سابقا في *الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين*
أدريان هنا
- إنه خطأها - ليس خطأ أي أحد.
غراس قتلته لكن هي من جعلتها تعتقد أن الجنس ممتع
- سنرزق بولد. - أجل.
الآن أبي مات.
لقد مات بطريقة سيئة لأنني وجدت الجنس رائع.
لا أستطيع أخذه..
لا أريد التفكير إلا في ممارسة الحب مع *آمي*.
وأنت رجل.
اشتريت لك هذا.
رائع
شكرا لك على كل شيء اليوم جورج.
لم أستطع تحمل زائر آخر .
مرحبا آنا
لقد رأيت كيف لمستها.
لم تمر 24 ساعة. أنت تحبها.
أنا لا اعرف هذه المراة حتى
إنها تشبه العاهرة.
نعم حسنا سأغامر و أذهب لأراها قريبا
إذا لم يكن لدينا اتصال بسرعة.
صدقني *بان*, لن أمارس الجنس قبل مدة طويلة جدا
أردت أن أعرف ماذا كنت تعتقد
إذا طلبت من أمك إذا استطعنا الحصول على منزل نحن 3.
حقا؟ يمكننا الانتقال الى منزل؟
لا أريدك أن تحبني لانني لم أعد أحبك.
ماذا تفعل هنا ?
أمك طلبت مني الحظور.
تريدني أن أكلم *غراس*.
كيف حالك صديقي ؟
صديقي؟ لسنا أصدقاء.
ليس بعد الآن.
هيا طوم.
أذا أرادت تامي ممارسة الجنس, فهل أنت لا تريد ذلك ؟
بعد هذا ? هل تسخر مني ?
لم يبقى لي إلا والد واحد.
حسنا, لقد بقي شيء واحد علي فعله لك اليوم.
سيكون يوما صعبا.
نعم لكن سنمضيه بدون مساعدتك
سنمضي كل الأيام من دون مساعدتك
أنا رجل المنزل.
أعلم هذا, رغم ذلك هناك أشياء أستطيع فعلها,
علي ذلك توم. لابد من فعل شيء.
سأجن.
لا بد أساعد في شيء.
هل تستطيع إعادة أبي
- سأذهب فقط لأرى إذا ... - إذهب.
مرحبا غراس .
اردت فقط ان أرى ما اذا كان يثير المتاعب لنا اليوم
توقف لا تلمس شيئا على هذا السرير
حسنا غراس
- غراس ... - لا تستطيعي فعل شيء لاجلي.
حسنا . لاشيء؟
جيد , هناك شيء تستطيع فعله من أجلي.
كلميني من فضلك.
لا أستطيع التصديق أنني تركتك تقنعني بممارسة الجنس معك.
ظننت أن هذا القرار كان متبادل
قرار متبادل لممارسة الجنس واحترام بعضنا البعض.
- حسنا, هذا لم يكن - أعتقد بأن هذا لم يكن.
لكنني قررت الإنتضار,
أنت من قررت ممارست الجنس *غراس*
لم أقرر أبدا ذلك
إذا لم تنم أبدا مع كل بنات المدرسة.
كان لابد أن أفعلها لابد من ذلك
أتركني لحالي.
أردت معانقتك فقط غراس.
أنا آسف.أنا آسف لأننا مارسنا الجنس لكننا لم نقتل أباك
أجل لقد قتلناه
غراس أحبك
لا يكفي أن يقول لا لا لنفسي .لا إلى كل البنات,
حسنا لقد كانت غلطتي, غلطتي
إنها غلطتك.
- سأراك في الكنيسة. - لا.
- في الجنازة, في الكنيسة. - لن أذهب. لا أستطيع.
لا أستطيع الذهاب و مقابلة جميع الناس في الكنيسة
مقابلة جميع أصدقاء أبي,
لا أستطيع مقابلة أبي.
توقف . أنا أكرهك.
أنا فقط اكرهك ... اكرهك .
الموسم الثاني الحلقة الثالثة
بترجمة DELUXDZ الحصرية www.startimes.com
أمي لم أجد واجبي , واجبي في التاريخ,
لقد وضعته في كتابي.
ماذا?
ماذا ?صباح الخير.
فكرت في المجيء لأرى
لو استطيع أن آخذ جون هذا الصباح.
- لا يوجد لديك مقعد السيارة. - عندي مقعد السيارة
نفسه الذي كان في سيارة والدتك.
على كل حال لا تعرف وضعه
عليك أن تذهب معه و تأخذه,
والسير معه في الغرفة حتى يعتاد عليه,
ومن ثم يجب عليك وضعه في السرير.
- لا تعرف أي سرير. - أراهن بأن شخصا يمكنه ان يقول لي.
هيا.
سآخذه ويمكنك أن تأخذي وقتك لتستعدي للمدرسة.
لا اعلم.
صباح الخير ريكي . شكرا ريكي
مرحبا جون قل مرحبا لــ ريكي. إنه ابوك.
يا هذا .مرحبا.
لا أعلم إذا كنت أريد أخذه.
آمي , سنتأخر . سيكون جميلا إذا اخذه ريكي
أستطيع أخذه.
سيكون جيدا.
سأراك في المدرسة.
سأعطيك تقريرا مفصلا أعدك
لا احب المفاجآة. إتصل أولا في المرة القادمة.
لقد فعل.
إلى اللقاء. نلتقي في المدرسة
مع ذلك سنذهب إلى مركز الرعاية لنطمأن على جون?
لا لن نذهب.
سأدع أباك يأخذك إلى المدرسة انت و آشلي
علي الذهاب إلى العمل باكرا لأرتب إجتماعا هاما
قبل موعدي مع لطبيب.
الإجتماع فيما بعد لكنني أريد ان أتأكد بان الامور تسير بشكل جيد
هل كلمته؟ كلمت ريكي
لا, لقد إتصل و أنت في الحمام.
لن يأتي هذا المساء سيخضر جنازة باومان.
لقد نسيت إخباره لابد ان آخذ إجازتي.
البارحة كان فضيعا.
الناس الذين أعمل معهم كانو مصدومين ومنزعجين.
