www.dvd4arab.com Presents
هذه هي "الضفة الجنوبية" بلندن
قبل 2000 عام، لو سمعت صوتا بشريا بالقرب من هنا
فستكون اللغة قطعا غير مفهومة
،وقبل 1000 عام
أقامت اللغة الإنجليزية قاعدة لحجر أساسها الأول
أما بالوقت الحالي فأصبحت الإنجليزية تجوب أنحاء المعمورة
وتسكن الهواء الذي نستنشقه
وما بدأ على أنه لهجة ،قبلية تعتمد على الصوت
معزولة بوضوح ،في جزيرة صغيرة
أصبح الآن لغة ما يناهز آلاف الملايين من البشر
حول العالم
<مغامرة اللغة الإنجليزية> *من 500 إلى 2000* [ترجمة: [فيصل كريم الظفيري
إن قصة اللغة الإنجليزية
قصةٌ مدهشة فعلا
فهي تتضمن خصائص ...مغامرة ناجحة وشجاعة
وتتمتع بالصلابة والحظ والاقتراب ،من الانقراض بأكثر من مناسبة
،والمرونة المبهرة
وقدرة فائقة على الاستيعاب
ولا تزال تسير على هذا النحو
لهجات ولغات إنجليزية جديدة ،تأخذ بالتشكل طوال الوقت
بجميع أنحاء العالم
ولقد ولجت الغزوات المتلاحقة
ثم قامت بالتهديد بتحطيم لغتنا
تعرض الحلقة الأولى من برنامجنا تلك القصة
ولمدة 300 عام أُجْبِرت اللغة الإنجليزية على ممارستها سرا تحت الأرض
وتعرض الحلقة الثانية كيف تمكنت من النجاة
وكيف قاومت ذلك
وستعرض حلقتنا الثالثة كيف أن اللغة الإنجليزية
استحوذت على مقاليد السلطة بالكنيسة والدولة
ونعرض بالحلقة الرابعة كيف أصبحت لغة شكسبير
،وبالحلقات القادمة
سنبحر خارج هذه السواحل ،كما أبحرت اللغة الإنجليزية
،لعرض كيف حدث بأمريكا
أن لغة امبراطوريةٍ عظمى أصبحت لغة مختلفة
،وسننطلق نحو جزر الكاريبي
حيث تجذّرت مجموعة من اللهجات شبه الإنجليزية الجديدة
ونحو الهند حيث أصبحت الإنجليزية اللغة التي عملت على توحيد وقيادة
البلد الذي يتحدث بألف لسان
ونحو أستراليا، حيث كانت خطى الإنجليزية الحديثة الواثقة
،قد تم اختراعها من قبل الناس
الذين كان معظمهم ممن طُرِد من موطنه الأصلي
،وسنسافر كذلك عبر الزمن
لنكتشف كيف أن اللغة الإنجليزية بالقرن الـ21
،قد أصبحت اللغة الدولية للأعمال
حيث اللغة التي يتواصل من خلالها مواطني العالم
،خلال الألف وخمسمائة عام المنصرمة
عملت هذه الجزر الصغيرة على تحقيق الكثير
مما يعد من الإنجازات المشهودة
،لكن برأيي
تتجسد قصة أكبر نجاح لإنجلترا عموما
عبر اللغة الإنجليزية
وتدور حلقات هذا البرنامج حول الكلمات التي نفكر ونتحدث
وندوّن ونغني بها، وهي الكلمات التي تصف الحياة التي نعيشها
وهذا هو المكان ...الذي يمكننا البدء منه
بفترة ما بعد الفجر ،في بلاد أجنبية
على ساحل مسطح ،قرب بحر الشمال
"فيما باتت تعرف الآن بـ"هولندا
،(هذه هي (فريزلاند
وبهذه البقعة من العالم
لا زال بإمكاننا سماع اللغة الحديثة
والتي نعتقد أنها تبدو كأقرب صورة
لما كانت عليه اللغة الإنجليزية العتيقة
قبل 1500 عام
في (فريزلاند)، يبدأ العديد من الناس يومهم
بالاستماع لنشرة أحوال الطقس
من مذيع نشرة الطقس (الشهير (بييت باولوسما
وقد تبدو بعض ،من كلماته مألوفة
"مثل "ثلاثة و"أربعة ..."و"صقيع" و"تجمد
Gjin froast, it sil net frieze.
"و"ضباب" و"أزرق
وسبب قدرتنا على التعرف على هذه الكلمات
أن اللغة الفريزية الحديثة والإنجليزية الحديثة
تنبعان بالأصل ...من نفس العائلة
،(ألا وهي عائلة اللغات (الجرمانية
وقد ظلت بعض الكلمات متشابهة بقدرٍ ما
عبر القرون
"زبدة" و"خبز"
"جبنة" و"وجبة"
"و"نوم" و"قارب
"و"ثلج" و"بحر" و"عاصفة
والقبائل الجرمانية الغربية التي اخترعت هذه الكلمات
كانوا من الشعوب المحاربة المغامِرة
وكانوا يجولون أنحاء أوروبا
لما يزيد عن الألف عام
وأقاموا بذلك الحين مستعمرات
بما نطلق عليه الأراضي ...المنخفضة بشمالي أوروبا
كهولندا وألمانيا والدنمارك
لكنهم لم ينفكوا عن الطمع بمزيد من الأراضي ومتأهبون لمواصلة ذلك
(هذه هي جزيرة (تيرشيلينج
ويبعد الساحل الإنجليزي نحو مسافة 250 ميل بالجنوب الغربي
من خلفي
وانطلاقا من هذه الجزر والأراضي الفريزية المنخفضة
،أن حدث بالقرن الخامس عشر ....من خلال قبيلة جرمانية
تعتبر جزءا من عائلة أكبر
(تشمل كذلك قبائل الـ(جوتيين ...(والـ(آنجلز) والـ(ساكسون
قد أبحرت للبحث عن حياة أفضل
وقد أخذوا لغتهم... وهي لغتنا نفسها معهم...
