ف
في
في ا
في ال
في الح
في الحل
في الحلق
في الحلقة
في الحلقة ا
في الحلقة ال
في الحلقة الس
في الحلقة السـ
في الحلقة السـا
في الحلقة السـاب
في الحلقة السـابق
في الحلقة السـابقة
في الحلقة السـابقة م
في الحلقة السـابقة من
ا
في الحلقة السـابقة من ال
في الحلقة السـابقة من الـ
في الحلقة السـابقة من الــ
في الحلقة السـابقة من الـــ
في الحلقة السـابقة من الــــ
في الحلقة السـابقة من الـــــ
في الحلقة السـابقة من الــــــ
في الحلقة السـابقة من الــــــق
في الحلقة السـابقة من الــــــقـ
في الحلقة السـابقة من الــــــقــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقــــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــت
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــتـ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــتــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــتـــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــتــــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــتـــــ
في الحلقة السـابقة من الــــــقـــــتـــــل
أحــتاج أن أعـرف .. هل هذهـِ لـ "روزي" ؟
أيـنَ وجـدتيـهـا ؟
ضـربة واحدة ، وتحصل على الـ 5 ملايـيـن
حسنـًا ، وجـدنـا هذهـِ مع الجثة مفاتيح ، مجوهـرات
مفـتاحنـا لم يلائـم قفل المدرسة ، صحيح ؟ - صحيح -
ربـما كانت لديهـا خزنة سرية أو شيء كهذا
حيث خبـأت الرسائل ، ربمـا رسائل الحب
خـط "روزي" ؟ - مـن تكون "آديلا" ؟ -
لـقد تركتهُ يـهـرب بفـعـلتـه
رجـاءً عاود الإتصـال بـي أرجـوك
"أنا لا أعرف ما الذي يجري "ستان
ستان" ، لقد كنت اتصـل بك" واتـصل بـك
... عنـدمـا لم تعـاود الإتصـال بي أعتقدت
وجـدت هذهـِ مع الغسيل
إنهُ قميصهـا
... نعم ، "أحمد" كانَ يخفي فتاتًـا تلك الليلة
.. "لكنهـا لم تكن "روزي
لقد كانت فتاة صومالية بعمر الـ 12
إذًا ، أيـنَ الفتاة الآن ؟
نحن لا نـعرف
لـقد اختفـت قبلَ أن نصـل إليهـا
... ( لديهـا عائلة في ( كنـدا
أعتقد أنهـا فكرت بأنهـم لن يقـومـون بقـطعـهـا ( يقـصد الــخـتـان )
لـذا ، انتمـا لم تـروهـا .. لم تـتحدثـا معهـا
ومـاذا عن "محمد" ؟
لم يعد متهمًـا ، ابعدناهـ عن القضية
حسنًا ، إلى هنا ماذا سيحصل مع المدرس ؟
لا شـيء ، لقد زرعـنـا الشجرة الخاطئة
حسنًا ، هـذا سيء جدًا ، لأنهُ الآن
( أحمد" في حال حـرجة في مستشفى ( سياتل"
ضـربهُ شخص مـا إلـى حد المـوت
|| Mireille Enos || بــــــــدور \\ Sarah Linden \\
|| Billy Campbell || بــــــــدور \\ Darren Richmond \\
|| Joel Kinnaman || بــــــــدور \\ Stephen Holder \\
|| Michelle Forbes || بــــــــدور \\ Mitch Larsen \\
|| Brent Sexton || بــــــــدور \\ Stan Larsen \\
|| Kristin Lehman || بــــــــدور \\ Gwen Eaton \\
|| Eric Ladin || بــــــــدور \\ Jamie Wright \\
مقتبسة من السلسلة الدينماركية "Forbrydelsen" "الـــــــــجــــــــــريــــــــمــــــــــة"
إبــــداع "فــيــيــنــا ســود"
☠ الـــقـــــــتـــــــــل ☠ S01 - E10 ( بعنوان ( سَـأُعـلِـمــك عَــنْـدَمَــا أَصِـلْ TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J & MoOdi ^☺^® ♥ أتمنى أن تستمتعوا بالترجمة ♥
لـنذهـب
بالله عليكِ ، "ليندن" إننـا في منتصف الليل
بإمكانكِ ان تـفعـلي هذا بالغـد
ليس عليك أن تـنـتَظرني
لقد كان مشتبهًا به جيدًا
كـما تعرفين ، أي شرطي كان سيفعل مافعلناهـ
"لم ينبغي عليَ أن أتحـدث إلى آل "لارسن
اسمعي ، "ليندن" إنها ليسَت غلطتَكـي
لقد كذَّبَ علينـا
"لقد كذب علينـا مع علاقته بـ "روزي
لقد كـذب أيضًـا بشـأن الفتاة
أعنـي ، لـو كان صادقًـا معنا لتـغيرت الأحـوال الآن
