مرحباً أيّتها اليقطينة
بحلول الوقت الذي ستتلقين فيه هذا، سأكون في منتصف الطريق إلى المخيّم رقم 14
،الطقس ممتاز، وليس هناك رياح ...والرؤية مثاليّة، إنّما مجرّد
..."أعلم أنّ عليكِ "العمل
ولكنّكِ تفوّتين متعة تسلق حقيقيّة. أحبّكِ
"(جبال (كيباري)، (ألاسكا"
((النــفــوذ - Leverage)) ((المـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنوان: مهـمّة الطـريق الطـويل للأسـفل)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
"المخيّم، 800 قدم"
حسناً، هذه ليست (بوسطن)، أليس كذلك؟ - (سعدتُ لرؤيتكَ أيضاً يا (إليوت -
من المفترض أن نأخذ عطلة !(لأسبوعين يا (نيت
لقد تسلّقت، أليس كذلك؟
أسبوعين من مهمّة (سان لورينزو)، حسناً؟ هناك سبب لأننا نتبع القواعد
هذه المهمّة بها فرصة رؤية سانحة
"ولكنّكِ تفوّتين متعة تسلق حقيقيّة. أحبّكِ"
كانت هذه آخر مرّة سمعتُ صوته
،إختفى في تلك العاصفة ولم يعثروا على الجثة
حدّثيني عنه؟
(ترعرع (ألان) في مزارع (كنساس
،وقال أنّ أوّل مرّة يتسلّق بها جبلاً كانت مثل الذهاب الى عالم آخر
تقابلنا خلال تسلق الجبال
أدخل نفسه إلى الجامعة، وبدأ بشركة الإستثمار لمساعدة الشركات الصغيرة مثل مزرعة عائلته
،وقبل حوالي خمس سنوات
"دخل شراكة مع "خدمات (ميرسيد) الماليّة (شركة (جون دريكسل
هذا هو (دريكسل)، الشخص الثالث
إنّه الرجل الذي يسابق بالسيارات، أليس كذلك؟ - يسابق بأيّ شيء يسير بسرعة ويكلف الكثير -
كما يتسلّق الجبال
،ولقد أحبّ أنّ بإمكان (آلان) التسلق لذا إصطحبه معه في مجموعة من رحلاته
اسمعي، أنا آسف
لستُ متأكّداً كيف بإمكاني مساعدتكِ في ذلك
هناك شيء خاطئ في "(ميرسيد) الماليّة"، حسناً؟ ...قسم واحد، الإستثمارات العقاريّة
،قال (ألان) أنّهم يستلون على الممتلكات ،وليس متأكداً حتى أنّهم يملكونها
أنهم يوقّعون إستمارة إعادة الممتلكات
من دون قراءتها حتّى - أجل -
التوقيع الآلي". أجل" هذا ما يدعونه به
ما يفعلونه هو أنّهم يوقعون على الآلاف من إعادة الممتلكات
ويراهنون على أنّ أصحاب المنازل لا يملكون المال للصمود في القضيّة
،الآن، المحاكم ستوقف التوقيع إذا كان لدى زوجكِ إثبات
بعد أن إختفى، تمّ إقتحام منزلنا، وسرق حاسوبنا الخاص ومسحت رسائله الإلكترونيّة
...هل هناك أيّ... لا أعرف أثر للأوراق؟
ليس في منزلنا
...ولكن قد يكون هناك
مكان أخير لم ينظر إليه أحد
هذا ليس ما كنتُ أتوقعه - التسلق لعبة الرجال الأغنياء -
،هؤلاء الأشخاص يدفعون 50 ألفاً ،لإرساء مروحيّة في أعلى الجبل
،وبعدها يتسلّقون إلى القمّة ولديهم عشرات المرشدين يحملون أمتعتهم
إدفع ما يكفي، وسحملونكَ إلى القمّة حرفياً
(مرحباً يا (نيت
(صوفي)
،لقد سمعتُ عن الإنكار ...ولكن تسلق الجبال لتجنب الحديث عن
أتركني - إنّي متجمّد للغاية -
لا أبالي يا رجل
أرجوك، ضعني أمام النار إفعل شيئاً
،إنّي أرتجف ،وأعتقد أنّ إحدى حلماتي قد سقطت
...لأنّ الإحساس عندي - !لا تخبرني بأشياء كهذه -
تخبره ماذا؟ - لا شيء -
مرحباً يا فتاة - مرحباً -
حسناً يا (باركر)، اسمعي يمكنكِ تسلق جبل، صحيح؟
أتسلّق ناطحات السحاب يمكنكَ المشي إلى أعلى الجبل
ليست نفس الشيء
أهناك إنهيارات في ناطحات السحاب؟ - كلاّ، ولكن ظننتُ أنّه سيكون رائعاً للغاية -
ما مدى خطورة هذه المهمّة التي قبلتها قبل أن تتأكّد منّا أوّلاً؟
...أجل
إنّها خطيرة لدرجة سخيفة! مثل كعكة خطيرة على شكل فنجان مع طبقة سكريّة قاتلة