كلهم في الكنيسة الشرقية.
أضن أن النساء الذين تشتغلين معهن
يعتمدون عليك لتعويضهن.
لكنني أريد حضور الجنازة
من سيرعى الأطفال آمي ?
من سيحرس جون وباقي الأطفال
إذا أنت وجميع الراشدين في الجنازة
سيكون هناك من يعوضهم على ما أعتقد.
لا يمكنهم أن يذهبوا في كل مرة يموت شخص في هذه الكنيسة.
أنا متأكد أن لديهم خطة ب.
آمي كنت محظوظة جدا لهذا العمل
يجب أن تكوني هنا الآن لأجلهم .
أنت جزءا من تلك الخطة باء ساعديهم.
كل شخص في المدرسة ذاهب إلى الجنازة.
لا يمكنك.
عليك ان تجهزي للمدرسة.
صباح الخير.
كان من الجيد أن أقبلك الليلة الماضية حلمت هذا.
كنت محظوظا.
كنت محظوظا ?
نعم, وأود أن يكون لدي الوقت للحلم.
مهلا ، أتذهب إلى جنازة? جنازة د.باومان ?
للأسف ، أنا أعمل.
ريكي ذاهب
اعتقد انكم تفاهمتم اأنتم اثنين ?
- نعم. - جميعهم ذاهبون.
جميع أصدقائنا سيكونون.
هذه ليست حفلة موسيقية. نحن لا نفوت حفلة موسيقية.
نفوت الجنازة.
ونحن الآباء والأمهات الجدد. لا نستطيع أن نفعل كل شيء.
مهلا ,أبي يقول علينا ان نذهب.
إلبسي.
أراك في المدرسة.
أنا...
...احبك.
كنت تبدين كالشيطان.
نعم، أنا أعلم.
ترجمة DELUXDZ الحصرية
- ولكن تبدين جميلة. - ماذا تريدين....?
أنا لا أريد شيئا. أنا فقط أقول أنت جميلة.
- ماذا تريدين? - كنت أتساءل فقط ...
لا
...إذا أردت مساعدة الرعاية اليوم?
- في مكانك ? - أريد أن أذهب إلى الجنازة.
- لا يمكنك. - أستطيع اذا ساعدتني.
لا أستطيع. ليس لدي تصريح عمل وأنا لا أحب الأطفال.
إذا كنت متطوعة وأنه لم يتم دفع لك ،
هل يمكن أن تحلي محلي فقط بعد ظهر اليوم.
- أنا متأكد من أنهم لا يعيرون اي اهتمام. - الأطفال لا يهتمون.
- من فضلك? - لا آمي.
هو عملك وطفلك.
انت ذاهبة الى الجنازة؟
لا لماذا أريد ذهاب إلى الجنازة؟
أنا لا أعرف الدكتور بومان. أنت تعرفين لماذا؟ كنت لا تعرفين أيضا..
علي الذهاب لتقديم العزاء
خصوصا بعد كل ما فعله غراس لي..
كنت اريد فقط ان نذهب الى هناك بسبب أني كنت اعتقد أن الجميع سوف يكونون هناك..
حسنا ، سوف يكونون
حسنا ، لا يمكنك لأانك تعملين.
أنا متعبة من العمل.
أريد أن أذهب
-الى الجنازة؟ -- الى أي مكان؟
الى أي مكان ماعدا العمل ، المدرسة أو هنا..
أيا كان.
أنت لا تفهمين.
انت ترتدين ثوب الخاص بالنوم
اين آيمي ?
انها تجهز.
- اين امك ? - كذلك تجهز.
لا يمكن لهذه الفتاة أن تفعل أي شيء بدوننا! أنظر الى هذه الفوضى !
نعم، أعرف.
مهلا ، يبدو وكأن يمكنك سرقة فتاحة علب. أنا لم استرد شيء.
- لن يشتاقو إليك. - لماذا تحتاج لهم ?
إذا كان لدينا فتاحة علب, يمكنني أن أطبخ
نعم، ولكن يمكن أن يكون شيء غير معلب.
ماذا تفعل?
أسرق فتاحة العلب لكي يستطيع أبي الطهو
لدينا أكثر من واحد.
لا تحتاج لسرقة أي شيء. فقط أسألي.
- حسنا ، أنا أطلب. - خذيه.
أنا بحاجة الى التحدث الى والدك على أي حال
سوف أكون في السيارة.
السرقة سيئة.
كيف تشعرين?
حامل.
ما زلت لا أصدق انني سانجب طفل.
لا استطيع ان اصدق ذلك
كما تعلم ، جورج ، نحن لا نزال لم نملئ ورقة الطلاق.
أعطيني الأوراق. سأكون سعيدا للتوقيع.
- هل تزوج عليك؟ - اعتقد.
تفترض؟ صديقك الجديد لا يريد أن يتزوج؟
نعم ، إنه يريد أن يتزوج ولكن فقط لأنني سأرزق بطفل.
هذا ليس سببا وجيها.
أشك حتى أننا كنا تحدثنا إذا كان هذا لم يحدث ،
ولكنه حدث ، لذلك...
لذلك.
لذلك لابد من الطلاق.
أين نحن ?
محاميَ سوف يرسل لك الأوراق
بمجرد أن نظرت إليهم
ولكن لا استطيع مشاهدتها قبل ولادة الطفل.
عادة ، أطلب منزل
لأنني أشك في أنني سوف أضطر إلى
رعاية ايمي واشلي والطفل.
وأطلب من كل من هو في المنزل و في سيارتي.
- ماذا أيضا ? - أنت موافق على ذلك ?
لدي بيتي، وانها مثل اننا اشترينا منزل ثان,
ونحن لدينا هذا البيت منذ 15 عاما،
وبالتالي فإن الدفع لا يعد شيئا تقريبا
وبصراحة، اعتقد أنا مدين لك بالمنزل.
أعطيتني 15 عاما من حياتك, طفلين جميلين,
واخترت أن أخونك,
ذلك هو العقاب, الذي لا بد لي من العيش معه.
شكرا لك.
ولكن يجب أن يكون لديك بعض المال لشراء هذا المنزل.