ربـمــا
أو ربـما ينتهي به المطاف في السجن لخطفهِ قاصـرة
لم يكـن لديه خيارات آخـرى ، هل كان ؟
إذا كنـتِ تريدين التحنب على هـذا الأمـر إنهـا مشكلتك
أنـا لا أقـول أنه يستحق ماحصل له
كما تعرفين ، أنـا أشعر بالأسـى أيضًا
لكـنِ سـأخبركِ بشيء واحـد
لن أخسر أو أضيع نفسي بسبب هذا الأمر
وأنتِ ينبغي عليكِ ذلك
هل أنـتِ قـادمة ؟
نعم
"ليندن"
حسنًا ، شكرًا
سـلَّـم "ستان لارسن" نفسه للـتو
أنـا آسفة الوقتُ متأخـر
لقد قالوا لي في مكتبك أنكَ عدت للمـنزل لبقية الـيوم
تـفضــلي بالدخـول
مــنظر جميل
هل أجلبُ لكِ شرابًـا ؟
لا ، لا شكـرًا لك
إذًا ، ماذا أفعـل لخدمتك ، أيتهـا المحقـقة ؟
ربمـا أريد ذلك الشراب
هل تريدين ( سـكوتـش ) ؟ - لا بـأس -
أنـا متأكد أنكِ هنـا لسبب مـا
... "أريدك أن تعـرف أن "بينيت أحمد
لم يعـد مشتبهًا رئيسيًا "في مقتل "روزي لارسن
لـم أؤمـن يومًـا بأنهُ قـادر عـلى فعل شيء كـهـذا
هل هنـاك شيء آخـر ؟
تـم اختطـاف "أحمد" وضربه الليلة
إنهُ يصـارع المـوت ( في مستشفى ( سياتل
أنـا لا أنـتـقد عملك ، أيتهـا المحقـقة
بإمـكاني قـول المـثل عن عمـلك
هل أجـلب لكِ كـأسًـا آخــر ؟
لا ، ينـبغـي أن أذهب
أردتك فقط أن تعرف أنـني كنت مخطأة بشأنه
لـقد اقـرفتُ خطأً
شكـرًا لك على الـشراب
ما الذي تفعلينهُ فـي هذا الوقت المتأخـر ؟
مـا المشـكلة ؟
... حسنًـا ، لنــرى
لقـد عدت للـمنزل الليلة بعد العـمل
ووجـدت "جاك" وثلاثة من أصدقائه
يتسـكعون في القـارب لـوحدهـم
يـدخـنون السيجـار ، ويشربون الجعه
يا إلهـي ، "ريجي" أنـا آسفة
... وعنـدمـا صادرت الجـعـه
.. وسألتهـم بكـل لـطف
بـأن يخـرجوا من القـارب
: قـاطعني "جاك" بقـوله ( سـحاقيه غبية )
ســوف أقـتله ، أعـني ذلك
لا كـمبـيـوتر ، لا جـوال ولا أصـدقـاء
"المشكلة ليستْ في "جـاك
أينَ كنتِ ؟
أعـني ، هـؤلاء الفتية كانوا هـنا ومـن الواضح أنهـم لـوحدهـم
من دون إشراف لمدة ساعـات
لقد كنتِ أعمل
لقد كنتُ أنــوي الإتــصال كـانَ علي أن اتــصل
ابــنك في عــمر الـ 13 سنـة
!! ويـصرف هـكذا كـما يحـلو له
وأنتِ فـي مكـان لا يمكن العثور عليه
وهـذا صعب ، لأنه لا يمكـنني الإتصال بوالدهـ
لا ، بالطبـع لا يمكـنك "لأن الأمــر كله علي ، "ريجي
"حسنًا ، أنـا لستُ حاضنة أطفال يا "سارة
لا ، أنـتِ لستِ كـذلك وسوف أسهل عليكِ الأمر
سأسهـل الأمـر علينـا كلنـا
جاك" ، استيقظ حالاً ، استيقظ الآن"
أنـا جادة بكلامي ، أحـزم كل أمتعتـك
مـاذا ؟!!! لمـاذا ؟
سارة" ، ماذا تفعلين ؟"
شيء كانَ عليَ فـعله منذ وقـت طـويل
لقـد تعدينـا فترة الترحيب بالضيف منذ مـدة طويلة جـدًا
حسـنًا ، نحـن في منتصف الليل
... هل بإمكـاننـا أن ننـام ؟ هل بإمكاننا - لا ، سوفَ نذهب حالاً -
الآن - أمــي ، لا أريد أن أذهــب -
!!! أنــت ، كــل تــبـن
أمـي ، إلى أينَ سنذهب ؟
نُـــزُل الأيــام الـسـعـيدة
الـــيـــوم الــعــاشــر
أود أن أقـول أنـني سعيد بوقـوفي هـنا
بعـد كـل شيء ، رجـل ارتبط مصيرهـ بي
رجــل اتهـم بجـريمة لم يرتـكبهـا
رجــل ارفض أن أقـول عنه أنهُ مجرم
السيد "بينيت أحمد" برأت ساحته للـتـو
... لـكن بينمـا أنـا واقفٌ هـنا
ذلك الرجـل مُـنَوَّم في سرير مسـتشفى
يقـاتل لأجـل حياته ، ضحية للعدالة العمياء
لـذا ، أنـا لستُ سعيدًا
مـا أنـا عليه .. مصـمم ، وعـازم
عـازم علـى فتح بـرامج مابعـد المدرسة
"التـي أقفـلت بواسطة العمدة "ليزلي أدم
عـازم عـلى مساعدة تـلك الأحيـاء المتضررة
والتـي تضـررت بـفعل هجمـات من أنـاس همجـيِّـين
وبالـشكر لـمتبرع سـخِّـي بـإمكاني فعلهـا معًا
أمـا عن زمـلائــي ... أعـضاء مجـلس الـبـلـدية
.. لـدي رسـالة
حان الوقـتُ لـتـتوقفوا عن استخدام أطفـال المدارس الأبرياء
كرهـائن للـسياسة ...
