في العام 1713
أخرجت مجلة (إنجلش مان) كلمة "جديدة إلى اللغة الإنجليزية "المبيان
وقد كانت مأخوذة من اسم (إيرل (أوريري
الذي وفر المال لصناعة آلة كهذه
وهي أداة رسم ميكانيكية لحركة الأرض في النظام الشمسي
وحركة الكون
(التي كشفها عمل (إسحاق نيوتن في مجال الجاذبية وعلم الكون
وتم وضعها ضمن نظام مصغّر
وعصر التنوير كان يحاول أن يضع نظاماً لكل ما هو حوله
وفي القرنين الـ18 والـ19 حاولت سلسلة من السلطات
ترويض اللغة الإنجليزية التي تتسم بالجموح
وقد كان ذلك نضالاً شاقاً
" مغامرة اللغة الإنجليزية "
الحلقة السادسة " النطق السليم "
ترجمة أحـمـد الـزعـبـي
إن عصر التنوير الذي بدأ في آواخر القرن الـ17
كان قد وُلد نتيجة سنوات من الإضطراب السياسي في بريطانيا
والتي شهدت الحرب الأهلية وخلالها غادر الملك لندن وأقام بلاطه هنا
(عند كلية (كريست تشيرش (في (أكسفورد
وقد أنتجت الحرب كلمات وعبارات مألوفة
"مستدير الرأس - البرلماني" "و"الفارس" و"نهب" و"ضد الدين
"و"عصابة" و"قتل الملك "و"المدافع عن الرب" و"حكومة الكومنولث
"و"استعادة الملكية" و"البابوي "و"المنشق" و"كن مستعداً" و"المشوّه
كلمات من القاموس نشأت بسبب المنازعة والصراع وفي الغالب تحمل طابعًا مميتاً
كان الفيلسوف (جون لوك) قد تلقى (تعليمه هنا في (كريست تشيرش
وعاش وسط هذا الإضطراب
ووضع أعظم أعماله في سبعينات وثمانينات القرن الـ17
"مقال عن الفهم الإنساني"
حيث ناقش فيه أفضل طريقة لاستخدام اللغة والذي وضع حداً للنزاعات الحزبية
وإذا تم الإتفاق على تحديد معنى الكلمة وتجنب سوء الفهم فإن السلام سيعم
وهذا مثال رائع عن المثالية والعقلانية
(ولكن هل كان (جون لوك ذلك الإنسان بمثل هذا الذكاء الخارق
يعتقد أنه إذا أصبحت اللغة واضحة ووصلت النقاشات إلى الأساسيات البسيطة
بعدئذ وكما عبّر عن ذلك
فهل ستنتهي النزاعات" "من تلقاء نفسها؟
من الواضح أنه فعل ذلك
يوجد هنا إيمان أعمى في صميم ما يبدو أنه عقلانية خالصة
وهو ذو جاذبية خاصة في هذه القصة (بالرغم من أن رجلاً بمثل مكانة (لوك
كان يعتقد أن اللغة في حقيقة الأمر هي التي تسيطر على الحياة
وربما يمكنها أن تسيطر على كل شيء
كان (لوك) عضواً في الجمعية الملكية التي تأسست عام 1660
"لتشجيع ما نطلق عليه اسم "العلم
ولكنهم كانوا يدعونه "بـ"علم الفيزياء الرياضية التجريبي
وقد حاولوا الكتابة بلغة إنجليزية خالصة وبسيطة ليتجنبوا ما كانوا يصفونه
بـ"وفرة العبارات الجزلة "وطلاقة اللسان
وفي ذلك الوقت كانت الكتب العلمية باللغة اللاتينية عادة
لأن اللاتينية كانت لغة مفهومة عالمياً وتم اعتبارها أكثر دقة
وكان أعضاء الجمعية الملكية برغبون في جعل الإنجليزية لغة ملائمة للعلماء
وبدأت اللغة الإنجليزية في إحراز نجاحات على حساب اللاتينية
"وقد نشر (نيوتن) كتابه "الأصول الرياضية في العام 1687 باللغة اللاتينية
ولكن في العام 1704 نشر كتابه علم البصريات" باللغة الإنجليزية"
إنها نوع جديد من الإنجليزية ذات الطابع العقلاني
...تزيّنها مصطلحات البحث والجدل
لقد بدأت في هذا البحث لكشف وإثبات" الإختلافات الأساسية لأشعة الضوء
مع مراعاة الإنعكاس والإنكسار واللون والبديل المناسب للإنعكاس والنفاذ
وخصائص الأجسام الشفافة وغير الشفافة
والتي تعتمد عليها "كل من إنعكاساتها وألوانها
يوجد هنا مفردات جديدة خاصة بالعقل والبحث
"الإنكسار" و "الإنعكاس" (كلمتان أوجدهما (نيوتن
لإعطائه المجال كي يصف تجاربه قي انكسار وانعكاس الضوء
"النفاذ" تم اسخدامها فيما مضى
وكان يُقصد بها المرور من مكان إلى آخر
وقد غيّر (نيوتن) معناها لتصف المرور خلال جسم وسيط
وكلمة "غير شفاف" كانت تعني غير مضيء" لمدة 200 عام"
قبل أن تتبدل في القرن الـ17 ليصبح "معناها "لا تسمح بمرور الضوء
وكلمة "عدسة" تم إيجادها قبل أن يستخدمها نيوتن) في كتابه بعشر سنوات)
،وعندما نقل ملاحظاته منح اللغة الإنجليزية مصطلحات
"مثل كلمة "غموض "وكلمة "واضح المعالم
حيث كان العلماء يعيدون صياغة وتوضيح وتجديد اللغة
وقد جعلوها جزءاً من معداتهم
وهنالك كلمات أخرى كان معناها يوازي أهمية معدات التجربة في تلك المرحلة
وكان يبدو أن هنالك ثقة متزايدة وشاملة بقيمة اللغة الإنجليزية
حيث لم تعد آلات الطباعة بحاجة إلى ترخيص وقد انتشرت وتزايدت أعدادها
وللمرة الأولى تم طباعة وتوزيع صحف يومية
وقد وصلت تقارير عن أحداث حول الكرة الأرضية إلى أيدي عامة الشعب
وكانت المقاهي هي أماكن الإجتماعات العصرية
في أماكن مثل هذه حيث يقرأ الناس ويتحدثون عن الأخبار
وقد كان هذا المكان يبيع القهوة إلى ما قبل عشر سنوات
أما الآن فهو يقدم طعاماً أكثر تنوعاً
لقد أصبحت الإنجليزية المطبوعة جزءاً من أسلوب الحياة اليومية كما لم تكن من قبل
هذا هو العدد الأول من صحيفة "الديلي كورنت"
في الثالث من شهر مارس لعام 1702
وقد جاءت الأنباء من حرب الخلافة الأسبانية
حيث أرسل الفرنسيون مايزيد عن 20,000 جندي إلى إيطاليا
لقد كانت توجد رغبة ،جامحة نحو الأخبار
(أخبر (جوزيف أديسون (قرّاء صحيفته الـ(سبكتيتر
أن صحفاً مختلفة تعد نفس الأخبار بأساليب متنوعة
ولم يستطع أحد مغادرة مقهى كهذا دون قراءة جميع النسخ المختلفة
لكن بالتزامن مع غزارة انتاج (جراب ستريت)
والمقاهي والتي كانت ربما ،كنتيجة له
كان يوجد قلق عميق حول مكانة اللغة الإنجليزية
لم تكن الجمعية الملكية هناك لتحمي اللغة الإنجليزية
من "وفرة العبارات الجزلة "وطلاقة اللسان
ولم يكن (جون لوك) حاضراً ليدعم مسألة التعاريف المقبولة والمعنى الواضح
لقد كان الهاجس الأكبر هو أن الإنجليزية في حد ذاتها كانت تتغير
(وكان الشاعر (جفري تشوسر مايزال مبجلاً
بعد ثلاث قرون من كتابته "لـ"حكايات كانتربري
ولكن في ذلك الوقت أصبح من المتعذر فهمه
(والكاتب الساخر (جوناثان سويفت الذي كتب سلسلة يوميات رحلة خيالية
والتي نعرفها في يومنا الحالي بـ"رحلات جليفر "كان تعبّر عل قلقه
