سابقاً في "Switched at Birth"...
لقد أخذتم طفل أناس آخرون
وعائلة أخرى أخذت طفلكم
المستشفى يريد هذا الأمر أن يُنهى بشكل هادئ
إصدار الإتهامات حول
كيفية تربية الطفل الآخر تنتهي دائماً بنزاع كبير
يا رفاق هذه (دافني)ِ - لقد كان هناك فتى في مدرستنا القديمة
كان يتحدث هكذا
أحتاج مُراقب
هذا أغرب موعد أول سبق لي أن كنت به
تعالي
لمَ تكرهينهم كثيراً ؟ - إنهم متغرطسون ويتصرفون بفظاظة
لا أحب طريقة حديثها لنا ولا أطيق نبرتها
من تعتقد أبي ؟
Switched at Birth Translated by : Usamovic Twitter.com/Usamovic
عليك اللعنة !
نعم !
(توبي)
و للمعلومية
أنا الفتاة المتبدِّلة التي تستطيع السماع
فلو كان يمكنكم يا رفاق
أن تسددوا على مكان غير حائطي
سيكون ذلك رائعاً ومقدّر
أنا متأسفة للغاية , لم أدرك ذلك
لا بأس يا (دافني)ِ إنها فقط (باي) تتصرف بطبيعتها
وماذا تعني بذلك ؟ - أعتقد إنه تلطيف
لكلمة أخرى تبدأ بالـ(م)ِ = مزعجة
(توبي) - لا تقلق يا أبي إنه فقط يتصرف بطبيعته
نعم , إنه (توبي) يتصرف كـ(كارميلو أنتوني)ِ
ها نحن ذا
نقطة .. والآن إسمعي لي
أنت لا تشدّين يدك عن الرمي عليكِ أن تمدّي مرفقك
عليك أن تتأكدي بأن إبهام
يد الرمي مقابل لجبهتك
هذا ما أتحدث عنه , رائع
واحدة أخرى
مرحباً (جيليان)ِ - أهلاً
عندما سمعت بأنك
أنك ستُديري حفلة جمع التبرعات كان علي أن أمر بكِ
لقد كنت أريد أن أتبرع بهذه
شكرا لك - كيف التخطيط معك ؟
أعلم بأن (دينيس) قدمتها بشكل رائع للغاية
موضوع الحفلة للقرون الوسطى كان مبتكر للغاية
ولكن المبارزة كانت زيادة عن الحد
هل خادمتك الجديدة تعيش هنا ؟
هذا يفسّر السيارة التي تخرج وتدخل من بيتك مؤخراً
لا , إنها ليست خادمتي
من هي إذاً ؟ - نعم يا أمي , من هي
يا رفاق
يا رفاق ..
عذراً , لكن علينا أن نقرر ما سنقول للناس
حيال ... وضعنا
وضعنا ؟ - نعم , كونكم تعيشون هنا
بعض أصدقاء أمي يتسائلون
فكرة جنونية .. يمكننا أن نخبر الجميع
بأن فتياتنا بُدِّلوا عند الولادة
وهذه بدَت وكأنها فكرة ممتازة لنتعرف على بعضنا
أنا فقط لا أريد أن يتدخل أناس آخرون
بينما لا زلنا نحاول تقبُّل الأمر
ما رأيكم بأن يكون أبي من مُتعددي الزوجات و(ريجينا) زوجته الأخرى ؟
حماية الشهود .. لأن (دافني) رأت صفقة مافيا ؟
لم لا يمكننا إخبار الناس الحقيقة ؟ عصابة للإستعباد
إنها طريقة الأناس من الطبقة العليا أو المتاجرة بالأعضاء تريد (ريجينا) أن تبيع كلية لأمي
إنها طريقة الأناس من الطبقة العليا حسناً , فهمت , أنتم تعتقدون بأنني مجنونة
دعونا نتِّبع نسخة مبهمة من الواقع
(دافني) و (ريجينا) أصدقاء قدامى
وسيبقون معنا إلى أن
ينتقلوا لمكان آخر
ما رأيكم بهذا ؟ هل الجميع متوافق معه ؟
يبدو جيداً بالنسبة لي - رائع
مبهم تماماً
انا آسفة بشأن هذا
إنهم حساسون للحقيقة
يبدو عمل شاق
الإهتمام دائماً برأي الآخرين
لكن , كما تعلمين , لكلٍ منا طريقته
وبالحديث عن الحقيقة
من هو أبي ؟
يا للعجب
نعم , لقد كنت
أتسائل عن النصف الآخر من المعادلة
إنه الرجل الذي رحل عندما كانت (دافني) صغيرة
ولم يتواصل معنا منذ ذلك الحين
هذا كل شيء ؟ هذا كل ما ستقولينه لي
أتريدين الحقيقة ؟
أفضل شي فعله ذلك الرجل هو الرحيل
حياتنا أفضل بسبب ذلك وكذلك حياتك
Switched at Birth Translated by : Usamovic Twitter.com/Usamovic
إذاً هم يريدونك أن تختلقي قصة عن سبب عيشك معهم ؟
أعلم أنه جنوني
هل هم محرجون منك .؟
أعتقد أنهم محرجون عن أنفسهم
إنه كـ..