نعم. أخذته من المخزن
لا يزال هناك بعض المال في المخزن?
المال الذي يمكن أن تقسمه
لا, أحتفظ بالمنزل ، آن. ماذا تريدين أكثر من هذا ?
صديقك الخاص لديه المال، كما تعلمين.
لا ، أنا لا أعرف. أنا لم اقابل عائلته.
بالإضافة إلى ذلك ، ماله ليس له اي علاقة مع أموالنا،
وهذا مالنا.
ليس مالك للإنفاق على النحو الذي تراه مناسبا
تحنفظين بالمنزل و أنا أحتفظ بالمخزن ونقتسم الاطفال
تعتني بــ ايمي وأعتني بـــ آشلي.
هل تعتني بــ اشلي؟
لأنها كانت وحيد تلك الليلة
بينما كنت عند كاثلين.
انها ليست مثل ما تعتقدين .... اضطررت للذهاب ومساعدة كاثلين.
لم يكن هناك أحد لمساعدتها
ونعم ، أعتني بـ آشلي. تعتني بـــ ايمي؟
ماذا؟ أين هي على أية حال؟ في مكان ما تحاول أن تكون حامل مرة أخرى؟
أ ينبغي أن نذهب إلى الجنازة إذا -بن- لن يذهب؟
المدرسة كلها ذاهبة.
نعم، انطباعي أيضا ولكن لماذا تذهب المدرسة بأكملها؟
غراس يحظى بشعبية كبيرة.
نعم ، ولكنها ليست مثل حفلة أو شيء من هذا القبيل.
لا أعتقد أن الناس يجب أن يظهروا فقط في الجنازة.
أعتقد أنك تودين الذهاب.
أريد ذلك ، ولكن نحن اصدقاءها.
أعتقد أن لا أحد آخر يجب أن تأتي.
أنا لا أعرف ما إذا كانت ترانا كأصدقاء.
نعم أنا لم أعد كذلك
انت ذاهبة الى الجنازة؟
هل سيحظر لجميع؟
انت ذاهبة الى الجنازة؟
لست متأكدة.
أنا لست متأكدة حتى اذا كانت غراس ذاهبة
قالت والدتها بأنها لم تعد تغادر غرفتها
- يجب عليها أن تذهب. - لا
- انها يائسة جدا - الأموال تقول بأنها ستذهب هناك.
ماذا قلت؟
حسنا ، بعض الناس يعتقدون بأنها سوف تكون الآنسة العروس
ستظل مغلقة في غرفتها لبقية حياتها.
انه أمر محزن ولكنه حقيقي.
أنت مقرف.
كلكم مثيرون للاشمئزاز.
جاك. جاك، مهلا.
مهلا ، كيف حالك؟
ليست جيدة.
ذهبت إلى منزلها هذا الصباح.
تكرهني
والآن أنا أكره نفسي.
و تعرفين ماذا؟ أنا أكرهك أيضا.
كنت منطلقا من كل هذا.
- لم أفعل شيئا. - لا تكوني بريئة.
لو لم نخرج أنا و انت في بداية العام,
لم أكن قد لاحقت كل الفتيات الذين أردن ممارسة الجنس معي
بقية السنة.
اعتقد انه كان أنت من دعاني
وبعد ذلك؟ كنت لا تعرفين كيف تقولين لا؟ كنت لا تعرفين، إيه؟
توافقين على ممارسة الحب مع كل صبي
مهلا ، أنتما اثنين ، ما يحدث هناك؟
- هل أنت بخير؟ - لا ، أنا لست جيدة ?
بطريقة ما ، قتلت والد غريس. هذا خطأي.
لأنني أحب الجنس ، وأنا مسؤولة عن وفاة الدكتور بومان في حادث تحطم الطائرة.
انه امر سخيف.
- إنه هو ، أليس كذلك؟ - نعم، بالطبع
كان حادثا. ليس هناك علة أخرى
عطل ميكانيكي.
انها ليست غلطتك.
لم يكن خطأ أحد.
- أتشعرين أنك أفضل؟ - لماذا تسأل؟
كان ادريان.. انها فقط مرحلة كآبة وأرحتها منها
كما تعلمين ، مثل صديق.
أشكر ، بن.
وداعا، إيمي.
إذا كنت تعتقد بأنك ستنام معها
لأنني لن أنام معك
لا اعتقد انني أريد النوم مع أي شخص.
- حقا؟ - ماذا ؟
أحذيتك . نعالك ؟
آه ,رائع.
رغم ذلك يجب أن لا تغازل أدريان
لأننا لا نمارس الجنس
أنا لا أتلاعب مع أي شخص ، إيمي
جيز هل بدأتي تشعرين بالغيرة
لا , أبدا
أحبك. أحبك حقا.
وسنكون معا لبقية حياتنا.
لذلك لا يهم عندما نمارس الحب،
سواء كان ذلك في العام المقبل أو خمس سنوات
أو عشر سنوات ،
أيا كان ، فلا بأس.
من تحاول اقناعه؟ أنا أم انت ?
كل ما يمكنني قوله لك هو أنه لن يحدث هذا العام.
"هذا العام" تتكلم عن السنة الدراسية أو السنة التقويمية
إذن ستذهبين إلى الجنازة؟
جميعهم ذاهبون
نعم قررت أنه يمكنني المؤازرة.
وسوف يكون هناك الكثير من الناس
أنت لا تعرفين حتى غريس.
أنت لا تعرفين شيئا عن والده.
ماذا في ذلك؟ كما قلت له،
كانت غريس لطيفة جدا ، معك هذا العام.
أعتقد أننا يجب أن نذهب لدعمها.
لقد مرت بوقت صعبا للغاية.
نعم، بالطبع.
سمعنا انها تعتقد انها قتلت والدها بممارسة الجنس .
- لا تمارس الجنس فقط كانت رائعة. - أنا أعلم. قالت لي.
ولم تقولي لنا؟
لماذا لا تقولي لنا أي شيء
- إذن أنه صحيح. - نعم
قالت لي عندما ذهبت إلى بيتها.
ذهبت إلى بيتها لأنني صديقتها.