كيف يمكن عندئذ لأي شخص أن يكون بمقدوره أن يتعهد عمله
بحماسة وسرور عندما يأخذ بعين الإعتبار أنه قبل جيل أو اثنين
سيكون من الصعب استيعابه دون الإستعانة بمترجم
ولا يمكن الإعتماد على الأرستقراطية لضرب المثال
كان (سويفت) كارهاً لحريات العامة - كما نظر إليها -
والطريقة التي تعاملوا بها مع اللغة الإنجليزية
وإزالتهم للأحرف الصوتية من الكلمة أو إختصارهم لها
"شهرة"-"reputation" بدلاً من "Rep" "إيجابي"-"positive" بدلاً من "poz"
"incognito" بدلاً من "incog" "غير معروف"
والكلمة التي مازالت موجودة في الإنجليزية القياسية إلى يومنا الحاضر
"رعاع"-"mob" الشعوب المتنقلة من اللاتينية أو عامة الشعب
في مجتمع المقهى، من المفروض أن الإنجليزية الأنيقة
كانت تحتوي على كلمات لاتينية طويلة
وتم اعتبار هذه الاختصارات بدائية
و(سويفت) أيضاً كان يكره ما اعتقد أنه مجرد كلمات حديثة
"مثل "مزاح" و"فقاعة" و"شرس "و"خلط" و"قطع" و"خداع" و"وهم
لقد وجد (سويفت) نموذجاً في اللغات الكلاسيكية مثل اللاتينية واليونانية
وكان يُعتقد أن هذه اللغات استمرت في الحياة لأنها لم تتغير إطلاقاً
فقد كانت منقوشة على الصخر
سيحافظ (سويفت) على الإنجليزية من خلال أسرها ووضع حد للتغييرات
وسيتولى السيطرة على الإنجليزية ويأخذها بعيداً عن فوضى سلالات الأرسقراطيين
ولغتهم العامية
في العام 1712 تقدم (سويفت) بطلب لإقامة أكاديمية
بهدف "تصحيح وتحسين وتحقيق "اللغة الإنجليزية
وستحل الأكاديمية مكان الأرستقراطية
كان "التحقق" هو الكلمة التي تحمل المعنى الكبير
كانت الإنجليزية على وشك أن تصبح ثابتة وواضحة إلى الأبد
بغض النظر أن الفرنسيين والإيطاليين كان لديهم الآن أكاديميات
فشلت في وقف التغييرات الحاصلة للغتهم
وكان إصرار (سويفت) شديداً
وقد علّق أحد النقاد ساخراً أنه كان يحاول المستحيل
وقال "ربما يقيم جمعية لإيجاد الأكسير العظيم
والحركة الدائمة وخط الطول ولكن لا يمكنه "جعل اللغة ثابتة ما بعد أيامنا الحالية
لقد كان مخطئاً فيما يتعلق بخط الطول
(حتى أن (سويفت أخذ قضيته إلى البلاط
(وعرض مخططه على الملكة (آن قائلاً أن الإنجليزية الكلاسيكية
هي وحدها القادرة على نقل مجد الملكة
ولكنها توفيت بعد عامين من ذلك
وتولى (جورج الأول) العرش من بعدها وهو ملك ألماني يتحدث الإنجليزية قليلاً
وكان أقل إهتماماً بها
(وأصبحت مخططات (سويفت في عداد الموتى
لكن الإنجليزية دخلت في منافسة مع بطل آخر
وهو عالم عظيم وكبير مفكري لندن ومنارة عصره وهو متشائم ومتوحش
(ومثل (إسحاق نيوتن غريب أطوار وبسيط
وقد أمضى حياته وأبدع تحفته الفريدة في هذا المنزل
عند ميدان (غوث) قريباً من شارع (فليت) في لندن
وعندما سنحت الفرصة جاء الدكتور صموئيل جونسون) بمعجمه العظيم)
كان يعتقد أنه بإمكانه أن يكتبه في غضون ثلاث سنوات
وعندما قيل له أن هذا الأمر استغرق من أربعين فرنسياً مدة أربعين عاماً
لتأليف معجم خاص بهم فأجب قائلاً: "40 بـ 40 يساوي 1600
مثل 3 إلى 1600 هي نسبة "الإنجليزي إلى الفرنسي
وفي الحقيقة استغرقه الأمر 7 أعوام وهذا هو المكان الذي أنجز المهمة فيه
في هذه الحجرة من الطابق العلوي لهذا المنزل
كان يُملي هذه المادة المكونة من 43,000 كلمة وتعريف
واشتقاقات واقتباسات ويظهر كيفية استخدامها
إلى ستة مساعدين كانوا يقومون بتدوينها
(لقد كان إكمال (جونسون لهذا المعجم أمراً عظيماً ومميزاً للغاية
وقد حذف أسماء العلم وأضاف كلمات لم تعد مستخدمة
إذا وُجدت في مؤلفات لا تزال قيد التداول
وقد تم توجيه النقد إليه لإدراجه كلمات لم تعد مستخدمة
"مثل "مكعب" و"صراع "فراش" و"غير منسجم"
"و"أبله" و"عناد
وقد اعترف بحذفه لكلمات لم يستطع تفسيرها لأنه لم يتمكن من فهمها
بأسلوب سيثير غضب ودهشة مؤلفي المعاجم في المستقبل
وقد صرّح بذلك: "الكثير من مصطلحات الفن والصناعة والتجارة تم حذفها
ولكنني أزعم أن هذا النقص أمر لا مفر منه
كما أنني لم أستطع زيارة الكهوف كي أتعلم لغة عمال المناجم
أو القيام برحلة بحرية لتحسين مهارتي "باللغة المستخدمة في الملاحة
يُعتبر معجمه خالياً من مجالات مثل القانون والطب والعلوم الفيزيائية
وقد أهمل الكلمات البذيئة وعندما سألته سيدتان من الطبقة الراقية عن السبب
أجاب: "ماذا يا عزيزاتي؟ "إذاً كنتما تبحثان عن هذه الكلمات
تم طباعة المعجم أخيراً في مجلدين من الحجم الكبير عام 1755
وها هو ذا
وبالرغم من كل الأمور التي حذفها وأزالها فإنه من المدهش
أن يكون لهذا المعجم ذلك التأثير الكبير
وفي الواقع كان يتمتع بمكانة عظيمة وكان يقوم بمهمة تتعلق بالفخر الوطني
وهي أن الأدب الإنجليزي يمكنه الإعتزاز بمحرك كلمات بمثل هذه الضخامة
وليس من خلال عبقرية لجنة فرنسية بل بواسطة رجل إنجليزي
وقد أحببنا ذلك الأمر
وشخصية هذا الرجل كانت متألقة ...من خلال
إصرارها وتعصبها وعلمها
وقد أصبح هذا المعجم سيرة حياة شخص وطني في ذلك العصر
وكتاباً مايزال ممتعاً بالإضافة إلى مهمته كأداة ذات فائدة
ومع ذلك ينبغي الإعتراف بأنه كأداة لم يتمكن من التماشي مع المبادئ الحديثة
حيث أن بعض المعاني وتوضيح أصول الكلمات الموجودة فيه هي موضع تساؤل
والتعريفات التي يحويها لا تسلط الضوء على المعنى بشكل دائم
"Cough"
السعال" هو تشنج الرئتين" يرافقه بعض البلغم
"Dross"
بقايا المعدن" يقول بأنها" الجزء المقشور المتبقي من المعادن
وفي بعض الأحيان كانت مشوّهة أو غير دقيقة
"Oats" "الشوفان"
وصفه بأنه حبة قمح
وهو في إنجلترا يُقدّم للخيول عموماً
ولكنه في اسكتلندا هو بمثابة غذاء للناس
العنكبوت الذئبي" هو حشرة" لا يمكن علاج لسعته إلا بالموسيقا
كلمة "ممل" تعني كما قال غير مبهج أو ليس مفرحاً
مثل كتابة المعاجم الذي هو عمل ممل
وعندما شرع في عمله كان بمثابة وريث لمخطط (سويفت) الكبير
كتب: "إن الفكرة كانت بتأليف معجم يمكن بواسطته جعل اللفظ في لغتنا ثابتاً
"وتحقيق استخدامه وإطالة أمده