هـل من أسئـلة ؟
حـان وقـت رد الديـن للعـاهر
الشيء الجميل بشأن هذا الأمر
أنه جاء إلينـا مباشرة
"الرجـل كان على وشك المـوت ، "جايمي - ... وربـمـا سيـموت -
لذا حاول أن تسيطر على فرحك
مهلاً !! الشيء الوحيـد كانَ يضايقنـا طيلة الوقت
! تـحولَ الآن إلى أعـظم ثرواتـنـا
"بغض النظر عن تفكير الكـل عن "بينيت أنت لم تردد حـول برائته
لقد لازمت مـوقفك - صدقني !! أنتَ مـرشح النزاهة -
كأن هناك شيئًا يسمى النـزاهة
هناك شيء الآن ، إنهُ أنت علينـا أن نقدمك هـكذا
أنـا لا أهتـم كيف تقدمني في الإعـلام
"دعـونا نعدل إعـلان الهجـوم ضد "آدم ونضيف هـذا له
الآن "فاليـري" تعـمل على إنشاء لقطـات جديدة للإعلان
!! بينـما نحن كذلك ، كنتُ أفـكر
أريـد أن أرسل رسالة إلى أصدقائي في مجلس المدينة
!!!رسالة ؟ - نـعم -
%أنـا سأخـصم 10 في التمويل لأعضاء مجلس الإدارة والمدينة
ولـكل عضو في مجلس المدينة
لمـاذا ؟ - ... إنهُ إجـراء وقـائي ، المدينة تعاني -
لمـاذا لا يعانـي معهـا أعضاء المجلس ؟
هذا يعني أنَ على الجميع تخفيض الأجـور
عـمال المطافي ، وإيقاف بدل المعيشة اليومي
هـذا صحيح ، لا غداء مجاني بعد اليوم
هل أنتَ متأكد بأنك تريد حرق هذهـِ الجسور ؟ ( تعبير مجازي : هل أنتَ متأكد من ذلك ؟ )
لأن ذلك الأمـر سيحرقهـا بالفعـل
"هـم من اشعلـوا عود الثقاب يا "جايمي
أولائـك الأنـذال أعـطوني ظهـرهم
والآن سيرون ظـهري في وجـهـهم
حسنًا
إذًا ، أُقِلَـت "روزي" إلى الحفلة "مـن بيت "ستيرلينغ
وتفرقـوا عن بعضهم في وقتٍ مـا
ظهرت في منزل "بينيت" في حوالي الساعة العاشرة ليلًا لتعيد القرآن
وبعـدهـا كانت هناك حوالي الـ 5 دقائق وبعدهـا ماذا حدث ؟
إلى أينَ ذهبت ؟ كيف لهـا أن تصل إلى هناك ؟
"صباح الخـير لكِ أيضًا ، "ليندن
مـاهـذا ؟
إنهـا دونات باللحـم المقدد
فـطور الأبـطال
أعــني ، نحن لا نعرف إذا وصلت إلى هناك بدراجتهـا
ربـما ركبت الباص ، ربمـا
لقد كلفت "إيفرن" بالتحقق من جداول الباصات "والمسارات حول بيت "أحمد
ألستَ نباتي ؟
لا ، نباتي ، وهذهـِ دونات
ربمـا مشيت إلى المنزل
أعـني ، بيت "أحمد" بالقرب من المدرسة
ربما مشت تلك المسافة ، الأمـر بسيط
أو أنهـا ركبت سيارةَ أجـرة
لقد اتصلت بشركات الأجـرة
لأرى إن كان هناك من أوصلـها "بالقرب من بيت "أحمد
مـاذا لدينـا أيضًــا ؟
ربـما هناك عصابة ، مخدرات مثلاً
أعنـي ، "لارسن" وصديقه الحميم
كـانوا يدخلون شجارات عنيفة لسنوات
مـن أداء "لارسن" اللية المـاضية
أنـا أتـوقع أنه كان يفتعل الشجار ... في المـاضي
ربما أغضب الشخص الخطأ
ربـما رجع إلى القمار مجددًا
ويدِّين لشخص مـا بالكثير من الأموال
كوفرسكالي" ، لـم يحسن التصرف"
فـهو مـخادع بألعاب اليناصيب ومقـامر
ليس قـاتل أفـراد الأسـرة
الأمـر ليس في اللعب
لكن ، مالضـرر من زيارته ، صحيح ؟
إلى أينَ أنتِ ذاهبة ؟
"سـأذهب للحديث مع "لارسن ربمـا أنتَ على حـق
على أيةِ حـال ، هذا كلُ مالدينا - هـذا ماكنتُ أحـاول قـوله -
"سـوف أتـفـقد "بيلكو
وهـذهـِ آخـر مرة سأشتري لكِ فيهـا الفطور
لدي المـزيد من الأسئلة
أريد أن أسـألك بشأن قضية ابنـتك
نحن نعرف أنكَ كنت في احدى المرات "مساعدًا لـ "يانيك كوفارسكي
"سيد "لارسن - كانَ ذلك منذ زمـن بعيد -
... لقد كنت