لا يعلموا كيف أن يكونوا مختلفين
شخص لا يستطيع تمييز التلميحة
سأتولى الأمر بنفسي
أتودين بكوسة مقلية ؟
لا يكتمل غداء بدونه
مطعم أباك يوصّل ؟ من كان يعلم
نعم , ولدينا شاحنة متنقلة أيضاً
وسأكون بالمطبخ ليلة الجمعة
عليك أن تمرّي
سنقدم طبقنا الشهير , فشار الجمبري
أعتقد بأنه ليس لدي رغبة
ألا تحبين الجمبري ؟
أنا لا أحب أن اخرج مع شاب
لا يدافع عنّي عندما يذِّلني أصدقائه
لم أكن متأكدا بأنك غاضبة , أنت رحلت فحسب ..
لأنني كنت غاضبة - أنا فقط
تجمّدت , كما تعلمين لم أرد أن أقول شيئاً خاطئاً
وهل عدم قولك لأي شيء كان الخيار الصائب ؟
لم أعرف ما أردتني لأفعله - بالضبط
شكراً للكوسة
لو رأيتي إمرأة لاتينية قصيرة بجذور شعر رمادية وخريطة
تتجول في الحي , أيمكنك ان ترسليها لي ؟
هل ستستقبلين صديقة ؟
إنها مزعجة للغاية لأحسبها كصديقة
إنها زبونة - هل ستعملي هنا ؟
لقد عملت في بيتي القديم وعندما إنتقلت هنا كذلك عملي
مع أن 3 باصات و 45 دقيقة لا تجعل الأمر سهلاً
إذاً أنتي تنشئين صالون هنا ؟
بزبائن من حيّك القديم ؟
هذا صحيح , ويمكنك المرور إذا أردتي
لو أردتي أن تفعلي شيئاً بشعر الناصية هذا
أنا أحب هذا المكان , إنه ..
أصلي للغاية
هذا ما يقولة البِيض الأغنياء عن المكان المستهلك
أنت تعلم ما أعنيه ..
أشعر بانه حقيقي .. كما تعلم أناس حقيقيون يأتون هنا
هل هؤلاء أشخاص من الحي
نعم , هؤلاء نحن
هل سبق لك مقابلة أب (دافني)ِ؟
أعني , أبي ؟
لا , لقد رحل قبل أن أنتقل هنا
ولم تذكره (دافني) أبداً ؟
لا , أعني , بأنه بدا وكأنه موضوع مزعج
أتعلم , لو لم يحدث كل ذلك
كانت ستصبح لي أكثر من 17 صورة على هذا الحائط
حقاً , سيكون لي طاولة خاصة , وسيعرفوا طلبي
إنهم يعلمون طلب الجميع لأنهم لا يقدمو سوى الـ(تاكو)ِ
أحاول أن أعرف
كيف كان من الممكن أن تكون حياتي , وما كُنت لأصبح
لذا "سلّك" لي
في الواقع , غالباً كنتِ ستكونين مزعجة
شكراً لك , أنت لطيف
هل هناك أحد في هذا الفريق يعرف أن يمرر ؟
أعني , حقاً ؟
لم أرى تمريرة منذ دخولي هنا
من المدرب ؟ - إنها (ميلودي)ِ
أهلاً , هلّا أخبرتِها بأن (دافني) متاحة قُرب السلّة
ولكن صانعة اللعب
ترمي كرات من على خط الثلاث نقاط
ومن أنت .. بجانب كونك من شرطة التمريرات ؟
أنا ..
صديق لأم (دافني)ِ إنهم يسكنون معنا
انت صديق لـ(ريجينا).؟ - نعم
لم يسبق لي رؤيتك
لقد أعدنا إتصالنا مؤخراً
وهم يسكنون معك ؟ - نعم
لدينا بيت ضيوف , وبدا أنه ..