ولكن بعد عمله في المعجم ووصوله إلى كتابة المقدمة
فإن الأمانة والعملية لديه شهدت تغيراً محزناً ولكنه جذري في تفكيره
"لن تكون اللغة الإنجليزية مقيّدة"
وأضاف (جونسون) "لا يمكن لمعجم "أن يحنّط لغة ويحفظها من التفسّخ والفساد
(في إشارة إلى (جونسون) كما (سويفت وهو أن التغيير لا يزال يتجه نحو الأسوأ
لكنني أعتقد بوجود شيء يمكن تمجيده بنهاية الفكرة بمحاولة جعل معنى الكلمات ثابتاً
وهو أن الإنجليزية لن تنحدر أبداً وقوه حريتها منحها كما أعتقد
قوة إضافية عندما نهضت في وجه التحديات ومقاومة اللغات الأخرى
"Goat"
الماعز" حيوان مجتر ويبدو كنوع" متوسط بين الغزال والخروف
مُكهرب" يجذب بدون مغناطيس"
البترول" سائل لزج أسود" يطفو على مياه الينابيع
التعصّب" هو اعتقاد فارغ" بالرؤية الخاصة
المعجمي" هو الذي يقوم بتأليف" المعاجم وهو كادح غير مؤذ
لقد حاز عمل (جونسون) على كل من النقد الجارح والمدح العظيم
لكن نادراً ما تم تجاهله
وقد كان المدح من دولتين أوربيتين أنشأتا أكاديميات لتنظيم لغتهم
وهما إيطاليا وفرنسا
حيث أعلنت إحدى الصحف الفرنسية أن (جونسون) شخصياً
كان بمثاية أكاديمية لهذه الجزيرة
وبرغم ذلك فإن المعنى لم يكن ليصبح ثابتاً إلى الأبد
(أو حسب كمة (سويفت) و(جونسون محقق" وهي عبارة عن كلمة واحدة"
ولكن المعجم مايزال يٌقرأ ويتم الإستمتاع به
بالرغم من كل حظي به من مجد ذو طابع غريب ووقور
لقد كان النصف الثاني من القرن الـ18 هو العصر الذي تم جعل الطبيعة فيه
متناغمة بشكل كلاسيكي بواسطة المزارعين
(مثل (وليام كنت) هنا عند (روشام (في (أكسفوردشير
وحشد من علماء القواعد (بقيادة (روبرت لوث
كانوا يرغبون في القيام بنفس الأمر مع اللغة الإنجليزية
ومن الآن فصاعداً كانت الأشياء مختلفة ولكن ليست بعيدة حتماً
عن الحريات الشخصية القديمة
وبواسطة طرق معينة أضافوا الوضوح
وبطرق أخرى خلقوا الإهتمام بالتفاصيل
"أنا"-"I" إن استخدام الضمير في موقع المفعول به أصبح محظوراً
"me" والخيار الوحيد أصبح
وأصبح يتم استخدام صيغ التفضيل مع اثنين من الأشياء
وصيغ التفضيل العليا مع عدد أكبر
"أفضل من الآخر" "ولكن "أفضل الثلاثة
صفات لا يمكن مقارنتها "مثل "مثالي" و"مميز" و"مستدير
لم تكن مناسبة للاستخدام
لذا لا يمكنك بعد الآن أن تكون "أكثر تميزاً" أو"أقل مثالية"
"يكذب" -"Lie" "يضع"-"Lay"و
تم تمييزها عن بعضها "بمعنى "سوف "will"و "shall" وبالمثل
ربما من المدهش أن (لوث) كان يعلم بأن إنهاء جملة بحرف جر أمر جائز
ولكن تجنّب ذلك هو أمر أكثر جمالاً
وحيث يوجد أسلوبين لاستخدام اللغة ينبغي أن يكون أحدهما خاطئاً
لقد شقوا ممراً وحيداً عبر أدغال قواعد الإنجليزية
وبدأوا في توجيه اهتمامهم نحو المفردات
وقد كانت هناك محاولات لحظر استخدام كلمات وتعابير
"مثل "أكذوبة" و"مزاح" و"متعصب "و"تسليم" و"ثرثار" و"ضعيف
"و"اتقان العمل" و"نفس" و"ينهب "و"حالياً" و"كذلك
"المال اللازم"، "موضوع البحث"، "يساوم" "يسلّم"، "يتناول موضوعاً" و"يدعم جدالاً"
كان ينبغي إزالتها جميعاً
إن كره كلمات وتعابير إنجليزية ليس شائعاً مثل حبها
ولكن الحلول السريعة من العكوس هي دائماً معنا
وفي بعض الأحيان هي موضع ترحيب
بعض الناس في وقتنا الحاضر وأنا أيضاً يعترضون على ما يشاهدونه
"مثل إساءة استخدام "على أمل "بدلاً من "أرجو
"decimate"
"وبالمثل كلمة "يهلك القسم الأعظم "فقدت معناها إلى "ينقص إلى العشر
"سابق"-"ahead of" واستخدام "قبل"-"before" بدلاً من
ويوجد شعور بعدم إمكانية فشلها أو نجاحها على حد سواء
لأن اللغة الإنجليزية ستجد الكلمات الخاصة بها
واللغة من خلال استخدامها والإنتقاء الطبيعي
سترى ما الذي يمكنه الاستمرار وما لا يمكنه الإستمرار في الحياة
لقد كان القرن الـ18 بمثابة نعيم للثنائيات الكريهة: الطبقية والغرور
وقد أصبحا في صف واحد
وكانت القواعد والأنظمة ذات تأثير واسع ليس للطبقات الرفيعة
والتي لم تشعر أنها بحاجة لتغيير أسلوب اسخدامها للغة الإنجليزية
أو الطبقات الأدنى التي كان لديها حافز أقل
ولكن مع نمو الطبقة الوسطى
أو ازدياد أعداد الناس الذين يرغبون في أن يكونوا من الطبقة الوسطى
مع الاهتمام بمعرفة القواعد كوسيلة للانضمام للمجتمع الرفيع
وكشارة لدخول النادي
وأحد الأمثلة النموذجية (كان (وليام كوبيت
والذي أصبح مشهوراً كمؤلف "لـ "الجولات الريفية
لقد كان غلاماً من طبقة أدنى من الطبقة الوسطى
(وقد أخذ نسخة من قواعد (لوث وقام بتعليم نفسه هذه القواعد
وقد عرض أسبابه بصراحة
كتب قائلاً: "بدون فهم القواعد لا يمكنك الطموح في أن تصبح مناسباً لأي شيء
أكثر من مجرد التجارة أو الزراعة ومن المستحيل أن تكتب بشكل صحيح
وبمحض الصدفة يمكنك التحدث بالشكل المناسب وأرجو أن تتذكر
بأن الأشخاص المثقفين يحكمون على الرجل من تفكيره
إلى أن يجدوا وسائل أخرى للحكم "من خلال أسلوب كتابته أو حديثه
الكتابة أو التحدث
وقد تحول اهتمامهم أيضاً عن "شرطة"-"police" كلمة
إلى الكلمة الشائعة
لقد وصلت الإنجليزية إلى الأراضي الأسكتلندية المنخفضة
بعد مدة قصيرة من الغزوات الأنجلوسكسونية الأولى في القرن الـ5
وبسبب حلولها محل اللغة الغاليّة التي كانت لغة الأض المنخفضة في اسكتلندا
فقد اكتسبت صفة خاصة منها
استخدم الأسكتلنديون المتحدثون بالإنجليزية كلمات لم تكن معروفة في أقصى الجنوب
وقد أنتج الإتصال مع الفرنسية "bon" جميل" من"-"bony" كلمة
"assiette"من "ashet"و وهو طبق التقديم
و"يزعج" من الفرنسية القديمة "وتعني "يضايق
وأتذكر وجودها في الإستخدام الشائع ما وراء الحدود
في "لا تزعج نفسك" وتعني "لا تشعر بالإنزعاج"
ومنحت الألمانية الأسكتلنديين "kalant" كلمة
"callan" والتي أصبحت فيما بعد "وتعني "غلام
التي أصبحت "mudseken" و (وهي ربع (باينت "mutchkin"
"kolf" والكلمة الألمانية وهي العصا أو الهراوة
وهي أصل الإبتكار الإسكتلندي "للعبة "الجولف
ويوجد عدد كبير من الكلمات (من اللغة (الغيلية