يا رجل، هذه 20.000 قدم نصف المتسلقين فقط يصلون إلى القمّة
لكنّهم إكتشفوا أنّ (ألان سكوت) مات في طريقه للنزول، على بُعد ساعات من المخيّم هنا
أنا آسف... "مات في طريقه للنزول"؟
!لهذا السبب لا يتسلّق السود أيّ شيء
تعرف أنّ هناك قرابة المئة شخص ميّت منتشرة بجميع أنحاء تلكَ الصخرة
إنّه أمر مقرف
،هؤلاءِ الأغنياء يصعدون هذه الجبال للمتعة وحسب، ويموتون في محاولة النزول
،ولكن... يوم سعيد لأنّ الرجل الغنيّ قد أنقذ
...(الآن، (آلان سكوت
كان آخر شخص على الجبل في الشتاء الماضي، صحيح؟
أجل، تسببت العاصفة بفقدان الرجل وبإغلاق الجبل لمدّة ثلاثة أشهر
لدينا فرصة بهذا إذن
الآن، إذا وصلنا إلى هناك في يوم إعادة إفتتاح الجبل، فيمكننا أن نجده قبل أيّ شخص آخر
إ... إيجاده؟ إيجاد الرجل الميّت؟ - حسناً، ليس هو بالضبط -
...حسناً، دفتر الملاحظات هنا
يتضمّن النتائج التي توصل إليها بشأن الغشّ في الرهن العقاري، حسناً؟
الآن، الباقي من هذه الفرق سيجلسون، حتّى تنجلي العاصفة الثلجيّة
(ولكن، (باركر)، (إليوت أنتما ستصعدان الآن
،اسمع، هذا مخزن حقاً، وأنا آسفة ولكن سنتسلق جبلاً لإيجاد مذكّرات مدير تنفيذي؟
"شركة "خدمات (ميرسيد) الماليّة تأخذ 100 منزل في اليوم
تلكَ 100 عائلة في الشارع في اليوم
إمّا أنّهم خائفين جداً أو محطّمين لمقاومة هذا الشيء
(إنّي أتفق مع (صوفي
هذه الأرملة لا تحتاج إلى لصوص للقيام بمهمّة إنقاذ
بل إنّها ليست مهمّة إنقاذ على الإطلاق الرجل ميّت يا (نيت). إنّه بحث عن الكنز
شكراً جزيلاً
بربّكم، الرجل ليس جملاً أين هو شرابي؟
اسمعوني الآن
هي بحاجة إلى لصوص لأنّ هذا ليس بحث عن الكنز
هي بحاجة الى لصوص لأنّ هذا سباق
حسناً. إذن أنا و(هارديسون) سندير الأمور من خيمة الإتصالات، التي هي هناك
أجل، أنا أعمل على مشروع رسمي لدراسة الأرصاد الجويّة في الولايات المتحدة
،هذا يعني أنّ لديّ وصول إلى مُرحّل الاتصالات القمر الصناعي، الإنترنت، ومُكرّر موجات البرج
لا أحد يتحدّث إلى أيّ شخص بداخل أو خارج هذا الجبل إلاّ إذا أردنا ذلك
من هؤلاء الرجال المرتدين الملابس الحمراء؟ - إنّهم حرّاس الغابات -
بسببهم لدينا هذه الفرصة السانحة
فريق (دريكسل) يجب أن يُصرّح له رسمياً بتتبّع الآثار، وذلك سيستغرق بضع ساعاتٍ
نحن غير مصرّح لنا رسميّ إذن - جداً -
(يا رفاق، سترة السيّد (سكوت بداخلها جهاز مرشد
الآن، الإشارة ليست قويّة بما يكفي للوصول ،إلى المخيّم، ولكن مع هذا المستقبل
،كلما إقتربت منه كلما أصبحت الإشارة قويّة
الآن، سأبذل قصارى جهدي لقيادتكم إلى آخر مكان معروف له
ماذا عن (دريكسل)؟ - (تلكَ مهمّة (صوفي -
سوف تبعد (دريكسل) عن الجبل، وتصرف إنتباهه أأنتِ موافقة على ذلك يا (صوفي)؟
نيت)، إنّي في حفلة مليئة بالأغنياء المخمورين) بعيدة عن الوطن وأعاني دواراً من نقص الأوكسجين
كأنّ عيد ميلاد المخادعين هنا
حسناً يا رفاق
دعونا نذهب لسرقة جبل
ثانية
ماذا؟ - ثانية -
لقد سرقنا بالفعل جبلاً منذ عامين
حقاً؟ - حسناً، من الناحية الفنيّة، كان ملجًأ -
وليس جبلاً، ولكن أجل - وكنتَ مخموراً للغاية في تلكَ المهمّة -
...السيّدات والسادة
...نحن نتسلّق هذا الجبل
...أنا أتسلق هذا الجبل
...تكريماً لأناس
...(خصوصاً لصديقي العزيز (آلان سكوت
الذي مات هنا بالضبط ،بفعل ما أحبّوا القيام به
،مثبتاً للعالم أنّه مع التصميم والإعداد ،لا شيء مستحيل