- لستم أصدقائها - بالطبع نحن كذلك
ونحن بقدر أي شخص.
المدرسة بأكملها ستذهب؟
- نعم. - نعم.
هل تعتقدين أ غريس ستذهب الى الجنازة؟
نعم، أعتقد أن غريس سوف تذهب
- ليس أنت?
ماذا ?
حول ما إذا كانت غريس ستترك غرفتها وتذهب الى الكنيسة أو لا..
إذن يذهب الناس لمشاهدة فقط إذا كانت غريس قد هدأت؟
ما الذي يحدث؟
على ما يبدو، الجميع يريد أن يعرف إذا
كانت غريس ستذهب إلى الجنازة أم لا.
هل أشعتم أن غريس لن تذهب إلى الجنازة؟
أعتقد أنني يجب أن أكون هناك.
لو انها في حاجة الى شخص ما. صديق.
- أنتم لستم أقرباء جدا. - نحن كذلك
حسنا ، نحن لسنا كذلك. و ماذا بعد.
كيف كانت الأحوال في الحضانة؟ كيف هو جون؟
جون على ما يرام.
انه مكان جميل، حضانة الكنيسة.
نعم. أنت لا تحتاج الى انفاق الكثير من الوقت.
انها أفضل من القصابة
ماذا؟ هل تشكو؟
لا ، أنا لا أشكو. أحب العمل في الجزارة.
كنت أقول فقط أن الحضانة لطيفة ، هذا كل شيء.
لماذا أنت في مزاج سيئ؟
ولماذا ترتدين النعال الخاص بك؟
لأنني سأرزق بطفلك أنا مرهقة
أنا أعرف ذلك.
لهذا السبب أردت مساعدتك هذا الصباح.
أعني ، سأكون سعيد جدا برعاية جون كل صباح.
أنا لا أريدك أن تأخذه
أنا بخير معه. يمكنني الاعتناء به بنفسي.
مهلا! هذا هو ابني ايضا، كما تعلمي
ترجمة DELUXDZ الحصرية
- مهلا. - مهلا , أنت أيضا.
اذن نحن سنذهب إلى الجنازة معا؟
- لم أحضر جنازة من قبل - ولا أنا.
- اذن ? - لذلك أنا لا أعرف ، ادريان.
ربما يكون غير مناسب للغاية
ربما نعطي الانطباع بأننا نخرج مع بعض
أو أننا زوجان؟
نعم.
لا يكفي أن نكون زوجان حتى يسمحو لنا بالذهاب الى الجنازة مع بعض ?
لا ، لا أعتقد ذلك.
- لماذا فعلتي ذلك؟ -- أريد فقط أن أصفع الناس اليوم
- لماذا فعلت ذلك؟ - للعناق.
أي عناق؟
كانت مستاءة، فأخذتها بين ذراعي.
لا تنام معها!
اذا كنت تنام مع ادريان، هناكا شخص ما سيموت.
لأنني لا أحب ذلك.حقا لا .
مرحبا. أنا آسفة على التأخير.
أوه ، لا يهم.
أين ذهب الجميع؟
قلت لهم بأن لديك حالت طوارئ.
وسوف نفعل ذلك مرة أخرى.
ولكنني تأخرت سوى 15 دقيقة
لم أكن أعرف كم من الوقت ستستغرق .
و هم ليسوا متحفزين لــ
فكرة إضافة أجزاء خضراء إلى منزلهم ,على أية حال.
ولكن كان لدي ما يكفي لإقناعهم.
لدي عينات.لدي بعض الاقتراحات.
لدي خطة من شأنها أن تسمح لهم بتوفير المال.
انها جيدة. يمكنك أن تفعلي ذلك دائما.
يمكنك استخدام العينات الخاصة بك اقتراحاتك والخطة الخاصة بك.
انها مجرد... وسوف نفعل ذلك في يوم آخر.
كيف حالك؟
حسنا، أنا أشعر بالملل.
بقيت كما تعلم ، حتى وقت متأخر للتأكد من أن كل شيء كان جاهزا.
كل شيء جاهز.
كل شيء جيد ,*آن*
الاجتماع ليس مهما جدا. كيف هو الطفل؟
الطفل في حالة جيدة.
قال الطبيب الطفل على ما يرام.
سأفعل بعض الاختبارات في وقت لاحق لكنه قال ان كل شيء على ما يرام.
لذلك لم لا ترغبين في المجيء معك.
ليس صحيح. كان يمكن أن يكون محرجا.
ولكن في وقت لاحق، بالطبع.
لقد قال لك الطبيب أن هذا ليس هو طفل جورج ؟
لماذا تطلب هذا؟
كنت أتساءل فقط إذا كان من أجل هذا لا تطلبين حضوري.
عادة، فإن الآباء يذهبون حسب المواعيد ، أليس كذلك؟
حسنا ، يا أبي ، أمي لم تكن تريد
شرح كل شيء إلى الطبيب هذا الصباح
لأنه ذاهب إلى الفراش والاستيقاظ المبكر
حتى لا يخيب ظنك أنت و زبائنك
من لا يمكن أن ينتظر 15 دقيقة
استمع , الاجتماع لم يعقد،
سأذهب لأجد ايمي بعد ظهر هذا اليوم في الكنيسة.
فيما بعد
إنتظري. آن ، توقفي.
أنا آسف. انها مجرد...
انا متحمس. وعصبي...
- و فضولي - فضولي؟
نعم. أنا لا أعرف كيف يمكن أن يحدث هذا لنا. يمكن أن يكون حدث لاثنين منا.
ترجمة DELUXDZ الحصرية.
هل كل شيء على ما يرام، ديفيد؟
لا أعرف.
أوه ، رئيس ، ما الذي يحدث؟
فكرت اذهبوا و ساعدوا بعد ظهر هذا اليوم كما في الأيام الخوالي.
ماذا؟ أنت لم تذكرها على الطريق
نعم. اعتقدت أنه قد تبقى لي بعض الوقت.
أبي، لا يمكنني القيام به.
الطلبيات المعتادة قطعت وجهزت.
انه هنا حقا، بن ، بالاسم وبالترتيب.