[لغة جرمانية]
لم تكن القبائل الجرمانية أول من غزا شواطئنا
،فقبلها بأكثر من 500 عام
كان الرومان كذلك قد جاؤوا من البحر لفرض إرادتهم
أما وقد انهارت امبراطوريتهم آنذاك
،وتخلوا عن هذه الجزر
...تركوا القبائل المحلية ...من البريطانيين القدماء والسلتيين
يواجهون مصيرهم
،(هذه هي قلعة (بيفينسي
وهي حصن روماني قديم كان قائما
تماما على الخط الساحلي للشاطيء الجنوبي
وتذكر السجلات التاريخية ،عن تلك الحقبة أنه بعام 491
قم الغزاة الجرمان بعمل حصار
(وعمليات مجازر للـ(سلتيين الذين لجأوا لهذا المكان
ولم يعتق أي منهم على وجه الحياة
ونجا (سلتيون) آخرون ،من تداعيات الغزو
يقدرون بمليون نسمة أو أكثر داخل إنجلترا
لكنهم كانوا قوما منكسرين
وسبب مصيرهم يعود لكلمة القبائل الجرمانية
التي استخدموها لوصفهم
فقد كانت "wealas"
وهو اسم لا يزال يعيش بلغتنا "الحديثة عبر كلمة "ويلزي
"وكانت تعني قبل 1500 عام "أجنبي" و "عبد
(أصبح الـ(سلتيين ،مجرد خدم وأتباع
ومواطنين من الدرجة الثانية
وتمثلت الطريقة الوحيدة للارتقاء بأن يكونوا جزءا من قبائل الغزاة
وبالتأقلم مع ثقافتهم ولغتهم
(ولقد تم دفع الـ(سلتيين ولغتهم نحو الهامش والظل
ولم تبق سوى قلة قليلة من الكلمات من اللغات الـ(سلتية) بالإنجليزية الحديثة
في الشمال حيث جئت "وتعني "صخرة "crag" لدينا كلمة
"coombe" و "وتعني "وادي سحيق
"بمعنى "شقي "brat" وكلمات عامية مثل "بمعنى "صغير "الحيوان "brock" و
وتوجد بعض الآثار باسماء الأماكن
،(مثل "تور" في (توربينهاو ،(وتنطق (توربينهاو
،وهي قرية مجاورة لقريتي
وأصلها من "الـ(سلتية) بمعنى "قمة
(و"كار-" من كلمة (كارلايل "ومعناها "مكان محصن
وبالجنوب، تركوا اسماء ،(مثل (ثيمز) و(آفون
،(و(دوفر) و(لندن ولكن هذه مجرد كلمات مجتزأة
فاللغة التي سادت هي لغة المنتصرين
،ومع حلول نهاية القرن السادس
احتلت هذه القبائل الجرمانية نصف الأراضي البريطانية
وقد انقسمت إلى عدد من الممالك
(كينت) و(ساسيكس) (و(إيسيكس) و(ويسيكس
وتشير للمستوطنات الجنوبية والشرقية
(والغربية لقبائل الـ(ساكسون
،و(أنجليا) الشرقية
(سميت على اسم قبائل الـ(آنجلز الذين سميت إنجلترا عليهم
،و(ميرسيا) بالأراضي الوسطى و(نورثومبريا) بالشمال
،وعبر هذه الأقاليم
جاءت الكثير من اسماء الأماكن الحديثة من تلك المستوطنة
أو استخدمت الكلمات التي أتت بها
،ونحن نعيش معها نعيش معها كل يوم
باسماء الأماكن الحديثة "-ing"وحروف الـ "...تعني "قوم
، (كما في (ويجتون "-ton" و ،حيث مسقط رأسي
"تعني "تسييج" أو "قرية
،"تعني "مزرعة "-ham" و
وهو ما قد يفاجيء أحد (مشجعي نادي (توتنهام
~(المجد، المجد يا (توتنهام هوتسبيرز~
~وسيواصل الـ(سبيرز) الدرب مؤزرين~
~توتنهام هو أعظم فريق بالعالم~
اسوطنت آنذاك القبائل ،الجرمانية في أرجاء البلاد
وجميعهم تحدثوا لهجاتهم الخاصة بهم
...والتي ستبرز منها لغة معينة
،وهي اللغة الأنجلو-ساكسونية ...أو اللغة الإنجليزية القديمة
وجميعنا نتحدث بها كل يوم
أعني من بين ،كل خمس مهاجمين
لا أحد يمكنه حقا القضاء ...(على (آرمسترونج
ليسوا مهاجمين بالفطرة، أليس كذلك؟
إننا بحاجة فقط لبعض الشباب والسرعة، فعلا
،تأملوا اللغة التي نستخدمها اليوم
وستجدون مئات الكلمات
من لغة تبلغ من العمر ،ما يزيد عن 1500 عام
والكلمات الأساسية تتأرجح ما بين الاسماء التي نسمي بها أعضاء العائلة
إلى الأرقام
ما هو نخب شرابنا؟
اعتقد أننا سنفوز بنتيجة 2-1
سأشرب نخب هذا
أعيش بمنطقة مليئة (بمشجعي (ويستهام
ولدي كثير من الأصدقاء ،(من (ويستهام
لكن بهذه المباراة سنكون خصوم
،بالمباريات التي تقام على أرضنا أفضل الذهاب مع شباب ألتقيهم
من موقع (توب سبيرز) الإلكتروني
أو مع ابنتي بالمباريات الأخرى
،إنها تبلغ الخامسة حاليا وهي تحب كرة القدم
،وتحب أداء الأناشيد لا سيما الجيدة منها على أي حال
كنت قادما مع ابني
،ونحن نذهب ونتناول شيئا بالبداية
،ثم نسير للملعب
ونستمتع بجو المبارة ونشاهد اللعبة
لقد كانت هناك قليل من المباريات ذات نتائج عالية
عبر السنوات الماضية
اعتقد أن أعلى نتيجة هزمناهم بها كانت 6-1
وتكرارها اليوم سيكون أمرا مرحبا به
معظم هذه الكلمات قادمة ،من اللغة الإنجليزية القديمة
"اسماء مثل "شباب" و"ابن ،"و"ابنة" و"ميدان" و"صديق
،"و"وطن" و"أرض ملعب
وحروف جر مثل "في و"على "و"إلى" و"قرب" و"من
"وحرف العطف "و" والتعريف "ال قادمة جميعها من الإنجليزية القديمة
وكل الأرقام والأفعال مثل "يشرب" و"يأتي" و"يذهب"
"و"يغني" و"يعجب" و"يحب
لكن هل كانت هذه الكلمات تبدو مختلفة
بعد مضي كل هذه السنوات؟
،في حانة أكثر هدوءا
استفسرت عن ذلك من (الخبيرة اللغوية (كاتي لوي
كانت تبدو مختلفة قليلا
فمثلا، كلمة "شمس" بالإنجليزية "القديمة كانت تنطق "سونو
وهذا ليس مختلفا بقدر كبير
"و"لعبة" تنطق "جامين
"و"ملعب" تنطق "جروند
ولاحظت أن (ستيف) قال أن ابنته تحب أداء الأناشيد
،ولو قلت ذلك بالإنجليزية القديمة
:سيكون بالعبارة التالية "........"