وهو ما تدور عنه "شركة "خدمات (ميرسيد) الماليّة
إنّها شركة حيث يتمّ التغلب على الشدائد
مذهل. إنّه مُنجز للعمل
...إنّها شركة
متى سيتسلّق (إليوت) و(باركر) يا (نيت)؟
في أيّ لحظة من الآن
اسمع، إذا قبض عليكم هناك، إتّصل بي وسأحلّ الأمر
ستحلّ الأمر؟ لا يجب أن تكون هنا
كلاّ، إنّي بخير - (نحن بإرتفاع 8000 قدم بالفعل يا (نيت -
نوبات المرض تزداد هنا، حسناً؟ هل تعرف الأعراض؟
الصداع والغثيان والدوار والتعب - بالضبط -
،يشبه الإقلاع عن شرب الكحول أليس كذلك؟
ماذا تعتقد أنّ يكون إذن؟ أتعتقد أنّه خمر؟ أو تعتقد أنّه الدم يغلي بداخل جمجمتك؟
،(مهلاً يا (إليوت ...إذا كنتَ لا تستطيع تحمّل هذا
(أستطيع تحمّله بشكل جيّد يا (نيت
،ولكن كلّ ثانية تكون بها على هذا الجبل فساعتكَ تدقّ
،أنتَ جيّد في ما تفعله ولكن لا يمكنكَ تخدع جبلاً
سأكون على ما يرام
،إنّي أقول وحسب يجب أن أذهب معكِ إلى ذاك الجبل
تريد التسلّق؟ - أجل -
جبل؟
بجديّة؟
حسناً
!وتلكَ الأخيرة كانت من 10 أقدام - حسناً، أعتقد أنّي يجب أن أراقبكِ -
تراقبني؟
(أنـ... أنتِ و(إليوت إنه جبل خطير
قد يكون هناك بعض الدببة القطبيّة ...أو برودة قاسية
هذا لن يكون شيئاً، أليس كذلك؟
ماذا؟ كلاّ... كلاّ
"هذا ليس كذلك. أياً كان "هذا
أجل - حسناً -
حسناً حسناً
لنتحرّك
ماذا؟ ماذا تفعل؟
لقد عانقني (إليوت) على الأقل
سيّد (فورد)؟ - لا -
سيّدة (سكوت)، ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً
ماذا؟
!عندي خبرة في التسلّق !إنّي أعرف زوجي
!وأعلم الطرق التي سيسلكها
أنتِ متورّطة عاطفياً ذلك يؤدّي إلى قرارات سيّئة
عفواً. أقلتَ ذلك للتو؟ بمظهر جدّي؟
ليس مساعداً. غير مساعد على الإطلاق
،اسمعيني الآن... إذا رآكِ (دريكسل) هنا ،فسيكتشف ما نقوم به
وسنفقد الأفضليّة الوحيدة التي لدينا
،حسناً، يمكنكِ مراقبتنا والاستماع إلينا
،ولكن عليكِ أن تثقي بنا وتدعينا نفعل بما نقوم به
حسناً. أين هما؟
لقد إبتعدا كثيراً بالفعل
سيتجمّدان بسرعة على هذه الوتيرة
لا نريدهم أن يصلوا إلى القمّة فعلاً، نريدهم فقط أن يصلوا للمكان حيث نعتقد وجود زوجكِ فيه
وإذا إضطروا، فبإمكانهم إلتقاط صور من دفتر الملاحظات وإرسالها إلينا
كلاّ، لا يستطيعون أترى هذا الخط هنا؟
،أيّ شيء فوق تلك النقطة فالإشارة ضعيفة جداً لنقل البيانات
الصوت فحسب
عظيم. يتعيّن علينا إذن إحضار دفتر الملاحظات جسدياً؟
نعم، بالفعل - رائع -
يبدو أنّ فريق (دريكسل) على أهبة الإستعداد لأيّ درجة تريدني أن أؤخّرهم؟
اسمعيني يا (صوفي)، إنّه تأخير مستقيم لا شيء خيالي
حسناً، أحتاج لمعرفة الفرق إذا كنتُ سأجري اللعبة
(تلقيتكِ يا (صوفي
،أيّ شخص سيتسلّق هذا الجبل ...فلابدّ أنّه مسجّل مع خدمات المتنزه، لذا
لا، لا، لا، ليس أسماءً وأرقام بل شخصيّات ومشاعر
أنتِ تتسلقين يا (كارين)، صحيح؟ - أجل -
كنزات كبيرة، مريحة جداً
(هذا فريق (ستراوس (الأصلع هو (هانز ستراوس
الإستحواذ والإندماج لبعض البنوك الألمانيّة العملاقة
إنّه يحبّ المغازلة كثيراً
المتسلقين اليابانيين
(هذا (هيرو مياشتا "مع شركة "ماكينو الماليّة
...شركة استثمار كبيرة (أحد المنافسين الرئيسيين لـ(دريكسل
لقد عرضوا على (ألان) عملاً بضع مرّات
هذا أمر غريب. عادة ما يكونون في جبال الألب بهذا الوقت من السنة
مياشتا) متسلق جدّي جداً)
الجبل أكثر جمالاً الآن بما أنّكِ هنا