وطلبيات السلات انخفضت منذ أيام العطل,
لذا فقد وزعتها في وقت مبكر.
داني في الخلف إذا كنت في حاجة إليه.
لذلك لا تعتقد ، أيضا ، أنني قادر على القيام بهذه المهمة..
أبي ، لم يكن عليك البقاء هنا. عليك أن تذهب إلى الجنازة.
لا أريد أن أذهب.
لم أذهب لأي جنازةمن قبل. أنت تعلم.
لم يسبق لك العمل في المذبح. أنا أعرف .
اذهب مولو مع الرئيس , يا صديقي.
ضع مئزرك
هيا أريد أن أذهب.
نعم ، يا سيدتي، أنا ذاهب.
انه يعتقد انه صبي كبير ان الامور تزداد سوءا .
نعم ، سمعته يتكلم الى ريكي.
ولكن ريكي ربما ليس أفضل مصدر للمعلومات في وضعيته,
إذا كنت ترى ما أعنيه.
حسنا، كان من الجيد أن أراك، ليو. شكرا لك. سأعود للإغلاق.
اطلاق النار انتهى.
أمهات تتوقف بعد استرداد أطفالها إلى المدارس.
هناك الكثير لأقوم به. سأكون بخير
أنا متأكد.
أردت فقط أن امضي بعض الوقت معك.
أقصد، لم نجد الوقت للحديث عن ايمي والطفل أو أي شيء أخر في الآونة الأخيرة.
ليس هناك الكثير لتقوله.
ماذا تقصد؟
- لم نفعل الكثير. - حسنا، لديك 15 عاما.
كنت صغيرا جدا عن أي شيء.
قل هذا لكل الذين تتراوح أعمارهم بين 15 عاما و الذين يمارسون الجنس.
هذا دور والديهم.
فمن واجبي أن أقول لك أنك صغيرا جدا لممارسة الجنس,
وأنت أكثر من أي شخص يجب أن تعرف.
صديقتك كانت مجرد طفلة طفلة أنها لم تكن على استعداد ليكون لديها,
طفل الذي يجب تقاتل من أجله.
هي من مارست الجنس ، وليس انا
المسألة ليست هنا
الذي فعل أولا، أو الذي فعل ذلك أم لا.
بالعكس.
لا أستطيع التحمل أعني لقد رأيت آيمي.
رأيت أيمي
انها فتاة جميلة جدا.
لكن ، بربك، بن ،
نعم. تعلمت أن أكون حذر
وآمل ان تكون حذر أيضا
أنا لا أتحدث فقط عن الجنس.
- ماذا تقصد بذلك؟ - لا أعرف.
هل تعرف حقا هذه الفتاة؟
أعني، هل تعرف حقا من هي بيتي
أعني، ربما هي امرأة أخرى ولا يهمها سوى المال .
ربما , لكنني لا أعتقد ذلك. واهتم بشؤونك
ولا تقل لي أن أهتم بشؤوني ،
لأنها تبدو لي حتى وإن كنت مستقل , سيدي.
و كيف يمكن أن أكون في يوم ما مستقل؟
وسوف يكون دائما جزارك الخاص؟
وشركتك للنقانق منزلك وكل شيء آخر.
لكن تعرف ماذا؟ هذه هي حياتي الجنسية.
أنا مستقيل.
كيف ستعود الى المنزل - سآخذ الحافلة.
هل عندك تذكرة
- لا. - طريق طويل على الأقدام.
من جهة أخرى المشي الطويل جميل.
- وداعا. - وداعا.
غراس, لكان أبوك أراد أن تحضري الجنازة.
امضى الكثير من الوقت لتحضيرهم.
خلوق جدا، والدك.
أنا لم أستمع ابدا ماذا أراد والدي.
أعتقد أننا جميعا نعرف
قال جاك لي.
لا.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام، غريس.
حدث هذا.
كنت لم أعتقد هذا بالتأكيد فقط لأنك كنت وجاك معا ...
لا ، توقف. لا استطيع ان اصدق أن جاك قال لك
لأنه يعلم أني أشعر بالفعل بالسوء.
- يا إلهي. - طبعا جاك قال لي .
انه ابني ,قال لي كل شيء
وقال لك انه حاول ممارسة الجنس مع كل الفتيات
الذين اهتموا به في الوقت لم نكن معا ؟
- هل قال لك؟ - لقد فعل.
هكذا فعل. كنت أعرف ذلك.
حسنا ، لم يفعل هكذا. لم يكن من هذا القبيل.
أنا أعلم أنه...
غريس ، ما أعنيه هو أنك لم تقومي بأي شيء يسبب وفاة والدك.
جاك وأنت غير مسؤولين عن وفاة والدك.
لم تقتلي أحدا.
على ما يبدو ، كنت لا تمانع أن ابنك يمارس الجنس
لأنك لا تزال على قيد الحياة.
لكن والدي...
والدي، قال انه لا يريدني أن أمارس الجنس وأنا فعلت.
وكان رائعا
كان رهيبا وفظيعا
كان أفضل ما حدث في حياتي.
وهذا هو السبب في أنه كان خطأ. كان سيئا بحيث انه قتله.
حاول التوقف عن التفكير حول هذا الموضوع.
حتى لو نظريتك صحيحة
ويمكنك حقا قتل والديك عندما تمارسين الحب
وكان والدك بالفعل حرا في حياته عندما ...
حر؟ جاك قال لك ذلك؟
- إلهي، أنا أكره جاك؟ - لا ، انه لم يتحدث عنه
حسنا ، أنا لن أكذب.لقد فعل ذلك.
ولكن غريس، استمعي لي
لا أعتقد أن هناك شيئا خاطئا لأنه كان جيد جدا
من المفترض أن يكون الجنس جيد.
ومن المفترض أيضا أن يكون مخصصا للزواج
لأنه حتى الله لا يريدنا أن نكتشفه ونحن صغار جدا
أو مع العديد من الشركاء.
لا ، إنه.. هذا ليس صحيحا.
أأستطيع أن أقول لك الحقيقة؟
لقد وجدت طريقي متأخرا
ومعظم زملائي يختلفون معي.