ويمكنك ملاحظة أنها تبدو قريبة جدا من الإنجليزية الحديثة
إذن يمكنك خوض مناقشة مفهومة بالإنجليزية القديمة
أجل، بالتأكيد، يمكن ذك فعلا
أعني، أن كل كلمة أقولها الآن نابعة من الإنجليزية القديمة
هل تمتلكين أي تعداد لكمية ...الكلمات المتداولة آنذاك
مقارنة بكمية الكلمات التي بحوزتنا الآن؟
نعتقد أنها بحدود الـ25 ألف كلمة
ولك أن تقارن ذلك مع ،معدل أي قاموس مكتبي
والذي قد يحتوي على ما لا يقل عن 100 ألف كلمة
قد تبدو كمية ضئيلة
لكن لو فكرت بحقيقة
أن معدل الشخص المتعلم
قد يصل لعدد 10 آلاف كلمة
حسب مفرداتهم النشطة استخداما
فإن ذلك يعتبر عدد كلمات وافر للتداول
خطت اللغة الإنجليزية أولى خطواتها للارتقاء عن جذورها القبلية
وذلك بقيام المسيحية
[لغة إنجليزية قديمة]
،فلنحمد ملك السموات
،وقوة الخالق وبداية خلقه
،وعمل الأب المجيد
،الذي صنع كل اعجوبة الرب الأبدي
عام 596، قام الراهب (ورئيس الدير (أوغسطين
(بقيادة إرسالية من روما إلى (كينت
،وعند ذلك الزمن
كان الرهبان الإيرلنديون (من الكنيسة الـ(سلتية
يوطدون وجودهم بالشمال
وخلال قرن من الزمان، قام المسيحيون ببناء الكنائس والأديرة
،(هذه كنيسة القديس (بولس) في (جارو
وأجزاء من تاريخها يعود للقرن السابع
ولم يكن الدين والصخور الشيئين الوحيدين
اللذان جلبهما المبشرين المسيحيون معهم للبلاد
بل جلبوا معهم كذلك اللغة الدولية
للدين المسيحي ألا وهي اللاتينية اللاتينية
أصبحت المصطلحات اللاتينية جزءا من مخزون المفردات الإنجليزية
"altar" أصبحت "Altare" فـ "بمعنى "مذبح" أو "هيكل
"apostle" أصبحت "Apostolus"و "بمعنى "حواري
"وكلمات بمعاني "قدّاس و"راهب" و"آية"، والكثير غيرها
جميعها أتت من اللاتينية
وسيغدو هذا تقليدا نمطيا ،ستسير عليه اللغة الإنجليزية
عبر تركيب الكلمات المشتقة من مصادر لغات مختلفة
ومن اللغة اللاتينية أيضا، نقلت الإنجليزية منها الشكل الخطّي
(أما الـ(آنجلز (والـ(ساكسون) والـ(فريزيون
"والـ(جوتيون) الذين أصبحوا الـ"إنجليز
لم يجلبوا لنا معهم كتابة ،خطية كما نعلم ذلك
(بل الخط الـ(روني
(والحروف الهجائية (الرونية مكونة من رموز
تتشكل أساسا من خطوط مستقيمة
وذلك حتى يمكن نحت الحروف على الصخر أو الخشب
،وكانت تلك هي وسيلتهم الاعلامية فلا وجود للمخطوطات أو الورق
،ورغم أن هذه قصيدة قصيرة
إلا أن النماذج التي تبقت (من الكتابات بالخط الـ(روني
تشير إلى أن الحروف الـ(رونية) كانت تستخدم بالأساس للرسائل العملية المختصرة
أو للزخرف على الجدران
أما الحروف الهجائية اللاتينية فقد كانت مختلفة
وقد مكّنت عبر ،انحناءاتها وتقوست
الكلمات من أن تكون سهلة ،الكتابة باستخدام القلم الحبر
على صفحات من المخطوطات الورقية أو الجِلدية
،والتي يمكن تجميعها لتكون كتابا
من اليسير توزيعها بشكل واسع
لقد جاءت المسيحية بالكتاب لهذه السواحل
"Verbum" ... "الرسالة"
وسرعان ما بدأت ثقافة ،محلية من العلم الديني بالتشكل
وهي ثقافة مرتكزة على اللغة اللاتينية والكتابة
وأناجيل (ليندينسفارن) العظيمة
كان قد تم كتابتها بالقرن الثامن
(في جزيرة (ليندينسفارن المحاذية للساحل الشمالي لشرقي
،وعلى بعد بضعة أميال جنوبا
في دير القديس ،(بولس) في (جارو)
فإن الراهب والعالم (الإنجليزي العظيم (بيد
ولد وتلقى تعليمه (في (نورثومبريا
وكان قد بدأ كتابة أول تدوين تاريخي على الإطلاق
للشعب الناطق باللغة الإنجليزية
،وقد كتب بطبيعة الحال باللغة اللاتينية وهي لغة العلوم الدينية
وكانت اللغة السائدة ما بين الشعب
،لم تزل هي الإنجليزية القديمة
لكن اللاتينية، بما تمثله من وسيط قوي، أصبحت آنذاك متداولة بينهم
وأصبحت الإنجليزية القديمة تدوّن ،باستخدام الحروف الهجائية اللاتينية
مع الاحتفاظ ببعض الحروف الـ(رونية) القديمة كحروف مستخدمة
،ومنذ القرن السابع
وجدنا اللغة الإنجليزية نفسها تكتب على مخطوطات
بلغة وخط
يمكننا التعرف عليهما كلغة خاصة بنا تماما
[صلاة تُتلى باللغة الإنجليزية القديمة]
ومن خلال الكتابة استحوذت اللغة الإنجليزية القديمة على خطوة
سبقت بها اللغات المنطوقة الأخرى في أوروبا بذلك العصر
فقد تم تسجيل الصلوات وتمت ترجمة الكتب والإنجيل
،وتم تحرير قوانين الأراضي كتابيا
وسرعان ما أصبحت اللغة قادرة
على التسجيل والتعبير عن
أبعاد تتسم بالسعة الكبيرة والإتقان للخبرات الإنسانية
وعبر القائمين عليها ،بشكل صحيح
تمكنت اللغة الإنجليزية القديمة من الاستحواذ على القوة والمرونة الكافيتين
لكي تبلغ بكم عنان عوالم خيالية وأن تثير الدماء بالعروق وأن تصنع الشعر
[لغة إنجليزية قديمة]
(ولذا فقد تحلى قوم الـ(دينز حاملي الرماح بمرور الأمان
والملوك الذين قادوهم بالشجاعة والعظمة
وقد سمعنا عن الحملات البطولية لأولئك الأمراء
لا يعلم أحد من (ألّف ملحمة (بيوولف
بوقت غير محدد ما بين منتصف القرن السابع ونهاية القرن العاشر
وهي أول قصيدة ضخمة ،باللغة الإنجليزية
وستشكل بداية لتقليد مجيد
(سيؤدي لوجود (تشوسر و(شكسبير) وما تلاهما
وتحتفي القصيدة بالعهود ،المجيدة للقبائل الجرمانية
ممثلة برمز المحارب البطولي الذي سميت القصيدة على اسمه
ويمكن استشعار ،قوة اللغة بهذا المقطع
،(والذي يصف عدو (بيوولف الرئيسي (الوحش (جريندل
قرب المستنقعات" ،ومن بين خيوط الضباب
جاء (جريندل) الملعون بكل عنف وجشع جامحا
وأقبل منطلقا ،هلاك جنس بني آدم
برغبة لاصطياد فريسة ببناية مرتفعة
،وبحالة من الإزدراء والكدر تكتنفه
شق طريقه مسرعا ووصل لمحيط السور
ثم تفاقمت نقمته
ودك بوابة المبنى باحثا بغضب عن الدماء
فقام بجذب رجل بكل ،خشونة من على مقعده
فسلخه من عظامه ،وشرب من دمائه
،والتهمه بتقطيعه إربا
تاركا الجسد خاليا من الحياة
"ومأكولا من اليدين وحتى الأقدام
ماذا يشير لنا ذلك عن اللغة الإنجليزية بذلك العصر يا (شايموس)؟
وأي نوع من اللغات كانت عندما تتطرق إليها؟
وهل تعتقد أنها لغة كاملة النماء شعريا؟
من المؤكد أنها لغة كاملة النماء شعريا
فهي شديدة... القدرة على التفصيل الدقيق
لكن ما يدهشني عموما عن ،اللغة الإنجليزية القديمة
منذ اللحظ التي قرأت بها أجزاء
"عن "سجلات الأنجلو-ساكسون التاريخية ،(إلى حقبة (بيوولف
أنها لغة رائعة لوصف ما قد حدث
والحاسية الجميلة للاسلوب الدلالي الذي تتمتع بها عموما
وهي لغة رائعة للحركة والنشاط، ورائعة للتوصيف
وهنالك حالة استيعاب جميلة وصريحة
لتكوين لغة دسمة (بعصر الـ(أنجلو-ساكسون
والكلمات تتسم بالوضوح والمباشرة الشديدة
خذ مثلا كلمتي "house"و "Bone"
"Bone-house"...