،جدّي جداً لمعرفة ما بداخل سترتي على أيّ حال
والأستراليين؟
،بعض المشاهير فحسب أطفال أغنياء، من أناس أغنياء
الأناس الذين يملكون الصحف، وما شابه
(السيّاح المتسلقين. أصدقاء (دريكسل
!نعم! أجلبه
إنّها مجرّد ذريعة حقاً للتجوّل في الحفلة بمختلف أنحاء العالم
إنّها حفلة عالميّة كبرى
حسناً إذن، لنحصل على دعوة
(هارديسون)، أريد رقم هاتف في (باريس) يوجّه مباشرة إلى هاتفي
لكِ ذلك
...بيليفلور). الرقم هو)
06-36-37-84-75
(يمكنني الإستفادة حقاً من مساعدتكَ يا (نيت
هذه المسرحيّة أفضل بكثير كثنائي - ...أجل -
لا، أعتقد أنّي يجب أن أبقَ هنا (إنّه أسهل لرصد (باركر) و(إليوت
بالإضافة لذلك، إنّه لأمر جيّد أنّ هناك وجه واحد لم يُرَ
ماذا تفعل؟
إنّها ستقابل (دريكسل) للمرّة الثانية
المعذرة
أتعرفين من أنا؟
أجل، ولكن هل تعرف من أنا؟ - كلاّ، لم نلتقِ قط -
(فريمينت)؟ جبل (رينييه) ...شربنا خموراً ساخنة ممزوجة بالماء
مينا)، تعالي إلى خيمتي)" سوف أُدفّيكِ.""لا؟
لا تتصل بي؟ - ليس لديّ رقم هاتفكِ -
مينا)، هلا سجّلته لي؟)" "إنّي ثمل جدا لأضغط الأزراز
حسناً، أعتقد أننا إلتقينا من قبل - نعم، لقد إلتقينا -
،أحضر لي شراب وأستطيع مساعدتك على التذكّر
إنّها مخيف نوعاً ما
لا فكرة لديكِ
نحن نرى خيمة برتقاليّة ولوازم أيمكن أن تكون هذه خيمة (آلان سكوت)؟
كلاّ يا رجل. هذا مخيّم مرتفع
لديهم بعض اللوازم القليلة المتناثرة على طول الطريق إلى أعلى الجبل
...الإسعافات الأوليّة، والأكسجين، والمياه هذا النوع من اللوازم
،(حسناً، يا (نيت
آخر مخيّم معروف لـ(آلان سكوت) كان في ...الشمال 63 درجة، 6 دقائق و 56 ثانية
والغرب 150 درجة، 44 دقيقة و 34 ثانية
حسناً، هذا المخيّم المرتفع ،بعلو 10.000 قدم
(مما يعني أنّ (إليوت) و(باركر ينبغي أن يتلقيا رنين من مُرشده
لكنّه... لا يتلقَ شيئاً
أفكّر بإرسال مستقبل آخر إلى هناك (للمساعدة في إيجاد مُرشد (سكوت
لا، لا، لا يمكننا إرسال متسلّق آخر إلى ذلك الجبل. لا
أأنتَ متأكّد من ذلك؟
ماذا تقصد؟
لأنّ عندي بصمة حذاء. روسي
القوّات الخاصّة
بجدّيّة؟
إنّها بصمة حذاء مميّزة جداً
كان عند (دريكسل) نفس الفكرة التي كانت لدينا
(توخيا الحذر يا (إليوت) ويا (باركر فلديكما بعض المنافسة بالخارج
ما هو الوضع مع (دريكسل) يا (صوفي)؟
كلّ شيء تمام. لا تؤدّي الأمور لشيء
ما كان ذلك؟
تعليق؟ - من الذي تراسله؟ -
ألديكَ امرأة أخرى؟
استمعي لنفسكِ. كلاّ
،عندما تكون رئيساً لشركة فلا يكون عندكَ الكثير من الوقت للخروج
ولكني أقول لكِ أنّ عندي بعض الوقت ،الإحتياطي للقيام ببعض السفر
وربّما نذهب إلى (باريس) قليلاً
الرسائل النصيّة رائعة
الرسالة النصيّة التي أرسلها للرجل الآخر ستنقل إلى هنا من خلال مُكرّر خليتي
،وهو ما يعني أنّ بإمكاني أن أجد الروسي الذي ليس على الجبل
ماذا تقصد؟ - هذا ليس منطقياً -
لقد ذهب الرسالة النصيّة إلى هاتف محمول في المخيّم
مياشتا). بعث رساله إلى منافسه)
أيّ إقتراحات يا (نيت)؟
كلاّ، عندي مشكلة أكثر إلحاحاً في الوقت الراهن
كنتَ محقاً لقد أخذت المستقبل الآخر
ماذا تفعل؟ - إنّي ذاهب خلفها -
أبحوزتكَ الإشارة؟ - أجل -
أجل، لقد سلكت نفس الطريق (الذي سلكه (إليوت) و(باركر
،(ستتجه إلى الشمال لإيجاد إشارة (سكوت
إنتظر لحظة أ... أأنت مجنون؟
بربّك يا رجل. إنّها متسلقة خبيرة
أتمزح معي؟ - هذا ما أريدكَ أن تفعله -