لقد كنتُ شخصًا مختَلِفًا حينهـا
مـاذا عن المقامـرة ؟ هل هذا الأمر يعد مشكلة لكَ الآن ؟
أليسَ لديك أعـداء من تلك المدة
وربـما الآن يبحـثون عـن انتقام ؟
لـقد سمعت مكالمة الطـوارئ
!! لقد كنتَ أنت
أنتَ من اتصـل
... هل هـو
هـو حيّ .. في الـوقتِ الراهن
طـق ، طـق ، طـق !فــي أحـــد في الـبــيــت ؟
ربـمـا يموت ذاكَ المـدرس
لن تـكونَ أخـبارًا سارة لرئيسك
أنـا لا أعـرف شيئًا عـن الأمـر
!!لا شيء ؟
صحيح ، أنت واحد من أولائك الأشخاص الذيـن لا يعرفون شيئًا البـتة ، صحيح ؟
حسنًا ، حسنًا .. لنتحدث عن شيء أنتَ تعرفهُ جيـدًا
يانيك كوفارسكي" ؟"
كـم من الوقت اشتغـلت لحسابه ؟
لم أعـمل لديه
لا ؟! صحيح
هـذا مضحك ، لأن لدي صديقًا "أخبرني أنكَ تعمل مهربًـا لـ "يانيك كوفارسكي
"وبتلك الطريقة تعرفت على "لارسين
أنا و "ستان" تركنا ذلك العمل منذ مدة طويلة
لقد كنتُ فـتى شـوارع يبحث عن عمل
أجل ، لذلك كنت تبيع المخدرات
هـذا كفيـل بدخـولك السجن
صحيح ، صحيح لقد كنتَ فتىً مشـردًا
ستان" ساعدني لأستقيم"
لقد أعطاني عمل ولم ينظر خلفهُ أبدًا
ليس لدي شيء أكثر من ذلك لأقولهُ لك
لارسين" عاد مع المجموعة القديمة ؟"
هل كان لديه أعداء ؟
لا
العائلة كل شيء بالنسبة له
لن يقوم بأي شيء يمسهم بسوء
للأسف أنهُ نسي ذلك ليلة أمس
عندما جعل ضرب ذلك المعلم
سعادتكم ، في هذا الوقت
نـريد أن نرفـع قضية في هذهـ المحكمـة
هنالك قضيتين مرفوعة ضد "المُدعي عليه "ستان لارسين
وُلد في 8 فبراير سنة 1964
هنـاك قضيتين في حقـه
قضية اختطاف من الدرجة الأولى
... والشروع في القتل
( وفقًا لقوانين ولاية ( واشنطن ستنفذ بحقهِ العقوبات
9A.40.020 9ورمـزA.28.020
هل تفهم العقوبات الموجهة إليك سيد "لارسين" كما سمعتها ؟
سيد "لارسين" ؟
أجل ، سعادتك
كيف تدافع عن نفسك ؟
أنا مذنب ، لقد فعلتها
... سعادتك
من الواضح ، أن موكلي يعاني من بعض الضغوط
... وليس بعقلانية كاملة ، الآن
نيابةً عن السيد "لارسين" ، أريد أن أعلق على الاتهامات بأنهُ غير مذنب
إلا إذا أردت أن تقضي بقية حياتك في السجن
سوف نحتاج أن نبذل جهدًا هنا "سيد "لارسين
سيد "لارسين" ، تحت ضوء ... خطورة التهم
. سوف أخـذ بكلام محاميك
والسماح له أن يكون نائبك . في عدم جعلك مذنبًا
حسنًا
لنأخذ تقرير عاجل عن القضية ... والخروج بكفالة
وسوف نستكملها غدًا
هل هذا موافق عليه من الطرفين ... على حد سواء
"ليندن"
أيتها المحققة ، سيارة أجرة "أقلت ضحيتك من بيت "أحمد
هل أنتَ متأكد أنهُ أقلّها من ذلك العنوان ؟
أجل ، ذلك ما قاله
أين السائق الآن ؟ - خارج المبنى الفيدرالي -
أنا في طريقي إليه
هل هذهِ هي ؟
أجل
كان شعرها أطول
"تشبه "لانيس موريسيت
عندما كانت جميلة
هذا سبب تـوقفي لـها
إلى أين أوصلتها ؟
دعيني أرى
هل تـتذكر أكان معها حقيبة ظهر أو محفظة أو ... ؟
اسمعي ، يا سيدة ، لا أعلم شيئًا
أنا أوصل 40 شخص في اليوم
يمكنك أن تـتحقـقي من كاميرا الأمن ، إذا أردتي
إلا إن تم مسح الشريط
!!هل لديكَ كاميرا في الأجرة ؟
... ها هو العنوان 235 ( شمال غربي ( بالارد آف
إلى ذلك المكان أوصلتها
هل أنت متأكد ؟
!!أوصلتها للمنزل ؟
... حسنًا ، إذا كان ذلك منزلها
، فإذًا إلى هنالك أوصلتها
لقد سمعتُ بأنها كانت صغيرة ومثيرة جدًا