أنا لا أعتقد أنه أمر سيء حقا
ممارسة الجنس قبل الزواج في جميع الحالات.
وأعتقد أنك صغيرة جدا عندما كنت في المدرسة الثانوية,
لأن الجنس يسبب الحمل غير المرغوب به,
أو اضطرابات جسدية أو العاطفية أو ما هو أسوأ.
ولكن كما هو الخطيئة ،
إنني أميل إلى الاعتقاد بأن الله يضع له القوانين
لحماية النساء من العبودية
هذا ما يحدث لهم في بعض البلدان.
الناس بحاجة الى الحدود ، غريس. الرجال والنساء.
حتى عندما يكون السبب في ذلك هو السهولة التي طغت بالمشاعر.
من الأفضل أن تكون محمية في علاقة زواج
لأن الأمور لا تسير دائما كما نشتهي.
الجنس معقد
ومن ثم قد يصبح بسيط
هل يمكنني أن أقولها بطريقة واحدة، غريس؟
الخطيئة هي مجرد زلة
أرادنا الله أن نقوم بها ، من الناحية النظرية
لكنك لم تقتلي أحدا ، غريس.
أمك وتوم ينتضروننا.
من فضلك. من فضلك ، اذهبي الى الجنازة مع عائلتك.
لا أستطيع.
أنا فقط لا يمكنني
والدتك فقدت زوجها غريس.
لكن يمكنها العثور على زوج جديد..
أنا لن يكون لي والد آخر.
مرحبا.
أردت مفاجأتك قبل أن تذهبي.
أنا لن أذهب.
كان علي أن أذهب ولكنني لن أذهب.
وتعرب عن أملك في مفاجأتي ,بفعل ماذا؟
لا أفعل أي شيء.
- هل أنت بخير؟ - لا ، أنا لست كذلك.
والد أفضل صديقة لي مات للتو ، وتعتقد بأنه خطأي.
مثل جاك ، ومثل أي شخص آخر.
أدريان، انها ليست غلطتك.
أنا أعلم ، ولكن...
المسيحيين يثقلونني.
ماذا؟
قلت لها لا للجنس. كنت أعرف أنها لم تكن جاهزة.
- و؟ - حاولت أن تكون مثلي.
الجميع يحاول أن يكون مثلي.
لا يسعني إلا أنه إذا كان الجميع يريدون أن يكونوا مثلي.
المسيحيين خصوصا.
أن أكون مثلك في ماذا؟
أحب الجنس
أحب ممارسة الجنس
أنا مسؤولة و أعتني بنفسي,
وأنا لا أشعر بالذنب على ذلك ، و...
انتضر, أعتقد أن الله أراد أن يخبرني أن أتوقف عن ممارسة الجنس.
ربما الله يحاول الوصول الي بمعاقبة أفضل صديقة لي.
ربما كان خطأ.
لا ، لم يبحث حتى.
لا أريد أن اخاطر. يمكن أن يقتلك الله .
لن تقتليني اذا كنت تمارسين الحب، أدريان.
ولكن هذا لن يقتلني إذا قمت ببالتوقف عن ممارسة الجنس لفترة من الوقت.
- ادريان؟ - ربما سأفعلها
ربما سوف أتوقف عن ممارسة الجنس.
ريكي لا يحبني على أية حال
وأنا لن أمارس الجنس مع أي شخص آخر في الوقت الحالي.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث مرة أخرى بعد الجنازة.
عليك أن تذهبي من أجل صديقتك.
انها لن تريد التحدث معي.
ستريد أن تتحدث إليك في أي وقت
سترغبين بالتواجد بجنبها
لقد سمحت للجنة بالمغادرة باكرا لكي آتي معك.
- لماذا ? - لماذا ?
لأنه فاتني أكثر من 16 عاما من حياتك.
وأنا لا أريد أن أضيع يوم آخر.
جيد أو سيئ.
هيا
- شكرا.
هيا.
سوف أوصل اشلي وأعود.
هل أنت ذاهب إلى القداس ? أمي لن تحب ذلك.
- لماذا ? - أنت تعرف لماذا.
أنا لا أعرف لماذا.
لانه غازل الأرملة زوجته السابقة
لم أفعل. لم أفعل حقا
- أمي تعتقد أنها - يبدو من غير الملائم,
أن تكون غيورة عندما كانت حاملا من رجل آخر.
لا اعتقد انها غيورة اشلي.
وأعتقد أن مجرد تفكيرها غير المناسب للغاية..
أنا لا يمكنني الانتظار للحصول على طفل، بحيث يمكن أن نتحدث مرة أخرى بنفس اللغة ?
"غير مناسب للغاية"؟
غير مناسب تماما إنجاب طفل من رجل
لا تعرفه سوى منذ بضعة أشهر،
بينما نحن لا نزال متزوجون؟
لابد أن أذهب
إنها تزعجني في بعض الأحيان. أحبها ، لكنها تزعجني .
نعم ، أنا أيضا.
هل أنت متأكد أن هذا ليس طفلك؟
أنا متأكد. قلت لك.
- مرحبا . - أنت هنا
لكي أذهب إلى جنازة ?
لا ، أنا هنا لكي يستطيع زملائك ان يذهبوا الى جنازة.
أيمكنني أن اذهب الى القداس
ولكن ليس الى المقبرة؟
ايمي ، أنا هنا لأكون معك، لمساعدتك في مركز الرعاية
لأن لديك عمل.
ولكن أنا لن أعمل إذا كنت هنا.
- من فضلك ، أمي؟ -إيمي.
الجميع ذاهب الى هناك. الجميع.
هل رأيت عدد السيارات في الموقف?
نعم.
الدكتور بومان، كان طبيب وقد خدم الدكتور بومان هنا 20 سنة,
وكان شماسا في الكنيسة ،
قلت لزملائك سوف أساعدك
كذلك، فإنهن يمكنهن أن يذهبن إلى الجنازة.
لذلك كنت تودين مساعدتهم بدلا مني.
اعتقدت انه من شأنها أن تساعدك.
ظننت أنني سوف أساعدك خدمة للكنيسة,
ابنتي وابني الصغير.