أريدكَ أن تحصل على البيانات الماليّة ،(لشركة (مياشتا
،(وأرفقها بالعمل الذي فعلتَه لـ(دريكسل (و... وأعطي كلّ شيء لـ(صوفي
حسناً يا (صوفي)، هذا منوطٌ بكِ عليكِ أن تكتشفي ما يخطط له
لا تفعل هذا
كما لو أنّكَ تستمع إليّ أبداً
سوف يموت
إليوت)، (باركر)، أريدكما أن تعودا وتوقفاه) أيمكنكما ذلك؟
(نحن مشغولين هنا يا (هارديسون
هناك بالتأكيد شيء يجري ما الذي وجدته في الحسابات؟
كان هناك بعض تحويلات لأسهم كبيرة (مثل شركة (مياشتا
اسمعي، هذا شيء تودّين أن ترِيه قبل الإستيلاء على شركة كبرى
ولكن هذا أمر مستحيل
أعني، لم تكن هناك أيّ شائعات حول هذا الإستحواذ الكبير
قال (دريكسل) أنّه سيقضي المزيد من الوقت الإحتياطي
تحقق من سجلات المتسلقين
(إعرف أيّ من رجال شركة (مياشتا يكون على الجبل لأوّل مرة
معظمهم. وليس لديهم الكثير من الخبرة في التسلق أيضاً
هذا لأنّهم ليسوا متسلقين. بل هم محامين هذه عمليّة إستحواذ
حسنا. هذا ممتاز مخيّم الجبل
ليس هناك صحفيين. لا يوجد غيرهم من الموظفين هذا هو المكان المثالي لإجراء مفاوضات سرّيّة
...دريكسل) هو)
إنّه يبيع الشركة
يبيع الشركة، وبعد ذلك كلّ سجلاّت الرهن العقاري ،تختفي في الشركة اليابانية
حيث قوانين الخصوصيّة (أكثر إحكاماً من (سويسرا
أجل، يحصل (دريكسل) على المال، ويهرب (أغلق هاتفه يا (هارديسون
لا يمكنه التحقق من أسهمه أو رسائله عن العمل
إنّي أغيّر اللعبة
مرحباً، إنّي عطشة
أنتِ لستِ سعيدة - بالتأكيد لستُ سعيدة -
كانت شركتي بهذا القرب من "شراء شركة "(ميرسيد) الماليّة
(ومن ثمّ إنقضّت عليها شركة (مياشتا مثل الفارس الأبيض
،بمجرّد أن يعلنوا الخبر، سيرتفع سعر الأسهم ولن نكون قادرين أبداً على شرائها
!تلكَ ستة أشهر من حياتي ضائعة
أنا آسفة لم أعرف اسمك
...هانز). إنّي)
مجرّد متسلّق
نيت)؟)
ليتكلّم شخصٌ ما
أين هي يا (هارديسون)؟
إنّها أمامكَ
أترى الآن، المستبقل لديها يعمل
،(وبينها وبين مستبقل (باركر (فإنّي أتلقى إحداثيّات على موقع (آلان سكوت
ولكن، أعني، لقد وصلت إلى إرتفاع كافٍ فلمَ تستمرّ بالتسلّق؟
لأنّ عليها ذلك
،من الأفضل أن نجدها وإلا سنصبح جثّتين بدلاً من واحدة
،(حسناً اسمعا، بفضل السيّدة (سكوت
لدي إحداثيّات زوجها، ولكن الموقع بعيد جداً من الموقع الذي أعطاه (دريكسل) لطواقم الإنقاذ
ألا يعتقد أيّ شخص آخر أنّ شيئاً سيئة سيحدث حقاً هذه الليلة؟
ماذا؟ هنا؟ أتمزح معي؟ !لا يوجد شيء هنا
نعم. لا ، لا. انها... انها... وحصل أن يكون هناك.
هذا... هذا هو المكان الوحيد المنطقي لتكون الجثّة فيه
حسناً، أنتَ مخطئ - لا، إنّي أقول لكَ -
أنتَ تقف فوقه
،وأنا أقول لكَ كيف يمكن لنا أن نكون هنا !إذا المقصود بـ"هنا" ليس هنا، حسناً
!إننا نقف حرفياً في حقل من الثلج
!فجوة - !فجوة -
إليوت)؟)
باركر)؟ (باركر)؟)
نيت). (نيت). لدينا مشكلة)
نيت)، لدينا... (نيت)؟)
هيّا يا (نيت). أجبني يا رجل !(أريدكَ أن تجيب عليّ. (نيت)؟ (نيت
استيقظتُ، وجررتكَ إلى هنا للمخيّم المرتفع
ماذا حدث؟
إلتوت ساقي
...وواصلتُ التحرّك، وتنفّستُ بسرعة
ومن ثمّ وجدتني
كنتُ لأموت هناك - لا، لا، لا -
لم تكوني لتريدين ذلك
...كنتُ
غاضبة؟
لم يتسنّ لي أن أودّع
...وذلك
ليس منصفاً
ليس منصفاً أبداً
اسمعيني، أعلم الشعور فلقد خسرتُ شخصاً
"لا تحصل على "إنصاف
،ولا على خاتمة أو وداع لذا تكبتُ الغضب بداخلك
تعلمتُ أنّ الغضب شعور جيّد أفضل من الحزن