الوقت متأخر , ولربما علينا الذهاب
لقد كان من الجميل لقائك
لا يمكنني أن أدعها ترحل مع أي شخص
أنا لست أي شخص
أنت (جون كينيش)ِ
لقد قفزت لمقاعد الإحتياط من أجل إمساك كرة
في سلسلة بطولات الدوري الأمريكي لكرة القاعدة في عام 1996 مباراة ضد الـ"ريد سوكس"ِ
أنت محبة لكرة القاعدة , ممتاز
و أنت أب (دافني) بيولوجياً
وكيف عرفتي ذلك ؟
تخبرني (ريجينا) كل شيء
وتركتيني أثرثر كالساذج طوال الوقت
للمتعة ؟
تقريباً
لقد كنت أتسوق , وجلبت بعض الأغراض لـ(دافني)ِ
هل يمكنني الدخول - طبعاً
بعض ؟
لم أتسوق لها مسبقاً
فلم أعلم مقاسها
أو إذا تحب الألوان المدمجة أم المخططة
فلذا إبتعت كل شيء تقريباً
آمل بأنه لا بأس بذلك
أنت تطلبين إذني
بأن تغرقي إبنتي بملابس
لا يمكنني أن أتحمل شرائها ؟
و أحذية
أنا متأكدة بأنها ستحبهم
شكراً لك
وهل هناك أي شيء آخر ؟
صدف أن ذهبت لصالوني اليوم
و قال (جيرالدو) بأن هناك كرسي متاح
فأخبرته عنك
وهو متشوق للقائك
شكراً لك , لكنني احب العمل في منزلي
عندها لن يجب عليكي أن تقلقِ من عدم الحاضرين
أو العملاء المتأخرين تستطيعي تنمية شبكة زبائنك
هنا في (ميشين هيلس)ِ
وهم يدفعون بسخاء
دعيني أفكر بالأمر
حسناً
شعر ناصية ممتاز
شكراً لك
هذه السيارة قطعة خردة
أو كما يقول البعض "حقيقي"ِ
الوقت يتأخر
لو بقيت لبعد وقت منع الخروج سأبقى في اعتقال بالبيت
علي أن أراسل أخي
حسناً , إنتظري
هيّا !
أنا متأسف
لقد كنت مرشدي في مكان لا أحد يستطيع تنبأ ما يحدث به
لا تكن متأسفاً
هل هناك أي شيء تودين برؤيته بينما ننتظر ؟
هناك محل غسيل ذاتي في الزاوية , متاح للرسم تماماً
نعم , حسناً
جيّد - حسناً
ما مشكلة
تلك الفتاة ذات الجديلة التي لا تركض
هذه (هيذر) أسميها الكسولة مع "هـ"ِ
كسولة مع "هـ"ِ
أحب ذلك
هل هناك أي مجال ..
أعلم بأنك مشغول , ولكن هل
يمكنك القدوم للتمرين مرة أخرى ؟
لقد كنت أفكر بنفس الشيء
حسناً , ماذا يفعله هذا الـ"آمب" ولا يفعله ثمانيتك الآخرون ؟
أتعلمين , بأنني قدت نصف المدينة لأقلك
يجب أن يجعلكي هذا أقل حُكماً
أنا أقول فقط , بأنه أليس أسلوب حياتنا مفرِط نوعا ما ؟
مقارنة بالاشخاص الحقيقين ؟
أمر مضحك وممتع , لم لا تخرجي هاتفك الذكي وتكتبي عنه في "تويتر"ِ؟
حبِّك الجديد لعدالة الحياة الإجتماعية
هذه سيارة أبي
السبب الوحيد الذي تركني أخرج له
أنني وعدته بألا أكسر حظر التجول
أنا في ورطة - نعم
وماذا تطلقي على الفتاة القصيرة
التي تضرِِب بمرفقها الجميع ؟ - مجنونة مع "كـ"ِ
ولكن ليس لها أي علاقة بضرب المرفق
أهلاً , كيف كانت ليلتكم ؟ - جيدة
أتريد مساعدة في التنزيل يا (توبي)ِ ؟
بالطبع - ليلة سعيدة
لقد كان هذا سهلاً
نعم
لقد نسى أنه محظور علي الخروج
اهلاً
آمل بأنه لا بأس أن (جون) أقلّك الليلة
هذا رائع , لقد قال أنه يمكنه
فعلها غداً أيضاً , لو لَم تمانعِ
بالطبع
واجب
أهلاً , يا عزيزتي , هل ما زال لديك نتائج
إختبار الدم الذي أخذتِه في المدرسة ؟
لا يجب عليك إعادة التأكد
إنه واضح بأن (دافني) إبنتك
لا , إنه للمحامي
هل تحتاجه لقضية الهويّة المزيفة خاصتي ؟
لا , سنقاضي المستشفى
حقاً ؟ لماذا ؟
لقد فعلوا خطأً كبيراً
وعليهم أن يتحملوا مسؤوليته
هل تعتقد بأن أخذكم لي كان خطأً كبيراً ؟
عزيزتي , لا , ليس هذا ما نقول
ولم تقاضيهم إذاً ؟
أضرار وآلام ومعاناة ؟
نحن نحاول أن نعطي المستشفى درساً
والدرس هو " لا تعلَق مع (باي)ِ"
لا , (باي) , بربّك !