فيتكون لديك كلمة عن دار للجثمان، أي كلمة خاصة بالجسد
وكلمات جميلة عن الآلات
"gleo-beam" القيثارة كانت تسمى ،وهذه الكلمة تعني
،"الخشبة السعيدة"
،"أو بكلمة آخرى"الخشبة المبهجة "gomen-wudu" اعتقد كلمة
والسيوف والدروع... فالدرع "wig-bord" يطلق عليه لوح الحرب
وهذه تعبر عن وجود ،طاقة شعرية محددة باللغة
والقدرة على تكوين ،الكلمات المركبة
والتي لا تزال موجودة ،باللغة الألمانية على ما أظن
وهي ما تمنحها جمالا فائقا
وما هو مدى اتساع المفردات؟
اعتقد أنه يوجد 40 ألف كلمة (مسجلة في قصيدة (بيوولف
لكن كثيرا منها ...ما هو متكرر
وقد يكون هذا غالبا بالشعر أكثر من النثر
فلو سمعنا متحدثا أنجلو-ساكسونيا) يتحدث)
،تحت سقف بيته مع صاحبته
فلربما كنا سنسمع لغة تتسم بشدة السرعة والاختلاف
وأقل دقة مما هو (مذكور في (بيولف
هل تشير إلى إنها كتبت بوضوح تام لكي تقرأ جهرا؟
من المؤكد أنها كتبت لكي تقرأ جهرا
والسؤال الذي يعمل على استثارة بعض العلماء
يتمثل بما إذا كانت قد كتبت فعلا، كما تعلم؟
لكنني أظن أن الاتفاق العام للآراء الآن
هو أنه عند بلوغ الوقت ،(الذي أُلِّفت به (بيوولف
فإنك تواجه كاتبا يتعامل مع لغة لفظية تقليدية
بالتأكيد، تفتح الكتاب
"Hwat! We gardena inyear dagum" يتظهر جلية للنطق
وتتضمن بداخلها الكثير من الخطب
وتأتي عبر اللسان ...بمباشرة رائعة
كوّنت اللغتين اللاتينية والإغريقية علاقات حميمة مع الأدب
بعصور الماضي الغابر
وفي الشرق، كانت يتم تداول اللغتين العربية والصينية
بالقرنين الثامن والتاسع الميلادي
كلغات تعبر عن الشعر
،لكن بذلك الزمن
لم تكن توجد لغة أخرى بالعالم المسيحي
تضاهي انجاز شاعر (قصيدة (بيوولف
والشعراء المجهولين المعاصرين له
كانت اللغة الإنجليزية القديمة تزدهر
وكانت المغامرة تسير بطريقها
لكن بينما ظهر أن بوادر اللغة الإنجليزية
قد جاءت من هذه الشواطيء الـ(فريزية) بالقرن الخامس
،وعند أواخر القرن الثامن
فإن مدمرا متربصا كان يعد اسطوله الحربي
على بعد 500 ميل شمالا
،في آواخر القرن الثامن
كانت الثقافة والعلوم الدينية ،المرتكزة على اللغة اللاتينية
والتي نمت بأماكن (مثل (ليندينسفارن
والتي كانت كذلك بمثابة ،مهد اللغة الإنجليزية القديمة
واجهت الانقراض من خطر قادم من وراء البحر
وهذه الأطلال المهدمة عبارة عن دير بالقرون الوسطى
كان متواجدا على (جزيرة (ليندينسفارني
وقد كان (الفايكينج) هم من اجتاح وحرق هذا المركز الديني
الذي كان قائما هنا بالماضي
وبالنسبة لهؤلاء القراصنة الوثنيين ،المكتسحين بسفنهم الطويلة عام 793
لا يعتبر هذا المركز العظيم ،الخاص بالدين والعلم المسيحي
والذي يعد مكانا محوريا ،لبقاء الرسالة والأناجيل
سوى دار كنز غير محمية
وقد أصبحت المجوهرات التي تزخرف كتب لكنيسة
مجرد حُلي يتقلدها الفايكينج) بأعناقهم)
(قد تبدو حكاية (الفايكينج ،بهذه الأيام رومانسية
وإعادة تمثيل طقوسهم يعتبر كعمل ممتع بيوم نزهة جميل
،وعلى مدار 12 قرنا بالماضي لم يكن وصولهم أمرا مفرحا
وقد اعتبر الكثيرون ذلك علامة من علامات نهاية الحضارة
،وبعد من تدمير (لينديسفارن) كلّيا
،(عاد (الفايكينج) واجتاحوا (جارو
وهي الكنيسة التي كان بها بيد) أحد أعظم العلماء)
في أرقى المكتبات في العالم المسيحي
وهذه النقطة الحصينة ،للرسالة اللاتينية
حيث كان يتم تدوين اللغة الإنجليزية
بطريقة فريدة من نوعها ،ما بين اللهجات الأوروبية
تعرضت للحرق عن بكرة أبيها إلى جانب الكتب التي كانت بها
وكان هذا مؤشرا على بداية سبعين عاما من الهجمات
(قام أثناءها (الفايكينج بالهجوم الوحشي
على هذا الجانب الشرقي من البلاد
ولا توجد سوى قلة من الحكايات التي ،تروي بالضبط عن مكان وزمان هجومهم
،ربما لأن القلة، وهذا ما يسبب القشعريرة هم من تم تركهم لكي يحكوا ما جرى
بالبداية، فإن الغزاة عادوا لديارهم بعد الاستيلاء على الغنائم
لكنهم قرروا بعدها استئناف الغزو للاستيلاء على الأرض ذاتها
حط الفايكينج بسفنهم عام 865 بجيش ضخم جنوبي هذا المكان
في (أنجليا) الشرقية
وفي غضون خمس سنوات ،(قام الغزاة من (الفايكينج
الذين يطلق عليهم ،(الآن قبائل الـ(دنماركيين
بالسيطرة على شمال وشرق البلاد
ولم تصمد من بين جميع الممالك (الأنجلو-ساكسونية)سوى مملكة(ويسيكس)
ولغة الغزاة النرويجية
كانت آخذة بالانتشار في البلاد
فواجهت اللغة الإنجليزية القديمة نفس المصير المحتمل
الذي واجهته اللغة القلطية التي أزاحتها هي... ألا وهو النسيان الفعلي
وكانت اللغة الإنجليزية ،بحاجة ماسة إلى بطل
وقد وجدت البطل المنشود
(يقف تمثال الملك (ألفريد ،(منتصبا هنا في (وينشيتستر
(عاصمة مملكته القديمة (ويسيكس
وهو الملك الوحيد بتاريخنا
،"الذي يوصف بـ"العظيم
وغالبا ما يتم تحيته كمنقذ لإنجلترا
،قد يكون هذا خاضعا للجدل
ذلك أن فكرة إنجلترا واحدة وموحدة لم تكن توجد بالفعل
(في عصر (ألفريد
إلا أن ما هو مؤكد
أنه كان مدافعا رائعا عن اللغة الإنجليزية
وقد قام "الفيكتوريون" بخلع (لقب "العظيم" على (ألفريد
وكانوا يعتبرونه أحد ،شخصياتهم المحبوبة
حيث البطل الإنجليزي الذي يتم حبك مآثره بشكل حماسي
لتشكل ما مجموعه اسطورة وطنية
لكنه كاد تماما أن يفشل بمسعاه
(وسيتسنى له العودة لعرش (ويسيكس
خلال عام كامل من أولى الهجمات ،الدنماركية في الجنوب الشرقي