وأعرف أنّ الغضب هو الشيء الذي يحرّكني ويجعلني أستيقظ في الصباح
ولكن عليكِ أن تكوني حذرة قليلاً
لأنّه إذا ما تركتِ نفسكِ أن تكوني ،مدفوعة من قبل الغضب
فإنّه سيعميكِ، وستدخلين في مأزق ،مراراً وتكراراً حتّى تتمكّني أن تشعري
بحيث يمكنكِ... هزيمة شيء
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
حسناً، في النهاية... تواجهين شيئاً ولن يتمكّن غضبكِ من هزيمتكِ
مثل جبل؟ - ...تدركين أنّكِ -
أنتِ محظوظة لأنّكِ إستنفذتِ المؤن
والطريق طويلة للأسفل
مرحباً
توقفي
لكانت ستصبح الأمور أسوأ بكثير
لقد كسرت ساقه
سقط عبر الجليد، وكسر ساقه كان الأمر كذلك إذن
،سيكون خروجنا من هنا كالدبّ وهناك إثنان منا
رجل واحد بنفسه؟ لم يكن له حظّ أوفر
مات هنا؟ وحيداً؟
لم يتمكّن من العثور على مُرشده
الجدران الحجريّة غطّت على الإشارة والعاصفة أغلقت عليه المدخل
علينا الخروج من هنا
أخرجي المعدّات - وهو. سنخرجه أيضاً -
حسناً
نيت)؟ (إليوت)؟ (باركر)؟)
نيت)؟)
إليوت)؟ (باركر)؟)
!توقف! أنتَ تقودني إلى الجنون - مهلاً. مهلاً -
أنا مقيّد من الخوف بشكل ممتاز تماماً - إبقَ مركّزاً فحسب -
لا فكرة لدى (دريكسل) أنّ أسهمه في تصاعد، صحيح؟
شكراً لك
كال، الألمان يشترون كالمجانين
سيّد (مياشتا). مرحباً بكَ - (صديقة السيّد (دريكسل -
حسناً، لنكون صادقين "إنّي أعمل لحساب جريدة "لندن إكسامينر
كنتُ أحاول الحصول على جواب صريح منه ولكن تعرف طبيعته
نعم
إذن، أيّ تعليق حول هذا... هذا الإستحواذ؟
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه - من الألمان -
تحقق من سعر السهم
إعذريني
لقد نفذت منّي الخدع هنا أين هم؟
"مرحباً أيّتها اليقطينة"
البطاريّة جيّدة
البرودة أبقتها بحالة جيّدة
هناك رسالة أخرى أينبغي أن نشاهدها؟
(هذا لزوجته يا (باركر وليس لنا
حسناً. كيف سيعمل هذا؟
ليس لدينا ما يكفي من الوقت لوضع المسامير في الجليد
،سأرفعكِ وبعدها ستربطيني بالحبل
ماذا عنه؟
،سنقوم بوضع رافعة حوله محاولة رفع جثّته
(آلان)
سوف يأتي معنا
(حسناً، لديّ إحداثيّات على إشارة (نيت والسيّدة (سكوت) نزولاً من الجبل
،ولكن لا يزال ليس هناك أي صوت حتى الآن
،ويبدو أنّ هناك عاصفة كبيرة قادمة وإشارة الراديو مشتتة في كلّ مكان
اسمح لي أن أعرف في اللحظة التي تسمع فيها شيئاً، حسناً؟
كلمة
أجل؟ - توقفي عن ذلك -
الألمان واليابانيون يعتقدون أنّي أخدعهم
لا أستطيع الوصول إلى مكتبي عبر الهاتف
،لا فكرة لديّ عمّا يجري ولكن ما أعرفه هو أنّكِ في منتصف الأمر
تحقق من سعر سهمك - لا أستطيع -
إمنحه لحظة فحسب
ما الذي يجري؟
يا عزيزي
،شركة (مياشتا) تنسحب ،ممّا يعني أنّ الألمان ينسحبون
،ممّا يعني أنّ أسهمكَ ستنهار ويمكننا الإطاحة بشركتكَ
لكنة رائعة الآن، من أنتِ؟ وماذا تريدين؟
!(كارين) ماذا تفعلين هنا؟
أعني... تعازينا الحارّة لكِ - لا تفعل -
!مرحباً يا عزيزي
"إنّي أجري خدعة "سيرك موسكو وأنتَ الثري. إبدأ
حسناً، إنّي أحتضر نوعاً ما هنا من مرض بسبب الإرتفاع
حسناً، إفعل ذلك بسرعة
...حسناً، أنا سأصعد، وسأعدّ البكرة - بإفتراض أنّ هناك ما يكفي من الحبال -
ومن ثمّ سأسحبك، وبعدها هو
سننتشله من هنا ونعيده إلى أسفل الجبل؟
(نحن في وضح النهار يا (باركر
حسناً، فمن الأفضل أن نسرع
!(باركر)
أأنتِ بخير؟
تولّيتُ أمري. تولّيتُ أمري
لقد قطع الحبل سيكون قصيراً
يجب أن أزيل الحبال عنه فنحن بحاجة إليه
