهدأي ، الأمور بخير
لابأس ، أنت بخير ، أنت بخير
هل دقات قلبها متسارعة؟ نعم ، قلبها متسارع
أعطني النتروجليسرين وإتصلي بـالإسعاف
(لابأس يا (جيس
الامور بخير
الامور بخير ، فقط تنفسي
فقط إهدأي
هاهو ، هاهو
هذا يُفترض أن يهدئك
لا بأس
أنثى عمرها 35 عاماً معها أزمة أرتفاع ضغط الدم
ضغط دمها 260/140 ومعها عدم إنتظام بالدماغ
هل من أي دليل لإصابتها بأزمة إرتفاع ضغط الدم
حسناً ،كان عليها أعراض
ملازمة القلق وفي ذلك الوقت
شخصنا مرضها بإرتفاع ضغط الدم الأساسي
وكان لديها شكوى متقطعة
لـصداع، خفقان وتعرق غزير
لننقلها فقط الى السيرير
3،2،1
جيد
(هانك) نعم
ماالذي يحدث لي؟
حسناً ،اظن ان سبب
القلق و إرتفاع ضغط الدم
هو ان جسمك ينتج الكثير من الأدرينالين
انه يدعى ورم في الغدة الكظرية
ورم هو كتلة من ألياف الخلايا في الغدة الكظرية
وربما أنت مصابة به منذ أشهر
جيس)،أظن ان حياتك كانت تقودك)
لبداية الورم
ولكن بعدها الورم إزداد
ولكن لنعالجه علينا أن نثبت هذا أولاً
هل يمكننا أن نضع جهاز الرنين المغناطيسي فوق بطنها
فور التحكم على ضغط دمها؟
أنسة (كيسي) نحتاج للضرورة الى جهاز الرنين المغناطيسي
سأتصل بقسم الأشعة
وأتأكد ان الطاولة فارغة
سأبدأ بتقطير الفينتولامين لاهدئها
جيد هل سأكون بخير؟
ستكونين بخير يا (جيس) واذا وافقت
غرفة الإسعاف ، سأبقى معك طيلة الأمر
بالطبع
شكراً لك
ستكونين بخير
إتفقنا؟
حسناً ، إفتحي فمك؟
وقولي اه
اه
حسناً؟
من الصعب أن أتفحص المشكلة وانت فوقي
حسناً
مرة اخرى؟
اذا هل شخصت أي شئ؟
ماالذي تراه هناك يا (هنري)؟
حسناً ،ما لا أراه هوالتهاب اللوزتين والزوائد اللحمية
هذا جيد ،أليس كذلك؟ هذا جيد ، جيد
كيف هي زائدتها نعم!؟
كنت أقوم بالكثير من القراءة الليلية
قراءة ليلية متأخرة حسناً
هل يمكنك مساعدتي يا (هانك)؟
بيج) ،انت بخير)
ولكن لهاة حلقك طويلة
اذا يمكنني ان ارشدك الى طبيب اذن وأنف والجنجرة
للمزيد من الفحوصات
ولكن ظني أن لهاة حلقك تتحرك
تسبب لك بالشخير اوه
تعال الى هنا لثانية حسناً
كيف يمكنك رؤية لهاة حلقها من هنا؟
من وما يعني لهاة الحلق؟
انه جسم مخروطي معلق من
انه الشئ المعلق في خلف الحلق
يساعدك بفعل اوه ، ياإلهي
لهاة الحلق لهاة الحلق ، حسناً
حسناً ، جيد حسناً
يارجل
ربما عليك التقليل من السكر
أنت نشط منه قليلاً
لا لست كذلك ، لست نشيطاً
كنت ...هل أبدو نشيطاً؟
القليل ،القليل
الايس كريم انه تقليدنا الليلي
هذا لطيف
نعم ، كل ليلة ، إنه يهدئنا
هذا واضح ، يبدوا عليك الهدوء
هل تريد زبدية؟
لا ،شكراً لك
ولكن ربما يكون أقصد فقط لعلمك
منتجات الحليب يمكن ان تجعل الشخير أعلى
ولكن سأحجز موعد من أجلك
مع متخصص بالاذن والأنف والحنجرة
فقط للإثبات جيد ،جيد
هل يزعجك كون شخص أخر
سيقلع بالطائرة؟
ساحاول ان لا أكون طيار يجلس بالخلف
ولكن لا اعدك بشئ
حسناً
وانه صديق يقوم لي بمعروف لذلك علي إحترامه
وانه لطيف
نوعاً ما؟
نعم ، وهذا كل ما سأقوله
حسناً
شكراً لك
(لمساعدتي لإيجاد مختص يا (هانك
نعم الدكتور (شورتز) جراحي ممتاز
سيزيل الورم
ومن ثم ضغط دمك سيعود للطبيعي
ولا تقلقي ، يفترض عليك
ان تتمكني من متابعة الطيران في 6 أسابيع
نعم ، اذ كان هناك زبائن
أنت تنظرين الى واحد
وماذا عن خوفك من التحطم؟
كون شخص أثق به هو الطيار
يجعل الوضع مختلف
(شكراً لك (هانك حسناً ،دعينا ننتظر الى
لأصعد فعلياً الى الطائرة لتشكريني