أهلاً - مرحباً , إنه (ليام)ِ
ليس وكأنني لم أدرك التلميحة
ولكني أعتقد بأن عليك أن تعطني فرصة أخرة
لماذا ؟
لأنني حقاً آسف على تصرفي الساذج
آخر مرّة خرجنا سويةً
هل يمكنك التشديد على "حقاً".؟
وأود أن أعوضك
أتعلم بأن المفسّر يترجم كل ما تقول بالإشارة ؟
توقفِ , لم لَم تخبرني ذلك ؟
توقف , لا تترجم هذهِ
أنت لم تفهم هذه حقاً , صحيح ؟
أنظر .. أيمكنك إخبارها
لا تترجم هذه وكأنني أحدثها بصيغة الشخص الثالث
لأن ذلك فظ , على أية حال (دافني)ِ
أعلم بأنك غاضبة
لا تخبر إمرأة أبداً أنها غاضبة - يا رجل , سأتولى هذا
جنازتك
أيجب علي أن أغلق حتى تنهوا الموضوع كلاكما ؟
لا لا , أعلم بأن هذا غريب نوعاً ما
بأنني أتكلم لك
من خلال شاب يعتقد بأنني "مخرّب" الوضع
لكنني لا أريد الإستسلام لأن الأمر صعب نوعاً ما
ولا أعتقد بأنه يجب عليك أيضاً
لا أعتقد بأنه صعب , أنا لست مهتمة فحسب
لديها الكثير من الخبرة
وأين كنتِ تعملين مؤخراً
محل خاص في شرقِنا
(كاسا ريجينا)
لدي عدّة في منزلي في شرق (ريفرسايد)ِ
"في غرفة أم في مطبخ؟" - "بغرفة طبعاً , فالمطبخ لطهي الطعام"
يا فتاة , ذلك الكرسي لك
في الوطن بدأت
في قبو جدتي في (بريكستون)ِ
أصعب عملاء سبق لي العمل معهم
- "كثيروا المطالب؟" - "بالطبع"
دعيني أتوقع يا (كاثرين)ِ
أنت تدفعين (جيلاردو)ِ
ليتبرع بقصّة لحفلة جمع التبرعات
لقد كنت ناوية على فعل ذلك - وهل أخترتي موضوعاً ؟
لقد كنت أفكر بـ"ألف ليلة وليلة"ِ
غامضة وغريبة
هذا خير مشوّق
بأخذ الأعتبار كل ما يحدث في الشرق الاوسط مؤخراً
إنها ليست مكتوبة بأوراق البردي
علي ان أزور المزيد من المحلات للتبرع
لذا علي الذهاب , من الجيّد رؤيتك
تبدين جميلة - شكراً لك
يا عزيزي (جيري)ِ
شعري المجعد بدأ يخرَب عليك أن تفعل شيئاً
صديقة (كاثرين) هنا ربما تساعدك
انت و(كاثرين) , مالصلة ؟
مجموعة "أمي وأنا"ِ في ذلك الوقت
إذاً , بناتكم في نفس العمر ؟ - لليوم
وكلكم تسكنون
في منزل (كاثرين) للضيوف
يا للعجب , انت تعرفين كل شيء
في (ميشن هيلز) هنا , أذلك صحيح ؟
عائلة الـ(كينيش) لا يستقبلون نزلاء , أذلك صحيح ؟
أعني , هل يواجهون مشاكل مالية ؟
يا عزيزتي , انا متأكده بانك لو كانوا أنك ستعلمي - الحمد لله
لأن لو (كاثرين) إضطرت للعمل , الرب وحده يعلم ما يمكنها فعله
أعني , بأنني أحب الإمرأة , لديها طاقة كبيرة
ولكنك تعلمين ما أتحدث عنه
ومنذ متى أنتما كنتما أصدقاء ؟
أدخلي
لقد قلت , ادخلي
أهلاً , آمل بأنني لا أزعجك
لا , مالجديد ؟
أمك جلبت لي بعض الأغراض
وأعتقد أن بعضها كانت لك
هذا يوضّج
مجموعة سُتر الازهار الفاتحة التي أعطتني إياها
- يا للعجب , هذا كثير من الليلك - أتخبريني
إذاً , كيف الوضع ؟
جيّد
امك لطيفة وأباكِ رائع للغاية