ايمي ، ما خطبك؟
حقا ، ما هو خطبك؟
أفتقد كل ما يفعله الآخرون.
عندي انطباع أنني سأكون الأم *هوبارد *
أشعر أنني الأم هوبارد
الشيء الوحيد الجيد لإزالة كل ذلك هو أن لدي الثدي.
إيمي، هذا أمر طبيعي
جميع الأمهات الجدد يشعرن أنهن قد عفا عليهن الزمن، ومعزولات.
أنا لست أم شابة.
أنا أم شابة في المدرسة الثانوية ، انه أمر سيء.
ربما قد عاقبني الله . وإذا كان الأمر كذلك، لا أستطيع مساندتها.
من قال هذا؟
احدهم قال : ان الله عاقبني؟
- انه امر سخيف. - حقا؟
لأنني فكرت ، وربما أيضا أن الله عاقبك.
انني اشك في ان الله يعاقب الناس
وخصوصا عندما يعاقب الناس بعضهم البعض.
جون ليس عقاب.
هذا ما قلته لغريس ، لكنني لا أعرف.
ربما جون نعمة ونقمة.
جون ليس لعنة"
لم تقل "لعنة" ولكن عقاب.
ما هو الفرق؟
لقد قالت ذلك عندما كنا في منزلها تلك الليلة ؟,
وأنا أفكر بذلك.
ايمي..
فقدت غرييس والدها للتو.
هي منزعجة. وقالت إنها لا تعتقد ذلك.
إنها تعتذر لك.
تذكري كل شيء فعلته غريس لك..
غريس فتاة لطيفة.
ليس بعد الآن.
أنت لا تعرفين؟
لقد مارست الجنس مع جاك
لقد أحبت ذلك.
ماذا؟
إنه أعظم إثم إذا أحبت ذلك؟
حسنا ، سوف نتحدث عن ذلك لاحقا. من الأفضل أن نذهب الى المنزل؟.
حقا. احبت فعلا.
نعم ، حسنا، حسنا. الكثير من الأشخاص ا يرغبون في ذلك.
دعينا نذهب.
هل هي الكنيسة؟
انه أمر فظيع جدا
نعم.
- أشكرك على الجولة ، بيتي. -- أوه، لا مشكلة.
سعيدة أن أكون هنا في الوقت المناسب.
قد يكون جيدا هدفك في الحياة ، بيتي ...
أن تكون دائما هنا عند الحاجة.
وأنا أعلم أنك التقيت والدي في الوقت المناسب.
فقط أننا أنا و هو إخيرنا طرق مختلفة.
أوه، لا. آمل أن لا يحدث ذلك.
ليو أحبك كثيرا ، بن.
وبغض النظر عن النزاع الخاص.
أنا متأكد أنكما ستعودان معا.
هو مطلوب.
كذلك، حتى لا نضطر وأنا لست متأكد من أنني أريد ذلك.
بن، لا بد لي أن أقول لك شيئا.
هذا االخلاف مع والدك
أعني ، انها حقا أخافني حسنا ، هذا ما حدث معي.
عندما كنت في عمرك أو ربما في أكبر بعام
كنت أنا و والدي نختلف كثيرا حول صديقي.
قال انه يعتقد ان فرانك وأنا لا ينبغي أن نخرج معا
لأن فرانك كان أكبر مني بــ 10سنوات
وكان صبيا سيئا من عشرين سنة
يمكن أن يخرج مع فتاة في 16 سنة فقط.
حتى لو بدوت ناضجة جدا بالنسبة لــ 16 عاما.
لكن كنت أحب فرانك.
لذلك تركت عائلتي وتزوجت به.
واكتشفت بعد ذلك وبعد سنوات قليلة,
أنني ارتكبت خطأ كبيرا.
وكان من الصعب جدا أن تترك منزل فرانك
وعندما فعلت ذلك ، لم يكن لي مكان أذهب إليه
لأن أمي و أبي لم يكن لديهم شيء ليفعلوه معي.
لا أعتقد أن زواجي من ايمي كان خطأ.
تزوجت من الناحية القانونية.قريبا سوف يحدث
في أسرع وقت ممكن
أشعر بحاجة حقيقية لـــ... ... الزواج.
وأنا لست أكبر من ايمي ، بــ 10 سنوات
والظروف ليست هي نفسها.
والدي وأنا لا نختلف حول ايمي.
لكن أشكرك على التوصيلة، بيتي.
على الرغم من أنني لا أحب حقا النصائح الغير متوقعة
أنا سعيدة فقط إذا كان بإمكاني المساعدة.
نعم
سأقول لك لماذا لم يكونوا هناك..
ذلك لأن والدتي متعودة للذهاب الى كنيسة اخرى.
ليست هذه هي كنيستها حتى أنها لا تعتبرها كنيسة,
وسوف لن تأتي.
ذلك، أنها في وضعية غضب.
تعتقد انه سوف يذهب مباشرة الى الجحيم.
وانا ذاهب معه إلى حرقه.
فهذا صعب جدا.
كانت دائما صعبة للغاية.
أنا لا أريد أن كون صعبة مثلها ولكن لا أستطيع البقاء عند والدي
أنا لم أستطع حقا.
- لكني كنت وتوم.. أنت لست بحاجة للراحة عني
أنت قوية , أنت أقوى شخص عرفته..
توم لم يعد بحاجة لي بعد الآن.
انه يتوق لتسليم تأبيني.
كانت إرادة والدك أن تجعلي توم أقوى.
يقوم دائما بما ينتضره الناس منه.
للاعتراف بذلك، فإن لديه روح الدعابة من والدك.
غريس,ليست سوى بضع دقائق على درج الكنيسة.
لا أستطيع.
أنت تعرف ماذا؟
هنا أنا على صواب...
أنا متعبة لكن كل ذلك سينتهي
انا مستعد للبكاء
التواجد وحيدة مع توم و معك
- حتى إذا كنت تريدين البقاء هنا... - أريد البقاء هنا.
حسنا. لا يهم كثيرا.
لاكن لا أريدك أن تندمي لاحقا.
كما قلت، فقط لبضع دقائق.
آسف ، سيدة بومان.