"كومة حجارة" و"احتفال" "و"سيف اسكتلندي" و"خادم" و"وادي
و"لهب" وتعني النار في الموقد
"و"وادي واسع
"و"بحيرة" و"حزام "و"ويسكي
وبالإضافة إلى الكلمات كان لدى الأسكتلنديين طرقهم الخاصة في الكلام
أرغب في تجريب بعض تلك النقانق
إنه المشمش، لست متأكداً منه
مع اللفت والبطاطس إنها رائعة
ثم الطبق التالي
والويسكي أليس ضرورياً؟
(في العام 1761 جاء (توماس شريدان وهو أيرلندي وممثل سابق
وقد نصّب نفسه سيداً ،في الخطابة والنطق
(جاء إلى (أدنبرة
وقد كان في مهمة لتعليم الأسكتلنديين سكان الأراضي المنخفضة
كيفية التحدث بالإنجليزية بالشكل الصخيح
إنه لمن الصعب التصديق أنه كان يوجد شعور بالدونية
بين الأسكتلنديين العظماء والطيبين في عصر التنوير
لقد كان هذا واحداً من مصادر القوة الفكرية في أوربا
(وهنا مكتبة (سيجنيت (في (أدنبرة
مليئة بنتاج تعليمهم
(الفيلسوف (ديفيد هيوم (والإقتصادي (آدم سميث
(والمهندس (جيمس واط (والمصمم (روبرت آدم
(والجيولوجي (جيمس هوتون (والمؤرخ (وليام روبرتسن
كانوا في طليعة كثيرين من نظائرهم
ولكن كان يوجد شعور بالدونية
وقد ظهرت في طريقة استخدامهم للغة
"ومنذ صدور "قانون الاتحاد في العام 1707
أصبحت اسكتلندا جزءاً من بريطانيا الموحدة
وانتشرت على طول البلاد فكرة جديدة
وكانت الفكرة أنه يوجد طريقة مناسبة وحيدة للتحدث بالإنجليزية
وقد كان هذا المفهوم بشكل جزئي نتيجة لإنتشار الإنجليزية القياسية المطبوعة
وعدد أكبر من الناس كانوا يقرأون أكثر من أي وقت مضى
ولكنهم لم يكونوا يقرأون اللهجات المحلية والتي نشأوا وهم يسمعونها
ودائماً ما كانت هناك فجوة بين ما يقال في الصفحات
وما يقال بالألسن
ولكن الآن فيما يمكن تسميته بالتحول الكبير نحو الطباعة
فإن النسخة المطبوعة بدأ يتم النظر إليها بأنها الصحيحة
بإختصار فإن أفضل إنجليزية منطوقة
كان من المفترض أن تبدو وبشكل متزايد مثل أفضل إنجليزية مكتوبة
ولكن كيف كانت تبدو الإنجليزية المكتوبة ومن الذي قرر ذلك؟
واحدة من الأفكار البسيطة تقول بأن الكلمات يجب أن تلفظ
بجميع الحروف المكتوبة التي لها صوت
وهو ما كان أمراً ممكناً طالما يمكنك القراءة
ولكنها تمنع طرق اللفظ المجزأة والتي تحدث عنها (سويفت) بكره شديد
"waistcoat" ووضعت لفظ وتعني "غطاء الصدر" في موقع الصدارة
"weskit" بدلاً من اللفظ على سبيل المثال
وأعادت لفظ المدخنة حيث كان كثير من الناس يفضلون لفظها على هذا النحو
ولكن لم تكن توجد مساعدة "A" لتحديد طريقة لفظ الحرف
"fast"
"في "سريع
"bath"
"و"حمّام
"last"
"و"أخير
"سريع" و"حمّام" و"أخير" طويل أم قصير؟
كان هناك مشجعون لكلا الطريقتين
وقد استمر النقاش على هذا النحو
من القرن الـ18 إلى وقتنا الحاضر
وماذا بشأن التناقضات الكثيرة في طريقة اللفظ في الإنجليزية؟
إن العلاقة بين الصوت واللفظ في اللغة الإنجليزية هي كابوس حقيقي
إن نظام الكتابة لدينا ليس صوتياً إلى درجة كونه معاكساً للنظام الصوتي
،يوجد مثلاً على الأقل 7 طرق ،لتصوير ما هو بالنسبة لمعظم الناس
هو نفس الحرف الصوتي
"حُـر"
"هـؤلاء"
"ورقة شجر"
"ميدان"
"يقبض"
"مفتاح"
"آلـة"
ما الذي يجب أن نفعله؟
"O-U-G-H" أو خذ الحروف ...في
"سعال"
"خشن"
"بواسطة"
"كـامـل"
"غصن"
"تفكير"
نفس الحروف الأربعة وست أصوات مختلفة
(لقد أزال دكتور (جونسون اللفظ من معجمه
وكتب قائلاً: إن محاولة جعله ثابتاً مجرد وهم
لكن ذلك لم يرض الآخرين
(الممثل الأيرلندي (توماس شريدان
اكتشف الحاجة لوجود خطيب وطني
وقد أخذ على عاتقه هذه المهمة
كتاب (شريدان) الأول والأكثر أهمية تم طباعته في العام 1756
(مباشرة بعد معجم دكتور (جونسون
وبشكل يدعو للملاحظة "أطلق عليه اسم "التعليم البريطاني
ليس الإنجليزية أو التعليم
دون الإخلال بطرق التحدث أو اللفظ
وقد شن هجوماً عنيفاً ضد الكلمات الدلالية
إذا كنت تريد أن تقول ما نطقت به سابقاً بالطريقة الأمثل
فكل ما تحتاج إليه هو التعليم
وهذا الكتاب وذلك الرجل يمكنهم توفير ذلك
وهذا ما فعله بشكل لافت للنظر
لقد طاف (شريدان) في إنجلترا
ملقياً المحاضرات على مستمعين من الطبقة الوسطى
(وبعد ذلك تم دعوته إلى (أدنبرة (بواسطة (ديفيد هيوم) و(آدم سميث
والأعضاء الآخرون في نادي المدينة للحوار الريادي
"مـجـتـمـع الـنـخـبـة"
إن اللفظ بمثابة دليل على أن الشخص يتمتع برفقة طيبة
وفي هذا الخصوص فإن كل ما يرجوه هو أن يتم اعتبارهم أناساً عصريين
أو كأعضاء من المجتمع الراقي
كانت المسألة الأخيرة التي استطاع المعلم السابق أن يستوعبها
ولكن لا أحد يستطيع أن يظهر ...جاذبيته على نحو مؤذ
(لقد عزف (شريدان على الوتر الحساس
حيث كان المفكرون الأسكتلنديون ...يخشون من الظهور بمظهر الجهلة
كانت المسألة الأخيرة التي استطاع المعلم السابق أن يستوعبها
ولكن لا أحد يستطيع أن يظهر ...جاذبيته على نحو مؤذ
حسناً فلنسمعكم معاً
"أنظر إلى كتاب الطهي"
- قال الطاهي -
بينما أخذ الدجاج ...ووضعه في الزاوية
إن فكرة (شريدان) العظيمة تكمن في أنه إذا تكلم الجميع بنفس الطريقة
فإنهم سيتحدثون مع بعضهم البعض كنظراء
بالطبع لم ينجح الأمر
وأدى المعيار الجديد إلى تقسيم الناس مباشرة
إلى هؤلاء الذين قاموا بتقليده وآخرين لم يفعلوا
"أنظر إلى كتاب الطهي" - قال الطاهي -
بينما أخذ الدجاج ...ووضعه في الزاوية
ولكن بعض الأسكتلنديين تعرضوا للإهانة
من خلال الإيحاء بأن كلامهم كان أقل منزلة
وقد كانوا بحاجة إلى حامل للواء
ولم تكن السارية خالية لوقت طويل
ولد (روبرت بيرنز) في عام 1759 لأب يعمل كفلاح أجير
وعمل في الزراعة حتى أصبح في الـ15
كان يعشق النساء إلى أقصى حد ويعشق الأسكتلندية والأسكتلنديين
وقد نشر مجموعته الأولى في العام 1786
"قصائد باللهجة الأسكتلندية"
وكان حذراً بما يكفي لحذف بعض الأبيات الشعرية
التي كتبها بالإنجليزية القياسية
وقد كانت حركة ذكية
ووجد الأسكتلنديون شخصاً يستطيع جعلهم فخورين بلغتهم
(لقد جاء إلى (أدنبرة