!لا - !(باركر) -
!لقد قضيَ أمره - !لا -
!هذا ما يفترض علينا أن نفعل !من المفترض أن نعيده إلى زوجته
،نيت) سيفعل ذلك، و (صوفي) ستفعل ذلك) !و(هارديسون) سيفعل ذلك
!سيفعلون الأمر الصائب !أريد أن أفعل الأمر الصائب
يا إلهي
أنا لا أبيع أيّ شيء من هذا
لا أبالي، حسناً؟ يمكنني شراء شركتكَ في أيّ وقت أريد، حسناً، وألتقط الأشلاء بوقتٍ لاحق
اسمع، الأرملة أعطتني دفتر الملاحظات حسناً؟
،أرقام الحسابات كلّ شيء أحتاجه لإثبات
أنّ الغالبيّة العظمى من أصول رهنكَ العقاري ليست لك... بإستثناء التي لا قيمة لها
أنتَ تخادع
حسناً. أسمعت خبراً من زميلك الروسي؟
ماذا تريد؟
ما أريدك أن تقوم به هو الإنتظار لبضع ساعات
ماطل، حسناً، لأنّنا سنستفيد (من إعلان شركة (مياشتا
،عندما أعود أريد أن أرَ دفتر الملاحظات
أجل
أنتِ
إنّه لأمر جيد أنّه نحن
لأنّنا كنا سنتركه
لأنّهم سيستمرّون بالمحاولة، وسيتجّمدون (حتّى الموت بجانبه، خصوصاً (هارديسون
لذا كان أمراً جيّداً أنّه كان نحن
...الاثنين منّا
...نفعل أشياءً لا يمكنهم فعلها
لن يفعلوها
أيجعلنا ذلك سيئيين؟
...يجعلنا
بطبيعتنا
...الآن، يمكنكِ تقبّل ذلك كهبة أو يمكنكِ تقبّلها كلعنة
هذا الأمر منوط بكِ
إنتظر لحظة
أريد أن أشاهد تلكَ الرسالة الأخيرة ...على هاتفه
في حال أرادنا أن نفعل شيئاً لأجله
هذا منصف
"يرجى الإنتباه، أيّها المخيّم"
!(هارديسون)
نعم؟
!نعم
إنتظر لحظة. (باركر). (باركر)؟ أأنتِ هناك؟
التكلّم... يستنفذ... الأوكسجين
صحيح
...اسمعوا، أنا
...أريد أن أقول لكم هذا يا أصحابي
(هارديسون) - ...أوَتعرفون، لقد كنتُ خائفاً جداً -
!(اخرس يا (هارديسون استمع إلى هذا
"يرجى الإنتباه، أيّها المخيّم"
الآن، دعيني أفهم هذا
"عندما قلتُ... عندما قلتُ "مماطلة بسيطة
...سمعتِ
متعددي الجنسيّات، أوساط مالية عليا" تغذية الجنون"، أليس كذلك؟
الشيء نفسه
(نيت)، عندي (إليوت) ،و(باركر) نازلان من الجبل
ولديّ شيء يجب أن تسمعه
(اذهبي للإطمئنان على (كارين
أيمكنكَ؟ لا؟
حسناً، أخبرهم أن يعيدوا المحاولة حينما يصلوا إلى المخيّم المرتفع
لأيّ سبب تلكَ الضربة؟ - أوقف خدعتكَ -
،أرني دفتر الملاحظات وإلا سأتمم الصفقة
عليّ الذهاب للحصول عليه - ليس معكَ، أليس كذلك؟ -
هذا ما ظننته
...أخبركَ أمراً
...إذا وجده فريقكَ... إذا
سأقول لزميلي أن لا يقتلهم إذا سلّماه له
بل سيعطيهم توصيلة إلى أسفل الجبل
هذا الأمر لا يسير بشكل جيّد لك
لديّ بعض الأنباء السيّئة وبعض الأنباء السّارة
الأنباء السّيئة هي أنّ (دريكسل) يعلم أننا لم نحصل على دفتر الملاحظات حتى الآن
والنبأ السار؟
"قال "نعطيهم توصيلة
الآن، أين يمكن أن يكون؟
!(باركر)
دفتر الملاحظات
!إليوت). لا تفعل)
!دفتر الملاحظات هو كلّ ما لدينا
!أنتَ
لديّ مركبة تسير على الثلج في الخارج تردد 2-6-8
صلني به على الخطّ الآن - حسناً -
...2-6-8
أتسمعني يا (ديمتري)؟
لقد دمّرتُ دفتر الملاحظات" "لا شيء سوى الرماد
أحسنتَ عملاً
عُد إلى هنا بأسرع ما يمكنكَ
(نيت)
نيت)، لدينا مشكلة خطيرة يا رجل) مشكلة خطيرة
أؤكّد لك، لن تندم على هذا الإتفاق - (ونحن نتطلّع إلى ذلك سيّد (دريكسل -
وأنا كذلك
"أنتِ تفوّتين متعة تسلق حقيقيّة. أحبّكِ"
"يرجى الإنتباه أيّها المخيّم"
"آمل أنّي في المدى الصحيح"
"(أنا (آلان سكوت"
"لقد... لقد أصبتُ"
"لقد وجدتُ مأوىً في هذا الكهف"
"...ولكن"
"لا أعتقد أنّي سأستطيع النزول..."