يا رجال ، كان من المفترض أن تكونوا هناك الساعة 1:00
حركوا مؤخراتكم - اجل نحن ذاهبون -
حسنًا - حسنًا -
أجل ، شكرًا لك ، إلى اللقاء
من هؤلاء الرجال الجدد ؟
فقط .. فقط بعض الرجال نحضرهم من وقت لآخر
لماذا ؟
لم أرهم من قبل قط
ميتش" لدينا .. لدينا مشكلة"
لكن يمكننا .. يمكننا التحدث عنها لاحقًا إذا لم تريدي التحدث الآن
لا ، ماهي ؟
لدينا زبون كبير ولديهِ عمل لنا غدًا
، ونحن ليس لدينا عمال كافيـين
وهم لا يريدون العمل فترات إضافية
"إذًا ، اتصل على "روني" و "جين
لكن "ستان" لا يحب العمل مع هؤلاء الرجال
فقط اتصل بهم ليس من المفترض أن يعلم "ستان" بهذا
الساعة 10:37 مساءً لقد حددنا الزمن
إنها تبتسم ، تبدو هادئة
من الواضح أنهـا ليست تحت أي ضغوط
إذًا ، ذهبت للمنزل ثم ماذا ؟
كيف انتهى بها الحال في منتزه ( ديسكوفري ) ؟
هل خُطفت من المنزل ؟
قابلت أحدهم ؟
شغلهُ مجددًا
أين أوقفَ السيارة ؟
أمام المنزل ؟
يبدو أنهُ تجاوز الباب بــ 20 أو 25 أقدام
!! انتظري ... انظـري إلـى هذا
هل ترين ذلك الضوءَ خلفها
"ذلك مدخل بيت "لارسين
إنهُ مُشعل الضوء من الداخل
أجل ، وماذا في ذلك ؟
عائلة "لارسين" كانوا خارج المدينة في إجازة نهاية الأسبوع
... الآن شاهدي
كانَ هنالك أحد في المنزل
أطفأ الأنوار عندما رآها قادمة
حسنًا ، لنحاول إحداث تغيـير في هذه الغرفة
... قبل ان ترجع أمكم
لننظف بعض القذارات ، الملقاة على الأرض هنا
الملابس في السلة والألعاب على الرف أو تحت السرير
لا أريد أن أفعل ذلك - داني" ، الصحون موجودة في الحوض" -
تحرك يا "تومي" ، هيا
حسنًا ، حسنًا ، أنا ذاهب
هل يجب علينـا فعل هذا ؟
اسمعوا يا شباب
سوف أقوم بشراء الآيسكريم لكم
إذا قمتم بإنهاء هذا ، قبل أن تأتي أمكم
لذا هيا بنا
ما خطبُ "ووكي" ؟
هل هو نائم ؟
ذلك ما قالتهُ أمي قالت أنهُ يريد أن يرتاح فقط
حسنًا ، إذًا لنجعله يـرتاح
عـمة "تيري" ؟ - أجل ، "سكويرت" ؟ -
لم أبي في السجن ؟ إنهُ ليس الرجل الشرير
لمَ لمْ يضعوا الرجل الشرير في السجن ؟
أجل
... حسنًا
بعض الأحيان العالم يسير عكس ما يفترض أن يحدث
بعض الأحيان كل شيء يصبح سيئًا
وذلك فقط هو الشيء الذي يحدث
اسمعوا ، أبوكم رجل طيب
إنهُ رجل رائع
... لكن بعض الأحيان
.. أنت تفعل ما تعتقد انهُ صحيح
. وينتهي بك الأمر بأنهُ كان خطأ
سوفَ يعود قريبًا
أجل ؟
هل السيدة "لارسين" في المنزل ؟ - لا -
أنتِ أختها صحيح ؟
أجل ، أنا أختها
هل "بيلكو رويس" موجود ؟
لا أعرف يمكنك أن تلقي نظرة إذا أردت
حسنًا
هل تمانعين إن سألتك بعض الأسئلة ؟
حسنًا
أجل ، لديَّ مفاتيح المنزل أنا مع الأولاد تقريبًا كل يوم ، إذًا ؟
هل هنالك أي شخص آخر ربما دخل المنزل ؟
أجدادهم ؟ عاملة تنظيف ؟
أجل ، عاملة التـنظيف أنتِ تـنظرين إلى عاملة التـنظيف
"هذا مهم ، سيدة "ميريك هل يمكنك التفكير في أي شخص آخر ؟
أنا لا أعلم "أنا أعني .. غير "بيلكو
هل لديه مفاتيح ؟
نعم ، الرجل تقريبًا يعيش هنا
... أنا أعني ليس لديه حياة
إنهُ ينام في المرآب معظم الأوقات
أنتِ لستِ صديقة مع السيد "رويس" ؟
صديقة بما فيهِ الكفاية
... إنهُ حولنا دائمًا
كأنهُ يعتقد انهُ جزء من العائلة أو ما شابه
"ولقد أخبرتُ "ميتش بأنَ هذا ليس جيدًا
أن يبقى حول الأولادِ كثيرًا
ليسَ لأنـني أعتقد أنهُ منحرف أو ما شابه