تعريفك للروعة
لا بد أنه يتضمن , حس فكاهة سيء و تنافس شديد للغاية
ويشبّه كل شيء بالرياضة
بالنسبة لي هذا رائع
هل سبق لك الحديث لذلك الرجل
الذي أسهم في تواجدي للحياة ؟
لأنني أريد لقائه في يوم من الأيام
أنا لا أكلمه بالسر أو شيء من هذا القبيل
لو كان هذا ما تفكرين به
ولكن لا بد بأنك تعرفين شيئاً عنه
كإسمه مثلاً
لقد رحل عندما كنت صغيره , ماذا يوجد لتعرفيه ؟
كل شيء
أنا أقول فقط بأنه لم يكن لديه إهتمام إطلاقاً بأن يكون أباً
لم يكن لديه إهتمام بأن يكون أباكِ أنت
لربما يتغيّر إهتمامه حيالي
حقاً , ولم ذلك ؟
هذا ما توقعته
كيف كان يومك الاول ؟
أعتقد بأن (جيرالدو) رائع
نعم , إنه الأفضل
وكيف سار الوضع مع (دينيس)ِ؟
ليس سيئاً
إنها نوعاً ما
أو ربما هذه حاله النساء في مجتمعك ..
النساء في مجتمعك ؟ ما نحن ؟ سحرة ؟
لا , ما عنيته
إنها نوعاً ما غير مخلصة
لا يصدق
جلبت لك عملاً وبدلاً من شكري
تجدي عذر آخر لتحكمي علي وعلى صديقاتي
بربّك , لقد جلبتي لي العمل في "كوين بيي"ِ
لكي لا يأتي المزيد من الأشخاص التافهون مثلي إلى منزلك
وتزيد النميمة حول حيّك
لا أعلم حتى لمَ حاولت
أدخلي
أهلاً يا عزيزتي - أهلاً (أدريانا)ِ
أتريدين شيئاً يا عزيزتي ؟
أريد أن اطلب منك خدمة
أي شيء - أريد ان اعرف عن أبي
هل تحدثتي لـ(ريجينا)ِ؟ - نعم
لا يبدو وكأنها تطيق الرجل
هل كان حقاً سيء لهذه الدرجة ؟ - لا
- إنها قصة طويلة - هل هو بالسجن ؟
هل هو جاسوس أو شيئ من هذا القبيل ؟
لا أحد سيتحدث عنه - هل تعرف (ريجينا) مكانه ؟
لقد كان الأمر سيئاً لكلاهما
هل يمكنك أن تتركِ الأمر وشأنه ؟
لا يمكنك أن تخبريني إسمه حتى ؟
لا يمكنني
يا للعجب , مدربة تقوم بزيارات منزليه
أو صديقتي المفضلة هنا من أجل شعرِها
مرحباً
هذه (ميلودي) , صديقتي ومدربة (دافني) لكرة السلة
وهي أيضاً - صماء , أو لا يمكنها السمع بسهوله
ولكن لا يجب علي قول ضعيفة السمع
لقد كنت سأقول أم (إيميت)ِ
نحن نحب (إيميت)ِ - إنه لمن اللطيف لقائك
وأنت كذلك - أنا و(دافني) كنا متجهين للعب "هورس"ِ نوع من ألعاب كرة السلة ~
لو أردتي مشاركتنا , أو تدريبنا
أنا فقط مرشدة أكاديمية أسد فراغ تدريب السلة
لقد حظيت بما يكفي منها لليوم
حسناً
نحن جميعنا أصدقاء قدامى لـ(ريجينا)ِ إنها تسكن معنا فقط حتى ..
إنها تعلم كامل القصة
في الواقع , نحن نحاول فقط
أن نبقي الوضع هادئ حتى نتعرف على بعض
بالطبع
أهلاً يا عزيزتي
مسكني .. هناك
تعالي
نعم
لن أجعل هذا سهل لك
دعنا نرى ما لديك
هل يمكننا إنهاء اللعبة غداً ؟
ماذا , هل ستنسحبين ؟
لا لا , الأمر أنه لدي الكثير من الواجبات
الطريقة الوحيدة لإنهاء اللعبة هي أن تسددي
ها نحن ذا , هيّا
حسناً , راقبي هذا
راقبيه , مستعده ؟
يا رجل !