لا توجد مشكلة، ريكي.
أشكرك على حضورك.
هل هناك شيء أستطيع أن أفعله لك ؟
لا أعتقد.
أود من غريس النزول من سيارة,
لكنني لا أعتقد أن أحدا قادرا على القيام بذلك.
أستطيع أن أفعل لك.
وسوف أ فعل ذلك لك.
و هذا كل ما يمكنني أن أفعله هنا سأفعل ذلك.
شكرا لك.
أنا آسف لوالدك.
ولكن سأعطيك 3 دقائق للخروج من هذه السيارة.
ومن ثم يمكنني أن آخذك بأية وسيلة.
أتمنى لو أنني عرفت ما يدور بين ريكي وغريس.
اطلب من شخص ما.
مهلا ، ثرثارة. ما الذي يحدث؟
أنا لا أعرف ماذا تقصدين بذلك.
ولكن ريكي يحاول إخراج غريس من السيارة.
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا... أنا بخي. مجرد سبب آخر لعدم ممارسة الجنس
هو مع غريس.
جيز
أنا لن أخرج من هذه السيارة.
ذلك هو السبب في أنك لن تتركي هذه السيارة
يمكننا وضع حد لهذه الجنازة الغبية ويمكن أن أعود للمنزل ?
لن أتركك في السيارة.
وأنا لن أتركك عندما نكون خارج السيارة.
قلت لك، أنا لن أخرج من هنا.
أجل ستفعلين ,ستخرجين من السيارة بأية وسيلة.
- لا أعتقد. - أنا أعلم.
لا تكلمني هكذا
سأجرك من مؤخرتك اذا لزم الأمر
لكن ستذهبين الة القداس الذي أعده والدك.
أراد ما كان متوقعا.
هذا القداس هو آخر شيء يريده.
قد تكوني متذمرة ولا تفعلين أحيانا ما يطلبه منك,
لكن لا تتذمري في كل مرة أخرى
لأن هذه المرة أنا هنا.
وسوف أساعدك على الاختيار الصحيح.
Sors de cette voiture, Grace.
أمك تريدك أن تخرجي,
وقلت لها إنني سوف أقنعك .
لا تلمسني.
سألمسك إذا كنت مضطرا إلى ذلك.
أفضل أن تكوني غاضبة بدلا أن تشعري أنك مذنبة لبقية حياتك
ربما ينبغي لنا أن نبدأ.
لا ، انتظر بضع دقائق. يبدو مصمما جدا.
لا أستطيع الوقوف لفترة أطول.
أظن أنك عملت.
استقلت.
لم أتمكن من التعامل مع الضغوط.
حاول السير على خطى والدك.
ليس بعد الآن.
مهلا ، والدك رجل طيب.
وقال انه لا يهمه ان كنت تعمل في النقانق أو البسكويت.
انه يريد فقط أن تكون سعيدا.
لست سعيدا.
هذا لأنك لا تنام مع ابنتي.
هذا يجعلني سعيدا جدا.
انه من المبكر للغاية وأنت صغيرا جدا،
حتى لو كنت تفعل، تخيل نفسك كرجل متزوج.
ما لم تكن تريد الانضمام الى الدكتور بومان,
عليك احترام إرادة إيمي.
هل فهمت؟
نعم.
هل..
لا تكن سخيفا، جاك.
كيف آن؟
- آن؟ - نعم.
- انها على ما يرام. -
أين إلهك من كل هذا؟
ماذا؟
نعم ، اين هو هذا المسيح الذي تتكلمين عليه في كل وقت ?
قلت لي انه غفر لي في كل مرة مارست فيها الحب.
و لن يغفر لك المرة الوحيدة التي مارسته فيها
أنت منافقة
لكنك لم تقتلي أحدا. أنت لم تقتلي أباك.
في الواقع ، إذا كان والدك هنا
سيقتلك على قيامك بذلك
غريس ,أخوك على واجهة الكنيسة
تعلق على قول كلمات لا يريد أن ينطقها
لأنها آخرأمنيات أبوك
اذا استطاع طوم المضي قدما فبإمكانك أنت أيضا.
خذ ي شجاعتك في كلتا يديه.
- انه اسهل لتوم. - انه اسهل لتوم؟
من فضلك. لا يوجد شيء سهل لتوم.
يجب أن تعمل بجد مرتين كما كل واحد منا كل يوم.
كنت اعتقد انه صحيح اليوم أكثر من الأيام الأخرى.
لكنه لا يمكنه أن يعيش مع الشعور بالذنب.
لا استطيع العيش مع هذا الذنب. لا أستطيع.
أشعر بالسوء. لم أفكر أبدا أنه ممكن.
إذا أنت مستاء جدا أن يكون لديك خيبة أمل في حياته أبوك ,
أأنت أيضا خائبة الأمل بعد وفاته؟
أو تذهبي للتو هناك وتفعلي ما عليك فعله؟
نحن جميعا بحاجة إلى عمل شيء ما ، غريس.
و عليك القيام بذلك.
كان يحبك
بغض النظر عما حدث ، كان يحبك. أنت تعرفين ذلك.
توقفي. توقفي. لا تستسلمي.
ابقي غاضبة , ابقي غاضبة من بعدي واخرجي من السيارة
ااذهبي بجانب والدتك وأخوك.
- شكرا. - أنا مدين له.
لا يهمني.
طالما أنها بخير ، لا يهمني.
أشكرك على حضورك.
والدي أحبكم جميعا ، ونحن جميعا نحبه.
كان رجلا طيبا. كان يشعر بالقلق مع جميع.
وبغض النظر عن مكان وجوده
عاش لهذا وجعل الناس سعداء.
وحتى اليوم، نحن نقول وداعا كما تمنى
مع رحلة إلى واحدة من الأماكن المحببة اليه
عندما لم يكن في السرير مع والدتي.
سوف نفتقده.
لكن يوم ما، سأنضم له ،
مثل جميع أصدقائه، وعائلتنا,
وأمي.
وحتى جاك و غريس.
لا
غريس على وجه الخصوص.
هكذا
بحلول ذلك الوقت...
" منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " " تحيات DELUXDZ "