ومكث في زيارته الأولى هنا (عند (ليدي ستيرز كلوز
وتم الإحتفال به ورعايته وربما تدميره كشاعر فلاح
وقد توفي وهو بعمر الـ37 ولكن الإرث الذي تركه كان عظيم الأهمية
ما يقارب الـ400 قصيدة غنائية
وتم اعتبار بعضها تحفاً عظيمة
"ثياب الحقل" و"تام أوشانتر" "و"وردة حمراء
وقد جاء 10,000 شخص للتعبير عن احترامهم في جنازته
وكان ذلك مجرد بداية الشهرة والتي ماتزال على قيد الحياة
في كل مكان يلتقي به الأسكتلنديون حتى لو كانوا ذوي معرفة سطحية باللغة
ويتحدثون عن اسكتلندا ويتجرعون الويسكي
(ويشربون نخب السيدات (وطعام (الـ(هاغيس) على موسيقا (بيرنز
جنوباً عبر حدود الأراضي المنخفضة
حيث أمضى (بيرنز) شبابه
تقع الهضاب والجبال النرويجية التي تشكّل منطقة البحيرات
والتي احتضنت ورعت شاعراً آخراً
والذي كان يبحث في التجربة العامة (إنه (وليم وردزورث
(لقد كتب (وردزورث كثيراً من أعماله
في هذا الكوخ الصغير (في (جراسمير
والذي كان حانة فيما مضى
كان يفضّل استخدام هذا الكرسي بذراعه المستوية للعمل على قصائده
كان الشعر سابقاً هو الحامي للأصالة واللغة الأنيقة
ولكن الآن عصفت به اللغة الرومانسية والثورية
وكانت مساهمته في الشعر الإنجليزي جيدة وذات قيمة كبيرة للغاية
(وكانت مساهمة (وردزورث في مغامرة اللغة الإنجليزية
على هذا النحو في مقدمة كتابه "القصائد القصصية الغنائية"
تم نشره لأول مرة في عام 1798
وقد أكّد أنه يمكن كتابة الشعر "بـ"اللغة التي يستعملها الناس حقاً
وأنه ليس بحاجة إلى أسلوب شعري للتعبير عن المشاعر الدفينة
إنهض! إنهض! يا صديقي" وابتعد عن كتبك
لماذا كل هذا الجهد والقلق؟
إنهض! إنهض! يا صديقي وابتعد عن كتبك
أو من المؤكد أنك ستنمو ضعف حجمك
الشمس فوق قمة الجبل
تتوهج بلمعان لطيف
عبر الحقول الخضراء إنتشر
"بليلته الصفراء الأولى والجميلة
(قام (وردزورث) وشقيقته (دروثي بزراعة حديقتهم هنا خلف الكوخ
وزرعوا ممراتهم بأزهار برية بدلاً من تلك المهجّنة
وكان الأمر نفسه بالنسبة للغة شعره
ليس من المفروض أن يستخدم الشعر مثل هذه اللغة البسيطة
قالها دكتور (جونسون) بشكل واضح
إن الأفكار الأكثر جمالاً تفقد روعتها
إذا تم إيصالها بكلمات مستخدمة بشكل شائع
"في مناسبات تافهة ووضيعة ،كما قال
(واعتقد (جونسون) أن (شكسبير (قام بتدمير لغة مسرحية (ماكبث
"باستخدامه لكلمة "سكين
"Knife"
وهي كلمة لأصحاب الحرف يستخدمها الجزارون والطهاة
،كما عبّر عنها
وقد حذّر (وردزورث) بأن القرّاء الذين اعتادوا على ما أطلق عليه
البهرجة وأسلوب الكلام الفارغ" "لكثير من المؤلفين الحديثين
بأنهم من المحتمل سيناضلون بين الحين والآخر لقراءة عمله
وهو نضال مع مشاعر من الغرابة والصعوبة
وسيبحثون عن الشعر
!كتب"
إنه صراع ممل لا نهاية له
تعال واسمع طائر الغابة المغرّد
كم هي جميلة موسيقاه
أقسم أن بها كثيراً من الحكمة
!ولتصغي كيف يغني طائر السمّنة بابتهاج
إنه واعظ ممتاز
أظهر الأشياء على حقيقتها
"دع الطبيعة تكون معلمك
تعرّض (وردزورث) للإساءة لعدة سنوات بواسطة نقّاد وشعراء آخرين
لتجرأه على إحضار الشعر بصوت الناس
ونوعاً ما إعادته إلى قاعدته الصلبة وهي الإنجليزية القديمة
وقبل عدة سنوات في العام 1790
كتب (توماس بين) كتابه "حقوق الإنسان"
بأسلوب بسيط أيضاً لإثبات أن اللغة البسيطة يمكنها إيصال فكر دقيق
وعمل له مثل هذا التأثير على الأفكار السياسية
وشاعر صغير السن كان على وشك أن يمر بتجربة شعرية أكثر أهمية
كل هذا فتح المجال لما أصبح يُعرف بالطريق الرئيسي للغة الإنجليزية
وبالرغم من أثره المبهج من حيث التطرف والغموض والطابع المبهم
فإن طبيعته المشوّشة قادت الشعر والنثر الإنجليزي في وقتنا الحاضر
إلى عمق المعنى والإحساس والفوارق الضئيلة
والتي يمكن استخراجها من الإنجليزية البسيطة
من الممكن أن نتخيّل عالماً من دون تأثير (بين) و(وردزورث) وأتباعهم
وستكون أحد مظاهره أن اللغة المنفصلة عن الإنجليزية الإعتيادية
هي اللغة الوحيدة التي يمكنها أن تعبّر عن الفكر الراقي والمشاعر الدفينة
(ويوجد رأي بأن (وردزورث أبقى اللغة الإنجليزية وفيّة
لجوهرها الذي تم تجريبه واختباره
فقد أبقى ومجّد ومنح طاقة أدبية لا تنضب
للغة القديمة المستخدمة في الحديث الإعتيادي
إن أثر الغابة الربيعية يمكن" أن يعلّمك أكثر من أي إنسان
وأخلاق الشر والطيبة "أكثر من جميع الحكماء
في هذه الأثناء وبعيداً عن بساطة وردزورث) الريفية)
ووسط المجتمع العصري والراقي
كانت طريقة كلامك هي المفتاح لمكانتك الإجتماعية
وما من مكان أكثر عصرية (من (باث
فإذا لم تستطع التحدث بالشكل الصحيح هنا
فإنك تصبح مثاراً للسخرية
(ريتشارد برينسلي شريدان) (إبن الخطيب (توماس
(أنجز عمله الكوميدي (المتنافسون في هذا المكان
حيث قدّم إلينا واحداً من أكثر المتحدثين بالإنجليزية إثارة للضحك
في تاريخ هذه اللغة
هناك هجوم على لغتي ياسيدي"
ما هو رأيك حيال هذا الأمر؟
إفتراء على قواعد لغتي
هل يوجد شيء بمثل هذه الوحشية
ومن المؤكد أنني إذا استنكرت أي شيء في هذا العالم
فهو استخدام لغتي العظيمة
"والفوضى الرقيقة للكلمات الرثائية
(إن روعة السيدة (مارلبروب تكمن بقوة اندفاعها
ووضعها الكلمات الخاطئة في الأماكن الصحيحة
جاء اسمها من اللغة الفرنسية
"mal a propos"
"وتعني "غير مناسب
وقد دخلت هذه الكلمة إلى المعجم في عام "1849وأصبحت "إساءة استخدام اللفظ
"malapropism"
"قالت: "لا تنخدع بالماضي
وقالت: "هي صلبة كرمز "على ضفاف نهر النيل
(يمكنها أن تمثّل بحث (شريدان (عن والده الذكي (توماس
ولكنها تمثّل أيضاً انعكاس مجتمع يعتقد إلى حد بعيد
أن تعليم النساء أمر غير ضروري
ولكن كان ذلك يتجه نحو التغيير
لم تتلق جدة (شريدان) أي تعليم ولكن والدته كانت كاتبة بارعة
ومع نهاية القرن الـ19 أصبح عدد أكبر من النساء يقرأون ويكتبون على حد سواء
وجعلت مكتبات الإشتراك الكتب
متوفرة على نطاق واسع وبسعر زهيد لعدد أكبر من القرّاء