إنهُ غريب الأطـوار فحسب
ليسَ لديه شخصية محـددة
!!! يشبه هذه الطاولة
أخبرني مجددًا أينَ كنت تلك الليلة ؟
"في المنزل مع "بيف
بيف" ؟" - أمي -
أنت تطلق اسم "بيف" على أمك ؟
ذلك اسمها
لديك مفاتيح لهذا المنزل ، صحيح ؟
أجل ، أنا أعمل هنا
عليَّ أن أهتم بالأمـور عندما لا يكون "ستان" هنا
إذًا ، بعض الأحيان تأتي للمنزل
عندما لا يكون عائلة "لارسين" في المنزل ؟
... لا ، أبدًا ، فقط ستان" لن يسمح بذلك أبدًا"
... لذا ، هنا فقط في المرآب أعمل
ولم أكـن أفعل ذلك تلك الليلة
حسنًا
الولد المـلعون كذاب
لقد كذَّب بشأن أنهُ كان يعمل "لدى "كوفارسكي
و أراهن أنهُ يكذب عن تلك الجريمة أيضًا
يداهـُ مجروحة
الأخت لا تحبهُ إنها لا تـثقُ به
لكن لديه عذر بغيابه ، صحيح ؟
أجل ، أمهُ
لقد كانَ معجزتي عزيزتي لقد حظيت بهِ متأخرًا في حياتي
اعتقدت أنـني في سن اليأس "لكن رزقتُ بـ "بيلكو
هو ابنُكِ الوحيد ؟ - هذا صحيح -
أبوه كان كثير الشرب ، وعديم الرحمة
لم نكن سويًا كثيرًا
"لقد كنّا فقط انا و "بيلكو لقد كان رجلي الصغير
إذًا ، يعيش هنا منذ زمن ؟
لكن ذلك لا يعني أنني راهبة إذا فهمتم ما أعنيه
أجل ، حسنًا
"إذًا ، سيدة "رويس "لقد أخبرتي المحقق "بريستون
أن "بيلكو" كان هنا في الخامس من ليلة أكتوبر
هل تتذكرين قولكِ لهُ ذلك ؟
... بالطبع أفعل
لقد كان أصغرَ منك
!! و لكن ليس أجمل منك
... إذًا
إذًا لقد كان هنا تلك الليلة ؟
لقد كان هنا إنهُ هنا كل ليلة
إنهُ رجلي الصغير
... ها نحن
ولدي "بيلكو" ولد طيب إنهُ دائمًا يرتب سريره
عندما كان طفلًا ، كان لديه تلك القطة
اسمها "كليو" أو "كلوي" أو ما شابه
كانت تـتغوط على السرير كلَ ليلة
لذا في أحـدى الليالي أخـذتُ تلك القطة الغبية وألقيتهـا في مكب النفايات
لا أعتقد أن "بيلكو" يعـلم ذلك
"ليندن"
نحن نقدر فعلاً قدومـك إلينا "سيد "رويس
بالطبـع ، سـأقدم يد المساعدة
بالحليب ، ملعـقتين سـكر
شـكرًا
لـكن عليَّ أن أرجـع للمنزل قريبًا كـما تعرفـون لدي أعمال
وسيـسأل الرجـال أينَ كنتُ
بالطبـع ، لن نستغرقَ وقـتًا طويلاً
يا إلهــي ، ماذا حدَثَ ليدك ؟
... لا شيء ، إنه العـمل ، كما تعلم أنـا دائمًا لا أنتبه إلى هذهـِ اليـد
نعم ، صحيح ... إذًا ليس للأمـر علاقة
بضرب ذلكَ المـدرس ليلة أمـس ؟
لا ، أخبرتكَ مسبقًا .. لا
أنا لا أصدق ذلك الأمـر ليس صحيحًا
لا يهمني ما تصدق ، أنا لم أفعلها
"هذا ليس ما قاله "ستان
"ذاكَ المدرس قتل "روزي
"أي أحد سوف يفعل مثل ما فعل "ستان
حسنًا ، إليكَ خلاصة الأمـر
"ذلك الأستاذ لم يقتل "روزي "سيد "رويس
إنّـهُ بريء
والآن على الأرجح هو ميت
لن يموت
هذا ما يبدو الأمر عليه
يعـيش الآن بواسطة الأجـهزة
صديقك "ستان" إنّه في مشكلة حقيقية
وأنتَ أيضًا على ما يبدو
عندما سمعت عن "ستان" غضبت
ضربت الجدار ، لم أؤذي أحدًا
!ضربت الجدار ؟ لقد أخبرتـني أنها إصابة عمل
أجل ، لا أعلم
"خلاصة الأمر سيد "رويس
نحن لا نهتم إذا ضربت مدرسًا ما
لا ؟
نحن محققون جنائيون
أنّك أعتديت على رجلًا ما هذه ليست مشكلتنا
لكن إذا أردنا أن نعمل سويًا
لنحاول أن نكون صادقين مع بعضنا على الأقل
الآن ، لقد كنت مع "ستان لارسن" بالأمس
نعلم ذلك
حسنًا
جيد ، جيد
يمكننا تجاوز ذلك ، أكمل
لأنّه لدينا الثقة