"...(جون)"
"جون) قطع حبلي وتركني أقع)"
كلاّ، كلاّ
!ذلك... ذلك لم يحدث
"جون دريكسل) قطع حبلي)"
من أين يأتي هذا؟
"يرجى الإنتباه أيّها المخيّم"
أتتلقى ذلك؟
كلاّ، بالكاد أستطيع سماع صوتكَ
اسمع، أريدكَ أن تصل إلى أسفل الجبل في المدى عريض النطاق
ضعه تحت خط القطع
!(باركر)
!أنتَ
ماذا فعلتَ؟
لقد فعلتُ ما أمرتني به
"لقد رأيته يفعل ذلك"
"رأيته"
"...لا أعتقد"
"...لا أعتقد أنّه خطط لذلك، ولكن"
أنتَ رهن الإعتقال. دعنا نذهب
مهلاً... هذه مجرّد أدلة غير مباشرة
بيان الوفاة... مقبول في المحكمة
(تعال معنا سيّد (دريكسل
!لا يمكنكَ أن تفعل هذا بي
!إبتعدوا عنّي
كيف تفعل هذا يا (هارديسون)؟ - لا أفعل ذلك -
الرجل حاول إرسال هذا بالبريد الإلكتروني ،في الليلة التي مات فيها
وظلّ قابعاً في هاتفه حتى وجد إتّصالاً
ألان سكوت) يُعرّف بالرجل الذي قتله)
"إنّي أرسلها لكم بالبريد الآن"
آمل فقط أنّ هناك قوّة إشارة كافية" "لكي تصل الرسالة
"(كارين)"
"...(كارين)"
"...إذا سمعتِ هذا"
عزيزتي، جميع من يذهب إلى أعلى الجبال" "يحفظ هذا الخطاب في رؤوسهم
"...و"
"...أعتقد أنّ"
"أعتقد أنّ الأمور شارفت على النهاية"
"أحبّكِ"
"...إنّي"
"إنّي أحبّكِ حباً جمّاً"
"وسأظلّ أحبّكِ دائماً"
،لذا لا تأتي إلى هنا للبحث عنّي" "لأنّي لستُ هنا
،أنا هناك إلى جانبكِ" "أينما كنتِ
"إتفقنا؟"
"أحبّكِ أيّتها اليقطينة"
أحبّكَ أيضاً
لقد فعلتِها
لقد أعدتِه إليها
مرحباً
تدركُ أنّ هذا لن يكون طبيعياً، أليس كذلك؟
إعتادت جدّتي القول أنّ ما هو طبيعي هو أياً كان ما يعمل لك
وجمعنا نعمل بإنسجام
يجب أن ألتقي بجدّتكَ
...أجل، يجب عليكِ ذلك. إنّها إنتظري لحظة. ماذا؟
...كلا، أعني
(بالمناسبة، خدعة رائعة على (دريكسل لم أرَكِ من قبل تستخدمين ذلك التنويع
الخدعة هي لقياس نوعيّته من الرجال لنسيان إغواءاته
كلّ ذلك ينقسم للحظة عندما لا يستطيعون التذكّر تماماً
،إنّهم يشدّون فكّهم، ويتلعثمون ويلفّون ذراعهم. إنّها هبة مميتة
،إذن، أرى أننا نأكل معاً مجدداً على منضدتي في بيتي
...(نيت) - كلاّ، لا بأس -
كلمة من فضلك
اسمع، كِلانا بالغين، حسناً؟
وأستغرق الأمر منّا وقتاً طويلاً للوصول إلى التوازن، إذا جاز التعبير
تلكَ كلمات كثيرة - وكانت مشهودة -
كانت كذلك أوافقكِ في ذلك
لم يحدث قط - لم يحدث قط -
...ونحن لن نخبرهم - لن نخبرهم أبداً -
جيّد - حسناً -
لكن اسمع... كبداية قد تستطيع أن تدعوني باسمي الحقيقي
إنّه أمر سخيف بعض الشيء بالتظاهر أنّكَ لا تعرفه بعد تلك الليلة
...لا، لا، لا، لا. إنّما مجرّد
...إذا فعلتُ ذلك ، فإنّهم
...أعني، أنّهم... أنّهم سيعرفون
أنّ شيئاً ما قد تغيّر سيكتشفون ذلك
أجل، ربّما - أوَتعرفين. بالتأكيد. بالتأكيد -
...أجل، فقط
...كلا، إنّي
سأدعوكِ بـ(صوفي)، حسناً؟ هذا أكثر أمانٍ
حقاً - صحيح -
...إذن، لو سألتكَ
...من الأفضل أنّ نتّصل بعامل مبيدات
لأنّ لديكَ جهاز تنّصت
ظننتُ أنّكَ فتّشتَ المكان
وهذا ما فعلته إنّه مُرسل سريع النقل
إنّه من النوع الذي استخدمه أياَ كان هذا، فلديهم لعبة
عليكَ أن تفتّش المكان كله مجدداً - سأتولّى ذلك -
شخص ما يدير خدعة علينا
(ستيرلينغ) - (يمكن أن يكون (ستارك -
(أو ربّما أصدقاء (داميان مورو
أجل، أو والدي أو المافيا الإيرلنديّة ،أو أيّ أحد من الأغنياء الخمسين
،الذين خدعناهم ليدخلوا السجن أو غاضبين عامّة
دعونا نواجه الأمر لقد أوقفنا بعض الوظائف الكبيرة جداً
هذا يضعنا في أعلى قائمة الجميع
...وعندما تصل إلى ذاك العلو
فإنّه طريق طويل للأسفل
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990