وقد خلقت القارئات الإناث قابلية وسوقاً للروايات
ومؤلفات رومانسية وعاطفية لم تحظى بأي تقدير بين المفكرين
وبالرغم من هذا الجو جاءت امرأة من خارج المدينة
ساعدت على جعل الفن الروائي يحظى بالإعتراف
بكتابة حيث يمكن فيها للذكاء والتألق والعمق والتنوّع
أن يجد بين الحين والآخر تعبيراً مثيراً للإعجاب
كتلك التي يمكن العثور عليها في النماذج الأكثر رسوخاً من الشعر والمسرح
والروايات وتحديداً رواياتها أصبحت مقياساً للإنجليزية السليمة
لقد كانت (جين أوستن) بالتأكيد والتي قام النثر لديها بنقل الإنجليزية
من حقبتي عصر التنوير والعصر الرومانسي
إلى معيار صاف لم يُنجز من قبل ونادراً منذ ذلك الحين
وبطريقة أو بأخرى أصبحت بمثابة الأكاديمية
(التي كان يحلم بها دكتور (سويفت (ودكتور (جونسون
ماذا تقرأين يا آنسة؟"
"إنها مجرد رواية أجابت الفتاة الصغيرة
بينما ألقت كتابها بلامبالاة مصطنعة أو بشعور متزايد من الخجل
(إنها (سيسيليا) أو (كاميليا أو (بيليندا) أو باختصار مجرد كتاب
حوى أعظم طاقات العقل فيه
وفيه المعرفة الأكثر شمولاً بالطبيعة البشرية
والصورة الأكثر بهجة لإختلافاتها
والاندفاعات الأكثر حيوية للفكر والمزاح
جميعها تصل إلى العالم بأفضل لغة منتقاة
(إن عالم روايات (جين أوستن واحد من خلال أن رجلاً أعزب
لديه ثروة كبيرة بحاجة إلى زوجة
وامرأة عزباء ترغب بزوج يملك ثروة كبيرة
ولكن ينبغي عليهم أن يبرهنوا أنهم جديرون بذلك
لبعضهم البعض وللمجتمع
ويتم النظر في أمرهم
يوجد معجم كامل فيما يتعلق بمصطلحات (قبول المجتمع في مؤلفات (جين أوستن
"كلمات مثل "مقبول" و"ملائم "و"لباقة" و"تقدير
"مؤهل" و"طلب" "و"موافقة
"محترم" و"غير مناسب"
ومع ذلك فقد كان هناك حدود (لـ(جين أوستن
حيث أن لغة الشارع ظلت بعيدة (بشكل كامل عن (جين أوستن
واللغة الجسدية لم يكن مسموحاً بها (في حدائق وحجرات رسم (أوستن
(وبأسلوبها الخاص كانت (جين أوستن في براعتها وسيطرتها تماماً مثل
الرجال في عصرها والذين شاهدوها وهي تتفوق عليهم
واستخدامها الصحيح والمناسب للغة الإنجليزية
اجناح عقول وأحاسيس مئات الألاف من قرائها
وهذا ما عجزت عن انجازه الكلمات البذيئة
أصبح جسم الإنسان الأمر الأعظم الذي لا يجوز ذكره
(في عصر (جين أوستن ومن أجل التعامل معه
أوجدت اللغة الإنجليزية قائمة مبتكرة من المفردات الأقل فظاظة
إن هذه جميعها تعابير مهذبة للإشارة إلى العضو الذكري
من الأحاديث الشائعة للمؤلفين في القرن الـ18
(وليس (جين أوستن أو أي واحدة من بطلاتها
يمكن أن تسمح لهذه العبارات أن تخرج من شفتيها
"العادم"، "عصا الرحالة"
"الكابتن ستانديش"، "المزمار الصامت
"أداة المتعة"، "خنجر الظأن"
"مشعل كيوبيد"، "غطاء الشق"
نيمرود" أو الصياد الماهر"
جلالته مرتدياً القبعة الأرجوانية هو ضيف محبوب
"لص" "محور المتعة" "وقبضة المضخة"
وطبق دكتور (جونسون) المفضّل
لأنه ما من أحد كان مستعداً للوقوف (في وجه دكتور (جونسون
من المحتمل أنها تبدو هزلية في أيامنا الحالية
وكأن تجنّب الكلمات يؤدي إلى الإبتعاد عن الفكرة
ولكن ذلك بمثابة عهد لقوة اللغة
وكانت ترتيباً لجميع أجزاء الإنجليزية في مكانها الصحيح
تم معاملة الإنجليزية بواسطة جهات مراقبة المطبوعات
معاملة القطيع الجامح والمجموعة المخربة
وحزب الثورة
ومشهورون بأنه ما من درع يمكنه الصمود في وجه هجومهم
لقد كان القرن الـ18 حيث (وصل مقص الرقيب إلى (شكسبير
مزيلاً مئات الأسطر التي تحوي كلمات "مثل "مومس" و"بغي" و"شيطان
هذا التزمت من وجهة نظرنا كان من نتاج المجتمع
الذي أوجدت فكرته عن اللباقة والذوق (كلاً من (جونسون) و(جين أوستن
وقد كانت النتيجة النهائية لمفهوم جونسون) وهو أن اللغة ثوب الفكرة)
وهذه المشاعر البطولية تم تشويهها بواسطة الكلمات العاميّة
أزل الكلمات وأزل الفكرة
ولكن اللغة الإنجليزية لم تكن لتنهار
(وتذكّر أيضاً أن (جونسون رفض استخدام المصطلحات التجارية
ولم يكن للمصطلحات التجارية (مكان في عالم (جين أوستن
ولكن المصطلحات التجارية كانت على وشك إعادة إحياء اللغة الإنجليزية
في العام 1756 كان المهندس (الأسكتلندي (جيمس واط
يعمل على تحسين المحرك البخاري
وهذا نموذج من أحد تصاميمه
كان (واط) قليل الكلام فيما يتعلق بأفكاره
ولكن أحد أصدقائه روى عن عمله لصديق آخر
هذا هو المكثف
أبقه بارداً بما يكفي
وستحصل على الفراغ المثالي
مهما تكن حرارة الأسطوانة مرتفعة
وقد تعلمت أيضاً أن أصعب شيء هو جعل المكبس محكماً
"مكبس" و"أسطوانة" و"مكثف"
هذه هي اللغة الجديدة لقوة البخار
وفي نفس المناسبة فإننا نقرأ عن "أنبوب الإخراج" و"السفينة البخارية"
"و"الخزان" و"مضخة الهواء "والسيفون"
تم استدعاء الإنجليزية من أجل التقنية الجديدة
ومكثف (واط) كان المفتاح لقوة البخار العملية والمؤثرة
والتي غيّرت وجه العالم
لقد وصلت الثورة الصناعية
ما تزال آلات القرن الـ19 تتمتع بجاذبية كبيرة
كما نرى هنا في متحف (العلوم والصناعة" في (مانشستر"
ولكنها في وقتنا الحاضر مجرد تحف تاريخية
وقد كانت بداية التقنية
في العام 1851 تم افتتاح المعرض الكبير للمنتجات الصناعية لكافة الأمم
في قصر الكريستال الذي تم اقامته لهذا الغرض
(في (لندن) قرب (هايد بارك
لقد كان عرضاً لكافة السلع المنتجة ومن جميع الأصناف
وكان الإهتمام موجهاً على صالة الآلات
(كانت الملكة (فيكتوريا زائرة متحمسة
وفي أحد التدوينات الطويلة :والدقيقة كتبت قائلة
إنه ممتع وتثقيفي إلى أبعد الحدود"
ويوجد هنا جميع الإختراعات "التي يمكن تخيلها
وهنا بعض أحدث القادمين إلى العالم الصناعي واللغة الإنجليزية
"القوة الهيدروليكية" "و"مضخة الطرد المركزي
"الطباعة المعدنية" "و"الطلاء الكهربائي
و"المُولّد" وأعظمها جميعاً ألة طهي البطاطس
والتي قامت بطهي البطاطس بنفس سوائلها
كثيراً ما ارتبطت الإختراعات العملية بمصطلحات مألوفة
والأشخاص الذي صنعوا هذه الآلات كانوا صانعي ساعات