صحيح - حسنًا -
حسنًا ؟
... إذًا
الآن لنـتحدث عن الليلة "التي قتلت فيها "روزي لارسن
... لقد كنت أعمل على
.. إحدى دعايات الحملة
. عملت لساعات
هذه "روزي لارسن" الفتاة الميتة ، أليس كذلك ؟
ربما ، من الصعب قول ذلك
لقد بحثت عن صورها في الإنترنت
أنا متأكد أنّها هي
"ملاحظة جيدة "فال
ملاحظة جيدة جدًا
لمَ لا تتركي القرص معانا سوف نرى ما فيه
أليس من الساخر أنّها وُجدت في إحدى سيارات الحملة
وها هو هنا يسلم عليها ؟
"شكرًا جزيلًا "فال
"فاليري" "أكره "فال
شكرًا لإعلامي بذلك
"أتعلمين "فاليري
أنا لا أصدق أنّكِ تعملين على هذا منذ ثلاثة أشهر
أنتِ جيدة جدًا - شكرًا -
أسدي لي خدمة
لنجعل هذا بيننا نحن الثلاثة فقط
حسنًا
هذا أكثر من أنّه لم يقابلها
لقد صافح أكثر من 100 شخص ذلك اليوم
هذا لا يعني شيئًا
ماذا سنفعل ؟ - ندفنه -
"علينا أن نخبر "دارين
لن نخبره ، عليه أن ينكر وهو مقتنع بذلك
إذا كان الأمر متعلق بـ"دارين" ، فهو لم يقابلها
لنبقي الأمـر هكذا
... ليلة قتل "روزي" كنت
"أخبرتكِ لقد كنت في المنزل مع "بيف
"لقد كنّا في منزلك في وقت مبكر "بيلكو
قابلنا والدتك
أجل
!! إنّها إنسانة من نوع آخر
أجل
في الـ 70 وتـبدو جميلة بالملابس الداخلية
أجل
إنّها ترتدي تلك الأشياء المثيرة طوالَ الوقت
أنا أخبرها أن ترتدي ملابسًا ساترة
لكنّها لا تستمع إلي
يبدو أنّه من الصعب أن تعيش مع أم كهذه
هل أحضرت صديقها عندما كنت في المنزل ؟
هـل كانت تـرغمكَ على المشاهدة ؟
هل يمكننا أن لا نتحدث عن هذ الأمر ؟
أو كنت تستمع لهم من خلف الجدران ؟
لا عجب أنّك تقضي معظم "وقتك مع عائلة "لارسن
عائلة صغيرة جميلة
يمكنك التظاهر أنّك واحد منهم
بيف" أدخلتنا غرفة نومك"
لكنّهم ليسوا بعائلتك ، أليس كذلك ؟
أنت لا تنتمي لأ أحد ، أليس كذلك ؟
والآن لا يمكنك البقاء بعيدًا
"وها هي تأتي الجميلة "روزي
تكبر أمام عيناك
فجأة ، لم تعد تلك الفتاة الصغيرة
لا ، لا ، لا
لا تـتحدثِ عن "روزي" هكذا
هل كنتَ تحب أن تشاهدها ؟ - لا -
تشاهدها تمشي في المنزل نصف عارية ؟
لا ، لا ، هذا مقرف
تأتي إلى المنزل خلسة لتراها
تتحسسها عندما تجلس بجانبك على الأريكة
لا ، لا
في تلكَ الليلة ، أتت إلى المنزل
أنت كنت هناك ، كنتُما وحيدان
لا - تعلم أنّه لم يكن أحد في المنزل -
وكانت تلك الفرصة لكي تظفر بها
تبًا لك ياعاهرة يا قـذرة
أجلس
"أخبرني ما الذي حدث "بيلكو
أخبرني ماذا فعلت
يعجبني منزلهم
أحب أن أجلس على طاولة المطبخ
حتّى لو لم يكن أحدُ هناك
أصنع كوبًا من القهوة
أستمع إلى صوت المطر يتساقط على السقف
في تلك الليلة أتت إلى المنزل وأنا كنت هناك
... كنتُ هناك
سمعت صوت خطواتها تصعد الدرج كانت سريعة جدًا
كأنها مستعجلة ، لذا تخبّأت
لأن "ميتش" تكره أن أكون في الدور العلوي
وبعد ذلك ماذا حدث ؟
... بعد ذلك
كنت أستمع إليها في غرفتها
تفتح الأدراج والدواليب ، وصوت المفاتيح
"وبعد ذلك ذهبت إلى غرفة "توم" و "داني
وهناك أخذتها ؟ - لا ، لم لمسها -
هذ هراء - لا -
ماذا حصل بعد ذلك ؟
تبًا
ماذا حصل ؟
كانت تـتحدث بالهاتف
تـتحدث مع من ؟
مع من كانت تـتحدث ؟
أحدهم اسمه "آديلا" على ما أعتقد
"أجل ، أجل ، "آديلا
هل أنت متأكد ؟ - آديلا" ؟" -
لقد قالت "آديلا" سوف أكون هناك