ولم يتمكن بالبداية من صد هجومهم إلا بصعوبة شديدة
وفي عام 878، انتصرت قبائل الدنماركيين بما كان يبدو معركة حاسمة
(في (تشيبينهام) في مقاطعة (ويلتشير
أما (ألفريد) وبصحبة ،القليلين من أصحابه
مضوا بمسيرهم نحو ،(مستنقعات (سمرسيت
حيث تحركوا، كما ،وصفهم أحد المعاصرين لهم
،تحت ظروف شاقة عبر الغابات"
"ونحو أماكن لا يمكن بلوغها بسهولة
وتقول الأسطورة أن ،ألفريد) قام وهو متخفي)
باللجوء إلى كوخ امرأة فقيرة
وتم توبيخه لحرقه الكعك القمحي
الذي كلّف للعناية به
لكن الواقع كان أقل دفئا
فقد كان وضعه ميئوسا منه ،(وإن سقطت مملكة (ألفريد
فإن كل البلاد سيتم السيطرة عليها واستعمارها
من الغزاة الذين ستسحق لغتهم حتما اللغة الإنجليزية
لكن (ألفريد) أثبت أنه مقاتل مغوار
ومخطط استرتيجي رفيع
فبتجواله بحرية في ،مواقع (سمرسيت) المائية
اكتشف فنونا قتالية غير مألوفة
وهجمات عصابات يشنها الفرسان
،(ضد القوات المحتلة لـ(جوثرون
الغازي الدنماركي
لكنه كان يدرك أن ذلك ليس بالكافي
،(فلكي يتم استعادة (ويسيكس
كان لا بد من جذب الدنماركيين لمعركة وهزمهم بها
كان الجنود المقاتلين لـ(ويسيكس) قد تشتتوا
،ولكن في ربيع عام 878
أطلق ألفريد نداء لجميع ...(رجال مقاطعة (فيردز
جيوش المقاطعة للانضمام إليه
فقام ما يقرب من 4 آلاف رجل (معظمهم من (ويلتشير) و(سمرسيت
مسلحين فقط بالفؤوس ،الحربية والرماح القاذفة
بالاستجابة لهذا النداء
،(وقد احتشدوا في (إيجبرت ستون
حيث تقاطعت الطرقات بالممرات الجبلية
وبعد ذلك بـ48 ساعة ،واصلوا زحفهم
والدروع تقعقع في مواجهة الجيش ،الدنماركي البالغ 5 آلاف جندي
حيث يحتلون موقعا (مرتفعا في (إيثانديون
في المنحدر الغربي (لسهل (ساليسبيري
والقصص الإنجليزية المعاصرة
تصف المعركة التي وقعت تاليًا بالمجزرة
وهزيمة منكرة لقبائل الدنماركيين على يد الساكسون الغربيين
إلا أن علماء التاريخ ،الحديث يشككون بذلك
لكن مما لا شك فيه أن (ألفريد) قد ظفر بالنصر
وتمت استعادة تاجه ومملكته
،وما هو أكثر أهمية لحكايتنا
أن ذلك تحقق أيضا للغة الإنجليزية
،استسلمت قبائل الدنماركيين
،وتم تعميد قائدهم كمسيحي
ونصر (ألفريد) الحاسم
كان قد تم تخليده (هنا في (ويلتشير
وذلك بتصميم نسخة قديمة "من "الحصان الأبيض العظيم
منحوتة داخل أعماق الأرض التي عمل على إنقاذها
وقد خلف (ألفريد) وراءه علامة تمثل قدرا أكبر من الأهمية للبلاد
فقد قام بتوقيع اتفاقية سلام مع قبائل الدنماركيين
عملت على تكوين خط ،حدود يسير عبر البلاد
من نهر (التايمز) وحتى الطريق (الروماني القديم في شارع (واتلينج
والأرض التي تقع بالشمال ،(والشرق والمعروفة بـ(داينلو
أصبحت تخضع للحكم الدنماركي
أما الأرض التي تقع بالجنوب والغرب ستخضع للحكم الإنجليزي
ولم يكن مسموحا لأحد بتجاوز الخط الفاصل ما لم يكن لغرض التجارة
ومع تقدم الزمن، وبسبب ،معاهدة (ألفريد) للسلام
عندما تواجه الدنماركيين والإنجليز ،فإنهم لم يقوموا بذلك للقتال
بل لعقد الأعمال وحتى التزاوج فيما بينهم
أريد أن أرى - أجل -
امتزجت المجتمعات وكذلك اللغات
وبدلا من أن تبتلع اللغة الإنجليزية ،من قبل لغة قبائل الدنماركيين
فإنها بدأت باستيعابها
(إنني بسوق البلدة في (هيكسام بشمالي شرق إنجلترا
وتظهر خرائط المنطقة بالضبط مدى انتشار
المستعمرة الدنماركية
واسماء الأماكن التي "-by"تنتهي بـ
تكشف عن الاسم الدنماركي "لكلمة "مزرعة
تشير لكلمة قرية "-thorpe"و تعني قطعة من أرض "-thwaite"و
وتعرض صفحات سجلات المواليد وعقود الزواج والوفيات بالجريدة المحلية
كثيرا من الاسماء "-son"التي تنتهي بـ
وتلك كانت هي الطريقة الدنماركية بتكوين الاسماء
عن طريق إضافة ذلك لاسم الأب
وبهذه الصفحة يمكنني رؤية
(هاريسون) و(جيبسون) (و(هدسون) و(روبسون) و(ساندرسون
(و(ديكنسون) و(سيمبسون
(و(ديكنسون) مرة أخرى و(واتسون
وفي المدرسة التي ،كنت بها والتي تقع بالريف
(كان يوجد (باتينسون (و(جونسون) و(رولينسون
و(ديكنسون) آخر
،وخارجا بالشارع
ويمكنكم رؤية نفس الأمر على عناوين المحلات بكل مكان
وحتى بعد مضي قرون على ،تجوال الناس حول البلاد
"-son"فإن الاسماء التي تنتهي بـ لا تزال شائعة بشكل أكبر بما كانت
متعارف عليها بالمناطق الدنماركية بالشمال والغرب
عما هي عليه بالجنوب والشرق
،وعلاوة على هذا يمكنكم سماع أصداء
اللغة النرويجية القديمة للقبائل الدنماركية
بالاسلوب الذي يتحدث به الناس
من أي صنف ذكرت هو؟ - (شارلايه) -
من ماذا؟
إنه ميدان صغير بحد ذاته
كما قال (ويلي)، توجد تيار بجانبه
إنه يجري عبر الغابة الصغيرة
...لكنه منظر جميل عند الـ
كما تعلم، عند تلك الباحة، أليس كذلك؟
يبدو كالحقل المعزول الصغير
،إنه بمساحة فدانين فقط كل مساحة الحقل
سيكون من المثير رؤية بضع من الخرفان مع الحملان
هل يسمح بشرائهم؟
بعض من الكلمات باللغة النرويجية القديمة
بقيت بلهجات ،الشمال المحلية
"بمعنى "تيار "beck" كلمات مثل "بمعنى "حقل أخضر "garth"و
(اتذكر حينما كنت صبيا في (ويجتون سماع استخدام كلمات لهجوية
"بمعنى "استحمام "slattery" مثل "بمعنى "زلق "slape"و
"بمعنى "بوابة "yet"و "بمعنى "طفرة "lap"و
"بمعنى "بلوط "yek"و "بمعنى "وطن أو دار "yam"و
"كما في عبارة "إنه ذاهب للوطن "I's gangen yam."