تبدو ذكية
واثقة برغباتها
كيف هي ؟ (باي)؟
حادة نوعاً ما
نعم
وهل يبدو هذا مألوفاً لك ؟
لم يتسنى لي معرفتها حتى الآن
انا آخذ الأمر ببطء , أتركه يحدث على طبيعته
لا تبدأي بالنصح
مِمَّ أنتِ خائفة ؟ لا شيء
كيف إنسجامكما سويةً ؟
الأمر فقط , أنه الآن
أنت خائفة
أنا الأم الرائعة
غامضة , فنّانة , وبطولية بعض الشيء
مع رقاقات ترك إدمان الكحول
تعلمين , عندما يتسنى لها معرفة واقعي
حسناً , فخورة بنفسك , أيتها الد.(براود)ِ؟
هذه أعتبرها ساقية مثيرة للغاية
بيرة بعد إذنك
لا زلت بطل الـ"هورس".؟
أنت خائفة أن تُحبطيها
نعم , لقد كان الوضع صعباً
ولكن بالأخير أنهيتها بضربة قاضية
ينفع دائماً
أتعلم , الأمر غريب
الوضع سلس للغاية مع (دافني)ِ - أعلم
لا ترُد على كلامي وتحب الطبخ والسلّة
لا تحملها هذا
لا أحد مثالي
إنها مراهقة
إنها بشر ولها عيوبها
(باي)
مرحباً
أهلاً - أرجوك أخبرني أنك على طريقك
ليس بالضبط , رئيسي لم يدفع لي اليوم
لأنني لم أستطع الذهاب للعمل
فالآن لا يمكننا شراء المولد البديل الذي أحتاجه
هذا سيء للغاية
أعلم , لا يمكنني المجيء لك , عذراً
أراك لاحقاً
ولماذا تريدين هذه الاموال ؟
أحتاج فرش طلاء جديدة
وهل هي مصنوعة من الذهب ؟ - من رموش النعام
حقاً
ما كان (كارل ماكس) ليقول ؟
شكراً
لا أصدق بأنني لم أبدا كتابة ورقة التاريخ حتى الآن
لم يجب عليك أن تقضي طوال الليلة تسددين الكرات
لم يمكنني الإنسحاب فحسب - ولماذا ؟
إنه لا يحب المنسحبين
اتعلمين , بأنه لا يجب عليك أن تدعيه يدفعك كذلك
لا أمانع , وهذا كيف يكون الوضع عندما يكون لك أباً , صحيح ؟
مرحباً - أهلاً
يالها من مفاجئة جميلة - وستتحسن
الآن يمكنك الحصول على المولد
لا يمكنني أخذ هذا يا (باي) ِ - بالطبع يمكنك , تفضل
حقاً , لن آخذ اموالك
لا يجب عليك أن تعيدها لي إنها هدية
لا أريدها , حسناً ؟
هنا في شرق (ريفرسايد)ِ ليس لدينا فتيات ذوي بشرة بيضاء
يساعدونا بأموال أبائهم
لقد كنت أحاول المساعدة فحسب
حسناً , عليكي أن تجدي لنفسك
مجال خيري آخر , لأنني لست متاحاً
حسناً
أتسمعين هذا الصوت ؟
إشارة إسمه ليست (ليام الفاشل)
إذاً أنت لن تواعد شخصاً يسمع , أياً كان ؟
أتخبرني بأنه لو (بروكلين ديكر) ِ قدمت لك
ستقول "عذراً , أنا أصم وأنت تسمعين , لا يمكن لهذا ان ينجح"
(بروكلين ديكر) العارضة الرياضية ؟
نعم
عرفت ذلك
في البداية سترغب في معاشرتي عدة مرات ..