وبعد ذلك ... بعد ذلك ... بعد ذلك غادرت
ولم أرها بعد ذلك
لم أرها
لا تخبرَا "ميتش" أنني كنت في الدور العلوي أرجوك
أرجوكم لا تخبروا عنّي شيئًا
أرجوكم ، لا تخبروا عنّي شيئًا
"بيلكو"
لارسن" للنقل والتخزين"
مرحبًا ، هل السيد "لارسن" موجود ؟
إنّه ليس هنا ، هل يمكنني مساعدتك ؟
من أنتِ ؟
أنا زوجته
هل سيعودُ مبكرًا ؟
لا ، لن يكون هنا لفترة
أنا أتحدث من بنك "تيلدن" المشترَّك
... ولدينا - ماذا ؟ أي بنك ؟ -
تيلدن" المشترك"
أجل ، حسنًا
سيدة "لارسن" ، كنَا نريد أن نُعلمكِ
أن آخر شيك مصرفي تم إرجاعه من أجل عجز المصروفات
يبدو أنّ حسابكم في مشكلة
سيدة "لارسن" ؟
مشكلة ؟ كيف لنا أن نكون في مشكلة ؟
لا يمكنني إجابة هذا
كيف .. هل أنتِ متأكدة ؟
أجل ، بالتأكيد
يمكنني أن أرسل لكِ تقرير عن الحالة
التي من المفترض أنّكم استلمتموها
إذًا اقتصيها من حساب مدخراتـنا
... في الحقيقة
لديكم التأمين على السحب الزائد
لذا هذا ما سنفعله
لو كان لديكم مدخرات في حسابكم
$ لكن للأسف لا يوجد في الحساب غير 2.13
حسنًا ، لا ، لا ، لا ، لا
أنتِ تنظريـن إلى الحساب الخطأ
ليس وفق ما في شاشـتي هنا
ما كان لديكم قد ذهب
ذهب ؟! ، لدينا 16000$ في الحساب
كيف له أن يختفي ؟ كيف حصل هذا ؟
"ربما عليكِ مكالمة زوجكِ سيدة "لارسن
ملاحظة "روزي" من القرآن ( آديلا" الجمعة 11:45" )
أنا أصدقــه
روزي" غادرت المنزل" "لتقابل أحد اسمه "آديلا
أجل ، لكن لا يوجد أحد بإسم "آديلا" في المدرسة
، ولا أحد من أصدقائها أو عائلتها لهُ هذا الإسم
ولكن يوجد 47 "آديلا" في سجلات الدولة
أرسلي دائرة الإعلام لكي تـتحدث معهم
أنا مستيقظ منذ أكثر من 50 ساعة
آديلا" كانت في مكان ما" " في تلك الليلة مع "روزي
إنّها تعلم شيئًا علينا أن نجدها
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
النوم ، عليكِ أن تجربيه مرة
ريك" ؟"
ريجي" أخبرتني أينَ كنتِ"
أردت أن أعلم أين تسكنين
هل تريدُ الدخول ؟
أنا بخير
لم لا ترد على اتصالاتي ؟
كنت أعلم ما ستقولين
... ما أريد معرفته
... اسمعي ، إذا لم تكن تريدين - إن الأمر ليس له علاقة بنا -
صحيح ، إنّه عن الفتاة
أجل
أنتِ تعلمين الإختلافات ، لن تستطيعين حلهَا
لقد مرَّ أكثر من أسبوع على إيجادهم الجثة
أنا من وجد الجثة
لدي رحلة علي أن ألحقَ بهـا
أتيت إلى هنا من أجل أن تخبرني أنك غاضب فقط ؟
... لا ، أتيت إلى هنا
لأني تعبت من إنتظارك حتّى تأتين إلي
لكن هذا لن يتغير ، صحيح يا "سارة" ؟
أنا سوف أنتظر إلى الأبد ، أليس كذلك ؟
هذا مهم بالنسبة لي
اسمعي ، أنتِ تعلمين تمامًا
أنّه سيكون هناك قضية أخرى دائمًا
سوف يكون هناك جثّة أخرى
سوف يكون هناك عذر لكي لا تـنـتـقلي
"وأعلم كيف تسير الأمور "سارة
ولن ينتهي بي الأمر في المستشفى كما في السابق
أشاهدك وأنتِ تنظرين إلى جدار فارغ
لن أفعل ذلك ، لا أستطيع
... اسمعي
.. لدي ثلاث تذاكر
. لرحلة منتصف الليل إلى ( أوكلاند ) اليوم
هل سوفَ تآتين ؟
أنا لا .. أنا لا
سوفَ يكون كل شيء بخير
رحــلات ( ســياتــل ) الــبحــرية ( ســفيــنة ( آديــلا
( آديــــــــلا )
( كــازيــنو ( الـصقــر وابــل
♥ أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ♥ TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J & MoOdi ^☺^®