وتُسمع اللغة النرويجية الصرفة في ويجتون) كل مساء من الأسبوع)
وكانت هنالك الكثير غيرها
لكن لم يتوقف تأثير النرويجية القديمة على الطابع الشعبي
فبجميع أنحاء البلاد ،وعبر مرور الزمن
دخلت المئات من الكلمات ،على نطاق اللغة الإنجليزية
ولا زلنا نستخدمها يوميا
"فصوت حرفي "سـ - كـ ،يعتبر رئيسيا بالنرويجية القديمة
وقد استعارت اللغة الإنجليزي كلمات مثل "score" - "sky" - "skive"
،وكذلك ربما الآلاف غيرها
"anger"- "bull" بما فيها كلمات مثل "freckle"- "knife"- "neck"-
"root"- "scowl"- "window"و
أحيانا حيث كل من اللغتين النرويجية القديمة والإنجليزية القديمة
يكون لهما كلمة لنفس الشيء
فإن كلتي الكلمتين استمرتا ،بالوجود باللغة الإنجليزية
وكل منهما لهما معنيين مختلفين بقدر طفيف
أي حرفة "craft" فحيث تقول الإنجليزية القديمة
بمعنى اختبأ "hide" وبالانجليزية "skin" فبالنرويجية تكون
أي مريض "sick" بالإنجليزية القديمة تكون "ill"أما بالنرويجية فتكون
وإليكم هنا مثالا آخرا
للقدرة العجيبة للغة ،الإنجليزية على الاستيعاب
بأن تدخل كلمات من لغات أخرى
،لتضيفها إلى مخزون كلماتها
فتعمل بذلك على زيادة ثراء ومرونتها مفرداتها
اعتقد أن أهمية المفردات تتمثل
بأي مدى تثير الدهشة من خلال جوهرها المألوف
،"فكلمات مثل "قانون" و"بيض
"و"زوج" و"ساق ..."ومريض و"يموت" و"بشع
كل هذه الكلمات قادمة ،من اللغة النرويجية القديمة
إلا أنك لن تعتقد بالضرورة
أنها تنبع من أصل أجنبي اطلاقا
وما يثير الدهشة ،بقدر أكبر كما أعتقد
هي الضمائر "they"-"their"- "them"
وهي أيضا من النرويجية القديمة
،وبما يتعلق بالقواعد اللغوية
فإنهم قاموا بطريقة معينة بتبسيط اللغة الإنجليزية
حيث أبعدوها عن جذورها الجرمانية
وأظن على الأرجح أنه من الصحيح القول
أن اللغة النرويجية القديمة تؤثر على اللغة الإنجليزية
أكثر من أي لغة أخرى
لأنها أدت إلى إعادة هيكلة للغة
فاللغة الإنجليزية القديمة تشكل الجمل ،ليس حسب ترتيب الكلمات كما نفعل الآن
بل عبر إلحاق نهايات معينة ،على النهايات الموجودة بآخر الكلمات
مثل أدوات التعريف والضمائر والاسماء
ما يحدث هو، عبر الاتصال ،المباشر مع لغة شديدة التماثل
أن كثيرا من هذه النهايات المتصرفة
تبدأ بفقدان طبيعتها المميزة
والحقيقة أن هذه عملية يمكننا ملاحظتها تحدث
تماما بوقت مبكر في الحقبة الأنجلو-ساسونية
،لهذا فإن اللغة ميّالة أصلا لفعل ذلك
لكن الاحتكاك بالنرويجية القديمة ،قد سرّع من هذه العملية
ومنحتها دفعة نحو الحداثة
هل يمكنك أن تطرح علينا مثالا بسيطا على ذلك؟
أجل
فلنتناول جملة بسيطة
"مثل "منح الملك خيوله لجنوده
حيث ستكون باللغة الانجليزية ....القديمة أشبه بهكذا
،والآن، بالانجليزية القديمة
لم يكن هناك توجه نحو "وضع حرف جر مثل "لـ
وبدلا من هذا، يمكنك استخدام نهاية مميزة
قد تعني بدورها "لجنوده"
"-um" وسيكون هذا بوضع نهاية
ولا عليك سوى إلحاق ذلك "بنهاية الاسم بكلمة "رجل
،"gumum" فستكون لديك كلمة "-um" بوجود نهاية تحتوي على
،"أما جمع كلمة "خيل
إن أردت قول ،"منح الخيول لجنوده"
بآخرها "n" ستوضع حرف
بالتالي ستكون "blancan"
ولسوء الحظ، باقتراب نهاية ،حقبة اللغة الإنجليزية القديمة
بدأنا نلحظ أن "-um" النهايات بصيغة
بدأت تصبح غير واضحة أكثر فأكثر
فأخذنا نرى ألفاظا مثل "guman" ..."- An"...