لكن بعد ذلك , لن ينجح
لن تتفهم ثقافتي , عائلتي
نظرتي للعالم
وهذا كل شيء
-هذا سبب إحتياجي لهذا - إحتياج
أتسمعين هذا الصوت ؟
الحقيقه هي , أن عشيقتي المثالية
مثيرة , وذكية , ومرحة وتحب الدراجات النارية , وصماء
ولو وجدتها حقاً
سأرحل عن (بروكلن ديكر) في لحظة
تفضل , في حالة إحتجت عاشراً
قررتي أن لا تطلي برموش الطير ؟
لقد حاولت أن أعطي الأموال لـ(تاي) كي يصلح شاحنته
ولم لَم تخبريني ؟
هذا سبب إحتياجك للأموال
لأنني أعرف أنك كنت ستخبرني بأنها فكرة غير صائبة
لقد كانت كذلك
وماذا كنت تنوين أن تفعلي برجولته
-بعد سلبِها ؟ - لقد كنت أحاول مساعدته
في بعض الأحيان أنتِ كأمي تماماً
بربّك - أنا جاد
هناك الكثير بكِ فيها أكثر مما تظنين
أهلاً , سؤال سريع
هل سبق لك أن فكرتي بوضع (دافني) كمهاجم ؟
أنا أقول ذلك لأنه لو كان (دافني) مهاجمة
ستستفيدي من تلك الفتاة القصيرة
ذات ذيل الحصان لتغطية المنطقة تحت السلة
وعندها يمكنك جعل (دافني) ترتد بعد الهجمة
لانك كما تعلمين , أنتم تحتاجوا للإرتداد
انا أقترح فقط
تفضل , الفريق لك
لا لا , أنا ..
نعم ؟ - الخبر الجيد
أنني بدلت السِير في شاحنتي وجعلتها تشتغل مجدداً
حقاً ؟ - فقررت أن آتي
وأخبرك ذلك
لربما أنني تفاعلت بشكل زائد ليلة أمس
نعم - الخبر السيء
هو أن السير لم يكن المشكلة
وتعطلت للتو عند (لويس بارك)ِ
هل هناك فرصة
بأن تأتي لكي أعتذر لك شخصياً
حقا ؟
حسناً , أسمعنا إياه
أنا آسف
وهذا إعتذارك الكبير ؟
أنا آسف حقاً
حسناً , لم يجب علي أن أتفاعل بشكل زائد
عندما كنت تقولين .. - لقد كنت أحاول المساعدة فقط
أفضل لقولها
وللمعلومية , أنا لست بيضاء فحسب
أنا ربعي بورتريكية , ومن يعلم مالمتبقي ؟
حسناً
حسناً , مرر
جيد , مرر
مرر !
ماذا تفعلين يا (دافني)ِ ؟
خذ الأمر بسهوله - لا , لقد تدربنا على هذا ليلة الأمس
لا بأس , ماذا تفعلين؟
آسفة - عليكي أن تري تلك الفتيات مستواكِ يا عزيزتي
لا يمكنك تسديد كرات سيئة
حسناً - سنعيدها مرة أخرى
وسنفعلها بشكل مثالي , حسناً ؟
حسناً , مرة أخرى يا فتيات
أهلاً - مرحباً
هل يمكنني أن أساعدك
لا , سأتولى الأمر
دعيني أتوقع : الجمعة إحتفال كليلة العالم الشرقي ؟
هذا ليس حُكماً
ستمر (دينس) غداً
وأردت أن اطرح عليها بعض الأفكار
لحفلة جمع التبرعات الكبرى
على فكرة , إنها تقول بأن التغيير الذي عملتيه لها
, غير حياتها
وعليكِ أن تخبريها بالحقيقة ؟ - بخصوص جذور شعرها تلك
بخصوص (باي) و (دافني)ِ
هل قالت شيئاً ؟
لا أحد يصدق مسألة الصداقة هذه
وأنا متأكد بأن القصص التي تختلقها , للوضع
أسوأ بكثير من الحقيقة
ربما
أنا خائفة بأن الأشخاص عندما يعلموا ,
سيعاملوا (باي) بشكل مختلف
ولنواجه الامر
لم تندمج معهن بشكل سهل
لو كان أصدقائك وأبنائهم سيعاملوها بشكل مختلف
فحقيقةً , أنتِ تحتاجي لأصدقاء جدد
حسناً , الأمر ليس فقط بشأنها
أنا لم أحظى بمسيرة مهنية وليس لدي هواية معينة حتى
ولكن الشيء الوحيد الذي أملكه
الشيء الوحيد الذي أفتخر به أنني أم جيدة
وطوال هذا الوقت , كنت أربي إبنة أناس آخرون
ولم أدرك ذلك حتى
وماذا يمثّل هذا لشخصيتي ؟
نفس الشيء لشخصيتي أنا على ما أظن
لو كنت لا تريديني أن أخبرهم
بخصوص مسألة التغيير , لن أفعل
حسناً
شكراً لك
حظ موفق مع هذا
يا فتيات , هيّا دعونا ننسجم باللعبة
ماذا تفعل ؟
عليكِ أن تسيري تجاه السلّة أنت تلعبين بخوف , دعنا نكمل ..