عن طريق التجارة وقد أحضروا لغتهم معهم
"عجلات" و"أسنان" و"أوراق" "و"محاور
وحيوانات التحميل أعارت أسماءها
للحيوانات الآلية التي أصبحت تقوم بالعمل بدلاً عنها
"كان يوجد "المحرك الخادم
والذي تم قياس قدرته بواسطة بالمقياس الجديد للقدرة الحصانية
في مشاغل القطن كان يوجد مغزل (صامويل كرمبتون) الآلي
واختراعات أخرى من ضمنها "العصا الدوارة" و"المغزلة"
والتي تم اشتقاقها من أسماء شائعة لذكور وإناث الحيوانات
"مثل "ذكر الماعز "و"أنثى الحمار
وفي المقابل تم توظيف اللغات الكلاسيكية مثل اللاتينية والإغريقية
من قبل العلماء سواء بسبب الشعور بالخجل أو الأمل بالمطالبة
بعلامة مميزة لمجال عملهم
الذي كان يماثل جميع الأشياء في العصر القديم
وقد أخذوا مصطلحات أغريقية "ومنها "كلمات
"Logos"
"Nomia"
"و"توزيع
وتسمية مجالات جديدة للبحوث "onomy"و "ology" بإضافة
"مثل "علم الأحياء "و"علم الصخور
"و"علم تصنيف الأنواع "و"علم الصرف
"و"علم الأحافير "و"علم الأجناس
"و"الطب النسائي "و"علم الأنسجة
"و"علم الأورام السرطانية "و"علم الزراعة" و"علم الأرض
"و"علم النباتات "و"علم الحشرات
في الجزء الأول من القرن الـ19 وقد أصبحت هذه الجزر
في موقع قيادة الأمة علمياً وصناعياً على مستوى العالم
وأصبحت اللغة بمثابة محرك يدفعها نحو الأمام
وكلمة "محرك" لها تاريخ طويل في اللغة الإنجليزية
فعلى سبيل المثال وفي العصور الوسطى
كانت تعني "مهارة" أو "موهبة
"ثم أصبحت تعني "آلة "أو "سلاح" أو "فخ
والآن أصبحت جزءاً من المحرك البخاري
"أو "المحرك المتنقل
بعد ذلك وفي العام 1829 كلمة "متنقل" تغيرت
وأصبحت تقوم مقام الإسم
لقد جلبت السكة الحديدية معنى جديد لمجموعة كاملة من الكلمات
مسار" و"طريق" تم استخدامهما" في السكك المعدنية
ونتيجة التقائهما "أصبحت تعني "نقاط
مركبة" و"عربة" جميعها تركت الطريق وركبت السكك الحديدية
بينما بدأت كلمة "شاحنة" حياتها ككلمة لها علاقة بالسكك الحديدية
للقيام بالرحلة في الإتجاه المعاكس
محطات" كانت أماكن" للسفن والجنود
قبل أن يتم تطبيق الكلمة للمرة الأولى على المبنى الذي يقع خلفي
(محطة طريق (ليفربول (هنا في (مانشستر
وخلف المحرك يوجد سلسلة من مركبات الحمولة
يوجد صف منهم
وبنفس الطريقة كان يتحدث الإنجليزية مجموعة من الأتباع
أوذيل ثوب مجرور
وخلال 10 سنوات من أول استخدام له
كانت كلمة قطار تعني المحرك ونفس الشيء بالنسبة للعربات
لقد كان العالم يتغير آخذاً معه كلمات ومعانيها
وما هي الفرصة المتاحة الآن لمثالية القرن الـ18
لتحقيق وتثبيت المعاني
عندما تكون الكلمات تتعامل مع أشياء جديدة بالكامل؟
كلمات أخرى كانت معانيها تتغير أيضاً
وتعكس صورة تغييرات اجتماعية هائلة
لقد كانت المصانع محطات تجارية أجنبية في القرن الـ17
وكانت الطواحين فيما مضى أماكن لطحن الذرة
والآن أصبحت كلتا الكلمتين تعنيان أماكن التصنيع وكانت تزداد اتساعاً
كلمة "صناعة" ابتعدت عن فكرة جهد الشخص أو العمل
وأصبحت تمثل المؤسسة بأكملها
وكذلك "كد" و"رأس المال" بينما كانت القوى التي تصفها تسرع الخطا
إن تلك ليست مجرد تغييرات في معاني الكلمات
فهي تمثل تغييرات في حياة الناس
مئات الألوف أو حتى ملايين منهم
في المطاحن كان الأطفال عادة
هم الذين يأخذون أوعية ألياف القطن من آلة لأخرى
وإذا أصبح الإنتاج بطيئاً فإن اللوم سيقع على الطفل الذي ينقل الوعاء
بعض العاملين كهؤلاء في (مطحنة كواري بانك" قرب "(ستايل"
كانوا محظوظين
فقد كان لديهم كوخ مثالي تم تشييده من أجلهم
ولكن عشرات الألوف تعلموا كلمة جديدة
كلمة أخذتها الإنجليزية من شوارع لندن
من لهجة الفقراء العامية "وكانت هذه الكلمة "حي الفقراء
"Slum"
لقد كانت المعجزة الإقتصادية للثورة الصناعية لعنة أيضاً
فقد كان الفقر والفساد بمستوى مرتفع لم تشهده المدن من قبل
وبشكل خاص في لندن
وقد كانت اللغة الإنجليزية تستخدم كلمات جديدة لوصف المكانة الإجتماعية
وبدلاً من المصطلحات القديمة مثل "منزلة" و"مكانة" أو "مقام"
أصبح لديها الآن "الطبقة الإجتماعية"
والأحياء الفقيرة كانت عالم الطبقات الدنيا
الطبقات العاملة
إن أفكار القرن الـ18 عن التكلم بالشكل الصحيح
أصبحت أقوى من أي وقت مضى
بينما كانت شرطة اللغة تنظر بعين الإزدراء
إلى لهجات الطبقة العاملة المدنية مثل لهجة أحياء لندن الشرقية
هل كان حديث أحياء لندن الشرقية في ذلك الوقت من القرن الـ18
يشابه إلى حد كبير لهجة الـ(كوكني) في وقتنا الحاضر؟
وما هي الميزات الخاصة بها؟
كانت الميزات النموذجية هي "استبدال الحرف "ث" بالحرف "ف
لذا وعلى سبيل المثال "يتقيأ"-"barff" فإن لقظ كلمة
هو أحد الصفات المميزة للهجة الـ(كوكني) في ذلك الوقت
"والتي تقترن بكلمة "حمّام
وهو في الواقع لفظ أكثر تهذيباً "لما يمكن أن نسميه اليوم بـ"حمّام
وهكذا فإن كثيراً اللوحات تغيرت قيمتها في ذلك الوقت
وأحد الميزات المهمة الأخرى
والتي كانت دائماً تعتبر نوعاً (من عيوب لهجة الـ(كوكني
(من خلال (جون ووكر في العام 1791
"V" هو استبدال الحرف "W" بالحرف
"well" ولذلك فإن كلمة مثل "وتعني "حسناً
"vell" سيتم لفظها على سبيل المثال
لقد كانت هذه حقيقة ملموسة (للهجة الـ(كوكني
عبر آواخر القرن الـ18 إلى القرن الـ19
ولكن الـ(كوكني) تعتبر لهجة فظة أليس كذلك؟
فقد كانت دليلاً على عدم التعلم
وتم النظر إليها بإزدراء
كلا فلهجة الـ(كوكني) كانت تعتبر لهجة فظة بكل تأكيد
وكما قال كاتب آخر كانت هذه لهجة
الريفيين الغليظين من سكان العاصمة
وأعتقد أنها كانت أمراً يفتقد إلى التعليم والخصائص الثقافية
والتي كان يعتبرها الناس المعيار الذي يطمحون إليه
هل تعتقدين في النهاية أنها كانت بمثابة إضعاف لمجتمعنا؟
وهذا ما كان كثير من الناس يركزون عليه بشكل كبير للغاية
بالتأكيد كان يوجد عائق تم توليده بسبب ذلك
والصورة بشكل خاص للهجة ذات الصوت الأقل
ومن الواضح أن اللهجة ذات الصوت الأقل هي عبارة عن خرافة