تتطابق مع ألفاظ أخرى مثل "blancan"..."-an"
من البديهي أن الأرجح هنا هو أن الملك
سيمنح الخيول لجنوده وليس جنوده للخيول
ولكن يمكنك ملاحظة أنه يوجد امكانية
لوجود صعوبات
ولهذا بدأنا بملاحظة رؤية استخدام حروف الجر
بدلا من هذه النهايات التي أصبحت غير واضحة
لقد نجت الإنجليزية المنطوقة من الغزو الدنماركي
،ولكن مع اقتراب نهاية القرن
تعرضت الثقافة المكتوبة لحالة من الدمار
(فأصاب القلق الملك (ألفريد
(وعندما تطلع الملك (ألفريد لحالة مملكته، أصابه الفزع
فقد جعل العلماء بالأديرة من إنجلترا بالماضي
أعظم محطات تعليم المسيحية في أوروبا
إلا إن 150 عاما كانت قد مضت ،(منذ الأيام المجيدة للمؤرخ (بيد
،وقد تدهور التقليد العلمي الديني
وقد عجل من ذلك قرن كامل من إغارات الفايكينج
،وعبر جميع أنحاء البلاد
(بالكاد وجد (ألفريد بضعة قساوسة
ممن يقرؤون اللغة اللاتينية ويستوعبونها
،وإن لم يمكنهم استيعاب اللاتينية
فلن يستطيعوا نقل تعاليم الكتب المقدسة
التي تبلغ الناس كيفية تكوينهم لحياة فاضلة
"ولن يكون بإمكانهم "تخليص الأرواح
وحيث كانت الرسالة ،المكتوبة منتعشة بالماضي
لم يكن لـ(ألفريد) أن يعثر بعصره سوى على الأمراض الروحية المزمنة
وقد سعى للبحث عن علاج
وتمثلت إحدى الطرق بتعليم المزيد من رجال الدين اللغة اللاتينية
لكن ذلك لم يكن بالكافٍ
فتفتق ذهنه عن حل جذري أكبر
وهو حل لا يرتبط فقط باللغة ،اللاتينية بل بالإنجليزية أيضا
فأوصل اللغة الإنجليزية نحو آفاق جديدة من الإنجازات
وفي تمهيد ترجمته
لكتاب البابا جريجوروس "الرعاية الكهنوتية"
ذكر (ألفريد)، "أتذكر كيف
أنه من قبل كان كل ،شيء مدمرا ومحروقا
وكنت أشهد بالسابق كيف أن الكنائس بجميع أنحاء إنجلترا
كانت مليئة بالكنوز والكتب
وكان يوجد أيضا عددا لا بأس به من خدم الرب
الذين لم يستفيدوا إلا القليل من هذه الكتب
لأنهم لم يفهموا أيا منها
حيث أنها مكتوبة "بغير لغتهم
وكانت لغتهم بطبيعة الحال هي الإنجليزية
(لم يرغب (ألفريد ،بالتخلص من اللاتينية
إلا أنه أدرك أن الأسهل هو بتعليم الناس
قراءة الكتب المكتوبة بلغتهم التي يتحدثون بها
فأمكن بالتالي لأفضل العلماء الاستمرار بتعلم اللاتينية
والانضمام للأوامر الدينية المقدسة
أما البقية فلا يزال أمامها فرصة الدخول
،لتلقي العلم والإرشاد الروحي
ولكنه سيكون من خلال اللغة الإنجليزية المكتوبة
،(وهنا بعاصمته مدينة (وينشيستر
قام (ألفريد) بتكوين خطة
وقد كان مشروعا ذو تصور مدهش
لترقية المعرفة واحياء اللغة الإنجليزية
فكتب قائلا ،يجب علينا"
ترجمة كتب معينة
وضرورية لأقصى حد لكي يعرفها جميع البشر
باللغة التي يمكننا جميعا فهمها
،وكذا ترتيبها وبمعونة الرب
نحن قادرون بسهولة على ذلك لو حل علينا السلام
وذلك حتى يكون أمام الشباب الأحرار من بين الشعب الإنجليزي الآن
الوسائل التي تجعلهم ،قادرين على تكريس أنفسهم
ومستعدين للدراسة طالما ،لا يوجد أي أمر آخر يشغلهم
إلى أن يحين الوقت ليكونوا قادرين "على قراءة الكتابة الإنجليزية بشكل سليم
كانت لدى (ألفريد) خمسة ،كتب من التعاليم الدينية
والفلسفة والتاريخ
،مترجمة من اللاتينية إلى الإنجليزية
وهي مهمة مجهدة ومكلفة
تم إرسال نسخ إلى 12 أسقف من مملكته
يتعاملون بها حسب حكمتهم لكي تنشر بأوسع قدر ممكن
،ولكل أسقف
أن يؤكد على ،أهمية قيمة المشروع
وقد أرسل (ألفريد) مؤشرا غالي الثمن يستخدم لوضع خطوط أسفل النصوص
(وتعتبر هذه جوهرة (ألفريد
ويعتقد كثير من المؤرخين
أنها شكّلت رأس إحدى تلك المؤشرات
وهي مصنوعة من البلّور ،المصقول والذهب
وقد اكتشفت عام 1693 (في (سمرسيت
(وتعرض الآن بمتحف (أشمولين في أوكسفورد
ومنقوش بها "صنعني (ألفريد)" بالانجليزية
(لقد جعل (ألفريد العظيم من اللغة الانجليزية
جوهرة لتاجه
،(هنا في (وينشيستر
قام (ألفريد) بانشاء دار طباعة تعمل بشكل فعال
ومن المشاريع الأخرى التي أخذها على عاتقه
تكليف إصدار "السجلات التاريخية الأنجلو-ساكسونية"
عارضا من خلالها بشكل مفصل مائتي عام من التاريخ
توفي (الفريد) عام 899
ومما خلفه كان إرث لغة إنجليزية
ذات مكانة راقية وتقرأ بشكل واسع أكبر من ذي قبل
ولم يكن ثمة من مجال للمقارنة لهذا المدى
من التاريخ والفلسفة والشعر المكتوب الدارج
بأي مكان من الأراضي الأوروبية
لقد انطلقت اللغة الإنجليزية من تلقاء نفسها
،بحلول منتصف القرن الحادي عشر بدا أن الإنجليزية في مأمن
لكن غزاة آخرين الآن ،ينتظرون دورهم عبر الأمواج
وأصبحت اللغة الإنجليزية على وشك مواجهة أخطر تهديد لها على الإطلاق
هذا المكان وهو عبارة عن ،(قلعة رومانية قديمة في (بافينسي
كان يشكل موقعا مصيريا للغة الإنجليزية
فقد كان من بين ،جميع المواقع الأخرى
(حين قام الـ(فريزيون والقبائل الجرمانية الأخرى
ببلوغ اليابسة بالقرن الخامس
وقاموا بتقديم لغتهم الخاصة بهم
أما الآن في عام 1066، كانت هناك موجة أخرى مقبلة من الغزاة
النورمانديون
بعام 1066 وعندما شرع ،ويليام) دوق النورماندي)
بالإبحار مع جيشه ،للمطالبة بالعرش الإنجليزي
كان متيقنا من أن الحق معه
فالملك الإنجليزي ،إدوارد) المعترف)
كان قد أمضى سنينا عديدة في النورماندي
،وخلال تلك الفترة ،وكما تذكر المصادر المعاصرة
(عمل على اعتبار (ويليام كأخ، بل وحتى كابن
وسمّاه كخليفة له
وبعـد أن شـعـر باقـتـراب أجـله ،وخشية أن يحدث تمرد بالوطن
قام (إدوارد) العقيم ،(بإرسال (هارولد جودوينسون
،زوج أخته
،وإيرل (إيسيكس) بمملكته
،وأغنى وأقوى الأمراء الإنجليز