لا ، حقاً
انظر إليك ،كنت مثلي
نيويوركي مدمن على الإدرنالين
ولكن قد هربت
مهنة جديدة ، حياة جديدة
ويبدوا انك سعيد جداً
بمكانك وبشخصيتك
أظن انني غيورة
أتعلم ، الشتاء الماضي عندما أخبرتك أن (هاري) قد مات
تلك كانت المرة الثالثة في تلك النوبة
التي أقول بها المثيل
كنت فقط ...لا أعلم كنت ذابلاً
اتذكرك تسيرين مبتعدة وتفكرين
حسناً
هذا ما يدعى إنهاك غرفة الطوارئ
جعلتني أشعر بالأفضل
لم أعلم ذلك حينها
ولكن علمت أنه علي تغير حياتي
كلانا أتاه إتصال تنبيه تلك الليلة
ولكن انت إستمعت إليه
لذلك ليس هناك شئ يدعوك بان تكون غيورة
أنت تقومين بذلك
وقد نجحت
تأكدي من ذلك
وللحسبان
اذ كنت اقود تلك الطائرة
لما تأخرت
متأكد من ذلك
أنت لست نائماً
لا ، لست كذلك
مازلت ابقيك مستيقظاً؟
لا ،لا
ليس بسببك
انه كل الكافيين الذي شربته
اذا جرحتني سانزف قهوة
اذا لم يكن بسبب شخيري
مازلت تشخرين
ولكن انه ألطف
انه شخير جيد
مممم بالفعل
تبدين مثل قطة تنوي
انه جميل في الحقيقة
جميل؟
نعم ،انت مجنون
لا اعلم اذا كان السبب القهوة
الذي ينبض في عروقي او
ولكن لم يمكني من التوقف بالتفكير
بالتفكير بك
في البداية لم نستطع من إمضاء الليلة سوياً
قم تمكنا وكانت صاخبة
ولكن مع ذلك جيدة
والان الامور كاملة
انت كاملة
ليس حرفياً
عيوبك جميلة جداً
تجعلك كاملة
(بيج)
(إيفان)
انا
انا احبك
كثيراً
أحبك أيضاً
اوه ، شكراً ياإلهي
دعيني اتعامل مع الكراسي
انت لا تعلم المدعوين أصلاً
انا متأكد أن امك ستعلمني
وهناك شئ اخر عليك القيام به
اتعلم ، اظن انه الوقت الذي علينا ان نتحدث به حول
الفيل الذي في الغرفة
(الفيل الحقيقي يا(راج
لا اريده
ولكن والدك قد أصر
اعلم ، ولكنه حفل زفافنا
إسمع ، لماذا لا نخبره سوياً؟
انا سأتحدث إليه
انه يدين لي
حقاً ممم
لماذا؟
يحتاجني ان اعود الى العمل
فور إنتهاء زفافنا
تقصد بعد شهر العسل
ماذا ، سنؤجل شهر عسلنا؟
فقط حتى تطور الامور
هذا الربيع ، الصيف المقبل
الصيف المقبل؟
راج) ، ماذا لو أردت ان اعود الى هنا الصيف المقبل؟)
اذا في الخريف ، شهر عسل في الخريف
تريدنا ان نجري شهر عسلنا بعد اول ذكرى لزواجنا
تحدثنا عن كم التوقيت حرج
نعم ، تحدثنا
ولكن من قال ان الخريف القادم سيكون فارغ؟
انا اسف يا (ديفيا) ولكن لا يمكننا الإستمرار
أتعلم؟
ربما بعد الزفاف لا ينبغي علي البقاء في لندن
او ربما علي العودة الى هنا
أتعلم لماذا؟ من يعلم؟
ربما ساقبل مريض اخر
(ديفيا)
عفواً ، ماالذي قلتيه؟
هذه اعظم هدية زفاف أبد
أبداً سيحبونها
ولكن دعنا لا نفتخر كثيراً
في تلك الحالة هذا غير ممكن
إنظر الى هذا يارجل انها الأفضل
دائماً أتريد مساعدة؟
لا....نعم حسناً
اوه ،ياإلهي انه رائع
ماالذي يحدث؟
(هل (بوريس) طرد (ديتر
اذا طرده ، علينا توظيفه
لطالما اردت ان يكون لدي رجل خادم
لا ، اظن انها (موريسا) التي ستذهب
ماذا؟
انه يطردها؟
لماذا؟
ربما تغادر لأسبابها الخاصة
لماذا تترك كل هذا؟
حسناً ،لنذهب
لا ،لا ،لا ،لماذا؟ فقط لنذهب
لا يمكنك إخباري ، صحيح؟ صحيح
انها ميثاقية الدكتور إلخ ، إلخ ،إلخ
تماماً
لطالما لم أعلم الامور الكبيرة أبداً
إركب لا
لثانيتين فقط مستحيل
هيا لا
ماذا لو سمحت لك بالركوب بالمقدمة؟
هل ستركب انت بالخلف؟ نعم
اذا لا يارجل ،إنها دراجة مزدوجة
لا يهمني ماذا!!؟
ماالذي ؟؟
ماذا!؟
ماريسا) لن تغادر)
لا
يبدوا وكأنه نحن من نغادر
MuhammedAF : ترجمة