فالجميع ينبغي عليهم أن يتحدثوا بلهجة معينة
ولكن هذا الحاجز أصبح قائماً بين هؤلاء الذين تمكنوا من نشر لهجة محلية
وهؤلاء الذين بعدئذ اكتسبوا ما نسميه باللهجة غير المحلية
وهي لهجة لا تكشف عن مسقط رأسك
وهذا ما أوجد صدعاً ذو طابع جدلي في المجتمع
وقد ناضل الناس لمحاولة اجتيازه
...كان ينبغي عليك أن تضع
في العام 1851 (قام الصحفي (هنري ميهيو
بالتعريف عن نوع جديد من الكلام في لندن
لغة خاصة بالمتسولين" "تم إنجازها على مبدأ القافية
(مرحباً يا (ميك - (مرحباً (طوني -
كيف حالك يا عزيزي؟
هل تعلم، لقد كنت ثملاً تماماً في البارحة
ماذا؟ ثمل مرة أخرى؟
(سأذهب في طريق (جاك هورنر
لم تتناول فطيرة الهريس أليس كذلك؟
لقد أقرضتك ديكاً صغيراً ليلة البارحة
لن أستمر في منحك الجنيهات
خمس جنيهات - كلا ليس اليوم يا صديقي -
إلى أين كنت ذاهب؟ ذلك العجوز (أموس) مرة أخرى
مزيج من نبيذ الجن؟ - ماذا يمكنني القول؟ -
(سأذهب في طريق (فرغ إنتود
في هذه الأثناء ابق بعيداً عن الحانة
(وعن (أموس
أصبحت الـ(كوكني) العامية التي لها (قافية الصفة المميزة للهجة الـ(كوكني
وما زال الذكاء والتلميح يمنحها الحياة حتى يومنا الحاضر
25يا صديقي
بعض الفطر سيكون جيداً يا عزيزي
إن اللهجة العامية عبارة عن شيفرة وأسلوب حديث المجموعة مع بعضها
دون أن يتم استيعابها من قبل بقية المجتمع
لذا فهي تخضع لإعادة التحديث بشكل مستمر
في العصر الفيكتوري كان يوجد الكثير من هذه الشيفرات
حيث المعاني المخفية التي تهزأ بالأشخاص التقليديين المحترمين
وأحد هؤلاء موجود في قاعة الموسيقى
فقد تعرّضت (ماري لويد) للنقد من قبل جهات الرقابة الأخلاقية
لأنها قامت بإنشاد أغنية "إنها تجلس "وسط نباتات الملفوف والبازلاء
وكان ردها أن قامت بتعديل الكلمات إلى
إنها تجلس وسط نباتات" "الملفوف والكراث
بعد مضي 200 عام (على دعوة (جون لوك
،لتعريف المعاني وتوضيحها
لم يتمكن أحد من الحراس الإنجليز الذين نصبوا أنفسهم لذلك من تقييدها
فقد استمرت الكلمات بالتغير وإتخاذ معان جديدة
لإخفاء مظهرها الحقيقي خلف قناع من الإحترام
وهنا في كلية (جون لوك) القديمة (كلية (كريست تشيرش) في (أكسفورد
(وفي القرن الـ19 قام (تشارلز دودغسون وهو أستاذ محاضر في الرياضيات
بإبتكار شخصية خيالية والتي ريما (كانت ستسبب الأحلام المزعجة لـ(لوك
"...عندما أستخدم كلمة" قال (هامتي دامتي) بلهجة ساخرة نوعاً ما
فهذا يعني أنني اخترتها" لأقصد بها شيئاً محدداً
"دون زيادة أو نقصان
إن (دودغسون) مشهور بشكل أكبر (باسمه المستعار (لويس كارول
"وهو مؤلف "أليس في بلاد العجائب
"وعندما كتب "عبر المرآة في العام 1871
فقد أخذ إلى الإنجليزية إلى مرحلة أبعد من العاميّة وإلى عوالم اللامعنى
"هذه هي افتتاحية "جابروكي
والشخص الوحيد القادر على تفسير (هذا الشعر والذي يمكن أن تجده (أليس
(هو (هامتي دامتي
والذي يفسّر الكلمات تماماً حسب رغبته
لن يكون (لوك) أو شرطة اللغة التي جاءت بعده راضين عن ذلك
إنه كلام فارغ ولكنه هراء يتمتع بالفكر
فهو لعبة ذكية بالكلمات
ومختلف تماماً عن الطريقة التي تتحدث بها الطبقات الأدنى
(وفقاً لمقال كتبه (دودغسون
إن معنى الكلمة متوقف" على ما يقصده المتحدث بها
وما يفهمه المستمع منها وهذا كل ما في الأمر
وقد تقلل هذه الفكرة من حدة الخوف
من بعض اللغات التي تستخدمها الطبقة الدنيا
والتي غالباً ما تكون مجرد "مجموعة أصوات لا معنى لها
مع نهاية القرن الـ19 أصبحت الأراء بالنسبة للنظام الطبقي واللغة
مرتبطة معاً بشكل محكم
كانت الطبقات الراقية تتحدث بوضوح وكان أفرادها قادة أذكياء
كان أفراد الطبقات الدنيا بهائم وأغبياء ويزمجرون
تذكر أنك إنسان تتمتع بروح وبالهبة الإلهية وهي النطق
(ولغتك الأصلية هي لغة (شكسبير و(ميلتون) والكتاب المقدس
فلا تجلس هناك وأنت تدندن مثل حمامة مريضة
(إن قصة مسرحية (بيجماليون معروفة للجميع
حيث عثر بروفيسور في علم الصوتيات (على بائعة زهور تتحدث بلهجة الـ(كوكني
(هنا في (كوفنت جاردن
وقد قام بتعليمها كيفية التحدث بالإنجليزية مثل الطبقات الراقية
أما الأمر غير المعروف هو أن (شو) كان لديه هدف مهم
فقد اعتقد أن عامة الشعب كانت خاضعة للطبقات الحاكمة
لأنهم كانوا يعبرون عن أنفسهم بأسلوب أنيق
وعلى نحو رسمي
وحتى أفكارهم السيئة كانت تبدو مقنعة
من خلال إنجليزية الطبقة الراقية
وعندما تم انتاج المسرحية في لندن عام 1914
كانت توجد الكثير من الأفكار السيئة هنا أو هناك
والسياسيون الذين يتحدثون بشكل لطيف كانوا في طريقهم
إلى الحرب العالمية الأولى
وأراد (شو) من مسرحيته أن تظهر
بأنه ما من سحر في الكلام الحسن
وإعتقد أنه لو استطاع أن يبطل مفعول السحر
فربما يمكنه أن يمنع الحرب
وقد أحدثت المسرحية ضجة
(ليس بسبب أفكار (شو حول الطبقية وأسلوب النطق
بل لأنه كسر أحد أهم أركان المجتمع المهذب في ذلك الوقت
فقد أدخل كلمة بذيئة للمسرح
يجب أن أذهب
أنا مسرورة بلقائك
هل تقومين بجولة عبر المتنزه يا أنسة (دولتيل)؟
...إذا - جولة؟ -
،تبًا لهذه الفكرة
أنا ذاهبة في عربة الأجرة
"هذه الكلمة "تبًا كانت حديث الأمة
وقد أثارت الكثير من الإحتجاج
حيث قضت على (الرسالة الجادة لـ(شو
وعندما اندلعت الحرب العالمية الأولى
لم يكن بوسع (شو) سوى الندم كما عبّر عن ذلك
يمكن أن تكون الحرب" مغطاة بالذهب بكل بساطة
من خلال الرومانسية والبطولة وبالمثل
من خلال أشخاص يملكون موهبة أدبية وخطابية سطحية
"تخفي خلفها هاوية قبيحة المنظر
قبل قرنين من ذلك
كان عصر التنوير يحلم بالنظام
وبلغة موحدة تضع حداً للتنازع
ولكن الحرب العالمية الأولى
هي الوحيدة التي تمكنت من البدء في الرحلة الطويلة لإنحطاط النظام الإجتماعي
والفكرة لديه بأنك شخص عظيم إذا كنت تتحدث الإنجليزية الفصحى
ترجمة أحـمـد عبد الله الـزعـبـي ahmadzuabe@hotmail.com
Translated by Ahmad AL-Zou'abi موقع الديفيدي العربي www.dvd4arab.maktoob.com August 2010