نحو النورماندي لكي (يقدم الولاء لـ(ويليام
وهذا ما قام به (هارولد)، حيث أقسم بذلك على إثنين من النعوش المقدسة
،(ولكن عندما توفي (إدوارد
قام (هارولد) بتأييد من النبلاء الإنجليز
بتتويج نفسه كملك (وذلك بكنيسة (ويستمينيستر
بنفس اليوم الذي سُجّي فيه جثمان (إدوارد) هناك
وبالنسبة لـ(ويليام) المتهور ،والمولع بالقتال فإن هذا اعتبر اهانة
وكان الغزو بأكبر قوة ممكنة هو الرد الممكن الوحيد
(فتقابل الجيشان هنا قرب (هيستينجز
هذا هو الموقع الذي تم اعتباره ،(تـقليـديا مـوقع سـقوط (هارولد
حيث أدى سهم فقأ عينه إلى مصرعه
وقد تمت تسمية الموقع ،لاحقا باسم هذا الاشتباك
ولكنه لم يسمى بالكلمة الإنجليزية ،"أي "قتال "fight"
بل بكلمة قادمة من لغة المنتصرين النورمانديين
"battle" "أي "معركة
وسيعتبر (هارولد) آخر ملوك إنجلترا المتحدثين بالإنجليزية
لمدة ثلاثة قرون
وبصبيحة عيد ،الميلاد لعام 1066
تم تتويج (ويليام) في (كنيسة (ويستمينيستر
عبر صلاة عامة تم أداؤها باللغة الإنجليزية واللاتينية
وتحدث (ويليام) بالفرنسية عبر جميع مراحلها
فتولى ملك جديد ولغة جديدة مقاليد السلطة بإنجلترا
عدو
قلعة
كلمة "قلعة" كانت من أولى الكلمات الفرنسية
التي دخلت للغة الإنجليزية
وقد كوّن النورمانديون مجموعات متسلسلة منها
لكي يفرضوا حكمهم على البلاد
(وهذه القلعة الرائعة في (روتشيستر
كانت من أوائل القلاع التي تم تحصينها بالحجر
ومن خلال قرابة الدم، كان النورمانديون مـن نـفـس سـلالـة قـبـائـل الــنـرويـج
الذين غزوا البلاد بالقرون السابقة
لكنهم لم يعودوا ...يتحدثون باللغة الجرمانية
بل فضلوا عليها ما أطلقوا عليه ،"اللغة الفرنسية القديمة"
والتي نشأت من جذور لاتينية
وكثيرا من الكلمات التي تحدثوا بها
ستعتبر غريبة جدا ،على الإنجليزية الأصلية
لكنها ستصبح شائعة بشكل سريع بصورة غير داعية للسرور
"كلماتنا "جيش" و"رامي السهام
"و"جندي" و"حامية" و"حارس
جميعها جاءت من اللغة الفرنسية النورماندية المهيمنة
كانت الفرنسية هي اللغة التي عملت على توضيح هندسة
...للنظام الاجتماعي الجديد
"تاج" و"عرش" و"بلاط"
"و"دوق" و"بارون" وطبقة النبلاء
"و"فلاح" و"تابع" و"خادم
،وكلمة "يحكم" جاءت من الفرنسية
كما هي كلمات "حرية" و"سلطة "و"طاعة و"خائن
وقام النورمانديون بتطبيق القانون على أيديهم
"مخالفة" و"ألقى القبض و"مذكرة"
"و"عدالة" وقاضي" و"هيئة محلفين جميعها جاءت من الفرنسية
،"وكذلك "يتهم" و"يبريء ذمته
"و"يحكم" و"يدين "و"سجن" و"حبس
وقد تم تقدير
،أنه في غضون ثلاثة قرون بعد الفتح
استوطنت 10 آلاف كلمة فرنسية بثنايا اللغة الإنجليزية
ولم تدخل جميعها ،دفعة واحدة مباشرة
لكن الفتح النورماندي قام بفتح قناة من المفردات الفرنسية
ظلت قائمة بالفتح تارة والغلق تارة أخرى منذ ذلك الحين
واليوم فإن الكلمات الفرنسية تحيط بنا من كل جانب
،مدينة
،وسوق
"و"عامل
!ها هي هنا
،انظر، سمكة "سلمون رائعة تزن 14 رطل تقريبا
إنها سمكة رائعة
ولدينا بعض من سمك "الاسقمري" الرائع (وقد وصل طازجا من (أبردين
وإلى جانبها يوجد المحار (وقد جيء به من ساحل (إيسيكس
"سمك "موسى
لحم خنزير
وسجق
ولحم مملح
،قطع طرية من الفواكه !برتقال يانع، وليمون
،عنب وكعكة فواكه
وبسكويت وسكّر
وقشدة
مقلي
وخل
ما يقارب 500 كلمة تقترن بالأطعمة والطبخ والأكل لوحدها
دخلت الإنجليزية ...من الفرنسية
وهو مجرد جزء من عمليات الاستيعاب
سيعمل على ثراء مخزون الكلمات الإنجليزية
بالقرون التي أعقبت الفتح النورماندي
وخلال عشرين عاما ،من السيطرة على البلاد
أرسل (ويليام) دَرَكه وموظفينه لجمع المحاصيل من مملكته
،(والرهبان في (بيتربوروه
الذين كانوا منكبين على تسجيل الأحداث التاريخية باللغة الإنجليزية
،"بكتاب "السجلات الأنجلو-ساكسونية
دوّنوا باستنكار قطعي
أن قطعة واحدة من الأراضي ،لم تنجو من ذلك المسح
ولا حتى ثور" "ولا بقرة ولا خنزير
..."كتاب يوم القيامة" ...يوجد منه بالحقيقة مجلدان
ويبين لنا كيفية اتمام النورمانديون الاستيلاء على الأرض الإنجليزية
وكيفية توسيع هيمنتهم ولغتهم
المستعمرة النورماندية
قامت بتجميع الثروة في إنجلترا
أكثر من أي وقت مضى، أو مُذّاك
والطبقة الحاكمة المحلية بحقبة ما قبل الفتح
كان قد تم ذبحها أو نفيها
أو تم انتزاع إرثها (لصالح أتباع (ويليام
وأمست نصف البلاد بأيدي 190 رجلا فقط
ونصف ذلك كان بحوزة 11 رجل فقط
ولم يكن أي من ملاّك الأرض هؤلاء من يتحدث الإنجليزية
...(جيلبيرتي دو جوند)
...(راؤول دو إنسولا)
عندما تم وضع ،هذا السجل للبلاد
كتب باللغة اللاتينية ...وليس بالنورماندية الفرنسية
(ديفيد دو أرجونت)
وقطعا ليس بالإنجليزية
...(رانولف فريس أوجريس)
وما بينهما، أصبحت الفرنسية واللاتينية لغتا
الدولة والقانون والكنيسة
والتاريخ بحد ذاته في إنجلترا
ولقد أضحت الكتابة باللغة الإنجليزية نادرة بازدياد
"وحتى "السجلات الأنجلو-ساكسونية اضمحلت في غياهب الصمت
(لغة (ألــفــريــد (وشاعر قصيدة (بيوولف
فقدت كل مكانتها المرموقة التي اجتهدت ببنائها بتؤدّة
،وفي بلد يحتوي على ثلاث لغات
أصبحت اللغة الإنجليزية آنذاك بالمنزلة الثالثة الضعيفة، أي بأسفل القاع
ولقد أُجبِرت الإنجليزية على الانزواء سرا تحت الأرض
وستسغرق مدة تناهز الـ300 عام ،لكي تظهر من جديد
وعندما ستنجح بذلك ستكون قد تغيرت بصورة هائلة
[ترجمة: [فيصل كريم الظفيري http://faisal175.blogspot.com
للمزيد من الترجمات الوثائقية www.dvd4arab.com