هيّا يا فتيات
ما هذا ؟ بربّكم
هيّا يا (دافني)ِ
لا مزيد من الأخطاء وقلة التركيز
عذراً , ما هذا ؟
أنت أفضل من ذلك
في الواقع , انا لست أفضل
ماذا تعنين بانك ..
إلى أين أنتِ ذاهبه , (دافني)ِ ؟
عودي هنا
لقد بالغت , عذراً
أنا أفعل ذلك بعض الأحيان
إنه غالباً سبب كره (باي)ِ للسلّة
و رفض (توبي) لِلعب معي
هل قلت شيئاً ؟
لا , لا , ليس مهماً
أنا لست لاعبة عظيمة
لست كـ(مايا مور) أو شيء من هذا القبيل
أتعلمين ماذا ؟ يمكنك أن تكوني
أرى تلك القدرات فيكِ
أتعتقد حقاً بأنني ألعب خائفة ؟
أنا أعتقد
بأنك فقط لا تحبي اللعب خارج منطقة راحتك ومعرفتك
لا تحبين أن تدخلي في نزاع شرس
ولكن هذا شيء , يمكنك تحسينه
في أي وقت
نعم , أعلم
هل يمكنك أن تنزلني في مكان ما ؟ - بالطبع
هذا لكم , شكراً , إستمتعوا
- مالجيّد ؟ - هذا الجمبري من المفضل لدي
ولكن أحذرك , إنه حار للغاية
ليست مشكلة
أحب أن أعيش بشكل خطر
وفي الأخير , فكرت بأن نضع الفلم (البلدة الصينية) ِ
- يعرض على الجانب - سيكون هذا مشوقاً
على أية حال , هذا الأقراط العتيقة
التي كنت أخبرك عنها للمزاد العلني
ولو أردتي أي مساعدة في الأفكار , أخبريني
شكراً لك - حسنا؟ اراك لاحقاً
إنتظري يا (دينيس)ِ
أريد إخبارك شيئاً ما
عندما ولدت (باي)ِ المستشفى أخطأ
إنها ليست إبنتنا الحقيقية إنها إبنة (ريجينا)ِ
و(ريجينا) أخذت إبنتنا
فالفتاة التي ربتها هي , (دافني)ِ
هي ابنتنا - لا يمكنني تصديق ذلك
أعلم بأنه جنوني
يا إلهي يا عزيزتي , لا أعلم ما سأفعل لو كنت مكانك
وعندما عرفنا , طلبنا منهم أن ينتقلوا
ليتسنى لنا جميعاً معرفة بعضنا البعض
وجميعنا إعتقدنا بأن (ريجينا)ِ عشيقة (جون) السابقة
وإبنتها هي إبنة (جون)ِ
حقاً ؟ يا إلهي , هذا ما اعتقده الناس ؟
في الواقع , بعضهم فقط
وللمعلومية
لم أكن لأتعامل مع الوضع مثلك
شكراً لك
أدخل
مرحباً
لقد أردت أن امر وأرى كيف تُبلين
بخير
إستعمال جميل .. للون والخط
لا يجب عليك فعل هذا
ما لم يتاح لي إخبارك
تلك الليلة , أنه القضية
التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك
أمك وأنا
محظوظين للحظي بك في حياتنا
حقاً
أتعلمين لماذا ؟
لأنك تجعليننا ننظر للعالم من منظور مختلف يا (باي)ِ
كهذه .. الرسمة
لقد أخذتي الكلمة "رجل"ِ ووضعتي رجل حقيقي
وعلامة الإستفهام تلك
هذا رائع
وليس لدي أدنى فكرة كيف فعلتها
هل لاحظت هذه ؟ - نعم
علامة الأستفهام لم أكن متأكدة
بأن أي أحدا سيفهمها
ليس كل أحد يمكنه
ولكنني فعلت
أهلاً
أنا متأسفة بخصوص ما قلت ذلك اليوم
لا مشكلة
إنه لمن السيء أنه أباك
أبي ؟ لا أعلم أي ضمير أستعمل
إنه لمن السيء أن ذلك الرجل رحل عندما كنتِ صغيرة
لكلانا
نعم , إنه سيء
هناك شيء اود منك أن تأخذيه
أباكِ إلتقطها
هذا أنت بالصورة
Hope u enjoyed it !! Translated by : Usamovic Twitter.com/Usamovic